diff --git a/src/i18n/locales/de.json b/src/i18n/locales/de.json
index 0a86aea98..8acbc0f6f 100644
--- a/src/i18n/locales/de.json
+++ b/src/i18n/locales/de.json
@@ -15,7 +15,7 @@
   "Overpass temporarily unavailable": "Overpass vorübergehend nicht verfügbar",
   "Retrying mapped sites…": "Neuer Versuch für kartierte Standorte…",
   "Fetching mapped sites…": "Kartierte Standorte werden abgerufen…",
-  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}: neuer Versuch in {seconds}s",
+  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}: neuer Versuch in {seconds} s",
   "{reason} — retry pending": "{reason}: neuer Versuch steht aus",
   "Zoom in to search mapped installations": "Hineinzoomen, um kartierte Anlagen zu suchen",
   "Showing cached mapped sites": "Kartierte Standorte aus dem Cache",
@@ -372,7 +372,7 @@
     "one": "{count} Kamera geladen · CCTV aktivieren",
     "other": "{count} Kameras geladen · CCTV aktivieren"
   },
-  "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kamerakreuzungen zu laden",
+  "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kreuzungen mit Kameras zu laden",
   "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTV aktivieren, um kameragestützte Lagezusammenfassungen zu starten.",
   "No summary available.": "Keine Zusammenfassung verfügbar.",
   "loading frames": "Frames werden geladen",
@@ -499,7 +499,7 @@
   "Context": "Kontext",
   "Live Flights": "Live-Flüge",
   "Military Flights": "Militärflüge",
-  "Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 Std)",
+  "Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 h)",
   "Satellites": "Satelliten",
   "Space Missions (30d)": "Raummissionen (30 T)",
   "Street Traffic": "Straßenverkehr",
@@ -517,14 +517,14 @@
   "DISABLING": "WIRD DEAKTIVIERT",
   "{state} · {source}": "{state} · {source}",
   "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "UNKLAR · {source} · Lebenszyklus-Status muss abgeglichen werden",
-  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · neuer Versuch {seconds}s",
+  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · neuer Versuch in {seconds} s",
   "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
   "never": "nie",
   "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
   "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} von {raw} Datensätzen übernommen",
   "incomplete snapshot": "unvollständiger Snapshot",
   "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
-  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · neuer Versuch in {seconds}s",
+  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · neuer Versuch in {seconds} s",
   "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
   "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
   "UNCERTAIN": "UNKLAR",
@@ -631,7 +631,7 @@
   "REFRESHING LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN AKTUALISIERT",
   "syncing road network": "Straßennetz wird synchronisiert",
   "retry pending": "neuer Versuch steht aus",
-  "retrying in {seconds}s": "neuer Versuch in {seconds}s",
+  "retrying in {seconds}s": "neuer Versuch in {seconds} s",
   "Celestial ring — reveal the full globe": "Himmelsring: ganzen Globus zeigen",
   "Celestial ring — available in Normal style": "Himmelsring: im Stil Normal verfügbar",
   "Detection overlay: {mode}": "Erkennungs-Overlay: {mode}",
@@ -656,7 +656,7 @@
   "Running command": "Befehl läuft",
   "Voice off": "Sprache aus",
   "WebRTC microphone support unavailable": "WebRTC-Mikrofonunterstützung nicht verfügbar",
-  "VOICE UNAVAILABLE": "SPRACHE NICHT VERFÜGBAR",
+  "VOICE UNAVAILABLE": "SPRACHE N. V.",
   "VOICE ACTIVE": "SPRACHE AKTIV",
   "Voice session could not be started.": "Sprachsitzung konnte nicht gestartet werden.",
   "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Nächste Sitzung: {pendingId}. Diese Sitzung bleibt bei {modelId}",
@@ -854,7 +854,7 @@
   "START": "START",
   "EXPORT PRESETS": "PRESETS EXPORTIEREN",
   "IMPORT": "IMPORTIEREN",
-  "RUN LOG": "LAUFPROTOKOLL",
+  "RUN LOG": "PROTOKOLL",
   "POWER UP": "STARTKLAR",
   "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "BODENSTATION · ANBIETER-EINSTELLUNGEN",
   "Close key setup": "Schlüssel-Einrichtung schließen",
@@ -1206,7 +1206,7 @@
   "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Der fotorealistische 3D-Planet, Ortssuche + Street View",
   "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Sprachsteuerung – API-Schlüssel oder ChatGPT OAuth",
   "Gemini Live voice control": "Sprachsteuerung mit Gemini Live",
-  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Bilder auf Straßenebene und Abdeckung in der Ebene Straßenansicht. Kostenlos: im Mapillary-Entwickler-Dashboard eine App registrieren und deren Client Token einfügen",
+  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Bilder und Abdeckung auf Straßenebene in der Ebene „Straßenebene“. Kostenlos: im Mapillary-Entwickler-Dashboard eine App registrieren und deren Client Token einfügen",
   "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "Öffentlicher Zugang zu Raummissionen braucht keinen Schlüssel. Für normale Nutzung leer lassen; kostenpflichtige Tokens erhöhen nur die Anfragelimits.",
   "Air quality request failed": "Luftqualitätsabfrage fehlgeschlagen",
   "No readings available": "Keine Messwerte verfügbar",
@@ -2153,7 +2153,7 @@
   "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
   "Rain radar": "Regenradar",
   "Lightning density": "Blitzdichte",
-  "Cyclone advisories": "Wirbelsturmwarnungen",
+  "Cyclone advisories": "Sturmwarnungen",
   "ALPR Cameras": "ALPR-Kameras",
   "Live Vessels": "Live-Schiffe",
   "Bike Share": "Bikesharing",
@@ -2252,14 +2252,14 @@
   "Latest": "Neueste",
   "Newest frame per product": "Neuester Frame je Produkt",
   "Replay observed history": "Beobachteten Verlauf abspielen",
-  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · Google 3D kehrt nach dem Löschen zurück",
+  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · Google 3D nach dem Löschen",
   "Point the camera at the ground to use the view": "Kamera auf den Boden richten, um die Ansicht zu verwenden",
   "That point cannot anchor a box": "Dieser Punkt kann keinen Bereich verankern",
   "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Bilder enden bei ±{limit}° Breite",
   "{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} verwendet gerade den Zeiger – zuerst schließen",
   "Box is {size} wide · limit {limit}": "Bereich ist {size} breit · Limit {limit}",
   "View is {size} wide · limit {limit}": "Ansicht ist {size} breit · Limit {limit}",
-  "VS BASEMAP": "MIT BASISKARTE",
+  "VS BASEMAP": "VGL. KARTE",
   "A / B": "A / B",
   "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Neuester Tag mit wenig Wolken für diesen Bereich · Bewölkung der Szene, nicht des Bereichs",
   "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Neuester Tag mit Abdeckung dieses Bereichs · über 20 % Bewölkung",
@@ -2326,8 +2326,8 @@
   "Source off": "Quelle aus",
   "Unpin {slot}": "{slot} lösen",
   "Unpin the image": "Bild lösen",
-  "EXPORT {slot}": "{slot} EXPORTIEREN",
-  "EXPORT": "EXPORTIEREN",
+  "EXPORT {slot}": "EXPORT {slot}",
+  "EXPORT": "EXPORT",
   "Download {slot} as a PNG": "{slot} als PNG herunterladen",
   "Download the image as a PNG": "Bild als PNG herunterladen",
   "Box {width} × {height} km": "Bereich {width} × {height} km",
@@ -2932,5 +2932,7 @@
   "SINCE": "SEIT",
   "Toggle straight-down and tilted map views": "Zwischen senkrechter und geneigter Kartenansicht wechseln",
   "Reset map to north up": "Karte nach Norden ausrichten",
-  "Reset map bearing to north": "Kartenausrichtung auf Norden zurücksetzen"
+  "Reset map bearing to north": "Kartenausrichtung auf Norden zurücksetzen",
+  "Cyclone request timed out": "Zeitüberschreitung bei der Sturmabfrage",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Fehlerhafter Sturm-Snapshot"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/es.json b/src/i18n/locales/es.json
index 0285917b0..79780cb40 100644
--- a/src/i18n/locales/es.json
+++ b/src/i18n/locales/es.json
@@ -3001,5 +3001,7 @@
   "Your choice applies now, but could not be saved.": "Tu elección se aplica ahora, pero no se pudo guardar.",
   "Voice replies appear here.": "Las respuestas de voz aparecen aquí.",
   "Preview is off.": "La vista previa está desactivada.",
-  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz."
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz.",
+  "Cyclone request timed out": "La petición de ciclones agotó el tiempo de espera",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Instantánea de ciclones mal formada"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/ru.json b/src/i18n/locales/ru.json
index b1c1be229..93c0b389d 100644
--- a/src/i18n/locales/ru.json
+++ b/src/i18n/locales/ru.json
@@ -3070,5 +3070,7 @@
   "Your choice applies now, but could not be saved.": "Ваш выбор применён, но сохранить его не удалось.",
   "Voice replies appear here.": "Здесь появляются голосовые ответы.",
   "Preview is off.": "Предпросмотр отключён.",
-  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Автоматическая остановка недоступна для этого голосового подключения."
+  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Автоматическая остановка недоступна для этого голосового подключения.",
+  "Cyclone request timed out": "Истекло время ожидания запроса о циклонах",
+  "Malformed cyclone snapshot": "Некорректный снимок данных о циклонах"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-CN.json b/src/i18n/locales/zh-CN.json
index 9bf76700c..854235f3d 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-CN.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-CN.json
@@ -2863,5 +2863,7 @@
   "{count} placemarks": {
     "other": "{count} 个地标"
   },
-  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。"
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 发布这些 KMZ 产品。新上传的内容会在数秒内被检测到，并自动替换旧版本。点击标记查看报告。",
+  "Cyclone request timed out": "气旋请求超时",
+  "Malformed cyclone snapshot": "气旋快照格式错误"
 }
diff --git a/src/i18n/locales/zh-Hant.json b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
index d95a18e39..113a79e65 100644
--- a/src/i18n/locales/zh-Hant.json
+++ b/src/i18n/locales/zh-Hant.json
@@ -2863,5 +2863,7 @@
   "{count} placemarks": {
     "other": "{count} 個地標"
   },
-  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 發布這些 KMZ 產品。新上傳的內容會在數秒內被檢測到，並自動替換舊版本。點擊標記查看報告。"
+  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground 在 GitHub 發布這些 KMZ 產品。新上傳的內容會在數秒內被檢測到，並自動替換舊版本。點擊標記查看報告。",
+  "Cyclone request timed out": "氣旋請求超時",
+  "Malformed cyclone snapshot": "氣旋快照格式錯誤"
 }
diff --git a/src/i18n/same-as-english.json b/src/i18n/same-as-english.json
index 4946512a3..d8a4247a7 100644
--- a/src/i18n/same-as-english.json
+++ b/src/i18n/same-as-english.json
@@ -27,6 +27,8 @@
     "Dance",
     "Details",
     "Dubai",
+    "EXPORT",
+    "EXPORT {slot}",
     "FALLBACK",
     "FILTER",
     "FLIR",
diff --git a/src/layers/cyclones/source.js b/src/layers/cyclones/source.js
index 05c805fbd..84294620f 100644
--- a/src/layers/cyclones/source.js
+++ b/src/layers/cyclones/source.js
@@ -1,7 +1,11 @@
 import { readResponseJsonCapped } from '../../sources/httpBody.js';
 
+// No i18n here, as in the wind source: the texts stay English data and the
+// cyclone layer shows them translated.
+const msg = (text) => text;
+
 export const CYCLONE_RESPONSE_LIMIT = 4 * 1024 * 1024;
-const malformed = () => new Error('Malformed cyclone snapshot');
+const malformed = () => new Error(msg('Malformed cyclone snapshot'));
 const text = (value, max = 160) => {
   if (
     typeof value !== 'string' ||
@@ -215,7 +219,7 @@ export function createCycloneSource({
       const abort = () => controller.abort(signal.reason);
       signal?.addEventListener('abort', abort, { once: true });
       const timer = setTimeout(
-        () => controller.abort(new Error('Cyclone request timed out')),
+        () => controller.abort(new Error(msg('Cyclone request timed out'))),
         timeoutMs,
       );
       try {