Files
gods-eye-view/src/ui/styles/cjk.css
T
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 cd1f573647 i18n(ja): apply review round 2
Catalog fixes from the second review round (squawk 7600/7700 names,
transit occupancy, radio category, cyclone advisory wording, Orbital Watch,
validation and hint texts), cockpit distances keep "km" in Japanese as in
Chinese, the CCTV context line uses the translated view band, and the
Japanese layer status line no longer splits "1分以内".

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 22:06:29 +04:00

80 lines
2.5 KiB
CSS

/* Chinese and Japanese text. Tight tracking keeps CJK labels readable;
preserve Latin tracking for intel HUD readouts and content marked
translate="no", including its containers. */
html:is(:lang(zh), :lang(ja))
body
:not(
#intel-hud,
#intel-hud *,
[translate='no'],
[translate='no'] *,
:has([translate='no'])
) {
letter-spacing: 0.02em !important;
}
/* Japanese line breaking: never start a line with ー, a small kana or closing
punctuation (プレビュ / ー). */
html:lang(ja) body {
line-break: strict;
}
/* Keep small CJK labels legible at a minimum of 9px. */
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #command-dock .gev-mic-label,
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #command-dock #gev-voice-detail,
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .gev-voice-tier-btn,
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .panel-layer-toggle {
font-size: 9px;
}
/* A two-glyph button label must not break between its glyphs. */
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .pp-mode-btn {
white-space: nowrap;
}
/* Japanese segment labels are short words (すべて, 平面): keep each whole. */
html:lang(ja) .gev-segment {
white-space: nowrap;
}
/* Keep unit symbols in their catalog case, including the cockpit readouts. */
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #intel-hud *,
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) #cockpit-hud * {
text-transform: none;
}
/* Move short travel modes (步行 / 骑行, 徒歩 / 自転車) to the next line as
whole words. */
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) [data-layer-id='directions'] .data-toggle-meta {
word-break: keep-all;
overflow-wrap: break-word;
}
/* Leave room for the complete sensor name and resolution on two lines. */
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-strip {
height: 131px;
}
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card {
height: 123px;
grid-template-rows: 42px 13px 22px 11px 18px;
}
html:is(:lang(zh), :lang(ja)) .recent-imagery-readout .ri-card-sensor {
white-space: normal;
text-overflow: clip;
}
/* The Japanese imagery slot line wraps at its · separators, never inside a
word (プレ / ビュー); a run too long for the line still breaks. */
html:lang(ja) .recent-imagery-readout .ri-slot-value {
word-break: keep-all;
overflow-wrap: break-word;
}
/* Japanese layer status lines wrap at their spaces and · separators, so an
age such as 1分以内 stays whole (更新 1 / 分以内); a run too long for the
line still breaks. */
html:lang(ja) .data-toggle-meta {
word-break: keep-all;
overflow-wrap: break-word;
}