mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-18 01:02:23 +00:00
i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.
- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
"Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
{place}: each case has a message of its own, so a preposition no
longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
with a context where one key served two places: the News heading, the
orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.
"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.
I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
1 parent
42540ad85e
commit
209b135ff1
37 files changed
+1124
-196
No files matched your search
+60
-12
@@ -68,8 +68,16 @@
|
||||
"{severity} only": "Solo {severity}",
|
||||
"All categories": "Tutte le categorie",
|
||||
"Reading the news…": "Lettura delle notizie…",
|
||||
"News, last {hours} hours": "Notizie, periodo in ore: {hours}",
|
||||
"Last {hours} h": "Periodo: {hours} h",
|
||||
"News, last {hours} hours": {
|
||||
"one": "Notizie dell'ultima {hours} ora",
|
||||
"many": "Notizie delle ultime {hours} di ore",
|
||||
"other": "Notizie delle ultime {hours} ore"
|
||||
},
|
||||
"Last {hours} h": {
|
||||
"one": "Ultima {hours} h",
|
||||
"many": "Ultime {hours} h",
|
||||
"other": "Ultime {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Time window": "Periodo",
|
||||
"Conflicts": "Conflitti",
|
||||
"Local": "Locale",
|
||||
@@ -78,9 +86,17 @@
|
||||
"Hotspots": "Focolai",
|
||||
"Severity": "Gravità",
|
||||
"Category": "Categoria",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Nessuna segnalazione qui vicino · periodo: {hours} h",
|
||||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Nessuna segnalazione qui vicino nell'ultima {hours} h",
|
||||
"many": "Nessuna segnalazione qui vicino nelle ultime {hours} h",
|
||||
"other": "Nessuna segnalazione qui vicino nelle ultime {hours} h"
|
||||
},
|
||||
"Latest news": "Ultime notizie",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Nessuna notizia corrisponde a questi filtri · periodo: {hours} h",
|
||||
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
|
||||
"one": "Nessuna notizia dell'ultima {hours} h corrisponde a questi filtri",
|
||||
"many": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri",
|
||||
"other": "Nessuna notizia delle ultime {hours} h corrisponde a questi filtri"
|
||||
},
|
||||
"Load older news": "Carica notizie precedenti",
|
||||
"How to read the map": "Come leggere la mappa",
|
||||
"Colour: severity · icon: type of event": "Colore: gravità · icona: tipo di evento",
|
||||
@@ -584,6 +600,7 @@
|
||||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Precedente — contatto visitato in precedenza nella finestra di 250 km",
|
||||
"PREVIOUS": "PREC",
|
||||
"FOCUS": "FOCUS",
|
||||
"site status|FOCUS": "FOCUS",
|
||||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Successivo — contatto non visitato più vicino nella finestra di 250 km",
|
||||
"NEXT": "SUCC",
|
||||
"Named areas ({n})": "Aree con nome ({n})",
|
||||
@@ -941,7 +958,7 @@
|
||||
"ORBITAL VELOCITY": "VELOCITÀ ORBITALE",
|
||||
"SUB-SATELLITE POINT": "PUNTO SUBSATELLITARE",
|
||||
"NORTH UP": "NORD IN ALTO",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "ATTUALMENTE SOPRA",
|
||||
"CURRENTLY OVER": "SOTTO IL SATELLITE",
|
||||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||||
"{region} · near {place}": "{region} · vicino a {place}",
|
||||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||||
@@ -1832,7 +1849,11 @@
|
||||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
|
||||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGAZIONE CONTATTI DISATTIVATA",
|
||||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PLANCIA RESTA SULLA NAVE SELEZIONATA",
|
||||
"{range} NM": "{range} MN",
|
||||
"{range} NM": {
|
||||
"one": "{range} MN",
|
||||
"many": "{range} MN",
|
||||
"other": "{range} MN"
|
||||
},
|
||||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINAZIONE AIS · DICHIARATA DALL'EQUIPAGGIO",
|
||||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||||
"Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
|
||||
@@ -1880,6 +1901,7 @@
|
||||
"Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
|
||||
"TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
|
||||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
|
||||
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
|
||||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · PRUA {heading}°",
|
||||
"{label} · NO HEADING": "{label} · PRUA N/D",
|
||||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VISTA AL NADIR",
|
||||
@@ -2152,6 +2174,7 @@
|
||||
"Observed history": "Storico osservato",
|
||||
"Later observation": "Osservazione successiva",
|
||||
"Latest": "Più recente",
|
||||
"news list|Latest": "Più recenti",
|
||||
"Newest frame per product": "Fotogramma più recente per prodotto",
|
||||
"Replay observed history": "Rivedi lo storico osservato",
|
||||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Immagini su Esri · Google 3D torna con CANCELLA",
|
||||
@@ -2880,7 +2903,11 @@
|
||||
"Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
|
||||
"CONTACT": "CONTATTO",
|
||||
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": "CERCHI {spacing} MN",
|
||||
"RINGS {spacing} NM": {
|
||||
"one": "CERCHI {spacing} MN",
|
||||
"many": "CERCHI {spacing} MN",
|
||||
"other": "CERCHI {spacing} MN"
|
||||
},
|
||||
"{count} CONTACTS": {
|
||||
"one": "{count} CONTATTO",
|
||||
"many": "{count} DI CONTATTI",
|
||||
@@ -3207,6 +3234,7 @@
|
||||
"Left panels": "Pannelli a sinistra",
|
||||
"Right panels": "Pannelli a destra",
|
||||
"CONFIRMED": "CONFERMATA",
|
||||
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFERMATE",
|
||||
"PAD / RTLS": "RAMPA / RTLS",
|
||||
"fire confidence filter|All": "Tutti",
|
||||
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
|
||||
@@ -3473,7 +3501,11 @@
|
||||
"Photo of {name}": "Foto di {name}",
|
||||
"Acartia": "Acartia",
|
||||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||||
"{count} sightings in view": "Avvistamenti nella vista: {count}",
|
||||
"{count} sightings in view": {
|
||||
"one": "{count} avvistamento nella vista",
|
||||
"many": "{count} di avvistamenti nella vista",
|
||||
"other": "{count} avvistamenti nella vista"
|
||||
},
|
||||
"Close sighting": "Chiudi avvistamento",
|
||||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Fauna osservata nelle ultime 48 h (cetacei 7 giorni). Colore e simbolo del contrassegno indicano il gruppo tassonomico. Le specie sensibili sono mostrate solo in celle di 0,2°; le segnalazioni di mammiferi marini di Acartia nel mar dei Salish sono arrotondate a 0,01°. Non è un censimento.",
|
||||
"Open {name} on iNaturalist": "Apri {name} su iNaturalist",
|
||||
@@ -3484,20 +3516,31 @@
|
||||
"{days}d": "{days} g",
|
||||
"All markers": "Tutti i marcatori",
|
||||
"Show markers of every age": "Mostra i marcatori di qualsiasi età",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Età massima degli eventi: {days} g; marcatori senza data mantenuti",
|
||||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
|
||||
"one": "Età massima degli eventi: {days} giorno; marcatori senza data mantenuti",
|
||||
"many": "Età massima degli eventi: {days} di giorni; marcatori senza data mantenuti",
|
||||
"other": "Età massima degli eventi: {days} giorni; marcatori senza data mantenuti"
|
||||
},
|
||||
"event age filter|All": "Tutti",
|
||||
"Event age": "Età degli eventi",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": "Età degli eventi: {days} g · senza data mantenuti",
|
||||
"Event age: {days}d · undated kept": {
|
||||
"one": "Età degli eventi: {days} giorno · senza data mantenuti",
|
||||
"many": "Età degli eventi: {days} di giorni · senza data mantenuti",
|
||||
"other": "Età degli eventi: {days} giorni · senza data mantenuti"
|
||||
},
|
||||
"Close camera preview": "Chiudi anteprima della telecamera",
|
||||
"Refresh map still": "Aggiorna immagine fissa sulla mappa",
|
||||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'immagine sulla mappa usa una richiesta separata e può mostrare un momento diverso.",
|
||||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "Il video viene riprodotto da Québec 511, che vede il tuo indirizzo IP.",
|
||||
"Press OPEN to load the photo": "Premi APRI per caricare la foto",
|
||||
"Captured {month}": "Scattata: {month}",
|
||||
"this spot": "questo punto",
|
||||
"the view centre": "il centro della vista",
|
||||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||||
"{source} at this spot": "{source} in questo punto",
|
||||
"{source} at the view centre": "{source} al centro della vista",
|
||||
"Street level at {place}": "Vista stradale: {place}",
|
||||
"Street level at this spot": "Vista stradale in questo punto",
|
||||
"Street level at the view centre": "Vista stradale al centro della vista",
|
||||
"Switching map": "Cambio mappa",
|
||||
"Opening imagery": "Apertura delle immagini",
|
||||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View è pronto: premi {open} per caricarlo",
|
||||
@@ -3589,6 +3632,7 @@
|
||||
"{source} imagery could not be opened": "Impossibile aprire le immagini di {source}",
|
||||
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} non ha una posizione in cui cercare immagini",
|
||||
"No {source} imagery near {place}": "Nessuna immagine di {source} vicino a {place}",
|
||||
"No {source} imagery near the view centre": "Nessuna immagine di {source} vicino al centro della vista",
|
||||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtri attivi: {filters})",
|
||||
"tiles unavailable": "tile non disponibili",
|
||||
"zoom in to load this layer": "ingrandisci per caricare questo livello",
|
||||
@@ -3691,6 +3735,10 @@
|
||||
"REMOVE ALL": "RIMUOVI TUTTO",
|
||||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Conferma: rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
|
||||
"Remove every added entry from Data Layers": "Rimuovi da Livelli dati tutte le voci aggiunte",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": "Mostrati: {shown} su {total}",
|
||||
"Showing {shown} of {total}": {
|
||||
"one": "{shown} di {total} mostrata",
|
||||
"many": "{shown} di {total} mostrate",
|
||||
"other": "{shown} di {total} mostrate"
|
||||
},
|
||||
"BROWSE DATA LIBRARY": "ESPLORA LIBRERIA DATI"
|
||||
}
|
||||
Reference in new issue
Block a user