mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
1 parent
42540ad85e
commit
209b135ff1
37 files changed
+1124
-196
No files matched your search
+70
-12
@@ -71,8 +71,18 @@
|
||||
"{severity} only": "Лише {severity}",
|
||||
"All categories": "Усі категорії",
|
||||
"Reading the news…": "Читаємо новини…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Новини за {hours} год",
|
||||
"Last {hours} h": "За {hours} год",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Новини за останню {hours} годину",
|
||||
"few": "Новини за останні {hours} години",
|
||||
"many": "Новини за останні {hours} годин",
|
||||
"other": "Новини за останні {hours} години"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "За {hours} год",
|
||||
"few": "За {hours} год",
|
||||
"many": "За {hours} год",
|
||||
"other": "За {hours} год"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Період",
|
||||
"Conflicts": "Конфлікти",
|
||||
"Local": "Місцеві",
|
||||
@@ -81,9 +91,19 @@
|
||||
"Hotspots": "Гарячі точки",
|
||||
"Severity": "Тяжкість",
|
||||
"Category": "Категорія",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "За останню {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
|
||||
"few": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
|
||||
"many": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося",
|
||||
"other": "За останні {hours} год поблизу нічого не повідомлялося"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Останні новини",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За {hours} год немає новин за цими фільтрами",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "За останню {hours} год немає новин за цими фільтрами",
|
||||
"few": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
|
||||
"many": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами",
|
||||
"other": "За останні {hours} год немає новин за цими фільтрами"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Завантажити давніші новини",
|
||||
"How to read the map": "Як читати карту",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Колір: тяжкість · значок: тип події",
|
||||
@@ -594,6 +614,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — попередній переглянутий контакт у радіусі 250 км",
|
||||
"PREVIOUS": "НАЗАД",
|
||||
"FOCUS": "ФОКУС",
|
||||
"site status|FOCUS": "ФОКУС",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далі — найближчий ще не переглянутий контакт у радіусі 250 км",
|
||||
"NEXT": "ДАЛІ",
|
||||
"Named areas ({n})": "Іменовані зони ({n})",
|
||||
@@ -956,7 +977,7 @@
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "ОРБІТАЛЬНА ШВИДКІСТЬ",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "ПІДСУПУТНИКОВА ТОЧКА",
|
||||
"NORTH UP": "ПІВНІЧ УГОРІ",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "ЗАРАЗ НАД",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "ПІД СУПУТНИКОМ",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · поблизу: {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
@@ -1859,7 +1880,12 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАНІ МАРШРУТУ НЕДОСТУПНІ",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВІГАЦІЮ КОНТАКТАМИ ВИМКНЕНО",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МІСТОК ЗАЛИШАЄТЬСЯ НА ВИБРАНОМУ СУДНІ",
|
||||
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} МОР. МИЛЯ",
|
||||
"few": "{range} МОР. МИЛІ",
|
||||
"many": "{range} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"other": "{range} МОР. МИЛІ"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПРИЗНАЧЕННЯ AIS · ВКАЗАНО ЕКІПАЖЕМ",
|
||||
"DEST {bearing}": "ПРИЗН. {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Вимкнути погодні ефекти кабіни",
|
||||
@@ -1908,6 +1934,7 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Перекласифікувати як TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "ТРЕК ЗАХОПЛЕНО",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ШЛЯХОВИЙ КУТ {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕМАЄ КУРСУ",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИГЛЯД У НАДИР",
|
||||
@@ -2188,6 +2215,7 @@
|
||||
"Observed history": "Історія спостережень",
|
||||
"Later observation": "Наступне спостереження",
|
||||
"Latest": "Останні",
|
||||
"news list|Latest": "Останні",
|
||||
"Newest frame per product": "Найсвіжіший кадр кожного продукту",
|
||||
"Replay observed history": "Відтворити історію спостережень",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Підкладка: Esri · скидання поверне Google 3D",
|
||||
@@ -2954,7 +2982,12 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "Зведення контакту в кабіні",
|
||||
"CONTACT": "КОНТАКТ",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТИ · 250 КМ",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛ.",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЯ",
|
||||
"few": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ",
|
||||
"many": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"other": "КІЛЬЦЯ {spacing} МОР. МИЛІ"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} КОНТАКТ",
|
||||
"few": "{count} КОНТАКТИ",
|
||||
@@ -3295,6 +3328,7 @@
|
||||
"Left panels": "Ліві панелі",
|
||||
"Right panels": "Праві панелі",
|
||||
"CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "ПІДТВЕРДЖЕНО",
|
||||
"PAD / RTLS": "МІСЦЕ ЗАПУСКУ / RTLS",
|
||||
"Name of {name}": "Назва: {name}",
|
||||
"Change the colour of {name}": "Змінити колір: {name}",
|
||||
@@ -3554,7 +3588,12 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Фото {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Спостережень у кадрі: {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} спостереження в кадрі",
|
||||
"few": "{count} спостереження в кадрі",
|
||||
"many": "{count} спостережень у кадрі",
|
||||
"other": "{count} спостереження в кадрі"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Закрити спостереження",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Спостереження живої природи за 48 год (китоподібні — 7 днів). Колір і символ значка позначають таксономічну групу. Вразливі види показано лише комірками 0,2°; повідомлення Acartia про морських ссавців моря Селіш округлено до 0,01°. Не перепис.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Відкрити {name} в iNaturalist",
|
||||
@@ -3565,20 +3604,33 @@
|
||||
"{days}d": "{days} дн",
|
||||
"All markers": "Усі мітки",
|
||||
"Show markers of every age": "Показати мітки будь-якого віку",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
|
||||
"few": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
|
||||
"many": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються",
|
||||
"other": "Максимальний вік події: {days} дн; мітки без дати залишаються"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Усі",
|
||||
"Event age": "Вік події",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
|
||||
"few": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
|
||||
"many": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються",
|
||||
"other": "Вік події: {days} дн · мітки без дати залишаються"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Закрити перегляд камери",
|
||||
"Refresh map still": "Оновити кадр на карті",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карті запитується окремо та може показувати інший момент.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Відео відтворюється з Québec 511, який бачить вашу IP-адресу.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Натисніть «ВІДКРИТИ», щоб завантажити фото",
|
||||
"Captured {month}": "Знято: {month}",
|
||||
"this spot": "це місце",
|
||||
"the view centre": "центр карти",
|
||||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} у цьому місці",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} у центрі карти",
|
||||
"Street level at {place}": "Вуличні знімки: {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "Вуличні знімки в цьому місці",
|
||||
"Street level at the view centre": "Вуличні знімки в центрі карти",
|
||||
"Switching map": "Перемикання карти",
|
||||
"Opening imagery": "Відкриття знімків",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Перегляд вулиць готовий: натисніть «{open}», щоб завантажити",
|
||||
@@ -3670,6 +3722,7 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "Не вдалося відкрити знімки {source}",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "Для місця «{place}» немає координат для пошуку знімків",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Немає знімків {source} поблизу: {place}",
|
||||
"No {source} imagery near the view centre": "Немає знімків {source} поблизу центру карти",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (увімкнено фільтри: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "тайли недоступні",
|
||||
"zoom in to load this layer": "наблизьте карту, щоб завантажити цей шар",
|
||||
@@ -3778,6 +3831,11 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "ВИДАЛИТИ ВСЕ",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Підтвердити: видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Видалити всі додані записи з «Шарів даних»",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} з {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "Показано {shown} з {total}",
|
||||
"few": "Показано {shown} з {total}",
|
||||
"many": "Показано {shown} з {total}",
|
||||
"other": "Показано {shown} з {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ВІДКРИТИ БІБЛІОТЕКУ ДАНИХ"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user