mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
1 parent
42540ad85e
commit
209b135ff1
37 files changed
+1124
-196
No files matched your search
+61
-13
@@ -68,8 +68,16 @@
|
||||
"{severity} only": "Apenas {severity}",
|
||||
"All categories": "Todas as categorias",
|
||||
"Reading the news…": "Lendo as notícias…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Notícias de até {hours} h atrás",
|
||||
"Last {hours} h": "Até {hours} h atrás",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Notícias da última {hours} hora",
|
||||
"many": "Notícias das últimas {hours} de horas",
|
||||
"other": "Notícias das últimas {hours} horas"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "Última {hours} h",
|
||||
"many": "Últimas {hours} h",
|
||||
"other": "Últimas {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Período",
|
||||
"Conflicts": "Conflitos",
|
||||
"Local": "Local",
|
||||
@@ -78,9 +86,17 @@
|
||||
"Hotspots": "Focos",
|
||||
"Severity": "Gravidade",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nada noticiado aqui perto desde {hours} h atrás",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Nada noticiado aqui perto na última {hours} h",
|
||||
"many": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h",
|
||||
"other": "Nada noticiado aqui perto nas últimas {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Últimas notícias",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nenhuma notícia de até {hours} h atrás corresponde a estes filtros",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Nenhuma notícia da última {hours} h corresponde a estes filtros",
|
||||
"many": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros",
|
||||
"other": "Nenhuma notícia das últimas {hours} h corresponde a estes filtros"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Carregar notícias anteriores",
|
||||
"How to read the map": "Como ler o mapa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Cor: gravidade · ícone: tipo de evento",
|
||||
@@ -584,6 +600,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Anterior — contato visitado anteriormente na janela de 250 km",
|
||||
"PREVIOUS": "ANT.",
|
||||
"FOCUS": "FOCAR",
|
||||
"site status|FOCUS": "EM FOCO",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Próximo — contato não visitado mais próximo na janela de 250 km",
|
||||
"NEXT": "PRÓX.",
|
||||
"Named areas ({n})": "Áreas com nome ({n})",
|
||||
@@ -939,7 +956,7 @@
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCIDADE ORBITAL",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "PONTO SUBSATÉLITE",
|
||||
"NORTH UP": "NORTE PARA CIMA",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "SOBREVOANDO AGORA",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "SOB O SATÉLITE",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · perto de {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
@@ -1832,7 +1849,11 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVEGAÇÃO DE CONTATOS DESLIGADA",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "O PASSADIÇO PERMANECE NA EMBARCAÇÃO SELECIONADA",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} MN",
|
||||
"many": "{range} MN",
|
||||
"other": "{range} MN"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINO AIS · INFORMADO PELA TRIPULAÇÃO",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
|
||||
@@ -1879,7 +1900,8 @@
|
||||
"Restore real aircraft": "Restaurar a aeronave real",
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Reclassificar como TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "RASTRO ADQUIRIDO",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CURSO {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMO {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PROA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · SEM PROA",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AO NADIR",
|
||||
@@ -2152,6 +2174,7 @@
|
||||
"Observed history": "Histórico observado",
|
||||
"Later observation": "Observação posterior",
|
||||
"Latest": "Mais recente",
|
||||
"news list|Latest": "Mais recentes",
|
||||
"Newest frame per product": "Quadro mais recente por produto",
|
||||
"Replay observed history": "Reproduzir o histórico observado",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagens sobre o Esri · LIMPAR restaura o Google 3D",
|
||||
@@ -2882,7 +2905,11 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
|
||||
"CONTACT": "CONTATO",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "ANÉIS {spacing} MN",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "ANÉIS {spacing} MN",
|
||||
"many": "ANÉIS {spacing} MN",
|
||||
"other": "ANÉIS {spacing} MN"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTATO",
|
||||
"many": "{count} DE CONTATOS",
|
||||
@@ -3207,6 +3234,7 @@
|
||||
"Left panels": "Painéis à esquerda",
|
||||
"Right panels": "Painéis à direita",
|
||||
"CONFIRMED": "CONFIRMADA",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMADOS",
|
||||
"PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
|
||||
"fire confidence filter|All": "Todas",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominal+",
|
||||
@@ -3473,7 +3501,11 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Foto de {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avistamentos na vista: {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} avistamento na vista",
|
||||
"many": "{count} de avistamentos na vista",
|
||||
"other": "{count} avistamentos na vista"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Fechar avistamento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Vida selvagem observada nas últimas 48 h (cetáceos 7 dias). A cor e o símbolo do emblema indicam o grupo taxonômico. Espécies sensíveis aparecem apenas em células de 0,2°; os relatos de mamíferos marinhos do mar de Salish via Acartia são arredondados para 0,01°. Não é um censo.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Abrir {name} no iNaturalist",
|
||||
@@ -3484,20 +3516,31 @@
|
||||
"{days}d": "{days} d",
|
||||
"All markers": "Todos os marcadores",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostrar marcadores de qualquer idade",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Idade máxima do evento: {days} d; marcadores sem data são mantidos",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Idade máxima do evento: {days} dia; marcadores sem data são mantidos",
|
||||
"many": "Idade máxima do evento: {days} de dias; marcadores sem data são mantidos",
|
||||
"other": "Idade máxima do evento: {days} dias; marcadores sem data são mantidos"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Todos",
|
||||
"Event age": "Idade do evento",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Idade do evento: {days} d · sem data mantidos",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Idade do evento: {days} dia · sem data mantidos",
|
||||
"many": "Idade do evento: {days} de dias · sem data mantidos",
|
||||
"other": "Idade do evento: {days} dias · sem data mantidos"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Fechar prévia da câmera",
|
||||
"Refresh map still": "Atualizar imagem fixa no mapa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "A imagem no mapa usa uma solicitação separada e pode mostrar outro momento.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "O vídeo é reproduzido a partir do Québec 511, que vê o seu endereço IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Clique em ABRIR para carregar a foto",
|
||||
"Captured {month}": "Capturada em {month}",
|
||||
"this spot": "este ponto",
|
||||
"the view centre": "o centro da vista",
|
||||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} neste ponto",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} no centro da vista",
|
||||
"Street level at {place}": "Nível da rua: {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "Nível da rua neste ponto",
|
||||
"Street level at the view centre": "Nível da rua no centro da vista",
|
||||
"Switching map": "Mudando de mapa",
|
||||
"Opening imagery": "Abrindo imagens",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "O Street View está pronto: clique em {open} para carregar",
|
||||
@@ -3589,6 +3632,7 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "Não foi possível abrir as imagens de {source}",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} não tem uma posição para buscar imagens",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Nenhuma imagem de {source} perto de {place}",
|
||||
"No {source} imagery near the view centre": "Nenhuma imagem de {source} perto do centro da vista",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtros ativos: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "blocos indisponíveis",
|
||||
"zoom in to load this layer": "aproxime o zoom para carregar esta camada",
|
||||
@@ -3691,6 +3735,10 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "REMOVER TUDO",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmar: remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Remover de \"Camadas de dados\" todas as entradas adicionadas",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"many": "Mostrando {shown} de {total}",
|
||||
"other": "Mostrando {shown} de {total}"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "EXPLORAR BIBLIOTECA DE DADOS"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user