diff --git a/docs/I18N.md b/docs/I18N.md
index bacfdc509..d0584920f 100644
--- a/docs/I18N.md
+++ b/docs/I18N.md
@@ -87,7 +87,8 @@ menu.onChoose = (code) => switchLocale(code); // switched in place and stored (i
 
 - **Pass literals.** `t('Close')`, not `t(label)` (unless `label` holds a `msg()` value) and never a template literal with `${…}`.
 - **Use placeholders, not concatenation.** `t('Flying to {place}…', { place })`, not `t('Flying to') + ' ' + place`. Word order differs between languages.
-- **Use `tn()` for counts**, not `count === 1 ? … : …`. Russian has three forms.
+- **A placeholder takes a name, not a phrase.** When code has no name to pass and would fall back to a phrase ("the view centre", "this spot"), give that case a message of its own: `t('{source} at the view centre', { source })`. Other languages put a phrase in a different case after a preposition, which a name in its nominative form cannot follow.
+- **Use `tn()` for counts**, not `count === 1 ? … : …`. Russian has three forms. That includes a number the English writes with a symbol or abbreviation, so both English forms read the same (`tn(hours, 'Last {hours} h', 'Last {hours} h', { hours })`): other languages inflect the words around it («Última 1 h», «Últimas 24 h»). Fractions have a form of their own too (ru «0,75 МОР. МИЛИ»).
 - **Translate the label, not the value.** Layer ids, enums, share-link parameters, API fields, voice tool schemas and feed data (callsigns, vessel and place names) stay as they are; translate only the text shown for them.
 - **No `t()` at module top level.** Keep the English in `msg()` and call `t()` when rendering.
 - **Numbers and dates** go through `formatNumber`, `formatDate`, `formatRelativeTime` and `formatUtcDayMonth` from `src/i18n/index.js`, which follow the active language.
diff --git a/docs/translations/ru.md b/docs/translations/ru.md
index a44935b71..9073cec3d 100644
--- a/docs/translations/ru.md
+++ b/docs/translations/ru.md
@@ -8,7 +8,7 @@ Catalog: `src/i18n/locales/ru.json`. General rules: [TRANSLATORS.md](../TRANSLAT
 - Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Рейсы в реальном времени».
 - Quotes inside Russian text are «ёлочки». Write ё where it belongs: её, ещё, всё.
 - In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: НЕОПРЕД., СЛЕД.
-- Units: км, м, км/ч, м/с, уз (knots), фт (feet), ч, мин, с; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, УЗ, ФТ. MW is МВт in any case. `°` and `%` stay.
+- Units: км, м, км/ч, м/с, уз (knots), фт (feet), ч, мин, с; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, УЗ, ФТ. MW is МВт in any case. `°` and `%` stay. Nautical miles on the bridge radar are «мор. миля», a noun that follows the count: «3 МОР. МИЛИ», «12 МОР. МИЛЬ», «0,75 МОР. МИЛИ».
 
 ## Plurals
 
diff --git a/docs/translations/uk.md b/docs/translations/uk.md
index 673748f42..cf2ab6373 100644
--- a/docs/translations/uk.md
+++ b/docs/translations/uk.md
@@ -12,7 +12,7 @@ Translation source: meirm (#312).
 - The apostrophe is always ʼ (U+02BC): обʼєкт, звʼязок, памʼять. Not ' or ’.
 - Quotes inside Ukrainian text are «ялинки»; a button or layer name inside a sentence goes in them: Увімкніть «Вуличні знімки».
 - In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ПОПЕР., ДАЛЬН., КАЛІБР.
-- Units: км, м, км/год, м/с, вуз (knots), фт (feet), год, хв, с, МГц, дБ, гПа; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, ВУЗ, ФТ. MW is МВт in any case. `°` and `%` stay. Decimal comma in coordinates written as text: 28,2710° пн. ш.
+- Units: км, м, км/год, м/с, вуз (knots), фт (feet), год, хв, с, МГц, дБ, гПа; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, ВУЗ, ФТ. Nautical miles on the bridge radar are «мор. миля», a noun that follows the count: «3 МОР. МИЛІ», «12 МОР. МИЛЬ», «0,75 МОР. МИЛІ». MW is МВт in any case. `°` and `%` stay. Decimal comma in coordinates written as text: 28,2710° пн. ш.
 - Coordinates: пн. ш. / пд. ш. / сх. д. / зх. д.; the HUD hemisphere letters are Пн, Пд, Сх, Зх.
 
 ## Plurals
diff --git a/src/i18n/locales/ar.json b/src/i18n/locales/ar.json
index 46a29dc2f..bb52515ab 100644
--- a/src/i18n/locales/ar.json
+++ b/src/i18n/locales/ar.json
@@ -77,8 +77,22 @@
   "{severity} only": "{severity} فقط",
   "All categories": "كل الفئات",
   "Reading the news…": "جارٍ قراءة الأخبار…",
-  "News, last {hours} hours": "الأخبار، الساعات الأخيرة: {hours}",
-  "Last {hours} h": "آخر {hours} س",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "zero": "الأخبار، آخر {hours} ساعة",
+    "one": "الأخبار، آخر ساعة ({hours})",
+    "two": "الأخبار، آخر ساعتين ({hours})",
+    "few": "الأخبار، آخر {hours} ساعات",
+    "many": "الأخبار، آخر {hours} ساعة",
+    "other": "الأخبار، آخر {hours} ساعة"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "zero": "آخر {hours} ساعة",
+    "one": "آخر ساعة ({hours})",
+    "two": "آخر ساعتين ({hours})",
+    "few": "آخر {hours} ساعات",
+    "many": "آخر {hours} ساعة",
+    "other": "آخر {hours} ساعة"
+  },
   "Time window": "الفترة الزمنية",
   "Conflicts": "النزاعات",
   "Local": "محلي",
@@ -87,9 +101,23 @@
   "Hotspots": "بؤر ساخنة",
   "Severity": "الخطورة",
   "Category": "الفئة",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} س",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "zero": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة",
+    "one": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر ساعة ({hours})",
+    "two": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر ساعتين ({hours})",
+    "few": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعات",
+    "many": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة",
+    "other": "لم يُبلَّغ عن شيء قريب من هنا في آخر {hours} ساعة"
+  },
   "Latest news": "آخر الأخبار",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} س",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "zero": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة",
+    "one": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر ساعة ({hours})",
+    "two": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر ساعتين ({hours})",
+    "few": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعات",
+    "many": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة",
+    "other": "لا أخبار تطابق هذه المرشحات في آخر {hours} ساعة"
+  },
   "Load older news": "تحميل أخبار أقدم",
   "How to read the map": "كيف تقرأ الخريطة",
   "Colour: severity · icon: type of event": "اللون: الخطورة · الرمز: نوع الحدث",
@@ -259,7 +287,14 @@
   "ALTITUDE": "الارتفاع",
   "CONTACT": "الهدف",
   "CONTACTS · 250 KM": "الأهداف · 250 كم",
-  "RINGS {spacing} NM": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "zero": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري",
+    "one": "الحلقات كل ميل بحري ({spacing})",
+    "two": "الحلقات كل ميلين بحريين ({spacing})",
+    "few": "الحلقات كل {spacing} أميال بحرية",
+    "many": "الحلقات كل {spacing} ميلًا بحريًا",
+    "other": "الحلقات كل {spacing} ميل بحري"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "zero": "لا أهداف ({count})",
     "one": "هدف واحد ({count})",
@@ -388,7 +423,14 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "بيانات المسار غير متاحة",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "التنقل بين الأهداف متوقف",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "تبقى غرفة القيادة مع السفينة المحددة",
-  "{range} NM": "{range} ميل بحري",
+  "{range} NM": {
+    "zero": "{range} ميل بحري",
+    "one": "ميل بحري واحد ({range})",
+    "two": "ميلان بحريان ({range})",
+    "few": "{range} أميال بحرية",
+    "many": "{range} ميلًا بحريًا",
+    "other": "{range} ميل بحري"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "وجهة AIS · أبلغ عنها الطاقم",
   "FROM": "من",
   "TO": "إلى",
@@ -472,6 +514,7 @@
   "Current style: {style} — click for next": "النمط الحالي: {style} — انقر للتالي",
   "TRACK ACQUIRED": "تم التقاط الهدف",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · المسار {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · الاتجاه {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · لا اتجاه",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · عرض باتجاه النظير",
@@ -673,6 +716,7 @@
   "NEAREST": "الأقرب",
   "CCTV camera": "كاميرا CCTV",
   "FOCUS": "تركيز",
+  "site status|FOCUS": "تركيز",
   "COVERAGE OFF": "التغطية متوقفة",
   "AUTO HOP OFF": "التنقل التلقائي متوقف",
   "PROJECTION ON": "الإسقاط مفعّل",
@@ -1063,6 +1107,7 @@
   "awaiting first AIS message…": "بانتظار أول رسالة AIS…",
   "EST. DOWNRANGE": "تقدير على امتداد المسار",
   "CONFIRMED": "مؤكَّد",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "مؤكَّدة",
   "PAD / RTLS": "منصة الإطلاق / RTLS",
   "Pick a shape, then click the map.": "اختر شكلًا، ثم انقر على الخريطة.",
   "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter لوضع الدبوس، وEsc للإلغاء.",
@@ -2544,6 +2589,7 @@
   "Observed history": "سجل الأرصاد",
   "Later observation": "رصد لاحق",
   "Latest": "الأحدث",
+  "news list|Latest": "الأحدث",
   "Newest frame per product": "أحدث إطار لكل منتج",
   "Replay observed history": "إعادة تشغيل سجل الأرصاد",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "الصور على Esri · تعود Google 3D عند المسح",
@@ -3716,7 +3762,14 @@
   "Photo of {name}": "صورة {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "المشاهدات في نطاق العرض: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "zero": "{count} مشاهدة في نطاق العرض",
+    "one": "مشاهدة واحدة ({count}) في نطاق العرض",
+    "two": "مشاهدتان ({count}) في نطاق العرض",
+    "few": "{count} مشاهدات في نطاق العرض",
+    "many": "{count} مشاهدة في نطاق العرض",
+    "other": "{count} مشاهدة في نطاق العرض"
+  },
   "Close sighting": "إغلاق المشاهدة",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "حياة برية شوهدت خلال 48 ساعة (الحيتان 7 أيام). يوضح اللون ورمز الشارة المجموعة التصنيفية. تُعرض الأنواع الحساسة في خلايا بحجم 0.2° فقط؛ وتُقرّب مشاهدات الثدييات البحرية في بحر ساليش عبر Acartia إلى 0.01°. ليست إحصاءً شاملًا.",
   "Open {name} on iNaturalist": "فتح {name} على iNaturalist",
@@ -3727,20 +3780,37 @@
   "{days}d": "{days} ي",
   "All markers": "كل العلامات",
   "Show markers of every age": "عرض العلامات من جميع الأعمار",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} ي؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "zero": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
+    "one": "الحد الأقصى لعمر الحدث: يوم واحد ({days})؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
+    "two": "الحد الأقصى لعمر الحدث: يومان ({days})؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
+    "few": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} أيام؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
+    "many": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يومًا؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة",
+    "other": "الحد الأقصى لعمر الحدث: {days} يوم؛ تبقى العلامات غير المؤرخة ظاهرة"
+  },
   "event age filter|All": "الكل",
   "Event age": "عمر الحدث",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "عمر الحدث: {days} ي · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "zero": "عمر الحدث: {days} يوم · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
+    "one": "عمر الحدث: يوم واحد ({days}) · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
+    "two": "عمر الحدث: يومان ({days}) · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
+    "few": "عمر الحدث: {days} أيام · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
+    "many": "عمر الحدث: {days} يومًا · غير المؤرخة تبقى ظاهرة",
+    "other": "عمر الحدث: {days} يوم · غير المؤرخة تبقى ظاهرة"
+  },
   "Close camera preview": "إغلاق معاينة الكاميرا",
   "Refresh map still": "تحديث صورة الخريطة الثابتة",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "تستخدم صورة الخريطة طلبًا منفصلًا وقد تعرض لحظة مختلفة.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "يُشغَّل الفيديو من Québec 511، الذي يرى عنوان IP الخاص بك.",
   "Press OPEN to load the photo": "اضغط «فتح» لتحميل الصورة",
   "Captured {month}": "التُقطت في {month}",
-  "this spot": "هذا الموضع",
   "the view centre": "مركز العرض",
   "{source} at {place}": "{source} في {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} في هذا الموضع",
+  "{source} at the view centre": "{source} في مركز العرض",
   "Street level at {place}": "مستوى الشارع في {place}",
+  "Street level at this spot": "مستوى الشارع في هذا الموضع",
+  "Street level at the view centre": "مستوى الشارع في مركز العرض",
   "Switching map": "جارٍ تبديل الخريطة",
   "Opening imagery": "جارٍ فتح الصور",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View جاهز: اضغط «{open}» لتحميله",
@@ -3832,6 +3902,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "تعذّر فتح صور {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place}: لا موضع للبحث عن الصور فيه",
   "No {source} imagery near {place}": "لا توجد صور {source} قرب {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "لا توجد صور {source} قرب مركز العرض",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (المرشحات المفعّلة: {filters})",
   "tiles unavailable": "البلاطات غير متاحة",
   "zoom in to load this layer": "قرّب لتحميل هذه الطبقة",
@@ -3952,6 +4023,13 @@
   "REMOVE ALL": "إزالة الكل",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "تأكيد: إزالة كل الإدخالات المُضافة من طبقات البيانات",
   "Remove every added entry from Data Layers": "إزالة كل الإدخالات المُضافة من طبقات البيانات",
-  "Showing {shown} of {total}": "عرض {shown} من {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "zero": "عرض {shown} من {total}",
+    "one": "عرض {shown} من {total}",
+    "two": "عرض {shown} من {total}",
+    "few": "عرض {shown} من {total}",
+    "many": "عرض {shown} من {total}",
+    "other": "عرض {shown} من {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "تصفّح مكتبة البيانات"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index ca668a74e..ecf459209 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -65,8 +65,14 @@
   "{severity} only": "Nur {severity}",
   "All categories": "Alle Kategorien",
   "Reading the news…": "Nachrichten werden gelesen…",
-  "News, last {hours} hours": "Nachrichten, letzte {hours} h",
-  "Last {hours} h": "Letzte {hours} h",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Nachrichten der letzten {hours} Stunde",
+    "other": "Nachrichten der letzten {hours} Stunden"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "Letzte {hours} h",
+    "other": "Letzte {hours} h"
+  },
   "Time window": "Zeitraum",
   "Conflicts": "Konflikte",
   "Local": "Lokal",
@@ -75,9 +81,15 @@
   "Hotspots": "Brennpunkte",
   "Severity": "Schweregrad",
   "Category": "Kategorie",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "In den letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "In der letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet",
+    "other": "In den letzten {hours} h nichts in der Nähe gemeldet"
+  },
   "Latest news": "Neueste Nachrichten",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern",
+    "other": "Keine Nachrichten der letzten {hours} h passen zu diesen Filtern"
+  },
   "Load older news": "Ältere Nachrichten laden",
   "How to read the map": "So liest man die Karte",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Farbe: Schweregrad · Symbol: Art des Ereignisses",
@@ -198,6 +210,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Zurück: zuvor besuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
   "PREVIOUS": "ZURÜCK",
   "FOCUS": "FOKUS",
+  "site status|FOCUS": "FOKUS",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Weiter: nächstgelegener unbesuchter Kontakt im 250-km-Fenster",
   "NEXT": "WEITER",
   "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kontext aus offenen Quellen, kartiert/beobachtet. Fehlende Funksignale, nicht geladene Kartenbereiche oder nicht kartierte Standorte sind kein Beleg für Abwesenheit.",
@@ -302,7 +315,7 @@
   "ORBITAL VELOCITY": "BAHNGESCHWINDIGKEIT",
   "SUB-SATELLITE POINT": "SUBSATELLITENPUNKT",
   "NORTH UP": "NORDEN OBEN",
-  "CURRENTLY OVER": "AKTUELL ÜBER",
+  "CURRENTLY OVER": "UNTER DEM SATELLITEN",
   "{division}, {country}": "{division}, {country}",
   "{region} · near {place}": "{region} · nahe {place}",
   "NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -559,7 +572,10 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGATION AUS",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "DIE BRÜCKE BLEIBT BEIM GEWÄHLTEN SCHIFF",
-  "{range} NM": "{range} SM",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} SM",
+    "other": "{range} SM"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-ZIEL · VON DER BESATZUNG GEMELDET",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren",
@@ -605,6 +621,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren",
   "TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · STEUERKURS {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · KEIN STEUERKURS",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRANSICHT",
@@ -836,7 +853,10 @@
   "Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts",
   "CONTACT": "KONTAKT",
   "CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM",
-  "RINGS {spacing} NM": "RINGE {spacing} SM",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "RINGE {spacing} SM",
+    "other": "RINGE {spacing} SM"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} KONTAKT",
     "other": "{count} KONTAKTE"
@@ -2404,6 +2424,7 @@
   "Observed history": "Beobachteter Verlauf",
   "Later observation": "Spätere Beobachtung",
   "Latest": "Neueste",
+  "news list|Latest": "Neueste",
   "Newest frame per product": "Neuester Frame je Produkt",
   "Replay observed history": "Beobachteten Verlauf abspielen",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · nach LÖSCHEN wieder Google 3D",
@@ -3132,6 +3153,7 @@
   "Left panels": "Linke Bereiche",
   "Right panels": "Rechte Bereiche",
   "CONFIRMED": "BESTÄTIGT",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "BESTÄTIGT",
   "PAD / RTLS": "STARTPLATZ / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "Alle",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Mittel+",
@@ -3392,7 +3414,10 @@
   "Photo of {name}": "Foto von {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Beobachtungen im Bild: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} Beobachtung im Bild",
+    "other": "{count} Beobachtungen im Bild"
+  },
   "Close sighting": "Beobachtung schließen",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "In den letzten 48 h beobachtete Wildtiere (Wale 7 Tage). Farbe und Symbol der Markierung zeigen die Artengruppe. Empfindliche Arten erscheinen nur als 0,2°-Zellen; Acartia-Meldungen zu Meeressäugern aus der Salish-See werden auf 0,01° gerundet. Keine Bestandszählung.",
   "Open {name} on iNaturalist": "{name} auf iNaturalist öffnen",
@@ -3403,20 +3428,29 @@
   "{days}d": "{days} T",
   "All markers": "Alle Markierungen",
   "Show markers of every age": "Markierungen jeden Alters anzeigen",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Maximales Ereignisalter: {days} T; undatierte Markierungen bleiben erhalten",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Maximales Ereignisalter: {days} Tag; undatierte Markierungen bleiben erhalten",
+    "other": "Maximales Ereignisalter: {days} Tage; undatierte Markierungen bleiben erhalten"
+  },
   "event age filter|All": "Alle",
   "Event age": "Ereignisalter",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Ereignisalter: {days} T · undatierte bleiben",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Ereignisalter: {days} Tag · undatierte bleiben",
+    "other": "Ereignisalter: {days} Tage · undatierte bleiben"
+  },
   "Close camera preview": "Kameravorschau schließen",
   "Refresh map still": "Kartenstandbild aktualisieren",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Das Kartenstandbild wird separat abgerufen und kann einen anderen Moment zeigen.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Das Video wird von Québec 511 abgespielt; die IP-Adresse ist für diesen Anbieter sichtbar.",
   "Press OPEN to load the photo": "Auf ÖFFNEN klicken, um das Foto zu laden",
   "Captured {month}": "Aufgenommen im {month}",
-  "this spot": "diese Stelle",
   "the view centre": "die Bildmitte",
   "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} an dieser Stelle",
+  "{source} at the view centre": "{source} in der Bildmitte",
   "Street level at {place}": "Straßenebene: {place}",
+  "Street level at this spot": "Straßenebene an dieser Stelle",
+  "Street level at the view centre": "Straßenebene in der Bildmitte",
   "Switching map": "Karte wird gewechselt",
   "Opening imagery": "Bilder werden geöffnet",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View ist bereit: Auf {open} klicken, um es zu laden",
@@ -3508,6 +3542,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Bilder von {source} konnten nicht geöffnet werden",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} hat keine Position, an der nach Bildern gesucht werden kann",
   "No {source} imagery near {place}": "Keine Bilder von {source} in der Nähe von {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Keine Bilder von {source} in der Nähe der Bildmitte",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (aktive Filter: {filters})",
   "tiles unavailable": "Kacheln nicht verfügbar",
   "zoom in to load this layer": "hineinzoomen, um diese Ebene zu laden",
@@ -3604,6 +3639,9 @@
   "REMOVE ALL": "ALLE ENTFERNEN",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Bestätigen: alle hinzugefügten Einträge aus Datenebenen entfernen",
   "Remove every added entry from Data Layers": "Alle hinzugefügten Einträge aus Datenebenen entfernen",
-  "Showing {shown} of {total}": "{shown} von {total} angezeigt",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "{shown} von {total} angezeigt",
+    "other": "{shown} von {total} angezeigt"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "DATENBIBLIOTHEK DURCHSUCHEN"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index 2a374d7ec..c56f52f3a 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -68,8 +68,16 @@
   "{severity} only": "Solo {severity}",
   "All categories": "Todas las categorías",
   "Reading the news…": "Leyendo las noticias…",
-  "News, last {hours} hours": "Noticias desde hace {hours} h",
-  "Last {hours} h": "Desde hace {hours} h",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Noticias de la última {hours} hora",
+    "many": "Noticias de las últimas {hours} de horas",
+    "other": "Noticias de las últimas {hours} horas"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "Última {hours} h",
+    "many": "Últimas {hours} h",
+    "other": "Últimas {hours} h"
+  },
   "Time window": "Periodo",
   "Conflicts": "Conflictos",
   "Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
   "Hotspots": "Focos",
   "Severity": "Gravedad",
   "Category": "Categoría",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "No hay noticias cerca de aquí desde hace {hours} h",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "No hay noticias cerca de aquí en la última {hours} h",
+    "many": "No hay noticias cerca de aquí en las últimas {hours} h",
+    "other": "No hay noticias cerca de aquí en las últimas {hours} h"
+  },
   "Latest news": "Últimas noticias",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Desde hace {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "En la última {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
+    "many": "En las últimas {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros",
+    "other": "En las últimas {hours} h no hay noticias que coincidan con estos filtros"
+  },
   "Load older news": "Cargar noticias anteriores",
   "How to read the map": "Cómo leer el mapa",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Color: gravedad · icono: tipo de suceso",
@@ -139,7 +155,11 @@
   "ALTITUDE": "ALTITUD",
   "CONTACT": "CONTACTO",
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTACTOS · 250 KM",
-  "RINGS {spacing} NM": "ANILLOS {spacing} MN",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "ANILLOS {spacing} MN",
+    "many": "ANILLOS {spacing} MN",
+    "other": "ANILLOS {spacing} MN"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} CONTACTO",
     "many": "{count} DE CONTACTOS",
@@ -266,7 +286,11 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE RUTA NO DISPONIBLES",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGACIÓN DE CONTACTOS DESACTIVADA",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "EL PUENTE PERMANECE EN EL BUQUE SELECCIONADO",
-  "{range} NM": "{range} MN",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} MN",
+    "many": "{range} MN",
+    "other": "{range} MN"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · NOTIFICADO POR LA TRIPULACIÓN",
   "FROM": "DESDE",
   "TO": "HACIA",
@@ -352,6 +376,7 @@
   "Current style: {style} — click for next": "Estilo actual: {style} — haz clic para el siguiente",
   "TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · PROA N/D",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
@@ -546,6 +571,7 @@
   "NEAREST": "MÁS CERCANA",
   "CCTV camera": "Cámara CCTV",
   "FOCUS": "ENFOCAR",
+  "site status|FOCUS": "ENFOCADO",
   "COVERAGE OFF": "COBERTURA DESACTIVADA",
   "AUTO HOP OFF": "SALTO AUTO: NO",
   "PROJECTION ON": "PROYECCIÓN ACTIVADA",
@@ -899,6 +925,7 @@
   "awaiting first AIS message…": "esperando el primer mensaje AIS…",
   "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
   "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMADAS",
   "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
   "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE MANDO · PRIMER INICIO",
   "Choose your first view": "Elige tu primera vista",
@@ -1669,6 +1696,7 @@
   "Observed history": "Historial observado",
   "Later observation": "Observación posterior",
   "Latest": "Último",
+  "news list|Latest": "Últimas",
   "Newest frame per product": "Fotograma más reciente por producto",
   "Replay observed history": "Reproducir el historial observado",
   "S on another day replaces it · × unpins": "S en otro día lo reemplaza · × quita la fijación",
@@ -3473,7 +3501,11 @@
   "Photo of {name}": "Foto de {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Avistamientos a la vista: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} avistamiento a la vista",
+    "many": "{count} de avistamientos a la vista",
+    "other": "{count} avistamientos a la vista"
+  },
   "Close sighting": "Cerrar avistamiento",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna y flora observadas en las últimas 48 h (cetáceos 7 días). El color y el símbolo de la insignia indican el grupo taxonómico. Las especies sensibles solo se muestran en celdas de 0,2°; los informes de mamíferos marinos de Acartia en el mar de Salish se redondean a 0,01°. No es un censo.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} en iNaturalist",
@@ -3484,20 +3516,31 @@
   "{days}d": "{days} d",
   "All markers": "Todos los marcadores",
   "Show markers of every age": "Mostrar marcadores de cualquier antigüedad",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Antigüedad máxima: {days} d; se conservan los marcadores sin fecha",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Antigüedad máxima: {days} día; se conservan los marcadores sin fecha",
+    "many": "Antigüedad máxima: {days} de días; se conservan los marcadores sin fecha",
+    "other": "Antigüedad máxima: {days} días; se conservan los marcadores sin fecha"
+  },
   "event age filter|All": "Todos",
   "Event age": "Antigüedad",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Antigüedad: {days} d · se conservan los marcadores sin fecha",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Antigüedad: {days} día · se conservan los marcadores sin fecha",
+    "many": "Antigüedad: {days} de días · se conservan los marcadores sin fecha",
+    "other": "Antigüedad: {days} días · se conservan los marcadores sin fecha"
+  },
   "Close camera preview": "Cerrar vista previa de la cámara",
   "Refresh map still": "Actualizar imagen fija del mapa",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "La imagen del mapa usa una solicitud independiente y puede mostrar otro momento.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "El vídeo se reproduce desde Québec 511, que ve tu dirección IP.",
   "Press OPEN to load the photo": "Pulsa ABRIR para cargar la foto",
   "Captured {month}": "Capturada en {month}",
-  "this spot": "este punto",
   "the view centre": "el centro de la vista",
   "{source} at {place}": "{source} en {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} en este punto",
+  "{source} at the view centre": "{source} en el centro de la vista",
   "Street level at {place}": "A pie de calle en {place}",
+  "Street level at this spot": "A pie de calle en este punto",
+  "Street level at the view centre": "A pie de calle en el centro de la vista",
   "Switching map": "Cambiando de mapa",
   "Opening imagery": "Abriendo imágenes",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View está listo: pulsa {open} para cargarlo",
@@ -3589,6 +3632,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "No se pudieron abrir las imágenes de {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} no tiene una posición donde buscar imágenes",
   "No {source} imagery near {place}": "No hay imágenes de {source} cerca de {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "No hay imágenes de {source} cerca del centro de la vista",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros activos: {filters})",
   "tiles unavailable": "teselas no disponibles",
   "Environment": "Medio ambiente",
@@ -3671,7 +3715,11 @@
   "switch on a dataset to load features": "activa un conjunto de datos para cargar elementos",
   "Data Library at a glance": "La biblioteca de datos de un vistazo",
   "Map features": "Elementos del mapa",
-  "Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "Mostrando {shown} de {total}",
+    "many": "Mostrando {shown} de {total}",
+    "other": "Mostrando {shown} de {total}"
+  },
   "Datasets": "Conjuntos de datos",
   "Themes": "Temas",
   "zoom in to load this layer": "acércate para cargar esta capa",
diff --git a/src/i18n/locales/fr.json b/src/i18n/locales/fr.json
index 98633538b..4d68abcdd 100644
--- a/src/i18n/locales/fr.json
+++ b/src/i18n/locales/fr.json
@@ -68,8 +68,16 @@
   "{severity} only": "{severity} uniquement",
   "All categories": "Toutes les catégories",
   "Reading the news…": "Lecture des actualités…",
-  "News, last {hours} hours": "Actualités sur {hours} h",
-  "Last {hours} h": "Sur {hours} h",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Actualités de la dernière {hours} heure",
+    "many": "Actualités des dernières {hours} d'heures",
+    "other": "Actualités des dernières {hours} heures"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "Dernière {hours} h",
+    "many": "Dernières {hours} h",
+    "other": "Dernières {hours} h"
+  },
   "Time window": "Période",
   "Conflicts": "Conflits",
   "Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
   "Hotspots": "Foyers",
   "Severity": "Gravité",
   "Category": "Catégorie",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Rien de signalé près d'ici en {hours} h",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "Rien de signalé près d'ici cette dernière {hours} h",
+    "many": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h",
+    "other": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h"
+  },
   "Latest news": "Dernières actualités",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Aucune actualité ne correspond à ces filtres sur {hours} h",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "Aucune actualité de la dernière {hours} h ne correspond à ces filtres",
+    "many": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres",
+    "other": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres"
+  },
   "Load older news": "Charger des actualités plus anciennes",
   "How to read the map": "Comment lire la carte",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Couleur : gravité · icône : type d'événement",
@@ -584,6 +600,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Précédent — contact visité précédemment dans la fenêtre de 250 km",
   "PREVIOUS": "PRÉC.",
   "FOCUS": "CENTRER",
+  "site status|FOCUS": "VISÉ",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Suivant — contact non visité le plus proche dans la fenêtre de 250 km",
   "NEXT": "SUIV.",
   "Named areas ({n})": "Zones nommées ({n})",
@@ -1832,7 +1849,11 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
-  "{range} NM": "{range} NM",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} NM",
+    "many": "{range} NM",
+    "other": "{range} NM"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
@@ -1880,6 +1901,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
@@ -2152,6 +2174,7 @@
   "Observed history": "Historique des observations",
   "Later observation": "Observation suivante",
   "Latest": "Dernière",
+  "news list|Latest": "Dernières",
   "Newest frame per product": "Image la plus récente par produit",
   "Replay observed history": "Rejouer l'historique des observations",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
@@ -2880,7 +2903,11 @@
   "Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
   "CONTACT": "CONTACT",
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
-  "RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} NM",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "CERCLES {spacing} NM",
+    "many": "CERCLES {spacing} NM",
+    "other": "CERCLES {spacing} NM"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} CONTACT",
     "many": "{count} DE CONTACTS",
@@ -3207,6 +3234,7 @@
   "Left panels": "Panneaux de gauche",
   "Right panels": "Panneaux de droite",
   "CONFIRMED": "CONFIRMÉE",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMÉES",
   "PAD / RTLS": "PAS DE TIR / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "Toutes",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
@@ -3473,7 +3501,11 @@
   "Photo of {name}": "Photo : {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Observations dans la vue : {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} observation dans la vue",
+    "many": "{count} d'observations dans la vue",
+    "other": "{count} observations dans la vue"
+  },
   "Close sighting": "Fermer l'observation",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
@@ -3484,20 +3516,31 @@
   "{days}d": "{days} j",
   "All markers": "Tous les marqueurs",
   "Show markers of every age": "Afficher les marqueurs de tout âge",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
+    "many": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
+    "other": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés"
+  },
   "event age filter|All": "Tous",
   "Event age": "Ancienneté",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
+    "many": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
+    "other": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés"
+  },
   "Close camera preview": "Fermer l'aperçu de la caméra",
   "Refresh map still": "Actualiser l'image fixe sur la carte",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
   "Press OPEN to load the photo": "Appuyez sur OUVRIR pour charger la photo",
   "Captured {month}": "Prise en {month}",
-  "this spot": "cet endroit",
   "the view centre": "le centre de la vue",
   "{source} at {place}": "{source} : {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} à cet endroit",
+  "{source} at the view centre": "{source} au centre de la vue",
   "Street level at {place}": "Niveau rue : {place}",
+  "Street level at this spot": "Niveau rue à cet endroit",
+  "Street level at the view centre": "Niveau rue au centre de la vue",
   "Switching map": "Changement de carte",
   "Opening imagery": "Ouverture des images",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View est prêt : appuyez sur {open} pour le charger",
@@ -3589,6 +3632,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Impossible d'ouvrir les images de {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} n'a pas de position où chercher des images",
   "No {source} imagery near {place}": "Aucune image {source} près de {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Aucune image {source} près du centre de la vue",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtres actifs : {filters})",
   "tiles unavailable": "tuiles indisponibles",
   "zoom in to load this layer": "zoomez pour charger cette couche",
@@ -3691,6 +3735,10 @@
   "REMOVE ALL": "TOUT RETIRER",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmer : retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
   "Remove every added entry from Data Layers": "Retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
-  "Showing {shown} of {total}": "Affichées : {shown} sur {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "{shown} sur {total} affichée",
+    "many": "{shown} sur {total} affichées",
+    "other": "{shown} sur {total} affichées"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/he.json b/src/i18n/locales/he.json
index 335515fb4..29c275d90 100644
--- a/src/i18n/locales/he.json
+++ b/src/i18n/locales/he.json
@@ -478,6 +478,7 @@
   "PREVIOUS": "הקודם",
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "הקודם — מגע שכבר ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
   "FOCUS": "התמקד",
+  "site status|FOCUS": "במוקד",
   "NEXT": "הבא",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "הבא — המגע הקרוב ביותר שלא ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
   "Named areas ({n})": "אזורים בעלי שם ({n})",
@@ -832,6 +833,7 @@
   "ORBIT REPLAY · {mission}": "שחזור מסלול · {mission}",
   "PAUSED · {title}": "מושהה · {title}",
   "CONFIRMED": "מאושר",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "מאושרות",
   "PAD / RTLS": "כן שיגור / RTLS",
   "UNSPECIFIED": "לא צוין",
   "{value} KM DOWNRANGE": "{value} ק\"מ לאורך המסלול",
@@ -1268,7 +1270,11 @@
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "חיות בר נצפו ב-48 השעות האחרונות (לווייתנים · 7 ימים). הצבע וגליף התג מציגים את קבוצת הטקסון. מינים רגישים מוצגים כתאי 0.2° בלבד; דיווחי יונקי הים של Salish Sea דרך Acartia מעוגלים ל-0.01°. אינו מפקד אוכלוסין.",
   "iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "תורמי iNaturalist · Acartia {count} (Salish Sea) · רישיונות לכל רשומה",
   "iNaturalist contributors · licences per record": "תורמי iNaturalist · רישיונות לכל רשומה",
-  "{count} sightings in view": "{count} תצפיות בתצוגה",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} תצפית בתצוגה",
+    "two": "{count} תצפיות בתצוגה",
+    "other": "{count} תצפיות בתצוגה"
+  },
   "Zoom in for local sightings": "התקרב לתצפיות מקומיות",
   "No recent sightings in view": "אין תצפיות אחרונות בתצוגה",
   "Acartia feed unavailable": "פיד Acartia אינו זמין",
@@ -1737,6 +1743,7 @@
   "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "מצב המקור אינו זמין",
   "TRACK ACQUIRED": "המעקב ננעל",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
   "Context could not restore every layer; try again": "ההקשר לא שיחזר את כל השכבות; נסה שוב",
   "No selected data layers": "אין שכבות נתונים נבחרות",
   "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -1998,6 +2005,7 @@
   "Later observation": "תצפית מאוחרת",
   "Newest frame per product": "השקופית החדשה לכל מוצר",
   "Latest": "האחרונה",
+  "news list|Latest": "האחרונות",
   "Replay observed history": "הצגת ההיסטוריה הנצפית שוב",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "צילומים ב-Esri · Google 3D חוזר כשמנקים",
   "Point the camera at the ground to use the view": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי להשתמש בתצוגה",
@@ -3238,9 +3246,17 @@
   "event age filter|All": "הכול",
   "{days}d": "{days} ימ׳",
   "Show markers of every age": "הצגת סמנים בכל גיל",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "גיל אירוע מרבי: {days} ימ׳; סמנים ללא תאריך נשמרים",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "גיל אירוע מרבי: {days} יום; סמנים ללא תאריך נשמרים",
+    "two": "גיל אירוע מרבי: {days} ימים; סמנים ללא תאריך נשמרים",
+    "other": "גיל אירוע מרבי: {days} ימים; סמנים ללא תאריך נשמרים"
+  },
   "All markers": "כל הסמנים",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "גיל האירוע: {days} ימ׳ · ללא תאריך נשמרים",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "גיל האירוע: {days} יום · ללא תאריך נשמרים",
+    "two": "גיל האירוע: {days} ימים · ללא תאריך נשמרים",
+    "other": "גיל האירוע: {days} ימים · ללא תאריך נשמרים"
+  },
   "30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "רשימת המשימות ל-30 יום אינה זמינה",
   "STATIONS": "תחנות",
   "Crewed stations and the craft that visit them": "תחנות מאוישות והחלליות המבקרות בהן",
@@ -3276,7 +3292,11 @@
   "LIVE AIS": "AIS חי",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "ניווט המגעים כבוי",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "הגשר נשאר עם האונייה הנבחרת",
-  "{range} NM": "{range} NM",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} NM",
+    "two": "{range} NM",
+    "other": "{range} NM"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "יעד AIS · דווח על ידי הצוות",
   "FWD": "קדימה",
   "AFT": "אחורה",
@@ -3295,10 +3315,13 @@
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "הווידאו זורם מ-Québec 511, שרואה את כתובת ה-IP שלך.",
   "Press OPEN to load the photo": "לחץ על \"פתח\" כדי לטעון את התמונה",
   "Captured {month}": "צולם ב-{month}",
-  "this spot": "המקום הזה",
   "the view centre": "מרכז התצוגה",
   "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} במקום הזה",
+  "{source} at the view centre": "{source} במרכז התצוגה",
   "Street level at {place}": "צילומי רחוב: {place}",
+  "Street level at this spot": "צילומי רחוב במקום הזה",
+  "Street level at the view centre": "צילומי רחוב במרכז התצוגה",
   "Switching map": "מחליף מפה",
   "Opening imagery": "פותח צילומים",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View מוכן: לחץ על \"{open}\" כדי לטעון אותו",
@@ -3358,7 +3381,11 @@
   "Zoom in (+)": "התקרבות (+)",
   "Zoom to the imaging sensor swath": "זום אל רצועת הסריקה של חיישן הצילום",
   "SENSOR": "חיישן",
-  "RINGS {spacing} NM": "טבעות {spacing} NM",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "טבעות {spacing} NM",
+    "two": "טבעות {spacing} NM",
+    "other": "טבעות {spacing} NM"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} מגע",
     "two": "{count} מגעים",
@@ -3504,20 +3531,36 @@
   "{severity} and above": "{severity} ומעלה",
   "{severity} only": "{severity} בלבד",
   "All categories": "כל הקטגוריות",
-  "Last {hours} h": "{hours} שע׳ אחורה",
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "השעה האחרונה ({hours})",
+    "two": "{hours} שע׳ אחרונות",
+    "other": "{hours} שע׳ אחרונות"
+  },
   "News from {area}": "חדשות מ-{area}",
   "Within {km} km of the view centre": "בטווח {km} ק\"מ ממרכז התצוגה",
   "Reading the news…": "קורא את החדשות…",
-  "News, last {hours} hours": "חדשות, {hours} שע׳ אחורה",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "חדשות, השעה האחרונה ({hours})",
+    "two": "חדשות, {hours} השעות האחרונות",
+    "other": "חדשות, {hours} השעות האחרונות"
+  },
   "Time window": "חלון זמן",
   "News sections": "מדורי חדשות",
   "Hotspots": "מוקדים",
   "Severity": "חומרה",
   "Category": "קטגוריה",
   "Zoom in to see local news": "התקרב כדי לראות חדשות מקומיות",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "לא דווח דבר בסביבה בחלון של {hours} שע׳",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "לא דווח דבר בסביבה בשעה האחרונה ({hours})",
+    "two": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות",
+    "other": "לא דווח דבר בסביבה ב־{hours} השעות האחרונות"
+  },
   "Latest news": "חדשות אחרונות",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בחלון של {hours} שע׳",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בשעה האחרונה ({hours})",
+    "two": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות",
+    "other": "אין חדשות התואמות למסננים אלה ב־{hours} השעות האחרונות"
+  },
   "Load older news": "טעינת חדשות ישנות יותר",
   "How to read the map": "איך לקרוא את המפה",
   "Colour: severity · icon: type of event": "צבע: חומרה · סמל: סוג האירוע",
@@ -3589,6 +3632,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "לא ניתן היה לפתוח את הצילומים של {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "ל-{place} אין מיקום לחיפוש צילומים",
   "No {source} imagery near {place}": "אין צילומים של {source} ליד {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "אין צילומים של {source} ליד מרכז התצוגה",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (מסננים פעילים: {filters})",
   "tiles unavailable": "האריחים אינם זמינים",
   "zoom in to load this layer": "התקרב כדי לטעון את השכבה הזאת",
@@ -3691,6 +3735,10 @@
   "REMOVE ALL": "הסרת הכול",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "אישור: הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
   "Remove every added entry from Data Layers": "הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
-  "Showing {shown} of {total}": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "מוצג {shown} מתוך {total}",
+    "two": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
+    "other": "מוצגים {shown} מתוך {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/it.json b/src/i18n/locales/it.json
index c6127b3fb..10094a30e 100644
--- a/src/i18n/locales/it.json
+++ b/src/i18n/locales/it.json
@@ -68,8 +68,16 @@
   "{severity} only": "Solo {severity}",
   "All categories": "Tutte le categorie",
   "Reading the news…": "Lettura delle notizie…",
-  "News, last {hours} hours": "Notizie, periodo in ore: {hours}",
-  "Last {hours} h": "Periodo: {hours} h",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Notizie dell'ultima {hours} ora",
+    "many": "Notizie delle ultime {hours} di ore",
+    "other": "Notizie delle ultime {hours} ore"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "Ultima {hours} h",
+    "many": "Ultime {hours} h",
+    "other": "Ultime {hours} h"
+  },
   "Time window": "Periodo",
   "Conflicts": "Conflitti",
   "Local": "Locale",
@@ -78,9 +86,17 @@
   "Hotspots": "Focolai",
   "Severity": "Gravità",
   "Category": "Categoria",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nessuna segnalazione qui vicino · periodo: {hours} h",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "Nessuna segnalazione qui vicino nell'ultima {hours} h",
+    "many": "Nessuna segnalazione qui vicino nelle ultime {hours} h",
+    "other": "Nessuna segnalazione qui vicino nelle ultime {hours} h"
+  },
   "Latest news": "Ultime notizie",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Nessuna notizia corrisponde a questi filtri · periodo: {hours} h",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "Nessuna notizia dell'ultima {hours} h corrisponde a questi filtri",
+    "many": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri",
+    "other": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri"
+  },
   "Load older news": "Carica notizie precedenti",
   "How to read the map": "Come leggere la mappa",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Colore: gravità · icona: tipo di evento",
@@ -584,6 +600,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Precedente — contatto visitato in precedenza nella finestra di 250 km",
   "PREVIOUS": "PREC",
   "FOCUS": "FOCUS",
+  "site status|FOCUS": "FOCUS",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Successivo — contatto non visitato più vicino nella finestra di 250 km",
   "NEXT": "SUCC",
   "Named areas ({n})": "Aree con nome ({n})",
@@ -941,7 +958,7 @@
   "ORBITAL VELOCITY": "VELOCITÀ ORBITALE",
   "SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELLITARE",
   "NORTH UP": "NORD IN ALTO",
-  "CURRENTLY OVER": "ATTUALMENTE SOPRA",
+  "CURRENTLY OVER": "SOTTO IL SATELLITE",
   "{division}, {country}": "{division}, {country}",
   "{region} · near {place}": "{region} · vicino a {place}",
   "NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1832,7 +1849,11 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGAZIONE CONTATTI DISATTIVATA",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PLANCIA RESTA SULLA NAVE SELEZIONATA",
-  "{range} NM": "{range} MN",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} MN",
+    "many": "{range} MN",
+    "other": "{range} MN"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINAZIONE AIS · DICHIARATA DALL'EQUIPAGGIO",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
@@ -1880,6 +1901,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · PRUA N/D",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
@@ -2152,6 +2174,7 @@
   "Observed history": "Storico osservato",
   "Later observation": "Osservazione successiva",
   "Latest": "Più recente",
+  "news list|Latest": "Più recenti",
   "Newest frame per product": "Fotogramma più recente per prodotto",
   "Replay observed history": "Rivedi lo storico osservato",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Immagini su Esri · Google 3D torna con CANCELLA",
@@ -2880,7 +2903,11 @@
   "Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
   "CONTACT": "CONTATTO",
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
-  "RINGS {spacing} NM": "CERCHI {spacing} MN",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "CERCHI {spacing} MN",
+    "many": "CERCHI {spacing} MN",
+    "other": "CERCHI {spacing} MN"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} CONTATTO",
     "many": "{count} DI CONTATTI",
@@ -3207,6 +3234,7 @@
   "Left panels": "Pannelli a sinistra",
   "Right panels": "Pannelli a destra",
   "CONFIRMED": "CONFERMATA",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "CONFERMATE",
   "PAD / RTLS": "RAMPA / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "Tutti",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
@@ -3473,7 +3501,11 @@
   "Photo of {name}": "Foto di {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Avvistamenti nella vista: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} avvistamento nella vista",
+    "many": "{count} di avvistamenti nella vista",
+    "other": "{count} avvistamenti nella vista"
+  },
   "Close sighting": "Chiudi avvistamento",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
@@ -3484,20 +3516,31 @@
   "{days}d": "{days} g",
   "All markers": "Tutti i marcatori",
   "Show markers of every age": "Mostra i marcatori di qualsiasi età",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} g; marcatori senza data mantenuti",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Età massima degli eventi: {days} giorno; marcatori senza data mantenuti",
+    "many": "Età massima degli eventi: {days} di giorni; marcatori senza data mantenuti",
+    "other": "Età massima degli eventi: {days} giorni; marcatori senza data mantenuti"
+  },
   "event age filter|All": "Tutti",
   "Event age": "Età degli eventi",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} g · senza data mantenuti",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Età degli eventi: {days} giorno · senza data mantenuti",
+    "many": "Età degli eventi: {days} di giorni · senza data mantenuti",
+    "other": "Età degli eventi: {days} giorni · senza data mantenuti"
+  },
   "Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
   "Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
   "Press OPEN to load the photo": "Premi APRI per caricare la foto",
   "Captured {month}": "Scattata: {month}",
-  "this spot": "questo punto",
   "the view centre": "il centro della vista",
   "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} in questo punto",
+  "{source} at the view centre": "{source} al centro della vista",
   "Street level at {place}": "Vista stradale: {place}",
+  "Street level at this spot": "Vista stradale in questo punto",
+  "Street level at the view centre": "Vista stradale al centro della vista",
   "Switching map": "Cambio mappa",
   "Opening imagery": "Apertura delle immagini",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View è pronto: premi {open} per caricarlo",
@@ -3589,6 +3632,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Impossibile aprire le immagini di {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} non ha una posizione in cui cercare immagini",
   "No {source} imagery near {place}": "Nessuna immagine di {source} vicino a {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Nessuna immagine di {source} vicino al centro della vista",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtri attivi: {filters})",
   "tiles unavailable": "tile non disponibili",
   "zoom in to load this layer": "ingrandisci per caricare questo livello",
@@ -3691,6 +3735,10 @@
   "REMOVE ALL": "RIMUOVI TUTTO",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Conferma: rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
   "Remove every added entry from Data Layers": "Rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
-  "Showing {shown} of {total}": "Mostrati: {shown} su {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "{shown} di {total} mostrata",
+    "many": "{shown} di {total} mostrate",
+    "other": "{shown} di {total} mostrate"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ja.json b/src/i18n/locales/ja.json
index 62c517f21..c3bc088f8 100644
--- a/src/i18n/locales/ja.json
+++ b/src/i18n/locales/ja.json
@@ -62,8 +62,12 @@
   "{severity} only": "{severity}のみ",
   "All categories": "すべてのカテゴリ",
   "Reading the news…": "ニュースを読み込み中…",
-  "News, last {hours} hours": "直近{hours}時間のニュース",
-  "Last {hours} h": "直近{hours}時間",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "other": "直近{hours}時間のニュース"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "other": "直近{hours}時間"
+  },
   "Time window": "期間",
   "Conflicts": "紛争",
   "Local": "ローカル",
@@ -72,9 +76,13 @@
   "Hotspots": "ホットスポット",
   "Severity": "深刻度",
   "Category": "カテゴリ",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "直近{hours}時間、この付近の報道はありません",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "other": "直近{hours}時間、この付近の報道はありません"
+  },
   "Latest news": "最新ニュース",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "other": "直近{hours}時間で条件に合うニュースはありません"
+  },
   "Load older news": "以前のニュースを読み込む",
   "How to read the map": "地図の見方",
   "Colour: severity · icon: type of event": "色：深刻度 · アイコン：出来事の種類",
@@ -564,6 +572,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "前へ：250 km圏内で直前に訪れたコンタクト",
   "PREVIOUS": "前へ",
   "FOCUS": "フォーカス",
+  "site status|FOCUS": "フォーカス",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "次へ：250 km圏内で最も近い未訪問のコンタクト",
   "NEXT": "次へ",
   "Named areas ({n})": "名前付きエリア（{n}）",
@@ -1776,7 +1785,9 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "経路データなし",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "コンタクトナビゲーション オフ",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "ブリッジは選択中の船舶に固定",
-  "{range} NM": "{range}海里",
+  "{range} NM": {
+    "other": "{range}海里"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS目的地 · 乗組員入力",
   "DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "コックピットの天候エフェクトを無効にする",
@@ -1822,6 +1833,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "TR-3Bに再分類",
   "TRACK ACQUIRED": "追跡開始",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 対地針路 {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首方位 {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · 船首方位なし",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · 直下視",
@@ -2078,6 +2090,7 @@
   "Observed history": "観測履歴",
   "Later observation": "次の観測",
   "Latest": "最新",
+  "news list|Latest": "最新",
   "Newest frame per product": "プロダクトごとの最新フレーム",
   "Replay observed history": "観測履歴を再生",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "画像はEsri上に表示 · 消去するとGoogle 3Dに戻ります",
@@ -2730,7 +2743,9 @@
   "Contact cockpit summary": "コンタクトのコックピット概要",
   "CONTACT": "コンタクト",
   "CONTACTS · 250 KM": "コンタクト · 250 km",
-  "RINGS {spacing} NM": "距離環 {spacing}海里",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "other": "距離環 {spacing}海里"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "other": "コンタクト {count}件"
   },
@@ -3057,6 +3072,7 @@
   "Left panels": "左パネル",
   "Right panels": "右パネル",
   "CONFIRMED": "確認済み",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "確認済み",
   "PAD / RTLS": "射場 / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "すべて",
   "fire confidence filter|Nominal+": "中以上",
@@ -3311,7 +3327,9 @@
   "Photo of {name}": "{name}の写真",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "表示範囲に{count}件の目撃情報",
+  "{count} sightings in view": {
+    "other": "表示範囲に{count}件の目撃情報"
+  },
   "Close sighting": "目撃情報を閉じる",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "過去48時間以内に観察された野生生物（クジラ類は7日間）。色とバッジのアイコンは分類群を表します。保護が必要な種は0.2°のセルとしてのみ表示し、セイリッシュ海のAcartiaによる海生哺乳類の目撃情報は0.01°に丸めます。個体数調査ではありません。",
   "Open {name} on iNaturalist": "iNaturalistで{name}を開く",
@@ -3322,20 +3340,27 @@
   "{days}d": "{days}日",
   "All markers": "すべてのマーカー",
   "Show markers of every age": "日付にかかわらずすべてのマーカーを表示",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "イベントの最大経過日数：{days}日。日付のないマーカーは保持",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "other": "イベントの最大経過日数：{days}日。日付のないマーカーは保持"
+  },
   "event age filter|All": "すべて",
   "Event age": "経過日数",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "経過日数：{days}日以内 · 日付なしは保持",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "other": "経過日数：{days}日以内 · 日付なしは保持"
+  },
   "Close camera preview": "カメラのプレビューを閉じる",
   "Refresh map still": "地図上の静止画を更新",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地図上の静止画は別のリクエストで取得されるため、異なる時点を表示する場合があります。",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "動画はQuébec 511から再生され、お使いのIPアドレスはQuébec 511側から見えます。",
   "Press OPEN to load the photo": "［開く］を押して写真を読み込む",
   "Captured {month}": "{month}撮影",
-  "this spot": "この地点",
   "the view centre": "表示中心",
   "{source} at {place}": "{place}の{source}",
+  "{source} at this spot": "この地点の{source}",
+  "{source} at the view centre": "表示中心の{source}",
   "Street level at {place}": "{place}のストリートレベル",
+  "Street level at this spot": "この地点のストリートレベル",
+  "Street level at the view centre": "表示中心のストリートレベル",
   "Switching map": "地図を切り替え中",
   "Opening imagery": "画像を開いています",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "ストリートビューの準備ができました：［{open}］を押して読み込んでください",
@@ -3427,6 +3452,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "{source}の画像を開けませんでした",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place}には画像を探す位置がありません",
   "No {source} imagery near {place}": "{place}の近くに{source}の画像はありません",
+  "No {source} imagery near the view centre": "表示中心の近くに{source}の画像はありません",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason}（有効なフィルター：{filters}）",
   "tiles unavailable": "タイルを利用できません",
   "zoom in to load this layer": "ズームインしてこのレイヤーを読み込む",
@@ -3517,6 +3543,8 @@
   "REMOVE ALL": "すべて削除",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認：追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
   "Remove every added entry from Data Layers": "追加したすべての項目をデータレイヤーから削除",
-  "Showing {shown} of {total}": "{total}件中{shown}件を表示",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "other": "{total}件中{shown}件を表示"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "データライブラリを見る"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/pt.json b/src/i18n/locales/pt.json
index 5d3cfb253..fb8de411e 100644
--- a/src/i18n/locales/pt.json
+++ b/src/i18n/locales/pt.json
@@ -68,8 +68,16 @@
   "{severity} only": "Apenas {severity}",
   "All categories": "Todas as categorias",
   "Reading the news…": "Lendo as notícias…",
-  "News, last {hours} hours": "Notícias de até {hours} h atrás",
-  "Last {hours} h": "Até {hours} h atrás",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Notícias da última {hours} hora",
+    "many": "Notícias das últimas {hours} de horas",
+    "other": "Notícias das últimas {hours} horas"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "Última {hours} h",
+    "many": "Últimas {hours} h",
+    "other": "Últimas {hours} h"
+  },
   "Time window": "Período",
   "Conflicts": "Conflitos",
   "Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
   "Hotspots": "Focos",
   "Severity": "Gravidade",
   "Category": "Categoria",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto desde {hours} h atrás",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "Nada noticiado aqui perto na última {hours} h",
+    "many": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h",
+    "other": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h"
+  },
   "Latest news": "Últimas notícias",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia de até {hours} h atrás corresponde a estes filtros",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "Nenhuma notícia da última {hours} h corresponde a estes filtros",
+    "many": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros",
+    "other": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros"
+  },
   "Load older news": "Carregar notícias anteriores",
   "How to read the map": "Como ler o mapa",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Cor: gravidade · ícone: tipo de evento",
@@ -584,6 +600,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Anterior — contato visitado anteriormente na janela de 250 km",
   "PREVIOUS": "ANT.",
   "FOCUS": "FOCAR",
+  "site status|FOCUS": "EM FOCO",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Próximo — contato não visitado mais próximo na janela de 250 km",
   "NEXT": "PRÓX.",
   "Named areas ({n})": "Áreas com nome ({n})",
@@ -939,7 +956,7 @@
   "ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
   "SUB-SATELLITE POINT": "PONTO SUBSATÉLITE",
   "NORTH UP": "NORTE PARA CIMA",
-  "CURRENTLY OVER": "SOBREVOANDO AGORA",
+  "CURRENTLY OVER": "SOB O SATÉLITE",
   "{division}, {country}": "{division}, {country}",
   "{region} · near {place}": "{region} · perto de {place}",
   "NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1832,7 +1849,11 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGAÇÃO DE CONTATOS DESLIGADA",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "O PASSADIÇO PERMANECE NA EMBARCAÇÃO SELECIONADA",
-  "{range} NM": "{range} MN",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} MN",
+    "many": "{range} MN",
+    "other": "{range} MN"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · INFORMADO PELA TRIPULAÇÃO",
   "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
@@ -1879,7 +1900,8 @@
   "Restore real aircraft": "Restaurar a aeronave real",
   "Reclassify as TR-3B": "Reclassificar como TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "RASTRO ADQUIRIDO",
-  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
+  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CURSO {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · SEM PROA",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AO NADIR",
@@ -2152,6 +2174,7 @@
   "Observed history": "Histórico observado",
   "Later observation": "Observação posterior",
   "Latest": "Mais recente",
+  "news list|Latest": "Mais recentes",
   "Newest frame per product": "Quadro mais recente por produto",
   "Replay observed history": "Reproduzir o histórico observado",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagens sobre o Esri · LIMPAR restaura o Google 3D",
@@ -2882,7 +2905,11 @@
   "Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
   "CONTACT": "CONTATO",
   "CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
-  "RINGS {spacing} NM": "ANÉIS {spacing} MN",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "ANÉIS {spacing} MN",
+    "many": "ANÉIS {spacing} MN",
+    "other": "ANÉIS {spacing} MN"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} CONTATO",
     "many": "{count} DE CONTATOS",
@@ -3207,6 +3234,7 @@
   "Left panels": "Painéis à esquerda",
   "Right panels": "Painéis à direita",
   "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMADOS",
   "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "Todas",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
@@ -3473,7 +3501,11 @@
   "Photo of {name}": "Foto de {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Avistamentos na vista: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} avistamento na vista",
+    "many": "{count} de avistamentos na vista",
+    "other": "{count} avistamentos na vista"
+  },
   "Close sighting": "Fechar avistamento",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vida selvagem observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos do mar de Salish via Acartia são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
@@ -3484,20 +3516,31 @@
   "{days}d": "{days} d",
   "All markers": "Todos os marcadores",
   "Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} d; marcadores sem data são mantidos",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Idade máxima do evento: {days} dia; marcadores sem data são mantidos",
+    "many": "Idade máxima do evento: {days} de dias; marcadores sem data são mantidos",
+    "other": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data são mantidos"
+  },
   "event age filter|All": "Todos",
   "Event age": "Idade do evento",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} d · sem data mantidos",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Idade do evento: {days} dia · sem data mantidos",
+    "many": "Idade do evento: {days} de dias · sem data mantidos",
+    "other": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos"
+  },
   "Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
   "Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "O vídeo é reproduzido a partir do Québec 511, que vê o seu endereço IP.",
   "Press OPEN to load the photo": "Clique em ABRIR para carregar a foto",
   "Captured {month}": "Capturada em {month}",
-  "this spot": "este ponto",
   "the view centre": "o centro da vista",
   "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} neste ponto",
+  "{source} at the view centre": "{source} no centro da vista",
   "Street level at {place}": "Nível da rua: {place}",
+  "Street level at this spot": "Nível da rua neste ponto",
+  "Street level at the view centre": "Nível da rua no centro da vista",
   "Switching map": "Mudando de mapa",
   "Opening imagery": "Abrindo imagens",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "O Street View está pronto: clique em {open} para carregar",
@@ -3589,6 +3632,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Não foi possível abrir as imagens de {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} não tem uma posição para buscar imagens",
   "No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Nenhuma imagem de {source} perto do centro da vista",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})",
   "tiles unavailable": "blocos indisponíveis",
   "zoom in to load this layer": "aproxime o zoom para carregar esta camada",
@@ -3691,6 +3735,10 @@
   "REMOVE ALL": "REMOVER TUDO",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
   "Remove every added entry from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
-  "Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "Mostrando {shown} de {total}",
+    "many": "Mostrando {shown} de {total}",
+    "other": "Mostrando {shown} de {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index ef8b144e5..15934dd40 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -71,8 +71,18 @@
   "{severity} only": "Только: {severity}",
   "All categories": "Все категории",
   "Reading the news…": "Читаем новости…",
-  "News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
-  "Last {hours} h": "За {hours} ч",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Новости за последний {hours} час",
+    "few": "Новости за последние {hours} часа",
+    "many": "Новости за последние {hours} часов",
+    "other": "Новости за последние {hours} часа"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "За {hours} ч",
+    "few": "За {hours} ч",
+    "many": "За {hours} ч",
+    "other": "За {hours} ч"
+  },
   "Time window": "Период",
   "Conflicts": "Конфликты",
   "Local": "Местные",
@@ -81,9 +91,19 @@
   "Hotspots": "Горячие точки",
   "Severity": "Тяжесть",
   "Category": "Категория",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "За последний {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
+    "few": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
+    "many": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
+    "other": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось"
+  },
   "Latest news": "Последние новости",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "За последний {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
+    "few": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
+    "many": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
+    "other": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам"
+  },
   "Load older news": "Загрузить более ранние новости",
   "How to read the map": "Как читать карту",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
@@ -179,6 +199,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — предыдущий посещённый контакт в радиусе 250 км",
   "PREVIOUS": "ПРЕД.",
   "FOCUS": "ФОКУС",
+  "site status|FOCUS": "ФОКУС",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далее — ближайший непосещённый контакт в радиусе 250 км",
   "NEXT": "СЛЕД.",
   "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст из открытых источников. Отсутствие трансляций, незагруженные области карты или неотмеченные объекты — не доказательство отсутствия.",
@@ -346,6 +367,7 @@
   "Cancel replay": "Отменить повтор",
   "EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
   "CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
   "PAD / RTLS": "ПЛОЩАДКА / RTLS",
   "PLANNED · ": "ПЛАН · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
@@ -545,7 +567,12 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
-  "{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} МОР. МИЛЯ",
+    "few": "{range} МОР. МИЛИ",
+    "many": "{range} МОР. МИЛЬ",
+    "other": "{range} МОР. МИЛИ"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
   "DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
@@ -591,6 +618,7 @@
   "Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
   "TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · НЕТ КУРСА",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИД В НАДИР",
@@ -842,7 +870,12 @@
   "EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
   "EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
   "CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
-  "RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛ.",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЯ",
+    "few": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ",
+    "many": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
+    "other": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} КОНТАКТ",
     "few": "{count} КОНТАКТА",
@@ -1699,6 +1732,7 @@
   "Observed history": "История наблюдений",
   "Later observation": "Более позднее наблюдение",
   "Latest": "Последние",
+  "news list|Latest": "Последние",
   "Newest frame per product": "Самый свежий кадр каждого продукта",
   "Replay observed history": "Воспроизвести историю наблюдений",
   "S on another day replaces it · × unpins": "S в другой день заменяет его · × открепляет",
@@ -3554,7 +3588,12 @@
   "Photo of {name}": "Фото: {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Наблюдений в кадре: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} наблюдение в кадре",
+    "few": "{count} наблюдения в кадре",
+    "many": "{count} наблюдений в кадре",
+    "other": "{count} наблюдения в кадре"
+  },
   "Close sighting": "Закрыть наблюдение",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения живой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Это не учёт численности.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
@@ -3565,20 +3604,33 @@
   "{days}d": "{days} дн.",
   "All markers": "Все метки",
   "Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
+    "few": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
+    "many": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
+    "other": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются"
+  },
   "event age filter|All": "Все",
   "Event age": "Возраст события",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
+    "few": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
+    "many": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
+    "other": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются"
+  },
   "Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
   "Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес.",
   "Press OPEN to load the photo": "Нажмите ОТКРЫТЬ, чтобы загрузить снимок",
   "Captured {month}": "Снято: {month}",
-  "this spot": "эта точка",
   "the view centre": "центр вида",
   "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} в этой точке",
+  "{source} at the view centre": "{source} в центре вида",
   "Street level at {place}": "Уличные снимки: {place}",
+  "Street level at this spot": "Уличные снимки в этой точке",
+  "Street level at the view centre": "Уличные снимки в центре вида",
   "Switching map": "Смена карты",
   "Opening imagery": "Открытие снимков",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Просмотр улиц готов: нажмите {open}, чтобы загрузить",
@@ -3670,6 +3722,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Не удалось открыть снимки {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "У места «{place}» нет координат для поиска снимков",
   "No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с местом «{place}»",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Нет снимков {source} рядом с центром вида",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (включены фильтры: {filters})",
   "tiles unavailable": "тайлы недоступны",
   "Environment": "Окружающая среда",
@@ -3758,7 +3811,12 @@
   "switch on a dataset to load features": "включите набор данных, чтобы загрузить объекты",
   "Data Library at a glance": "Библиотека данных вкратце",
   "Map features": "Объекты на карте",
-  "Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} из {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "Показано {shown} из {total}",
+    "few": "Показано {shown} из {total}",
+    "many": "Показано {shown} из {total}",
+    "other": "Показано {shown} из {total}"
+  },
   "Datasets": "Наборы данных",
   "Themes": "Темы",
   "zoom in to load this layer": "приблизьте, чтобы загрузить этот слой",
diff --git a/src/i18n/locales/sv.json b/src/i18n/locales/sv.json
index 87c66ef3f..e124eeae9 100644
--- a/src/i18n/locales/sv.json
+++ b/src/i18n/locales/sv.json
@@ -67,18 +67,30 @@
   "{severity} and above": "{severity} och uppåt",
   "{severity} only": "Endast ”{severity}”",
   "All categories": "Alla kategorier",
-  "Last {hours} h": "Senaste {hours} h",
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "Senaste {hours} h",
+    "other": "Senaste {hours} h"
+  },
   "Reading the news…": "Läser in nyheterna …",
-  "News, last {hours} hours": "Nyheter, senaste {hours} h",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Nyheter, senaste {hours} h",
+    "other": "Nyheter, senaste {hours} h"
+  },
   "Time window": "Tidsfönster",
   "News sections": "Nyhetssektioner",
   "Hotspots": "Oroshärdar",
   "Severity": "Allvarlighetsgrad",
   "Category": "Kategori",
   "Zoom in to see local news": "Zooma in för att se lokala nyheter",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
+    "other": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h"
+  },
   "Latest news": "Senaste nyheterna",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
+    "other": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h"
+  },
   "Load older news": "Ladda äldre nyheter",
   "How to read the map": "Så läses kartan",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Färg: allvarlighetsgrad · ikon: typ av händelse",
@@ -198,6 +210,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Förra – senast besökta kontakt inom 250 km",
   "PREVIOUS": "FÖRRA",
   "FOCUS": "FOKUS",
+  "site status|FOCUS": "FOKUS",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Nästa – närmaste obesökta kontakt inom 250 km",
   "NEXT": "NÄSTA",
   "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kartlagd/observerad kontext från öppna källor. Uteblivna sändningar, kartområden som inte har laddats eller platser som inte är kartlagda bevisar inte att något saknas.",
@@ -565,6 +578,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Klassa om som TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "SPÅR LÅST",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
   "Context could not restore every layer; try again": "Läget ”Kontext” kunde inte återställa alla lager – försök igen",
   "No selected data layers": "Inga valda datalager",
   "{count} data layers could not be cleared": {
@@ -2326,6 +2340,7 @@
   "Observed history": "Observerad historik",
   "Later observation": "Senare observation",
   "Latest": "Senaste",
+  "news list|Latest": "Senaste",
   "Newest frame per product": "Senaste bildruta per produkt",
   "Replay observed history": "Spela upp observerad historik",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder på Esri · Google 3D återkommer när de rensas",
@@ -3049,6 +3064,7 @@
   "Left panels": "Vänstra paneler",
   "Right panels": "Högra paneler",
   "CONFIRMED": "BEKRÄFTAD",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "BEKRÄFTADE",
   "PAD / RTLS": "RAMP / RTLS",
   "fire confidence filter|All": "Alla",
   "fire confidence filter|Nominal+": "Normal+",
@@ -3309,7 +3325,10 @@
   "Photo of {name}": "Foto av {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Observationer i vyn: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} observation i vyn",
+    "other": "{count} observationer i vyn"
+  },
   "Close sighting": "Stäng observationen",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Djur, växter och svampar observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Öppna {name} på iNaturalist",
@@ -3320,20 +3339,29 @@
   "{days}d": "{days} d",
   "All markers": "Alla markörer",
   "Show markers of every age": "Visa markörer oavsett ålder",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
+    "other": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls"
+  },
   "event age filter|All": "Alla",
   "Event age": "Händelsernas ålder",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
+    "other": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls"
+  },
   "Close camera preview": "Stäng förhandsvisningen av kameran",
   "Refresh map still": "Uppdatera stillbilden på kartan",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Stillbilden på kartan hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
   "Press OPEN to load the photo": "Tryck på ÖPPNA för att ladda fotot",
   "Captured {month}": "Tagen {month}",
-  "this spot": "den här platsen",
   "the view centre": "vyns mitt",
   "{source} at {place}": "{source} vid {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} på den här platsen",
+  "{source} at the view centre": "{source} i vyns mitt",
   "Street level at {place}": "Gatunivå vid {place}",
+  "Street level at this spot": "Gatunivå på den här platsen",
+  "Street level at the view centre": "Gatunivå i vyns mitt",
   "Switching map": "Byter karta",
   "Opening imagery": "Öppnar bilder",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Street View är redo: tryck på {open} för att ladda den",
@@ -3367,7 +3395,10 @@
   "LIVE AIS": "LIVE-AIS",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGERING AV",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "BRYGGAN STANNAR PÅ DET VALDA FARTYGET",
-  "{range} NM": "{range} NM",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} NM",
+    "other": "{range} NM"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
   "SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTLÄGE",
@@ -3446,7 +3477,10 @@
   "Zoom in (+)": "Zooma in (+)",
   "Zoom to the imaging sensor swath": "Zooma till sensorns avbildningsstråk",
   "SENSOR": "SENSOR",
-  "RINGS {spacing} NM": "RINGAR {spacing} NM",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "RINGAR {spacing} NM",
+    "other": "RINGAR {spacing} NM"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} KONTAKT",
     "other": "{count} KONTAKTER"
@@ -3500,6 +3534,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Bilder från {source} kunde inte öppnas",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} har ingen position att söka efter bilder vid",
   "No {source} imagery near {place}": "Inga bilder från {source} nära {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Inga bilder från {source} nära vyns mitt",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (aktiva filter: {filters})",
   "1 h/s": "1 h/s",
   "1 d/s": "1 d/s",
@@ -3604,6 +3639,9 @@
   "REMOVE ALL": "TA BORT ALLA",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Bekräfta: ta bort alla tillagda poster från Datalager",
   "Remove every added entry from Data Layers": "Ta bort alla tillagda poster från Datalager",
-  "Showing {shown} of {total}": "Visar {shown} av {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "Visar {shown} av {total}",
+    "other": "Visar {shown} av {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "BLÄDDRA I DATABIBLIOTEKET"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/uk.json b/src/i18n/locales/uk.json
index 4b079ac0a..defb9bc7d 100644
--- a/src/i18n/locales/uk.json
+++ b/src/i18n/locales/uk.json
@@ -71,8 +71,18 @@
   "{severity} only": "Лише {severity}",
   "All categories": "Усі категорії",
   "Reading the news…": "Читаємо новини…",
-  "News, last {hours} hours": "Новини за {hours} год",
-  "Last {hours} h": "За {hours} год",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "one": "Новини за останню {hours} годину",
+    "few": "Новини за останні {hours} години",
+    "many": "Новини за останні {hours} годин",
+    "other": "Новини за останні {hours} години"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "one": "За {hours} год",
+    "few": "За {hours} год",
+    "many": "За {hours} год",
+    "other": "За {hours} год"
+  },
   "Time window": "Період",
   "Conflicts": "Конфлікти",
   "Local": "Місцеві",
@@ -81,9 +91,19 @@
   "Hotspots": "Гарячі точки",
   "Severity": "Тяжкість",
   "Category": "Категорія",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "За {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "one": "За останню {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
+    "few": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
+    "many": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
+    "other": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося"
+  },
   "Latest news": "Останні новини",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "За {hours} год немає новин за цими фільтрами",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "one": "За останню {hours} год немає новин за цими фільтрами",
+    "few": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
+    "many": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
+    "other": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами"
+  },
   "Load older news": "Завантажити давніші новини",
   "How to read the map": "Як читати карту",
   "Colour: severity · icon: type of event": "Колір: тяжкість · значок: тип події",
@@ -594,6 +614,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — попередній переглянутий контакт у радіусі 250 км",
   "PREVIOUS": "НАЗАД",
   "FOCUS": "ФОКУС",
+  "site status|FOCUS": "ФОКУС",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далі — найближчий ще не переглянутий контакт у радіусі 250 км",
   "NEXT": "ДАЛІ",
   "Named areas ({n})": "Іменовані зони ({n})",
@@ -956,7 +977,7 @@
   "ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
   "SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
   "NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
-  "CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
+  "CURRENTLY OVER": "ПІД СУПУТНИКОМ",
   "{division}, {country}": "{division}, {country}",
   "{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
   "NORAD {id}": "NORAD {id}",
@@ -1859,7 +1880,12 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
-  "{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
+  "{range} NM": {
+    "one": "{range} МОР. МИЛЯ",
+    "few": "{range} МОР. МИЛІ",
+    "many": "{range} МОР. МИЛЬ",
+    "other": "{range} МОР. МИЛІ"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
   "DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
@@ -1908,6 +1934,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
@@ -2188,6 +2215,7 @@
   "Observed history": "Історія спостережень",
   "Later observation": "Наступне спостереження",
   "Latest": "Останні",
+  "news list|Latest": "Останні",
   "Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
   "Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
@@ -2954,7 +2982,12 @@
   "Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
   "CONTACT": "КОНТАКТ",
   "CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
-  "RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛ.",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "one": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЯ",
+    "few": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ",
+    "many": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
+    "other": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "one": "{count} КОНТАКТ",
     "few": "{count} КОНТАКТИ",
@@ -3295,6 +3328,7 @@
   "Left panels": "Ліві панелі",
   "Right panels": "Праві панелі",
   "CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
   "PAD / RTLS": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ / RTLS",
   "Name of {name}": "Назва: {name}",
   "Change the colour of {name}": "Змінити колір: {name}",
@@ -3554,7 +3588,12 @@
   "Photo of {name}": "Фото {name}",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "Спостережень у кадрі: {count}",
+  "{count} sightings in view": {
+    "one": "{count} спостереження в кадрі",
+    "few": "{count} спостереження в кадрі",
+    "many": "{count} спостережень у кадрі",
+    "other": "{count} спостереження в кадрі"
+  },
   "Close sighting": "Закрити спостереження",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження живої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише комірками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
   "Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
@@ -3565,20 +3604,33 @@
   "{days}d": "{days} дн",
   "All markers": "Усі мітки",
   "Show markers of every age": "Показати мітки будь-якого віку",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "one": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
+    "few": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
+    "many": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
+    "other": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються"
+  },
   "event age filter|All": "Усі",
   "Event age": "Вік події",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "one": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
+    "few": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
+    "many": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
+    "other": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються"
+  },
   "Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
   "Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
   "Press OPEN to load the photo": "Натисніть «ВІДКРИТИ», щоб завантажити фото",
   "Captured {month}": "Знято: {month}",
-  "this spot": "це місце",
   "the view centre": "центр карти",
   "{source} at {place}": "{source}: {place}",
+  "{source} at this spot": "{source} у цьому місці",
+  "{source} at the view centre": "{source} у центрі карти",
   "Street level at {place}": "Вуличні знімки: {place}",
+  "Street level at this spot": "Вуличні знімки в цьому місці",
+  "Street level at the view centre": "Вуличні знімки в центрі карти",
   "Switching map": "Перемикання карти",
   "Opening imagery": "Відкриття знімків",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "Перегляд вулиць готовий: натисніть «{open}», щоб завантажити",
@@ -3670,6 +3722,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "Не вдалося відкрити знімки {source}",
   "{place} has no position to look for imagery at": "Для місця «{place}» немає координат для пошуку знімків",
   "No {source} imagery near {place}": "Немає знімків {source} поблизу: {place}",
+  "No {source} imagery near the view centre": "Немає знімків {source} поблизу центру карти",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (увімкнено фільтри: {filters})",
   "tiles unavailable": "тайли недоступні",
   "zoom in to load this layer": "наблизьте карту, щоб завантажити цей шар",
@@ -3778,6 +3831,11 @@
   "REMOVE ALL": "ВИДАЛИТИ ВСЕ",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Підтвердити: видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
   "Remove every added entry from Data Layers": "Видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
-  "Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} з {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "one": "Показано {shown} з {total}",
+    "few": "Показано {shown} з {total}",
+    "many": "Показано {shown} з {total}",
+    "other": "Показано {shown} з {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 8311259cd..0ca6af0f4 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -62,8 +62,12 @@
   "{severity} only": "仅{severity}",
   "All categories": "所有类别",
   "Reading the news…": "正在读取新闻…",
-  "News, last {hours} hours": "最近 {hours} 小时的新闻",
-  "Last {hours} h": "最近 {hours} 小时",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "other": "最近 {hours} 小时的新闻"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "other": "最近 {hours} 小时"
+  },
   "Time window": "时间范围",
   "Conflicts": "冲突",
   "Local": "本地",
@@ -72,9 +76,13 @@
   "Hotspots": "热点",
   "Severity": "严重程度",
   "Category": "类别",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "最近 {hours} 小时附近无报道",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "other": "最近 {hours} 小时附近无报道"
+  },
   "Latest news": "最新新闻",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "最近 {hours} 小时没有符合这些筛选条件的新闻",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "other": "最近 {hours} 小时没有符合这些筛选条件的新闻"
+  },
   "Load older news": "加载更早的新闻",
   "How to read the map": "如何解读地图",
   "Colour: severity · icon: type of event": "颜色：严重程度 · 图标：事件类型",
@@ -563,6 +571,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一个：250 km 范围内先前访问过的目标",
   "PREVIOUS": "上一个",
   "FOCUS": "聚焦",
+  "site status|FOCUS": "聚焦",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一个：250 km 范围内最近的未访问目标",
   "NEXT": "下一个",
   "Named areas ({n})": "已命名区域（{n}）",
@@ -929,6 +938,7 @@
   "Cancel replay": "取消回放",
   "EST. DOWNRANGE": "预估落点距离",
   "CONFIRMED": "已确认",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "已确认",
   "PAD / RTLS": "发射台 / RTLS",
   "PLANNED · ": "计划 · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的轨迹点",
@@ -1750,7 +1760,9 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航线数据不可用",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "目标导航已关闭",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "驾驶台保持在所选船舶上",
-  "{range} NM": "{range} 海里",
+  "{range} NM": {
+    "other": "{range} 海里"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船员申报",
   "DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "停用座舱天气效果",
@@ -1796,6 +1808,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "重新归类为 TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "已获取航迹",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 对地航向 {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 对地航向 {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · 无船首向",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底视图",
@@ -2048,6 +2061,7 @@
   "Observed history": "观测历史",
   "Later observation": "较晚观测",
   "Latest": "最新",
+  "news list|Latest": "最新",
   "Newest frame per product": "每个产品的最新一帧",
   "Replay observed history": "回放观测历史",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像显示在 Esri 底图上 · 清除后恢复 Google 3D",
@@ -2629,7 +2643,9 @@
   "Contact cockpit summary": "目标座舱摘要",
   "CONTACT": "目标",
   "CONTACTS · 250 KM": "目标 · 250 km",
-  "RINGS {spacing} NM": "距标圈 {spacing} 海里",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "other": "距标圈 {spacing} 海里"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "other": "{count} 个目标"
   },
@@ -3311,7 +3327,9 @@
   "Photo of {name}": "{name} 的照片",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "视野内有 {count} 次目击",
+  "{count} sightings in view": {
+    "other": "视野内有 {count} 次目击"
+  },
   "Close sighting": "关闭目击记录",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近 48 小时内观察到的野生生物（鲸类为 7 天）。颜色与徽章图标表示分类群。敏感物种仅以 0.2° 网格显示；Acartia 提供的萨利希海海洋哺乳动物目击位置四舍五入到 0.01°。并非种群普查。",
   "Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打开 {name}",
@@ -3322,20 +3340,27 @@
   "{days}d": "{days} 天",
   "All markers": "所有标记",
   "Show markers of every age": "显示所有时间的标记",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "仅显示 {days} 天内的事件；保留无日期标记",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "other": "仅显示 {days} 天内的事件；保留无日期标记"
+  },
   "event age filter|All": "全部",
   "Event age": "事件时间",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "事件时间：{days} 天内 · 保留无日期标记",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "other": "事件时间：{days} 天内 · 保留无日期标记"
+  },
   "Close camera preview": "关闭摄像头预览",
   "Refresh map still": "刷新地图静止画面",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地图静止画面通过单独的请求获取，可能显示不同的时刻。",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "视频从 Québec 511 播放，Québec 511 会看到你的 IP 地址。",
   "Press OPEN to load the photo": "点击“打开”加载照片",
   "Captured {month}": "拍摄于 {month}",
-  "this spot": "此处",
   "the view centre": "视野中心",
   "{source} at {place}": "{place} 的 {source}",
+  "{source} at this spot": "此处的 {source}",
+  "{source} at the view centre": "视图中心的 {source}",
   "Street level at {place}": "{place} 的街景",
+  "Street level at this spot": "此处的街景",
+  "Street level at the view centre": "视图中心的街景",
   "Switching map": "正在切换地图",
   "Opening imagery": "正在打开影像",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就绪：点击“{open}”加载",
@@ -3427,6 +3452,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "无法打开 {source} 影像",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} 没有可查找影像的位置",
   "No {source} imagery near {place}": "{place} 附近没有 {source} 影像",
+  "No {source} imagery near the view centre": "视图中心附近没有 {source} 影像",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason}（已开启筛选：{filters}）",
   "tiles unavailable": "瓦片不可用",
   "zoom in to load this layer": "放大以加载此图层",
@@ -3517,6 +3543,8 @@
   "REMOVE ALL": "全部移除",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "确认：从数据图层中移除所有已添加条目",
   "Remove every added entry from Data Layers": "从数据图层中移除所有已添加条目",
-  "Showing {shown} of {total}": "显示 {shown} / {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "other": "显示 {shown} / {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "浏览数据资源库"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index fd201af36..543caa251 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -62,8 +62,12 @@
   "{severity} only": "僅{severity}",
   "All categories": "所有類別",
   "Reading the news…": "正在讀取新聞…",
-  "News, last {hours} hours": "最近 {hours} 小時的新聞",
-  "Last {hours} h": "最近 {hours} 小時",
+  "News, last {hours} hours": {
+    "other": "最近 {hours} 小時的新聞"
+  },
+  "Last {hours} h": {
+    "other": "最近 {hours} 小時"
+  },
   "Time window": "時間範圍",
   "Conflicts": "衝突",
   "Local": "本地",
@@ -72,9 +76,13 @@
   "Hotspots": "熱點",
   "Severity": "嚴重程度",
   "Category": "類別",
-  "Nothing reported near here in the last {hours} h": "最近 {hours} 小時附近無報道",
+  "Nothing reported near here in the last {hours} h": {
+    "other": "最近 {hours} 小時附近無報道"
+  },
   "Latest news": "最新新聞",
-  "No news matches these filters in the last {hours} h": "最近 {hours} 小時沒有符合這些篩選條件的新聞",
+  "No news matches these filters in the last {hours} h": {
+    "other": "最近 {hours} 小時沒有符合這些篩選條件的新聞"
+  },
   "Load older news": "加載更早的新聞",
   "How to read the map": "如何解讀地圖",
   "Colour: severity · icon: type of event": "顏色：嚴重程度 · 圖標：事件類型",
@@ -563,6 +571,7 @@
   "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "上一個：250 km 範圍內先前訪問過的目標",
   "PREVIOUS": "上一個",
   "FOCUS": "聚焦",
+  "site status|FOCUS": "聚焦",
   "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "下一個：250 km 範圍內最近的未訪問目標",
   "NEXT": "下一個",
   "Named areas ({n})": "已命名區域（{n}）",
@@ -924,6 +933,7 @@
   "Cancel replay": "取消回放",
   "EST. DOWNRANGE": "預估落點距離",
   "CONFIRMED": "已確認",
+  "sightings filter|CONFIRMED": "已確認",
   "PAD / RTLS": "發射臺 / RTLS",
   "PLANNED · ": "計劃 · ",
   "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "提供的軌跡點",
@@ -1742,7 +1752,9 @@
   "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "航線數據不可用",
   "CONTACT NAVIGATION OFF": "目標導航已關閉",
   "THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "駕駛臺保持在所選船舶上",
-  "{range} NM": "{range} 海里",
+  "{range} NM": {
+    "other": "{range} 海里"
+  },
   "AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS 目的地 · 船員申報",
   "DEST {bearing}": "目的地 {bearing}",
   "Disable cockpit weather effects": "停用座艙天氣效果",
@@ -1788,6 +1800,7 @@
   "Reclassify as TR-3B": "重新歸類為 TR-3B",
   "TRACK ACQUIRED": "已獲取航跡",
   "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
+  "vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · 對地航向 {heading}°",
   "{label} · HEADING {heading}°": "{label} · 船首向 {heading}°",
   "{label} · NO HEADING": "{label} · 無船首向",
   "{label} · NADIR VIEW": "{label} · 天底視圖",
@@ -2038,6 +2051,7 @@
   "Observed history": "觀測歷史",
   "Later observation": "較晚觀測",
   "Latest": "最新",
+  "news list|Latest": "最新",
   "Newest frame per product": "每個產品的最新一幀",
   "Replay observed history": "回放觀測歷史",
   "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "影像顯示在 Esri 底圖上 · 清除後恢復 Google 3D",
@@ -2619,7 +2633,9 @@
   "Contact cockpit summary": "目標座艙摘要",
   "CONTACT": "目標",
   "CONTACTS · 250 KM": "目標 · 250 km",
-  "RINGS {spacing} NM": "距標圈 {spacing} 海里",
+  "RINGS {spacing} NM": {
+    "other": "距標圈 {spacing} 海里"
+  },
   "{count} CONTACTS": {
     "other": "{count} 個目標"
   },
@@ -3311,7 +3327,9 @@
   "Photo of {name}": "{name} 的照片",
   "Acartia": "Acartia",
   "CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
-  "{count} sightings in view": "視野內有 {count} 次目擊",
+  "{count} sightings in view": {
+    "other": "視野內有 {count} 次目擊"
+  },
   "Close sighting": "關閉目擊記錄",
   "Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "近 48 小時內觀察到的野生生物（鯨類為 7 天）。顏色與徽章圖標表示分類群。敏感物種僅以 0.2° 網格顯示；Acartia 提供的薩利希海海洋哺乳動物目擊位置四捨五入到 0.01°。並非種群普查。",
   "Open {name} on iNaturalist": "在 iNaturalist 上打開 {name}",
@@ -3322,20 +3340,27 @@
   "{days}d": "{days} 天",
   "All markers": "所有標記",
   "Show markers of every age": "顯示所有時間的標記",
-  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "僅顯示 {days} 天內的事件；保留無日期標記",
+  "Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
+    "other": "僅顯示 {days} 天內的事件；保留無日期標記"
+  },
   "event age filter|All": "全部",
   "Event age": "事件時間",
-  "Event age: {days}d · undated kept": "事件時間：{days} 天內 · 保留無日期標記",
+  "Event age: {days}d · undated kept": {
+    "other": "事件時間：{days} 天內 · 保留無日期標記"
+  },
   "Close camera preview": "關閉攝像頭預覽",
   "Refresh map still": "刷新地圖靜止畫面",
   "The map still uses a separate request and may show a different moment.": "地圖靜止畫面通過單獨的請求獲取，可能顯示不同的時刻。",
   "Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "視頻從 Québec 511 播放，Québec 511 會看到你的 IP 地址。",
   "Press OPEN to load the photo": "點擊“打開”加載照片",
   "Captured {month}": "拍攝於 {month}",
-  "this spot": "此處",
   "the view centre": "視野中心",
   "{source} at {place}": "{place} 的 {source}",
+  "{source} at this spot": "此處的 {source}",
+  "{source} at the view centre": "視圖中心的 {source}",
   "Street level at {place}": "{place} 的街景",
+  "Street level at this spot": "此處的街景",
+  "Street level at the view centre": "視圖中心的街景",
   "Switching map": "正在切換地圖",
   "Opening imagery": "正在打開影像",
   "Street View is ready: press {open} to load it": "街景已就緒：點擊“{open}”加載",
@@ -3427,6 +3452,7 @@
   "{source} imagery could not be opened": "無法打開 {source} 影像",
   "{place} has no position to look for imagery at": "{place} 沒有可查找影像的位置",
   "No {source} imagery near {place}": "{place} 附近沒有 {source} 影像",
+  "No {source} imagery near the view centre": "視圖中心附近沒有 {source} 影像",
   "{reason} (filters on: {filters})": "{reason}（已開啟篩選：{filters}）",
   "tiles unavailable": "瓦片不可用",
   "zoom in to load this layer": "放大以加載此圖層",
@@ -3517,6 +3543,8 @@
   "REMOVE ALL": "全部移除",
   "Confirm: remove every added entry from Data Layers": "確認：從數據圖層中移除所有已添加條目",
   "Remove every added entry from Data Layers": "從數據圖層中移除所有已添加條目",
-  "Showing {shown} of {total}": "顯示 {shown} / {total}",
+  "Showing {shown} of {total}": {
+    "other": "顯示 {shown} / {total}"
+  },
   "BROWSE DATA LIBRARY": "瀏覽數據資源庫"
 }
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 1ab9b364f..c975d3ccb 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -685,6 +685,7 @@
     "FLIR",
     "FM MHZ",
     "FOCUS",
+    "site status|FOCUS",
     "FOV",
     "FOV {value}°",
     "FT",
diff --git a/src/layers/ghostMaps/index.js b/src/layers/ghostMaps/index.js
index 79971c715..1a2f35433 100644
--- a/src/layers/ghostMaps/index.js
+++ b/src/layers/ghostMaps/index.js
@@ -762,9 +762,12 @@ export function createGhostMapsLayer({
             title:
               days === null
                 ? t('Show markers of every age')
-                : t('Maximum event age: {days}d; undated markers are kept', {
-                    days: formatNumber(days),
-                  }),
+                : tn(
+                    days,
+                    'Maximum event age: {days}d; undated markers are kept',
+                    'Maximum event age: {days}d; undated markers are kept',
+                    { days: formatNumber(days) },
+                  ),
             active: days === _ageDays,
             onClick: () => setAgeDays(days),
           })),
@@ -799,7 +802,7 @@ export function createGhostMapsLayer({
           };
         }),
         legend: [],
-        info: `${_ageDays === null ? t('All markers') : t('Event age: {days}d · undated kept', { days: formatNumber(_ageDays) })} · ${info}`,
+        info: `${_ageDays === null ? t('All markers') : tn(_ageDays, 'Event age: {days}d · undated kept', 'Event age: {days}d · undated kept', { days: formatNumber(_ageDays) })} · ${info}`,
         infoTitle: t(
           'S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.',
         ),
diff --git a/src/layers/ghostMaps/lifecycle.test.mjs b/src/layers/ghostMaps/lifecycle.test.mjs
index ae9f63911..72ec48570 100644
--- a/src/layers/ghostMaps/lifecycle.test.mjs
+++ b/src/layers/ghostMaps/lifecycle.test.mjs
@@ -1,6 +1,7 @@
 import assert from 'node:assert/strict';
 import test from 'node:test';
 import * as Cesium from 'cesium';
+import { setLocale } from '../../i18n/index.js';
 import { createGhostMapsLayer } from './index.js';
 import { GHOSTMAPS_PRODUCTS, GHOSTMAPS_LATEST_DROP } from './catalog.js';
 
@@ -248,6 +249,35 @@ test('age controls default to seven days and widening restores filtered and expi
   assert.equal(ageChip(layer, null).active, true);
 });
 
+test('the event age agrees with its number of days', async (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  const { layer, viewer } = fixture(t, { reports: [{ name: 'Undated' }] });
+  await layer.update(viewer);
+  const info = () =>
+    layer.getRowControls().info.split(' · ').slice(0, 2).join(' · ');
+  assert.equal(
+    ageChip(layer, 1).title,
+    'Maximum event age: 1d; undated markers are kept',
+  );
+  setLocale('de');
+  assert.equal(
+    ageChip(layer, 1).title,
+    'Maximales Ereignisalter: 1 Tag; undatierte Markierungen bleiben erhalten',
+  );
+  assert.equal(
+    ageChip(layer, 7).title,
+    'Maximales Ereignisalter: 7 Tage; undatierte Markierungen bleiben erhalten',
+  );
+  assert.equal(info(), 'Ereignisalter: 7 Tage · undatierte bleiben');
+  await ageChip(layer, 1).onClick();
+  assert.equal(info(), 'Ereignisalter: 1 Tag · undatierte bleiben');
+  setLocale('es');
+  assert.equal(
+    info(),
+    'Antigüedad: 1 día · se conservan los marcadores sin fecha',
+  );
+});
+
 test('age preferences persist independently of product choices and reject invalid storage', async (t) => {
   const values = new Map([['gev.ghostmaps.products', '["cip"]']]);
   const storage = {
diff --git a/src/layers/launches/missionStatus.i18n.test.mjs b/src/layers/launches/missionStatus.i18n.test.mjs
index 8826d0d36..7d3b2e572 100644
--- a/src/layers/launches/missionStatus.i18n.test.mjs
+++ b/src/layers/launches/missionStatus.i18n.test.mjs
@@ -69,3 +69,38 @@ test('the mission panel translates only the fallback status', (t) => {
   assert.equal(shownStatus(UNKNOWN_LAUNCH_STATUS), 'Desconocido');
   assert.equal(shownStatus('Launch Successful'), 'Launch Successful');
 });
+
+test('a confirmed landing position is worded apart from the CONFIRMED sightings chip', (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  const position = () =>
+    createPanel({
+      state: {
+        _selectedLaunchId: 'mission-1',
+        _launches: [
+          {
+            id: 'mission-1',
+            name: 'Example',
+            status: 'Launch Successful',
+            payloads: [],
+            recoveryStages: [
+              {
+                name: 'B1080',
+                endpoint: { lat: 28.41, lon: -80.6, accuracy: 'CONFIRMED' },
+              },
+            ],
+          },
+        ],
+        _replayTracks: new Map(),
+      },
+      parts: {
+        overlays: { shortMissionLabel: (name) => name },
+        policyHelpers: { missionPathPresentation: () => ({}) },
+        replay: { presentReplay: () => ({}) },
+      },
+    }).presentMission().stages[0].position;
+  assert.match(position(), / · CONFIRMED$/);
+  // One landing, singular: sv BEKRÄFTAD, where the sightings chip says
+  // BEKRÄFTADE.
+  setLocale('sv');
+  assert.match(position(), / · BEKRÄFTAD$/);
+});
diff --git a/src/layers/wildlifeSightings/acquisition.test.mjs b/src/layers/wildlifeSightings/acquisition.test.mjs
index b4ac47813..cbc02f04c 100644
--- a/src/layers/wildlifeSightings/acquisition.test.mjs
+++ b/src/layers/wildlifeSightings/acquisition.test.mjs
@@ -542,7 +542,7 @@ test('retention never revives an incumbent card after the observation window exp
 test('all heights and the sampled fallback use the same sightings-in-view count label', () => {
   const h = harness();
   h.state.renderedRows = [sighting];
-  assert.equal(h.layer.getStats().countLabel, '1 sightings in view');
+  assert.equal(h.layer.getStats().countLabel, '1 sighting in view');
   h.state.sightingCount = 2000;
   assert.equal(h.layer.getStats().count, 2000);
   assert.equal(
@@ -560,6 +560,32 @@ test('all heights and the sampled fallback use the same sightings-in-view count
   }
 });
 
+test('the sightings count takes the plural form of its number', (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  const h = harness();
+  const label = (count) => {
+    h.state.sightingCount = count;
+    return h.layer.getStats().countLabel;
+  };
+  setLocale('ru');
+  assert.equal(label(1), '1 наблюдение в кадре');
+  assert.equal(label(3), '3 наблюдения в кадре');
+  assert.equal(label(5), '5 наблюдений в кадре');
+  setLocale('de');
+  assert.equal(label(1), '1 Beobachtung im Bild');
+  assert.equal(label(2000), '2.000 Beobachtungen im Bild');
+});
+
+test('the CONFIRMED chip names the sightings, apart from a confirmed launch landing', (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  const h = harness();
+  assert.equal(h.chip('quality-confirmed').label, 'CONFIRMED');
+  setLocale('sv');
+  assert.equal(h.chip('quality-confirmed').label, 'BEKRÄFTADE');
+  setLocale('es');
+  assert.equal(h.chip('quality-confirmed').label, 'CONFIRMADAS');
+});
+
 test('a stale fallback with a failed-refresh deadline remains DEGRADED, retryable and dated to the cached data', async () => {
   const h = harness({
     getSnapshotDetail: async () => ({
diff --git a/src/layers/wildlifeSightings/controls.js b/src/layers/wildlifeSightings/controls.js
index ced04364f..3c99c2e80 100644
--- a/src/layers/wildlifeSightings/controls.js
+++ b/src/layers/wildlifeSightings/controls.js
@@ -1,4 +1,4 @@
-import { t, formatNumber, translateKnown } from '../../i18n/index.js';
+import { t, tn, formatNumber, translateKnown } from '../../i18n/index.js';
 import { msg } from '../../i18n/marker.js';
 import { translateFeedError } from '../../ui/statusText.js';
 import { wildlifeIconicGroup } from './model.js';
@@ -137,7 +137,8 @@ export function createControls({ state, services, parts }) {
       const chips = [
         chip({
           id: WILDLIFE_CONFIRMED_CHIP_ID,
-          label: t('CONFIRMED'),
+          // The sightings, plural; a launch landing is CONFIRMED alone.
+          label: t('CONFIRMED', { context: 'sightings filter' }),
           title: t('Show only community-confirmed (research-grade) sightings'),
           params: {
             confirmed: confirmedFailed ? state.confirmed : !state.confirmed,
@@ -214,9 +215,12 @@ export function createControls({ state, services, parts }) {
         stale: state.stale,
         loading,
         refreshing,
-        countLabel: t('{count} sightings in view', {
-          count: formatNumber(count),
-        }),
+        countLabel: tn(
+          count,
+          '{count} sighting in view',
+          '{count} sightings in view',
+          { count: formatNumber(count) },
+        ),
         loadingLabel: loading
           ? t('loading...')
           : refreshing
diff --git a/src/layers/wildlifeSightings/ownership.test.mjs b/src/layers/wildlifeSightings/ownership.test.mjs
index e118a87bc..cdc6e6148 100644
--- a/src/layers/wildlifeSightings/ownership.test.mjs
+++ b/src/layers/wildlifeSightings/ownership.test.mjs
@@ -1987,7 +1987,7 @@ test('unavailable grids fail closed to visible sampled sprites without a global
   assert.equal(h.clicks.collection.values[0].id, 'wildlife:inat:1');
   assert.ok(h.clicks.collection.values[0].width * 0.5 >= 8);
   assert.equal(h.layer.getStats().count, 1);
-  assert.match(h.layer.getStats().countLabel, /sightings in view/);
+  assert.equal(h.layer.getStats().countLabel, '1 sighting in view');
   assert.equal(h.layer.getStats().partial, undefined);
   assert.equal(layerFeedState(h.layer.getStats()), 'degraded');
   assert.match(h.layer.getStats().error, /Malformed iNaturalist grid response/);
@@ -2024,7 +2024,7 @@ test('an oversized view coarsens to a complete grid within the six-tile cap', as
   await h.update();
   assert.equal(h.clicks.collection.values.length, 1);
   assert.equal(h.clicks.collection.values[0].id, 'wildlife:inat:1');
-  assert.match(h.layer.getStats().countLabel, /sightings in view/);
+  assert.match(h.layer.getStats().countLabel, /sightings? in view/);
   assert.equal(layerFeedState(h.layer.getStats()), 'nominal');
   h.layer.destroy();
 });
diff --git a/src/ui/cockpitBridge.test.mjs b/src/ui/cockpitBridge.test.mjs
index b58e53684..d327ef023 100644
--- a/src/ui/cockpitBridge.test.mjs
+++ b/src/ui/cockpitBridge.test.mjs
@@ -7,6 +7,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import { createPinia } from 'pinia';
 import { createApp, defineComponent, h, nextTick } from 'vue';
 import { CockpitViewController } from './cockpitController.js';
+import { setLocale } from '../i18n/index.js';
 import { useCockpitStore } from './stores/cockpit.js';
 import CockpitView from './views/CockpitView.vue';
 import ContextView from './views/ContextView.vue';
@@ -355,6 +356,33 @@ test('the bridge radar shows nearby ships without its own and steps its range',
   assert.ok(!$('#cockpit-radar') || $('#cockpit-radar').hidden);
 });
 
+test('the radar range and ring spacing agree with their distance (ru)', async (t) => {
+  const { $, cockpit } = fixture(t);
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  setLocale('ru');
+  cockpit.enter();
+  await settle();
+  const shown = () => [
+    $('#cockpit-radar-range').textContent.trim(),
+    $('.cockpit-radar-rings').textContent.trim(),
+  ];
+  // The ring spacing is a fraction at the short ranges: Intl.PluralRules
+  // gives 0.75 and 1.5 the form of their own.
+  const expected = [
+    ['3 МОР. МИЛИ', 'КОЛЬЦА 0,75 МОР. МИЛИ'],
+    ['6 МОР. МИЛЬ', 'КОЛЬЦА 1,5 МОР. МИЛИ'],
+    ['12 МОР. МИЛЬ', 'КОЛЬЦА 3 МОР. МИЛИ'],
+    ['24 МОР. МИЛИ', 'КОЛЬЦА 6 МОР. МИЛЬ'],
+  ];
+  for (const [index, labels] of expected.entries()) {
+    if (index) {
+      $('#cockpit-radar-range').click();
+      await settle();
+    }
+    assert.deepEqual(shown(), labels);
+  }
+});
+
 test('contact navigation does not jump ship from the bridge', async (t) => {
   const { cockpit, navigations } = fixture(t);
   cockpit.enter();
@@ -1201,6 +1229,18 @@ test('a ship with no true heading is held, and labelled, on its course', async (
     signals.some(([, , , detail]) => /COURSE 095°/.test(detail)),
     JSON.stringify(signals),
   );
+  // A ship's course has a word of its own: pt RUMO, an aircraft's CURSO.
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  setLocale('pt');
+  signals.length = 0;
+  cockpit.exit();
+  await settle();
+  cockpit.enter();
+  await settle();
+  assert.ok(
+    signals.some(([, , , detail]) => /· RUMO 095°$/.test(detail)),
+    JSON.stringify(signals),
+  );
 });
 
 test('both entries name the subject the same way', async () => {
diff --git a/src/ui/cockpitInstruments.js b/src/ui/cockpitInstruments.js
index c5e9863cd..ed4d22f6c 100644
--- a/src/ui/cockpitInstruments.js
+++ b/src/ui/cockpitInstruments.js
@@ -1,5 +1,5 @@
 /** Instrument values, routes and vision controls for the Cockpit controller. */
-import { formatNumber, t } from '../i18n/index.js';
+import { formatNumber, t, tn } from '../i18n/index.js';
 import {
   COCKPIT_VISION_MODES,
   normalizeCockpitVisionMode,
@@ -379,7 +379,10 @@ export function updateRadar(info) {
   );
   this.publishRadar({
     ...picture,
-    rangeLabel: t('{range} NM', { range: formatNumber(rangeNm) }),
+    // A plural, as the ring spacing is: ru «3 МОР. МИЛИ», «12 МОР. МИЛЬ».
+    rangeLabel: tn(rangeNm, '{range} NM', '{range} NM', {
+      range: formatNumber(rangeNm),
+    }),
   });
 }
 
diff --git a/src/ui/cockpitOrbitalFocus.test.mjs b/src/ui/cockpitOrbitalFocus.test.mjs
index f7b18e22b..6a190363d 100644
--- a/src/ui/cockpitOrbitalFocus.test.mjs
+++ b/src/ui/cockpitOrbitalFocus.test.mjs
@@ -13,6 +13,7 @@ import { createPinia } from 'pinia';
 import { createApp, defineComponent, h, nextTick } from 'vue';
 import * as Cesium from 'cesium';
 import { CockpitViewController } from './cockpitController.js';
+import { setLocale, t as translate } from '../i18n/index.js';
 import { useCockpitStore } from './stores/cockpit.js';
 import { useHudStore } from './stores/hud.js';
 import CockpitView from './views/CockpitView.vue';
@@ -534,6 +535,13 @@ test('a site row turns the camera onto it, holds it, and reads its off-nadir ang
   assert.match(held.className, /^track actionable$/);
   assert.match(held.detail, /^FOCUS · BASE · OFF-NADIR/);
   assert.equal(siteRow(scene, 'alpha').getAttribute('aria-label'), 'Release the camera from Camp Alpha');
+  // The held site's FOCUS is a status, worded apart from the FOCUS command.
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  setLocale('es');
+  await refreshRows(scene);
+  const heldEs = rows(scene).find((row) => row.target?.id === SITES.alpha.id);
+  assert.match(heldEs.detail, /^ENFOCADO · /);
+  assert.equal(translate('FOCUS'), 'ENFOCAR', 'the command keeps its verb');
 });
 
 test('another site row switches the focus; the held site row ends it', async (t) => {
diff --git a/src/ui/cockpitOrbitalSignals.js b/src/ui/cockpitOrbitalSignals.js
index c01bd56a2..04f3a1fc1 100644
--- a/src/ui/cockpitOrbitalSignals.js
+++ b/src/ui/cockpitOrbitalSignals.js
@@ -132,7 +132,8 @@ function siteRows(info, { settled = true } = {}) {
       }),
     });
     const words = [installationClassLabel(site.class), angle];
-    if (focused) words.unshift(t('FOCUS'));
+    // A status, not the FOCUS command: es «ENFOCADO», not «ENFOCAR».
+    if (focused) words.unshift(t('FOCUS', { context: 'site status' }));
     return {
       key: `site:${site.id}`,
       // The held site reads as the subject does.
diff --git a/src/ui/cockpitPresence.test.mjs b/src/ui/cockpitPresence.test.mjs
index f9ddcd24b..b20a9377f 100644
--- a/src/ui/cockpitPresence.test.mjs
+++ b/src/ui/cockpitPresence.test.mjs
@@ -7,6 +7,7 @@ import assert from 'node:assert/strict';
 import { createPinia } from 'pinia';
 import { createApp, defineComponent, h, nextTick } from 'vue';
 import { CockpitViewController } from './cockpitController.js';
+import { setLocale } from '../i18n/index.js';
 import { useCockpitStore } from './stores/cockpit.js';
 import CockpitView from './views/CockpitView.vue';
 import ContextView from './views/ContextView.vue';
@@ -255,3 +256,16 @@ test('entering asks for a panel layout before Vue shows the cards', async (t) =>
   await new Promise((resolve) => setTimeout(resolve, 50));
   assert.deepEqual(laid, ['context', 'signals']);
 });
+
+test('an aircraft is acquired on its CURSO in Portuguese; a ship keeps RUMO', async (t) => {
+  const { cockpit } = fixture(t);
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  setLocale('pt');
+  const signals = [];
+  cockpit.pushCockpitSignal = (...args) => signals.push(args);
+  cockpit.enter();
+  await nextTick();
+  const acquired = signals.find(([key]) => key === 'track');
+  assert.ok(acquired, JSON.stringify(signals));
+  assert.equal(acquired[3], 'UAL123 · CURSO 092°');
+});
diff --git a/src/ui/cockpitTrackingController.js b/src/ui/cockpitTrackingController.js
index 069441149..c3e680214 100644
--- a/src/ui/cockpitTrackingController.js
+++ b/src/ui/cockpitTrackingController.js
@@ -326,9 +326,11 @@ export function enter({ kind = null } = {}) {
       'track',
       t('TRACK ACQUIRED'),
       // A ship with no true heading is held on its course over ground; one
-      // with neither is named without a direction.
+      // with neither is named without a direction. A ship's course has a
+      // word of its own: pt «RUMO», where an aircraft's is «CURSO».
       info.trackSource === 'course'
         ? t('{label} · COURSE {heading}°', {
+            context: 'vessel',
             label: info.name,
             heading: trackHeading,
           })
diff --git a/src/ui/news/NewsFeed.vue b/src/ui/news/NewsFeed.vue
index 47e55c10f..4c608f0fb 100644
--- a/src/ui/news/NewsFeed.vue
+++ b/src/ui/news/NewsFeed.vue
@@ -1,6 +1,6 @@
 <script setup>
 import { computed } from 'vue';
-import { t } from '../../i18n/index.js';
+import { formatNumber, t, tn } from '../../i18n/index.js';
 import UiButton from '../kit/UiButton.vue';
 import UiEmpty from '../kit/UiEmpty.vue';
 import UiSelect from '../kit/UiSelect.js';
@@ -63,9 +63,15 @@ const categoryOptions = computed(() => [
 const windowOptions = computed(() =>
   (props.view?.windowChoices ?? []).map((hours) => ({
     value: String(hours),
-    label: t('Last {hours} h', { hours }),
+    label: lastHours(hours),
   })),
 );
+// The window offers 1 h, so every hour count is a plural: es «Última 1 h».
+function lastHours(hours) {
+  return tn(hours, 'Last {hours} h', 'Last {hours} h', {
+    hours: formatNumber(hours),
+  });
+}
 // The longest choice is the server's whole window, kept as no choice.
 const chooseWindow = (hours) =>
   setFilter('hours', hours === props.view?.windowChoices?.[0] ? null : hours);
@@ -109,7 +115,16 @@ const clear = () => props.onParams({ clear: true });
   <section
     v-if="view"
     class="news-readout"
-    :aria-label="t('News, last {hours} hours', { hours: view.windowHours })"
+    :aria-label="
+      tn(
+        view.windowHours,
+        'News, last {hours} hour',
+        'News, last {hours} hours',
+        {
+          hours: formatNumber(view.windowHours),
+        },
+      )
+    "
   >
     <UiSelect
       v-if="windowOptions.length > 1"
@@ -120,7 +135,7 @@ const clear = () => props.onParams({ clear: true });
       @update:model-value="chooseWindow(Number($event))"
     />
     <p v-else class="news-readout__window ui-mono">{{
-      t('Last {hours} h', { hours: view.windowHours })
+      lastHours(view.windowHours)
     }}</p>
     <div
       class="news-readout__sections"
@@ -196,9 +211,12 @@ const clear = () => props.onParams({ clear: true });
         v-else-if="!view.inView.items.length && !view.inView.loading"
         class="news-readout__empty"
         :title="
-          t('Nothing reported near here in the last {hours} h', {
-            hours: view.windowHours,
-          })
+          tn(
+            view.windowHours,
+            'Nothing reported near here in the last {hours} h',
+            'Nothing reported near here in the last {hours} h',
+            { hours: formatNumber(view.windowHours) },
+          )
         "
       />
       <ol
@@ -223,7 +241,9 @@ const clear = () => props.onParams({ clear: true });
       class="news-readout__section"
       :aria-label="t('Latest news')"
     >
-      <h3 class="news-readout__head ui-mono">{{ t('Latest') }}</h3>
+      <h3 class="news-readout__head ui-mono">{{
+        t('Latest', { context: 'news list' })
+      }}</h3>
       <UiEmpty
         v-if="view.key"
         class="news-readout__empty"
@@ -247,9 +267,12 @@ const clear = () => props.onParams({ clear: true });
         v-else-if="!view.loading && !view.error"
         class="news-readout__empty"
         :title="
-          t('No news matches these filters in the last {hours} h', {
-            hours: view.windowHours,
-          })
+          tn(
+            view.windowHours,
+            'No news matches these filters in the last {hours} h',
+            'No news matches these filters in the last {hours} h',
+            { hours: formatNumber(view.windowHours) },
+          )
         "
       />
       <div class="news-readout__footer">
diff --git a/src/ui/newsPanel.test.mjs b/src/ui/newsPanel.test.mjs
index 1bf4ee7b7..a9cf87f74 100644
--- a/src/ui/newsPanel.test.mjs
+++ b/src/ui/newsPanel.test.mjs
@@ -1,6 +1,7 @@
 import '../testSupport/registerDom.mjs';
 import test from 'node:test';
 import assert from 'node:assert/strict';
+import { setLocale, t as translate } from '../i18n/index.js';
 import { createNewsPanel } from './newsPanel.js';
 import {
   NEWS_CATEGORIES,
@@ -385,6 +386,55 @@ test('the window choice offers shorter windows; the longest is the server window
   assert.deepEqual(calls.at(-1)[1], { filters: { hours: null } });
 });
 
+test('the time window agrees with its number of hours', (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  setLocale('es');
+  const { news, panel } = fixture();
+  news.update(view({ windowHours: 24, windowChoices: [24, 12, 6, 3, 1] }));
+  const choice = panel.querySelector(
+    'select.news-readout__window-choice, .news-readout__window-choice select',
+  );
+  assert.deepEqual(
+    [...choice.options].map((option) => option.textContent),
+    ['Últimas 24 h', 'Últimas 12 h', 'Últimas 6 h', 'Últimas 3 h', 'Última 1 h'],
+  );
+  news.update(view({ windowHours: 1, items: [], hasMore: false }));
+  assert.equal(
+    panel.querySelector('.news-readout__window').textContent,
+    'Última 1 h',
+  );
+  assert.equal(
+    panel.querySelector('.news-readout').getAttribute('aria-label'),
+    'Noticias de la última 1 hora',
+  );
+  assert.match(
+    panel.textContent,
+    /En la última 1 h no hay noticias que coincidan con estos filtros/,
+  );
+  setLocale('ru');
+  news.update(view({ windowHours: 1, items: [], hasMore: false }));
+  assert.equal(
+    panel.querySelector('.news-readout').getAttribute('aria-label'),
+    'Новости за последний 1 час',
+  );
+  news.update(view({ windowHours: 12, items: [], hasMore: false }));
+  assert.equal(
+    panel.querySelector('.news-readout').getAttribute('aria-label'),
+    'Новости за последние 12 часов',
+  );
+  news.destroy();
+});
+
+test('the Latest news heading is worded apart from the timeline button (fr)', (t) => {
+  t.after(() => setLocale('en'));
+  setLocale('fr');
+  const { news, panel } = fixture();
+  news.update(view());
+  assert.equal(panel.querySelector('.news-readout__head').textContent, 'Dernières');
+  assert.equal(translate('Latest'), 'Dernière', 'the timeline keeps its own');
+  news.destroy();
+});
+
 test('the panel names the window the server serves', () => {
   const { news, panel } = fixture();
   news.update(view({ windowHours: 12 }));
diff --git a/src/ui/views/panels/CockpitRadar.vue b/src/ui/views/panels/CockpitRadar.vue
index d7127692d..58d63380d 100644
--- a/src/ui/views/panels/CockpitRadar.vue
+++ b/src/ui/views/panels/CockpitRadar.vue
@@ -118,9 +118,11 @@ const ringFractions = computed(() =>
     ? radar.value.ringsNm.map((ring) => ring / radar.value.rangeNm)
     : [],
 );
+// The spacing is a fraction at the shorter ranges (0.75, 1.5 NM), which
+// Intl.PluralRules gives a form of its own: ru «0,75 МОР. МИЛИ».
 const ringLabel = computed(() =>
   radar.value?.ringsNm.length
-    ? t('RINGS {spacing} NM', {
+    ? tn(radar.value.ringsNm[0], 'RINGS {spacing} NM', 'RINGS {spacing} NM', {
         spacing: formatNumber(radar.value.ringsNm[0]),
       })
     : '',
diff --git a/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.test.mjs b/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.test.mjs
index da997ceae..1ec3ce9c3 100644
--- a/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.test.mjs
+++ b/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.test.mjs
@@ -163,6 +163,20 @@ test('filters narrow the list as the viewer types and picks', async (t_) => {
   assert.deepEqual(shownIds(), ['nasa-eonet-events']);
 });
 
+test('the shown count agrees with its number (he)', async (t_) => {
+  const { owner } = mount(t_);
+  setLocale('he');
+  owner.open();
+  await settle();
+  const status = () => $('.data-library-status').textContent.trim();
+  assert.match(status(), /^מוצגים\s+\S*3\S*\s+מתוך/);
+  const search = $('#data-library input[type="search"]');
+  search.value = 'eonet';
+  search.dispatchEvent(new Event('input'));
+  await settle();
+  assert.match(status(), /^מוצג\s+\S*1\S*\s+מתוך/);
+});
+
 test('Add becomes Remove on the same focused button; Zoom closes first', async (t_) => {
   const { owner, library } = mount(t_);
   owner.open();
diff --git a/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.vue b/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.vue
index 99b4b7d0d..ce8824d65 100644
--- a/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.vue
+++ b/src/ui/views/panels/DataLibraryDialog.vue
@@ -1,7 +1,7 @@
 <script setup>
 import { storeToRefs } from 'pinia';
 import { computed, nextTick, useTemplateRef, watch } from 'vue';
-import { t, tn } from '../../../i18n/index.js';
+import { formatNumber, t, tn } from '../../../i18n/index.js';
 import UiButton from '../../kit/UiButton.vue';
 import UiSelect from '../../kit/UiSelect.js';
 import {
@@ -53,12 +53,18 @@ watch(
 
 const tiles = computed(() => libraryStatTiles(props.view.summary));
 const themes = computed(() => libraryThemeOptions());
+// The words for the shown entries agree with their count: he «מוצג 1».
 const status = computed(() =>
   props.view.ready
-    ? t('Showing {shown} of {total}', {
-        shown: props.view.shown.length,
-        total: props.view.total,
-      })
+    ? tn(
+        props.view.shown.length,
+        'Showing {shown} of {total}',
+        'Showing {shown} of {total}',
+        {
+          shown: formatNumber(props.view.shown.length),
+          total: formatNumber(props.view.total),
+        },
+      )
     : t('Checking what this instance serves…'),
 );
 const resetText = computed(() => {
diff --git a/src/voice/gevActions.js b/src/voice/gevActions.js
index 9a38408b2..45b7ae63d 100644
--- a/src/voice/gevActions.js
+++ b/src/voice/gevActions.js
@@ -3917,6 +3917,8 @@ async function requestStreetLevel(
   };
 
   // Then the place: a name that geocodes to nothing changes nothing else.
+  // "the view centre" is English for the model; the card (speech.js) gives
+  // it messages of its own, since it is a phrase and not a place name.
   label =
     query ||
     (entity ? String(entity.label || entity.id) : '') ||
diff --git a/src/voice/speech.js b/src/voice/speech.js
index 3ecb19114..d344e493f 100644
--- a/src/voice/speech.js
+++ b/src/voice/speech.js
@@ -332,6 +332,16 @@ const ERROR_PATTERNS = [
         place: localizePlaceName(place),
       }),
   ],
+  // show_street_level names no place when it looks at the view centre. The
+  // phrase is not a name: it has a message of its own, so each language
+  // words it in the case its preposition asks for.
+  [
+    /^No (.+) imagery near the view centre$/,
+    ([, source]) =>
+      t('No {source} imagery near the view centre', {
+        source: translateKnown(source),
+      }),
+  ],
   [
     /^No (.+) imagery near (.+)$/,
     ([, source, place]) =>
@@ -1112,14 +1122,21 @@ export function planStepLabel(name, args = {}) {
     }
     case 'show_street_level': {
       const source = STREET_LEVEL_SOURCE_NAMES[args.provider];
-      const place = args.query
-        ? shownPlace(args.query, 32)
-        : args.latitude != null
-          ? t('this spot')
-          : t('the view centre');
+      // "This spot" and "the view centre" are phrases, not place names:
+      // each is a message of its own, worded in the grammar of the language.
+      if (args.query) {
+        const place = shownPlace(args.query, 32);
+        return source
+          ? t('{source} at {place}', { source, place })
+          : t('Street level at {place}', { place });
+      }
+      if (args.latitude != null)
+        return source
+          ? t('{source} at this spot', { source })
+          : t('Street level at this spot');
       return source
-        ? t('{source} at {place}', { source, place })
-        : t('Street level at {place}', { place });
+        ? t('{source} at the view centre', { source })
+        : t('Street level at the view centre');
     }
     case 'set_layer_visibility': {
       const on = args.enabled !== false;
@@ -1195,6 +1212,9 @@ export function narrationLabel(name, args = {}) {
   }
 }
 
+/** The place show_street_level reports when it names none (gevActions). */
+const VIEW_CENTRE_LABEL = 'the view centre';
+
 /** On-screen labels for progress steps. */
 const STEP_LABELS = Object.freeze({
   resolve: msg('Finding places'),
@@ -1219,10 +1239,11 @@ export function progressStepLabel(step, label) {
     : step
       ? spokenLabel(step, 24)
       : t('Working');
-  // The join is a catalog string so each language spaces its colon.
-  return label
-    ? t('{name}: {state}', { name: base, state: spokenLabel(label, 32) })
-    : base;
+  // The join is a catalog string so each language spaces its colon. The
+  // view centre is a phrase show_street_level reports in English, not a name.
+  const state =
+    label === VIEW_CENTRE_LABEL ? t('the view centre') : spokenLabel(label, 32);
+  return label ? t('{name}: {state}', { name: base, state }) : base;
 }
 
 /**
diff --git a/src/voice/speech.test.mjs b/src/voice/speech.test.mjs
index 3a30849fc..7a3cb4050 100644
--- a/src/voice/speech.test.mjs
+++ b/src/voice/speech.test.mjs
@@ -10,7 +10,7 @@ import {
 } from './speech.js';
 import { presentResult } from './resultDisplay.js';
 import { countWords, findHedges } from './speechLint.js';
-import { setLocale } from '../i18n/index.js';
+import { setLocale, t } from '../i18n/index.js';
 
 function envelope(name, result, args) {
   return attachVoiceResult(name, result, args);
@@ -779,3 +779,51 @@ test('progress step labels join through the catalog colon', () => {
     setLocale('en');
   }
 });
+
+test('the street-level card words "the view centre" and "this spot" as phrases, not names', () => {
+  setLocale('de');
+  try {
+    assert.equal(
+      planStepLabel('show_street_level', { provider: 'mapillary' }),
+      'Mapillary in der Bildmitte',
+    );
+    assert.equal(
+      planStepLabel('show_street_level', { latitude: 1, longitude: 2 }),
+      'Straßenebene an dieser Stelle',
+    );
+    assert.equal(
+      planStepLabel('show_street_level', { query: 'Alexanderplatz', provider: 'kartaview' }),
+      'KartaView: Alexanderplatz',
+    );
+    const empty = envelope('show_street_level', {
+      ok: false,
+      stage: 'imagery',
+      noImagery: true,
+      atViewCentre: true,
+      label: 'the view centre',
+      providerName: 'Mapillary',
+      error: 'No Mapillary imagery near the view centre',
+    });
+    assert.deepEqual(empty.display.lines, [
+      'Keine Bilder von Mapillary in der Nähe der Bildmitte',
+    ]);
+    assert.equal(empty.say, 'No Mapillary imagery near the view centre.');
+    const named = envelope('show_street_level', {
+      ok: false,
+      stage: 'imagery',
+      noImagery: true,
+      label: 'Alexanderplatz',
+      providerName: 'Mapillary',
+      error: 'No Mapillary imagery near Alexanderplatz',
+    });
+    assert.deepEqual(named.display.lines, [
+      'Keine Bilder von Mapillary in der Nähe von Alexanderplatz',
+    ]);
+    assert.equal(
+      progressStepLabel('imagery', 'the view centre'),
+      `${t('Opening imagery')}: die Bildmitte`,
+    );
+  } finally {
+    setLocale('en');
+  }
+});