mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 02:44:02 +00:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5
70936b58b9
Register es next to ru (selector shows EN | ES | RU) and complete the catalog against the current English: the 13 messages added since #602, the "many" plural form Intl.PluralRules('es') selects for exact millions, and fixes where the English had changed (e.g. "hace hace" in LIVE · updated, minutes written as metres). Terminology made consistent (buque, aeronave, incendio activo); key names stay in English. Meir's wording is kept everywhere else. Adds docs/translations/es.md. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
6.6 KiB
6.6 KiB
Spanish (es)
Catalog: src/i18n/locales/es.json. General rules: TRANSLATORS.md.
Style
- Neutral Spanish that reads naturally in Spain and Latin America; avoid regionalisms.
- Address the user with informal "tú" imperatives: «Añade», «Activa», «Elige», «Pega», «Inténtalo de nuevo». Tooltips that name an action may use the infinitive: «Expandir el panel», «Restablecer la cámara».
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Vuelos en vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «EN VIVO», «SIN DATOS».
- Quotes inside Spanish text are straight double quotes: «¿Eliminar el plano "{shot}"?». Questions and exclamations open with ¿ and ¡.
- Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., SIG., VEL., DIST., SINCR., cám., cob.
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words used in a sentence are translated: heading → «rumbo», range → «alcance».
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, H, 1–9 («Mantén pulsado Space para hablar»).
- Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KN, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («hace 5 min»). MW stays MW.
°and%stay. - "ago" goes before the time: «hace {count} min». When a placeholder already holds a localized "ago" text (
{age},{ago}), do not add «hace» again. - Spelling: «costo» (not «coste»).
Plurals
A tn() entry needs three forms. Intl.PluralRules('es') picks:
| Form | Counts | Example |
|---|---|---|
one |
1 | 1 cámara |
many |
1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1 000 000 de cámaras |
other |
everything else: 0, 2–999 999, 1.5… | 3 cámaras |
The many form is the other text with «de» after the number: «{count} de cámaras cargadas», «{count} DE CLAVES EN ESPERA».
Glossary
| English | Español |
|---|---|
| layer / data layer | capa / capa de datos |
| feed / source / data source | fuente / fuente / fuente de datos |
| LIVE (status) / live data | EN VIVO / datos en vivo |
| SIMULATED | SIMULADO |
| stale / degraded / unavailable | desactualizado / degradado / no disponible |
| retry / retrying | reintento / reintentando |
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clave / ENCENDER / ENCENDIDO |
| Provider Settings | Ajustes de proveedores |
| ON / OFF (state chips) | ACTIVADO / DESACTIVADO |
| enable / disable | activar / desactivar |
| globe / map / map source / map stack | globo / mapa / fuente del mapa / conjunto de mapas |
| aircraft, plane / flight / military flights | aeronave / vuelo / vuelos militares |
| vessel, ship | buque |
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satélite / capa / DENSO |
| launch (rocket) / launch site / space mission | lanzamiento / lugar de lanzamiento / misión espacial |
| ascent / replay / payload / stage | ascenso / repetición / carga útil / etapa |
| contact / tracking | contacto / rastreo |
| installation / site | instalación / sitio |
| mapped / observed | mapeado / observado |
| camera / CCTV camera | cámara / cámara CCTV |
| earthquake / active fire | terremoto / incendio activo |
| radio station | emisora |
| road / flow (traffic) | vía / flujo |
| scene / shot / scene recipe | escena / plano / receta de escena |
| briefing / panel / dock | información / panel / dock |
| cockpit | cabina |
| preset / visual preset | preajuste / preajuste visual |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | mirilla / ojo de cerradura |
| feather / fade | difuminado / desvanecimiento |
| detection overlay | superposición de detección |
| heading, course / altitude / ground speed | rumbo / altitud / velocidad respecto al suelo (short: VEL. SUELO) |
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE | HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged) |
| PREV / NEXT | ANT. / SIG. |
| Previous / Next (button text) | Anterior / Siguiente |
| L / R (relative bearing) | I / D |
| NOT AN ALL-CLEAR | NO IMPLICA TODO DESPEJADO |
| click / click to … | haz clic / clic para … |