feat(i18n): presentation extraction — t() call sites, data-i18n templates, locale selector

Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).

Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.

Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).
This commit is contained in:
Meir Michanie committed 2026-10-01 12:41:20 +02:00
1 parent bde1e430ef
commit 284c4d4601
98 files changed
+3474 -1625

No files matched your search

+18 -8
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
/** Reconcile actionable signal rows without disturbing native keyboard focus. */
import { t } from '../i18n/index.js';
export function renderCockpitSignals() {
if (!this.signalList) return;
@@ -57,7 +58,7 @@ export function renderCockpitSignals() {
if (item.target) {
heading.dataset.signalLayer = item.target.layerId;
heading.dataset.signalId = item.target.id;
const label = `Select flight ${item.title}`;
const label = t('cockpit.signal.selectFlightAria', { title: item.title });
if (heading.getAttribute('aria-label') !== label)
heading.setAttribute('aria-label', label);
setText(heading.children[0], item.title);
@@ -126,7 +127,12 @@ export function updateCockpitSignals(snapshot, unknownCount) {
key: `flight:${subject.layerId}:${subject.id}`,
tone: 'track',
title: subject.label || subject.id,
detail: `${subject.layerId === 'military' ? 'MILITARY FLIGHT' : 'COMMERCIAL FLIGHT'} · CURRENT`,
detail: t('cockpit.signal.contactCurrent', {
aircraftClass:
subject.layerId === 'military'
? t('cockpit.signal.classMilitary')
: t('cockpit.signal.classCommercial'),
}),
target: { layerId: subject.layerId, id: String(subject.id) },
distanceM: -1,
});
@@ -145,11 +151,15 @@ export function updateCockpitSignals(snapshot, unknownCount) {
// contact reads as its registration here too. Same helper the
// Context panel's nearest list uses.
title: this.services.formatAwarenessLabel(item),
detail: `${cohort.id === 'military' ? 'MILITARY FLIGHT' : 'COMMERCIAL FLIGHT'} · ${
Number.isFinite(item.distanceM)
detail: t('cockpit.signal.contactRange', {
aircraftClass:
cohort.id === 'military'
? t('cockpit.signal.classMilitary')
: t('cockpit.signal.classCommercial'),
distance: Number.isFinite(item.distanceM)
? `${item.distanceM < 10000 ? (item.distanceM / 1000).toFixed(1) : Math.round(item.distanceM / 1000)} KM`
: 'DISTANCE UNKNOWN'
}`,
: t('cockpit.signal.distanceUnknown'),
}),
target: { layerId: cohort.id, id: String(id) },
distanceM: item.distanceM ?? Infinity,
});
@@ -169,8 +179,8 @@ export function updateCockpitSignals(snapshot, unknownCount) {
nextItems.splice(4, Math.max(0, nextItems.length - 4), {
key: 'input-status',
tone: 'warning',
title: `${unknownCount} INPUT${unknownCount === 1 ? '' : 'S'} UNKNOWN`,
detail: sources || 'SOURCE STATUS UNAVAILABLE',
title: t('cockpit.signal.inputsUnknown', { count: unknownCount }),
detail: sources || t('cockpit.signal.sourceStatusUnavailable'),
target: null,
timestamp:
previous.get('input-status')?.timestamp ||