i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around

The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.

- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
  Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
  offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
  English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
  "Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
  spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
  0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
  {place}: each case has a message of its own, so a preposition no
  longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
  same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
  with a context where one key served two places: the News heading, the
  orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.

"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.

I18N.md gains the two rules behind these fixes.
This commit is contained in:
German Khokhlov committed 2026-11-13 18:50:34 +04:00
1 parent 42540ad85e
commit 209b135ff1
37 files changed
+1124 -196

No files matched your search

+59 -11
View File
@@ -68,8 +68,16 @@
"{severity} only": "{severity} uniquement",
"All categories": "Toutes les catégories",
"Reading the news…": "Lecture des actualités…",
"News, last {hours} hours": "Actualités sur {hours} h",
"Last {hours} h": "Sur {hours} h",
"News, last {hours} hours": {
"one": "Actualités de la dernière {hours} heure",
"many": "Actualités des dernières {hours} d'heures",
"other": "Actualités des dernières {hours} heures"
},
"Last {hours} h": {
"one": "Dernière {hours} h",
"many": "Dernières {hours} h",
"other": "Dernières {hours} h"
},
"Time window": "Période",
"Conflicts": "Conflits",
"Local": "Local",
@@ -78,9 +86,17 @@
"Hotspots": "Foyers",
"Severity": "Gravité",
"Category": "Catégorie",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "Rien de signalé près d'ici en {hours} h",
"Nothing reported near here in the last {hours} h": {
"one": "Rien de signalé près d'ici cette dernière {hours} h",
"many": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h",
"other": "Rien de signalé près d'ici ces dernières {hours} h"
},
"Latest news": "Dernières actualités",
"No news matches these filters in the last {hours} h": "Aucune actualité ne correspond à ces filtres sur {hours} h",
"No news matches these filters in the last {hours} h": {
"one": "Aucune actualité de la dernière {hours} h ne correspond à ces filtres",
"many": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres",
"other": "Aucune actualité des dernières {hours} h ne correspond à ces filtres"
},
"Load older news": "Charger des actualités plus anciennes",
"How to read the map": "Comment lire la carte",
"Colour: severity · icon: type of event": "Couleur : gravité · icône : type d'événement",
@@ -584,6 +600,7 @@
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Précédent — contact visité précédemment dans la fenêtre de 250 km",
"PREVIOUS": "PRÉC.",
"FOCUS": "CENTRER",
"site status|FOCUS": "VISÉ",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Suivant — contact non visité le plus proche dans la fenêtre de 250 km",
"NEXT": "SUIV.",
"Named areas ({n})": "Zones nommées ({n})",
@@ -1832,7 +1849,11 @@
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DONNÉES DE ROUTE INDISPONIBLES",
"CONTACT NAVIGATION OFF": "NAVIGATION DES CONTACTS DÉSACTIVÉE",
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "LA PASSERELLE RESTE SUR LE NAVIRE SÉLECTIONNÉ",
"{range} NM": "{range} NM",
"{range} NM": {
"one": "{range} NM",
"many": "{range} NM",
"other": "{range} NM"
},
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "DESTINATION AIS · DÉCLARÉE PAR L'ÉQUIPAGE",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Désactiver les effets météo du cockpit",
@@ -1880,6 +1901,7 @@
"Reclassify as TR-3B": "Reclasser en TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "PISTE ACQUISE",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"vessel|{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROUTE {heading}°",
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · CAP {heading}°",
"{label} · NO HEADING": "{label} · SANS CAP",
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · VUE AU NADIR",
@@ -2152,6 +2174,7 @@
"Observed history": "Historique des observations",
"Later observation": "Observation suivante",
"Latest": "Dernière",
"news list|Latest": "Dernières",
"Newest frame per product": "Image la plus récente par produit",
"Replay observed history": "Rejouer l'historique des observations",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Sur Esri · EFFACER rétablit Google 3D",
@@ -2880,7 +2903,11 @@
"Contact cockpit summary": "Résumé cockpit du contact",
"CONTACT": "CONTACT",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTACTS · 250 KM",
"RINGS {spacing} NM": "CERCLES {spacing} NM",
"RINGS {spacing} NM": {
"one": "CERCLES {spacing} NM",
"many": "CERCLES {spacing} NM",
"other": "CERCLES {spacing} NM"
},
"{count} CONTACTS": {
"one": "{count} CONTACT",
"many": "{count} DE CONTACTS",
@@ -3207,6 +3234,7 @@
"Left panels": "Panneaux de gauche",
"Right panels": "Panneaux de droite",
"CONFIRMED": "CONFIRMÉE",
"sightings filter|CONFIRMED": "CONFIRMÉES",
"PAD / RTLS": "PAS DE TIR / RTLS",
"fire confidence filter|All": "Toutes",
"fire confidence filter|Nominal+": "Nominale+",
@@ -3473,7 +3501,11 @@
"Photo of {name}": "Photo : {name}",
"Acartia": "Acartia",
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
"{count} sightings in view": "Observations dans la vue : {count}",
"{count} sightings in view": {
"one": "{count} observation dans la vue",
"many": "{count} d'observations dans la vue",
"other": "{count} observations dans la vue"
},
"Close sighting": "Fermer l'observation",
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "Faune observée au cours des dernières 48 h (cétacés 7 jours). La couleur et le pictogramme du badge indiquent le groupe taxonomique. Les espèces sensibles sont limitées à des cellules de 0,2° ; les signalements de mammifères marins en mer des Salish provenant d'Acartia sont arrondis à 0,01°. Pas un recensement.",
"Open {name} on iNaturalist": "Ouvrir {name} sur iNaturalist",
@@ -3484,20 +3516,31 @@
"{days}d": "{days} j",
"All markers": "Tous les marqueurs",
"Show markers of every age": "Afficher les marqueurs de tout âge",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": {
"one": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"many": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés",
"other": "Ancienneté maximale : {days} j ; marqueurs sans date conservés"
},
"event age filter|All": "Tous",
"Event age": "Ancienneté",
"Event age: {days}d · undated kept": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"Event age: {days}d · undated kept": {
"one": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"many": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés",
"other": "Ancienneté : {days} j · marqueurs sans date conservés"
},
"Close camera preview": "Fermer l'aperçu de la caméra",
"Refresh map still": "Actualiser l'image fixe sur la carte",
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "L'image fixe de la carte utilise une requête distincte et peut montrer un autre moment.",
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "La vidéo est lue depuis Québec 511, qui voit votre adresse IP.",
"Press OPEN to load the photo": "Appuyez sur OUVRIR pour charger la photo",
"Captured {month}": "Prise en {month}",
"this spot": "cet endroit",
"the view centre": "le centre de la vue",
"{source} at {place}": "{source} : {place}",
"{source} at this spot": "{source} à cet endroit",
"{source} at the view centre": "{source} au centre de la vue",
"Street level at {place}": "Niveau rue : {place}",
"Street level at this spot": "Niveau rue à cet endroit",
"Street level at the view centre": "Niveau rue au centre de la vue",
"Switching map": "Changement de carte",
"Opening imagery": "Ouverture des images",
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View est prêt : appuyez sur {open} pour le charger",
@@ -3589,6 +3632,7 @@
"{source} imagery could not be opened": "Impossible d'ouvrir les images de {source}",
"{place} has no position to look for imagery at": "{place} n'a pas de position où chercher des images",
"No {source} imagery near {place}": "Aucune image {source} près de {place}",
"No {source} imagery near the view centre": "Aucune image {source} près du centre de la vue",
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (filtres actifs : {filters})",
"tiles unavailable": "tuiles indisponibles",
"zoom in to load this layer": "zoomez pour charger cette couche",
@@ -3691,6 +3735,10 @@
"REMOVE ALL": "TOUT RETIRER",
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "Confirmer : retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
"Remove every added entry from Data Layers": "Retirer du panneau Couches toutes les entrées ajoutées",
"Showing {shown} of {total}": "Affichées : {shown} sur {total}",
"Showing {shown} of {total}": {
"one": "{shown} sur {total} affichée",
"many": "{shown} sur {total} affichées",
"other": "{shown} sur {total} affichées"
},
"BROWSE DATA LIBRARY": "PARCOURIR LA BIBLIOTHÈQUE DE DONNÉES"
}