i18n: fix the repeat-review findings

- Status pieces translate in one place (src/ui/statusText.js): a Local
  ADS-B error with a single piece now translates, and the analyst card
  splits empty-layer notes into pieces (Transit, Local ADS-B).
- Translate the ALPR retry chip text, the ECCC error on the Air quality
  card, "Upstream response too large" and the "entry {n}" feed label.
- The unmarked-text check also sees error/loadingLabel/statusMessage/
  status assignments, `status:` properties and showToast?.( /
  this._showToast( calls; the scene import preview marks its pack
  statuses, data and model-facing text carry i18n-ignore with a reason.
- Tests check the real code: the HUD locality formatter moves to
  src/hudLocalityFormat.js, the unsaved-keys test pins the teardown.
- One copy each: city names come from src/cityPois.js, the GNSS HTTP
  template and wind "field unavailable" texts; dead fallbacks removed.
- Leftovers of the reverted vessel-label change and the reformatting of
  detectionHost.test.mjs / keySetup.test.mjs are back to main.

Catalogs: es/ru 2617 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/locales/ru.json

@@ -2481,7 +2481,6 @@
   "Exit cockpit to fly to a route": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к маршруту",
   "Exit cockpit to fly to a file": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к файлу",
   "Exit cockpit to fly to a scene": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к сцене",
-  "Exit cockpit to fly to a {noun}": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь: {noun}",
   "Go to expanded Radio section": "Перейти к развёрнутому разделу радио",
   "Expand Radio section in Context": "Развернуть раздел «Радио» в панели «Контекст»",
   "Double-click the header to snap the panel back": "Двойной щелчок по заголовку — вернуть панель на место",
@@ -2944,5 +2943,12 @@
   "unsaved provider keys": "несохранённые ключи провайдеров",
   "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к самолёту",
   "Exit cockpit to fly to a satellite": "Выйдите из кабины, чтобы перелететь к спутнику",
-  "Exit cockpit to frame contacts": "Выйдите из кабины, чтобы показать контакты в кадре"
+  "Exit cockpit to frame contacts": "Выйдите из кабины, чтобы показать контакты в кадре",
+  "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} ({seconds} с назад)",
+  "entry {n}": "№ {n}",
+  "Upstream response too large": "Слишком большой ответ источника",
+  "Included in bundle": "Входит в архив",
+  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Файла нет в архиве — импортируйте этот архив снова",
+  "Source configured; file checked when loaded": "Источник настроен; файл будет проверен при загрузке",
+  "Source unavailable": "Источник недоступен"
 }