i18n: fix the repeat-review findings

- Status pieces translate in one place (src/ui/statusText.js): a Local
  ADS-B error with a single piece now translates, and the analyst card
  splits empty-layer notes into pieces (Transit, Local ADS-B).
- Translate the ALPR retry chip text, the ECCC error on the Air quality
  card, "Upstream response too large" and the "entry {n}" feed label.
- The unmarked-text check also sees error/loadingLabel/statusMessage/
  status assignments, `status:` properties and showToast?.( /
  this._showToast( calls; the scene import preview marks its pack
  statuses, data and model-facing text carry i18n-ignore with a reason.
- Tests check the real code: the HUD locality formatter moves to
  src/hudLocalityFormat.js, the unsaved-keys test pins the teardown.
- One copy each: city names come from src/cityPois.js, the GNSS HTTP
  template and wind "field unavailable" texts; dead fallbacks removed.
- Leftovers of the reverted vessel-label change and the reformatting of
  detectionHost.test.mjs / keySetup.test.mjs are back to main.

Catalogs: es/ru 2617 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
This commit is contained in:
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 committed 2026-10-16 19:28:59 +04:00
1 parent a2463ca2d2
commit 3157888780
60 files changed
+1577 -1606

No files matched your search

+75
View File
@@ -136,3 +136,78 @@ test('unmarkedScript finds literals that reach the page without t/tn/msg', () =>
[],
);
});
test('unmarkedScript sees toasts behind optional calls and private helpers', () => {
const texts = (js) => unmarkedScript('f.js', js).map((f) => f.text);
assert.deepEqual(texts("showToast?.('North up');"), ['North up']);
assert.deepEqual(texts("this._showToast('Search failed');"), [
'Search failed',
]);
assert.deepEqual(texts("this.showToast('Link copied');"), ['Link copied']);
assert.deepEqual(texts("this.actions.showToast?.('Tilted view');"), [
'Tilted view',
]);
assert.deepEqual(texts("showToast?.(t('North up'));"), []);
assert.deepEqual(texts("this._showToast(t('Search failed'));"), []);
});
test('unmarkedScript sees status text assigned to layer errors and labels', () => {
const texts = (js) => unmarkedScript('f.js', js).map((f) => f.text);
assert.deepEqual(texts("layerState._error = 'live feed unavailable';"), [
'live feed unavailable',
]);
assert.deepEqual(
texts("this._error = err?.message || 'TeleGeography load failed';"),
['TeleGeography load failed'],
);
assert.deepEqual(texts("_error = 'Route request failed';"), [
'Route request failed',
]);
assert.deepEqual(texts("error ??= 'Feed closed';"), ['Feed closed']);
assert.deepEqual(texts('stats.error = `${name} fetch error`;'), [
'fetch error',
]);
assert.deepEqual(texts("loadingLabel = 'loading coverage...';"), [
'loading coverage...',
]);
assert.deepEqual(texts("state._loadingLabel = 'Loading cables';"), [
'Loading cables',
]);
assert.deepEqual(texts("stats.statusMessage = 'Add a key in Settings';"), [
'Add a key in Settings',
]);
assert.deepEqual(texts("this.status = 'Scene not saved';"), [
'Scene not saved',
]);
assert.deepEqual(
texts("layerState._error = msg('live feed unavailable');"),
[],
);
assert.deepEqual(texts("stats.error = t('GBFS fetch error');"), []);
// Machine values, comparisons and local scratch variables are not UI text.
assert.deepEqual(texts("status = 'missing-key';"), []);
assert.deepEqual(texts("if (error === 'Feed closed') stop();"), []);
assert.deepEqual(texts("const error = log() || 'Unknown shader error';"), []);
assert.deepEqual(texts('stats.error = new Error(`HTTP ${code}`);'), []);
});
test('unmarkedScript sees human-readable status, loadingLabel and statusMessage fields', () => {
const texts = (js) => unmarkedScript('f.js', js).map((f) => f.text);
assert.deepEqual(
texts("return { status: 'Scene not saved — storage unavailable' };"),
['Scene not saved — storage unavailable'],
);
assert.deepEqual(
texts("return { status: ok ? 'Ready' : 'Source unavailable' };"),
['Ready', 'Source unavailable'],
);
assert.deepEqual(texts("return { loadingLabel: 'Loading feeds' };"), [
'Loading feeds',
]);
assert.deepEqual(texts("return { statusMessage: 'connect a receiver' };"), [
'connect a receiver',
]);
assert.deepEqual(texts("return { status: 'streaming', code: 'ok' };"), []);
assert.deepEqual(texts("return { status: 'auth-failed' };"), []);
assert.deepEqual(texts("return { status: msg('Source unavailable') };"), []);
});