i18n(de): fixes from the screenshot review

- Labels that ran out of their buttons: EXPORT / EXPORT A stay English
  (EXPORTIEREN was cut to EXPORTI…), the imagery mode reads VGL. KARTE,
  the scene run log PROTOKOLL (it broke as LAUFPROTOKOL/L), the dock voice
  status SPRACHE N. V., and the Esri imagery note fits its line.
- The cyclone layer is Sturmwarnungen (no hyphenated break in the layer
  list); Erdbeben (24 h) matches the other hour readouts; retry countdowns
  get a space before s; the Mapillary hint names the Straßenebene layer.
- The cyclone source's timeout and malformed-snapshot errors were plain
  English in every language: mark them like the wind source does and
  translate them in de, es, ru, zh-CN and zh-Hant.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>

src/i18n/same-as-english.json

@@ -27,6 +27,8 @@
     "Dance",
     "Details",
     "Dubai",
+    "EXPORT",
+    "EXPORT {slot}",
     "FALLBACK",
     "FILTER",
     "FLIR",