mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-17 08:42:21 +00:00
i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
1 parent
42540ad85e
commit
209b135ff1
37 files changed
+1124
-196
No files matched your search
+69
-11
@@ -71,8 +71,18 @@
|
||||
"{severity} only": "Только: {severity}",
|
||||
"All categories": "Все категории",
|
||||
"Reading the news…": "Читаем новости…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Новости за последние {hours} ч",
|
||||
"Last {hours} h": "За {hours} ч",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Новости за последний {hours} час",
|
||||
"few": "Новости за последние {hours} часа",
|
||||
"many": "Новости за последние {hours} часов",
|
||||
"other": "Новости за последние {hours} часа"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "За {hours} ч",
|
||||
"few": "За {hours} ч",
|
||||
"many": "За {hours} ч",
|
||||
"other": "За {hours} ч"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Период",
|
||||
"Conflicts": "Конфликты",
|
||||
"Local": "Местные",
|
||||
@@ -81,9 +91,19 @@
|
||||
"Hotspots": "Горячие точки",
|
||||
"Severity": "Тяжесть",
|
||||
"Category": "Категория",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "За последний {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
|
||||
"few": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
|
||||
"many": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось",
|
||||
"other": "За последние {hours} ч поблизости ничего не сообщалось"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Последние новости",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "За последний {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
|
||||
"few": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
|
||||
"many": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам",
|
||||
"other": "За последние {hours} ч нет новостей по этим фильтрам"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Загрузить более ранние новости",
|
||||
"How to read the map": "Как читать карту",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Цвет: тяжесть · значок: тип события",
|
||||
@@ -179,6 +199,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — предыдущий посещённый контакт в радиусе 250 км",
|
||||
"PREVIOUS": "ПРЕД.",
|
||||
"FOCUS": "ФОКУС",
|
||||
"site status|FOCUS": "ФОКУС",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далее — ближайший непосещённый контакт в радиусе 250 км",
|
||||
"NEXT": "СЛЕД.",
|
||||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст из открытых источников. Отсутствие трансляций, незагруженные области карты или неотмеченные объекты — не доказательство отсутствия.",
|
||||
@@ -346,6 +367,7 @@
|
||||
"Cancel replay": "Отменить повтор",
|
||||
"EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
|
||||
"CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "ПОДТВЕРЖДЕНО",
|
||||
"PAD / RTLS": "ПЛОЩАДКА / RTLS",
|
||||
"PLANNED · ": "ПЛАН · ",
|
||||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
|
||||
@@ -545,7 +567,12 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "НАВИГАЦИЯ ПО КОНТАКТАМ ВЫКЛЮЧЕНА",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "МОСТИК ОСТАЁТСЯ НА ВЫБРАННОМ СУДНЕ",
|
||||
"{range} NM": "{range} МОР. МИЛ.",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} МОР. МИЛЯ",
|
||||
"few": "{range} МОР. МИЛИ",
|
||||
"many": "{range} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"other": "{range} МОР. МИЛИ"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ AIS · УКАЗАН ЭКИПАЖЕМ",
|
||||
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
|
||||
@@ -591,6 +618,7 @@
|
||||
"Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ПУТЕВОЙ УГОЛ {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · НЕТ КУРСА",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · ВИД В НАДИР",
|
||||
@@ -842,7 +870,12 @@
|
||||
"EXIT BRIDGE": "ВЫЙТИ С МОСТИКА",
|
||||
"EXIT ORBIT": "ВЫЙТИ С ОРБИТЫ",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛ.",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЯ",
|
||||
"few": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ",
|
||||
"many": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛЬ",
|
||||
"other": "КОЛЬЦА {spacing} МОР. МИЛИ"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} КОНТАКТ",
|
||||
"few": "{count} КОНТАКТА",
|
||||
@@ -1699,6 +1732,7 @@
|
||||
"Observed history": "История наблюдений",
|
||||
"Later observation": "Более позднее наблюдение",
|
||||
"Latest": "Последние",
|
||||
"news list|Latest": "Последние",
|
||||
"Newest frame per product": "Самый свежий кадр каждого продукта",
|
||||
"Replay observed history": "Воспроизвести историю наблюдений",
|
||||
"S on another day replaces it · × unpins": "S в другой день заменяет его · × открепляет",
|
||||
@@ -3554,7 +3588,12 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Фото: {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Наблюдений в кадре: {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} наблюдение в кадре",
|
||||
"few": "{count} наблюдения в кадре",
|
||||
"many": "{count} наблюдений в кадре",
|
||||
"other": "{count} наблюдения в кадре"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Закрыть наблюдение",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Наблюдения живой природы за 48 ч (китообразные — 7 дней). Цвет и символ значка обозначают таксономическую группу. Уязвимые виды показаны только ячейками 0,2°; сообщения Acartia о морских млекопитающих моря Селиш округлены до 0,01°. Это не учёт численности.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Открыть {name} в iNaturalist",
|
||||
@@ -3565,20 +3604,33 @@
|
||||
"{days}d": "{days} дн.",
|
||||
"All markers": "Все метки",
|
||||
"Show markers of every age": "Показать метки любого возраста",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
|
||||
"few": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
|
||||
"many": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются",
|
||||
"other": "Максимальный возраст события: {days} дн.; метки без даты остаются"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Все",
|
||||
"Event age": "Возраст события",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
|
||||
"few": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
|
||||
"many": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются",
|
||||
"other": "Возраст события: {days} дн. · метки без даты остаются"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Закрыть просмотр камеры",
|
||||
"Refresh map still": "Обновить кадр на карте",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "Кадр на карте запрашивается отдельно и может показывать другой момент.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Видео воспроизводится с Québec 511, который видит ваш IP-адрес.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Нажмите ОТКРЫТЬ, чтобы загрузить снимок",
|
||||
"Captured {month}": "Снято: {month}",
|
||||
"this spot": "эта точка",
|
||||
"the view centre": "центр вида",
|
||||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} в этой точке",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} в центре вида",
|
||||
"Street level at {place}": "Уличные снимки: {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "Уличные снимки в этой точке",
|
||||
"Street level at the view centre": "Уличные снимки в центре вида",
|
||||
"Switching map": "Смена карты",
|
||||
"Opening imagery": "Открытие снимков",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Просмотр улиц готов: нажмите {open}, чтобы загрузить",
|
||||
@@ -3670,6 +3722,7 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "Не удалось открыть снимки {source}",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "У места «{place}» нет координат для поиска снимков",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Нет снимков {source} рядом с местом «{place}»",
|
||||
"No {source} imagery near the view centre": "Нет снимков {source} рядом с центром вида",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (включены фильтры: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "тайлы недоступны",
|
||||
"Environment": "Окружающая среда",
|
||||
@@ -3758,7 +3811,12 @@
|
||||
"switch on a dataset to load features": "включите набор данных, чтобы загрузить объекты",
|
||||
"Data Library at a glance": "Библиотека данных вкратце",
|
||||
"Map features": "Объекты на карте",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Показано {shown} из {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "Показано {shown} из {total}",
|
||||
"few": "Показано {shown} из {total}",
|
||||
"many": "Показано {shown} из {total}",
|
||||
"other": "Показано {shown} из {total}"
|
||||
},
|
||||
"Datasets": "Наборы данных",
|
||||
"Themes": "Темы",
|
||||
"zoom in to load this layer": "приблизьте, чтобы загрузить этот слой",
|
||||
|
||||
Reference in new issue
Block a user