Files
gods-eye-view/docs/translations/es.md
T
Manjunath PaparajuandSameh Khamis d68adcea21 Remove the Cyber HUD layout and keep its sonar as a visual style
Display > HUD > Sonar now turns the sonar sweep on over Tactical or
Minimal. It is off by default, ON reveals its five sliders, and it keeps
its guards: an OFF control, the sweep only while the HUD is visible and
outside Cockpit, no animation under reduced motion, and repaint timers
re-armed only after a drawn frame that still shows contacts.

The Cyber layout, its shell skin and its Cockpit lanes are removed. Share
links, scenes, saved views and set_hud that name Cyber open Tactical with
Sonar on; links and scene shots record Tactical with Sonar under the same
code, and a restored state that names another layout turns Sonar off.
set_cyber_sonar keeps its name and works under any layout. A newer Sonar
toggle or voice setting wins over a share-link restore that lands later.

From 1200px wide the command dock and World Timeline sit 74px above the
bottom edge, as in the Omnibar layout, leaving the bottom row to the map
attribution (left) and the Power Up corner row (right). The attribution
moves to the bottom right when the page runs right to left, where the
corner row sits at the bottom left, and a long credit line wraps upward
before reaching the corner row. The Tactical bottom-right readout sits
8px above Power Up and the coordinates start level with it. The World
Timeline is narrowed to sit between the corners. Toasts keep clear of
the raised dock and the chat and voice panel height budgets subtract its
rise. Below 1200px the layout is unchanged. The left rail treats the
centered World Timeline and voice control as obstacles only where they
reach a laid-out panel.

On top of the Omnibar: sonar.css replaces cyber.css after the Omnibar
imports, the Omnibar's HUD guide step now says Layout picks Tactical or
Minimal, and the Omnibar's Tactical bottom-right readout keeps the same
8px above Power Up.

Co-authored-by: Sameh Khamis <[email protected]>
2026-11-18 15:47:27 -08:00

7.3 KiB
Raw Blame History

Spanish (es)

Catalog: src/i18n/locales/es.json. General rules: TRANSLATORS.md.

Style

  • Neutral Spanish that reads naturally in Spain and Latin America; avoid regionalisms.
  • Address the user with informal "tú" imperatives: «Añade», «Activa», «Elige», «Pega», «Inténtalo de nuevo». Tooltips that name an action may use the infinitive: «Expandir el panel», «Restablecer la cámara».
  • Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Vuelos en vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «EN VIVO», «SIN DATOS».
  • Quotes inside Spanish text are straight double quotes: «¿Eliminar el plano "{shot}"?». Questions and exclamations open with ¿ and ¡.
  • Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., SIG., VEL., DIST., SINCR., cám., cob.
  • The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words used in a sentence are translated: heading → «rumbo», range → «alcance».
  • Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, H, 1–9 («Mantén pulsado Space para hablar»).
  • Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KN, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («hace 5 min»). MW stays MW. ° and % stay.
  • "ago" goes before the time: «hace {count} min». When a placeholder already holds a localized "ago" text ({age}, {ago}), do not add «hace» again.
  • Spelling: «costo» (not «coste»).

Plurals

A tn() entry needs three forms. Intl.PluralRules('es') picks:

Form Counts Example
one 1 1 cámara
many 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) 1 000 000 de cámaras
other everything else: 0, 2–999 999, 1.5… 3 cámaras

The many form is the other text with «de» after the number: «{count} de cámaras cargadas», «{count} DE CLAVES EN ESPERA».

Glossary

English Español
layer / data layer capa / capa de datos
feed / source / data source fuente / fuente / fuente de datos
LIVE (status) / live data EN VIVO / datos en vivo
SIMULATED SIMULADO
stale / degraded / unavailable desactualizado / degradado / no disponible
retry / retrying reintento / reintentando
key (API key) / POWER UP / POWERED UP clave / ENCENDER / ENCENDIDO
Provider Settings Ajustes de proveedores
ON / OFF (state chips) ACTIVO / INACTIVO (short enough for the layer pill)
enable / disable activar / desactivar
globe / map / map source / map stack globo / mapa / fuente del mapa / conjunto de mapas
aircraft, plane / flight / military flights aeronave / vuelo / vuelos militares
vessel, ship buque
satellite / shell (Starlink) / DENSE satélite / capa / DENSO
FOCUS (the held object; the button) ENFOQUE / ENFOCAR
CONFIRMED (sightings chip; a landing) CONFIRMADOS / CONFIRMADA
launch (rocket) / launch site / space mission lanzamiento / lugar de lanzamiento / misión espacial
ascent / replay / payload / stage ascenso / repetición / carga útil / etapa
contact / tracking contacto / rastreo
installation / site instalación / sitio
mapped / observed mapeado / observado
camera / CCTV camera cámara / cámara CCTV
earthquake / active fire terremoto / incendio activo
radio station emisora
road / flow (traffic) vía / flujo
scene / shot / scene recipe escena / plano / receta de escena
briefing / panel / dock información / panel / dock
cockpit cabina
preset / visual preset preajuste / preajuste visual
Scope (circular viewport mask) / keyhole mirilla / ojo de cerradura
feather / fade difuminado / desvanecimiento
detection overlay superposición de detección
pin (Draw tool) marcador
Bloom / Glow (visual effect) resplandor
heading, course / altitude / ground speed rumbo / altitud / velocidad respecto al suelo (short: VEL. SUELO)
HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged)
PREV / NEXT ANT. / SIG.
Previous / Next (button text) Anterior / Siguiente
L / R (relative bearing) I / D
SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) SIG / NOTICIAS / LOCAL
PITCH / HGT (CCTV calibration chips) INCL. / ALT.
NOT AN ALL-CLEAR NO IMPLICA TODO DESPEJADO
click / click to … haz clic / clic para …