feat(i18n): presentation extraction — t() call sites, data-i18n templates, locale selector

Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).

Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.

Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).
This commit is contained in:
Meir Michanie committed 2026-10-01 12:41:20 +02:00
1 parent bde1e430ef
commit 284c4d4601
98 files changed
+3474 -1625

No files matched your search

+22 -5
View File
@@ -3,6 +3,7 @@ import {
AWARENESS_RELATIONSHIP,
} from '../../data/militaryAwarenessEngine.js';
import * as Cesium from 'cesium';
import { t } from '../../i18n/index.js';
import {
AWARENESS_QUERY_LIMIT,
SOURCE_LABEL,
@@ -10,6 +11,21 @@ import {
AWARENESS_PAGE_SIZE,
} from './policy.js';
// installations/controls.js getStats composes coverageLabel inside the layer
// model (machine-composed English, pinned by militaryInstallations.test.mjs).
// This is the presentation boundary: map the closed vocabulary to the
// catalog, passing anything unknown through verbatim (docs/TRANSLATORS.md).
const WITHIN_KM_RE = /^WITHIN (\d+) KM$/;
function localizeCoverageLabel(label) {
if (typeof label !== 'string' || !label) return label;
if (label === 'CURRENT VIEWPORT ONLY')
return t('layers.awareness.coverage.viewport');
const within = WITHIN_KM_RE.exec(label);
if (within) return t('layers.awareness.coverage.within', { km: within[1] });
return label;
}
export function createSubject({ state: layerState, services, parts, source }) {
const aisLiveVesselsLayer = services.vessels;
const militaryInstallationsLayer = services.installations;
@@ -66,7 +82,7 @@ export function createSubject({ state: layerState, services, parts, source }) {
cohorts: [
{
id: 'flights',
label: 'Flights',
label: t('layers.awareness.cohort.flights'),
source: flightsState.stats.source || SOURCE_LABEL.flights,
summary: parts.navigation.summarizeAwarenessCohortForNavigation(
flights,
@@ -75,7 +91,7 @@ export function createSubject({ state: layerState, services, parts, source }) {
},
{
id: 'military',
label: 'Military flights',
label: t('layers.awareness.cohort.military'),
source: militaryState.stats.source || SOURCE_LABEL.military,
summary: parts.navigation.summarizeAwarenessCohortForNavigation(
military,
@@ -84,7 +100,7 @@ export function createSubject({ state: layerState, services, parts, source }) {
},
{
id: 'ais-live-vessels',
label: 'AIS vessels',
label: t('layers.awareness.cohort.vessels'),
source: vesselsState.stats.source || SOURCE_LABEL['ais-live-vessels'],
summary: parts.navigation.summarizeAwarenessCohortForNavigation(
vessels,
@@ -93,12 +109,13 @@ export function createSubject({ state: layerState, services, parts, source }) {
},
{
id: 'military-installations',
label: 'Mapped installations',
label: t('layers.awareness.cohort.installations'),
source:
installationsState.stats.source ||
SOURCE_LABEL['military-installations'],
coverage:
installationsState.stats.coverageLabel || 'CURRENT VIEWPORT ONLY',
localizeCoverageLabel(installationsState.stats.coverageLabel) ||
t('layers.awareness.coverage.viewport'),
summary: parts.queries.summarizeInstallationViewport(
installations,
installationsState,