mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
1 parent
42540ad85e
commit
209b135ff1
37 files changed
+1124
-196
No files matched your search
+49
-11
@@ -67,18 +67,30 @@
|
||||
"{severity} and above": "{severity} och uppåt",
|
||||
"{severity} only": "Endast ”{severity}”",
|
||||
"All categories": "Alla kategorier",
|
||||
"Last {hours} h": "Senaste {hours} h",
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "Senaste {hours} h",
|
||||
"other": "Senaste {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Reading the news…": "Läser in nyheterna …",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Nyheter, senaste {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Nyheter, senaste {hours} h",
|
||||
"other": "Nyheter, senaste {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Tidsfönster",
|
||||
"News sections": "Nyhetssektioner",
|
||||
"Hotspots": "Oroshärdar",
|
||||
"Severity": "Allvarlighetsgrad",
|
||||
"Category": "Kategori",
|
||||
"Zoom in to see local news": "Zooma in för att se lokala nyheter",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h",
|
||||
"other": "Inget rapporterat i närheten senaste {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Senaste nyheterna",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h",
|
||||
"other": "Inga nyheter matchar filtren senaste {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Ladda äldre nyheter",
|
||||
"How to read the map": "Så läses kartan",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Färg: allvarlighetsgrad · ikon: typ av händelse",
|
||||
@@ -198,6 +210,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Förra – senast besökta kontakt inom 250 km",
|
||||
"PREVIOUS": "FÖRRA",
|
||||
"FOCUS": "FOKUS",
|
||||
"site status|FOCUS": "FOKUS",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Nästa – närmaste obesökta kontakt inom 250 km",
|
||||
"NEXT": "NÄSTA",
|
||||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kartlagd/observerad kontext från öppna källor. Uteblivna sändningar, kartområden som inte har laddats eller platser som inte är kartlagda bevisar inte att något saknas.",
|
||||
@@ -565,6 +578,7 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Klassa om som TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "SPÅR LÅST",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · FÄRDRIKTNING {heading}°",
|
||||
"Context could not restore every layer; try again": "Läget ”Kontext” kunde inte återställa alla lager – försök igen",
|
||||
"No selected data layers": "Inga valda datalager",
|
||||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||||
@@ -2326,6 +2340,7 @@
|
||||
"Observed history": "Observerad historik",
|
||||
"Later observation": "Senare observation",
|
||||
"Latest": "Senaste",
|
||||
"news list|Latest": "Senaste",
|
||||
"Newest frame per product": "Senaste bildruta per produkt",
|
||||
"Replay observed history": "Spela upp observerad historik",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder på Esri · Google 3D återkommer när de rensas",
|
||||
@@ -3049,6 +3064,7 @@
|
||||
"Left panels": "Vänstra paneler",
|
||||
"Right panels": "Högra paneler",
|
||||
"CONFIRMED": "BEKRÄFTAD",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "BEKRÄFTADE",
|
||||
"PAD / RTLS": "RAMP / RTLS",
|
||||
"fire confidence filter|All": "Alla",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Normal+",
|
||||
@@ -3309,7 +3325,10 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Foto av {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Observationer i vyn: {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} observation i vyn",
|
||||
"other": "{count} observationer i vyn"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Stäng observationen",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Djur, växter och svampar observerade de senaste 48 h (valar 7 d). Färg och symbol visar artgruppen. Känsliga arter visas bara som rutor på 0,2°; rapporter om marina däggdjur i Salish Sea via Acartia avrundas till 0,01°. Ingen inventering.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Öppna {name} på iNaturalist",
|
||||
@@ -3320,20 +3339,29 @@
|
||||
"{days}d": "{days} d",
|
||||
"All markers": "Alla markörer",
|
||||
"Show markers of every age": "Visa markörer oavsett ålder",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls",
|
||||
"other": "Högsta ålder på händelser: {days} d; markörer utan datum behålls"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Alla",
|
||||
"Event age": "Händelsernas ålder",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls",
|
||||
"other": "Händelsernas ålder: {days} d · utan datum behålls"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Stäng förhandsvisningen av kameran",
|
||||
"Refresh map still": "Uppdatera stillbilden på kartan",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Stillbilden på kartan hämtas separat och kan visa ett annat ögonblick.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Videon spelas upp från Québec 511, som ser din IP-adress.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Tryck på ÖPPNA för att ladda fotot",
|
||||
"Captured {month}": "Tagen {month}",
|
||||
"this spot": "den här platsen",
|
||||
"the view centre": "vyns mitt",
|
||||
"{source} at {place}": "{source} vid {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} på den här platsen",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} i vyns mitt",
|
||||
"Street level at {place}": "Gatunivå vid {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "Gatunivå på den här platsen",
|
||||
"Street level at the view centre": "Gatunivå i vyns mitt",
|
||||
"Switching map": "Byter karta",
|
||||
"Opening imagery": "Öppnar bilder",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View är redo: tryck på {open} för att ladda den",
|
||||
@@ -3367,7 +3395,10 @@
|
||||
"LIVE AIS": "LIVE-AIS",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "KONTAKTNAVIGERING AV",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "BRYGGAN STANNAR PÅ DET VALDA FARTYGET",
|
||||
"{range} NM": "{range} NM",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} NM",
|
||||
"other": "{range} NM"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "AIS-DESTINATION · ANGIVEN AV BESÄTTNINGEN",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · NADIRVY",
|
||||
"SITES STANDBY": "PLATSER I VÄNTLÄGE",
|
||||
@@ -3446,7 +3477,10 @@
|
||||
"Zoom in (+)": "Zooma in (+)",
|
||||
"Zoom to the imaging sensor swath": "Zooma till sensorns avbildningsstråk",
|
||||
"SENSOR": "SENSOR",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "RINGAR {spacing} NM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "RINGAR {spacing} NM",
|
||||
"other": "RINGAR {spacing} NM"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} KONTAKT",
|
||||
"other": "{count} KONTAKTER"
|
||||
@@ -3500,6 +3534,7 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "Bilder från {source} kunde inte öppnas",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} har ingen position att söka efter bilder vid",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Inga bilder från {source} nära {place}",
|
||||
"No {source} imagery near the view centre": "Inga bilder från {source} nära vyns mitt",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (aktiva filter: {filters})",
|
||||
"1 h/s": "1 h/s",
|
||||
"1 d/s": "1 d/s",
|
||||
@@ -3604,6 +3639,9 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "TA BORT ALLA",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Bekräfta: ta bort alla tillagda poster från Datalager",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Ta bort alla tillagda poster från Datalager",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Visar {shown} av {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "Visar {shown} av {total}",
|
||||
"other": "Visar {shown} av {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "BLÄDDRA I DATABIBLIOTEKET"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user