mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
1 parent
42540ad85e
commit
209b135ff1
37 files changed
+1124
-196
No files matched your search
@@ -62,8 +62,12 @@
|
||||
"{severity} only": "僅{severity}",
|
||||
"All categories": "所有類別",
|
||||
"Reading the news…": "正在讀取新聞…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "最近 {hours} 小時的新聞",
|
||||
"Last {hours} h": "最近 {hours} 小時",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"other": "最近 {hours} 小時的新聞"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"other": "最近 {hours} 小時"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "時間範圍",
|
||||
"Conflicts": "衝突",
|
||||
"Local": "本地",
|
||||
@@ -72,9 +76,13 @@
|
||||
"Hotspots": "熱點",
|
||||
"Severity": "嚴重程度",
|
||||
"Category": "類別",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "最近 {hours} 小時附近無報道",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"other": "最近 {hours} 小時附近無報道"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "最新新聞",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "最近 {hours} 小時沒有符合這些篩選條件的新聞",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"other": "最近 {hours} 小時沒有符合這些篩選條件的新聞"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "加載更早的新聞",
|
||||
"How to read the map": "如何解讀地圖",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "顏色:嚴重程度 · 圖標:事件類型",
|
||||
@@ -563,6 +571,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一個:250 km 範圍內先前訪問過的目標",
|
||||
"PREVIOUS": "上一個",
|
||||
"FOCUS": "聚焦",
|
||||
"site status|FOCUS": "聚焦",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一個:250 km 範圍內最近的未訪問目標",
|
||||
"NEXT": "下一個",
|
||||
"Named areas ({n})": "已命名區域({n})",
|
||||
@@ -924,6 +933,7 @@
|
||||
"Cancel replay": "取消回放",
|
||||
"EST. DOWNRANGE": "預估落點距離",
|
||||
"CONFIRMED": "已確認",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "已確認",
|
||||
"PAD / RTLS": "發射臺 / RTLS",
|
||||
"PLANNED · ": "計劃 · ",
|
||||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的軌跡點",
|
||||
@@ -1742,7 +1752,9 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航線數據不可用",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "目標導航已關閉",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "駕駛臺保持在所選船舶上",
|
||||
"{range} NM": "{range} 海里",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"other": "{range} 海里"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船員申報",
|
||||
"DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "停用座艙天氣效果",
|
||||
@@ -1788,6 +1800,7 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "重新歸類為 TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "已獲取航跡",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · 無船首向",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底視圖",
|
||||
@@ -2038,6 +2051,7 @@
|
||||
"Observed history": "觀測歷史",
|
||||
"Later observation": "較晚觀測",
|
||||
"Latest": "最新",
|
||||
"news list|Latest": "最新",
|
||||
"Newest frame per product": "每個產品的最新一幀",
|
||||
"Replay observed history": "回放觀測歷史",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像顯示在 Esri 底圖上 · 清除後恢復 Google 3D",
|
||||
@@ -2619,7 +2633,9 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "目標座艙摘要",
|
||||
"CONTACT": "目標",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "目標 · 250 km",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "距標圈 {spacing} 海里",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"other": "距標圈 {spacing} 海里"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"other": "{count} 個目標"
|
||||
},
|
||||
@@ -3311,7 +3327,9 @@
|
||||
"Photo of {name}": "{name} 的照片",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "視野內有 {count} 次目擊",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"other": "視野內有 {count} 次目擊"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "關閉目擊記錄",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近 48 小時內觀察到的野生生物(鯨類為 7 天)。顏色與徽章圖標表示分類群。敏感物種僅以 0.2° 網格顯示;Acartia 提供的薩利希海海洋哺乳動物目擊位置四捨五入到 0.01°。並非種群普查。",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打開 {name}",
|
||||
@@ -3322,20 +3340,27 @@
|
||||
"{days}d": "{days} 天",
|
||||
"All markers": "所有標記",
|
||||
"Show markers of every age": "顯示所有時間的標記",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "僅顯示 {days} 天內的事件;保留無日期標記",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"other": "僅顯示 {days} 天內的事件;保留無日期標記"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "全部",
|
||||
"Event age": "事件時間",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "事件時間:{days} 天內 · 保留無日期標記",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"other": "事件時間:{days} 天內 · 保留無日期標記"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "關閉攝像頭預覽",
|
||||
"Refresh map still": "刷新地圖靜止畫面",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地圖靜止畫面通過單獨的請求獲取,可能顯示不同的時刻。",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "視頻從 Québec 511 播放,Québec 511 會看到你的 IP 地址。",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "點擊“打開”加載照片",
|
||||
"Captured {month}": "拍攝於 {month}",
|
||||
"this spot": "此處",
|
||||
"the view centre": "視野中心",
|
||||
"{source} at {place}": "{place} 的 {source}",
|
||||
"{source} at this spot": "此處的 {source}",
|
||||
"{source} at the view centre": "視圖中心的 {source}",
|
||||
"Street level at {place}": "{place} 的街景",
|
||||
"Street level at this spot": "此處的街景",
|
||||
"Street level at the view centre": "視圖中心的街景",
|
||||
"Switching map": "正在切換地圖",
|
||||
"Opening imagery": "正在打開影像",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就緒:點擊“{open}”加載",
|
||||
@@ -3427,6 +3452,7 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "無法打開 {source} 影像",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} 沒有可查找影像的位置",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "{place} 附近沒有 {source} 影像",
|
||||
"No {source} imagery near the view centre": "視圖中心附近沒有 {source} 影像",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason}(已開啟篩選:{filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "瓦片不可用",
|
||||
"zoom in to load this layer": "放大以加載此圖層",
|
||||
@@ -3517,6 +3543,8 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "全部移除",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認:從數據圖層中移除所有已添加條目",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "從數據圖層中移除所有已添加條目",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "顯示 {shown} / {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"other": "顯示 {shown} / {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "瀏覽數據資源庫"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user