feat(i18n): presentation extraction — t() call sites, data-i18n templates, locale selector

Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).

Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.

Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).
This commit is contained in:
Meir Michanie committed 2026-10-01 12:41:20 +02:00
1 parent bde1e430ef
commit 284c4d4601
98 files changed
+3474 -1625

No files matched your search

+5 -1
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
import * as Cesium from 'cesium';
import { t } from '../../i18n/index.js';
import {
FIRMS_OVERLAY_SOURCE_ID,
FIRMS_AMBIENT_COHORT_LIMIT,
@@ -115,7 +116,10 @@ export function createCards({
if (!card.interactive) return card;
return {
...card,
accessibilityLabel: `Focus fire detection ${card.title}, ${card.details.join(', ')}`,
accessibilityLabel: t('layers.firms.card.focusAria', {
title: card.title,
details: card.details.join(', '),
}),
activate: () => {
const fire = layerState._fireByCardId.get(card.id);
if (!fire) return false;
+27 -13
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
import * as Cesium from 'cesium';
import { t } from '../../i18n/index.js';
import {
satelliteShortName,
fireDetectionKey,
@@ -327,14 +328,20 @@ export function createModel({
*/
function buildSelectedFireCard(fire, nowMs) {
const meta = [`${confidenceBucket(fire.confidence)} conf`];
const meta = [
t('layers.firms.card.confSuffix', {
value: confidenceBucket(fire.confidence),
}),
];
if (fire.acqMs > 0) {
const age = formatAge(nowMs - fire.acqMs);
if (age) meta.push(`${age} ago`);
if (age) meta.push(t('layers.firms.card.ageSuffix', { value: age }));
}
const sat = satelliteShortName(fire.satellite);
meta.push(
sat ? `${fire.sensor || 'VIIRS'} ${sat}` : fire.sensor || 'sensor n/a',
sat
? `${fire.sensor || 'VIIRS'} ${sat}`
: fire.sensor || t('layers.firms.card.sensorUnavailable'),
);
return {
id: `selected-fire:${fireDetectionKey(fire)}`,
@@ -344,10 +351,11 @@ export function createModel({
cullPosition: fireCullPosition(fire),
gapPx: frpPixelSize(fire.frp),
accent: accentForSeverity(detectionColorStop(fire).name),
title: `FIRE · ${formatFrp(fire.frp)} MW`,
title: t('layers.firms.card.fire', { frp: formatFrp(fire.frp) }),
details: [
meta.join(' · '),
formatLatLon(fire.lat, fire.lon) + (fire.night ? ' · NIGHT' : ''),
formatLatLon(fire.lat, fire.lon) +
(fire.night ? ` · ${t('layers.firms.card.night')}` : ''),
],
selected: true,
priority: Number.MAX_SAFE_INTEGER,
@@ -380,7 +388,7 @@ export function createModel({
cullPosition: candidate.cullPosition || candidate.position,
gapPx: frpPixelSize(fire.frp),
accent: accentForSeverity(detectionColorStop(fire).name),
title: `▲ ${formatFrp(fire.frp)} MW`,
title: t('layers.firms.card.ambient', { frp: formatFrp(fire.frp) }),
details: [meta.join(' · ')],
selected: false,
priority: Number(fire.frp) || 0,
@@ -398,11 +406,16 @@ export function createModel({
function buildCellCard(candidate, nowMs) {
const cell = candidate.cell;
const noun = cell.count === 1 ? 'FIRE' : 'FIRES';
const parts = [`max ${formatFrp(cell.maxFrp)} MW`];
const noun =
cell.count === 1
? t('layers.firms.card.fireNoun')
: t('layers.firms.card.firesNoun');
const parts = [
t('layers.firms.card.maxFrp', { value: formatFrp(cell.maxFrp) }),
];
if (cell.newestAcqMs > 0) {
const age = formatAge(nowMs - cell.newestAcqMs);
if (age) parts.push(`new ${age}`);
if (age) parts.push(t('layers.firms.card.newAge', { value: age }));
}
return {
id: `cell:${cell.latCell ?? 'x'}:${cell.lonCell ?? 'x'}`,
@@ -488,11 +501,12 @@ export function createModel({
/** Millisecond delta → "<1m ago" / "Xm ago" / "Xh ago" (fresh-feed readout). */
function formatAgoMinutes(deltaMs) {
if (!Number.isFinite(deltaMs) || deltaMs < 0) return 'just now';
if (!Number.isFinite(deltaMs) || deltaMs < 0)
return t('layers.meta.justNow');
const minutes = Math.floor(deltaMs / 60000);
if (minutes < 1) return '<1m ago';
if (minutes < 90) return `${minutes}m ago`;
return `${Math.round(minutes / 60)}h ago`;
if (minutes < 1) return t('layers.firms.underMinuteAgo');
if (minutes < 90) return t('layers.meta.minutesAgo', { count: minutes });
return t('layers.meta.hoursAgo', { count: Math.round(minutes / 60) });
}
/** Normalized 0..1 confidence → low/nominal/high display bucket. */
+13 -7
View File
@@ -1,4 +1,5 @@
import { fireDetectionKey } from '../../data/firmsLabels.js';
import { t } from '../../i18n/index.js';
import { REFRESH_INTERVAL_MS } from './policy.js';
export function createQueries({
@@ -59,21 +60,26 @@ export function createQueries({
getStats() {
const now = Date.now();
const staleText = layerState._lastUpdate
? `STALE · cached ${components.model.formatAge(now - layerState._lastUpdate) || '<1h'}`
: 'STALE';
? t('layers.firms.staleCached', {
age:
components.model.formatAge(now - layerState._lastUpdate) || '<1h',
})
: t('layers.status.stale');
let loadingLabel = '';
if (layerState._loading) {
loadingLabel = layerState._fires.length
? 'refreshing...'
: 'loading...';
? t('layers.meta.refreshing')
: t('layers.meta.loading');
} else if (layerState._keyRequired) {
loadingLabel = 'KEY REQUIRED';
loadingLabel = t('layers.firms.keyRequired');
} else if (layerState._stale) {
loadingLabel = staleText;
} else if (layerState._error) {
loadingLabel = layerState._error;
} else if (layerState._lastUpdate) {
loadingLabel = `LIVE · updated ${components.model.formatAgoMinutes(now - layerState._lastUpdate)}`;
loadingLabel = t('layers.firms.liveUpdated', {
age: components.model.formatAgoMinutes(now - layerState._lastUpdate),
});
}
return {
count: layerState._count,
@@ -87,7 +93,7 @@ export function createQueries({
// the operator can take.
keyRequired: layerState._keyRequired,
error: layerState._keyRequired
? 'KEY REQUIRED'
? t('layers.firms.keyRequired')
: layerState._stale
? staleText
: layerState._error,