Files
gods-eye-view/src/app/scene.js
T
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 13efd411b6 refactor(i18n): key messages by English text; add Russian
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.

- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
  (GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
  comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
  and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
  wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
  community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
  LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
  doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
  merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-12 13:48:56 +04:00

132 lines
4.5 KiB
JavaScript

import { createApplicationOperations } from './operations.js';
import * as Cesium from 'cesium';
import {
createApplicationViewer,
installTrackpadPinchZoom,
} from '../app/viewer.js';
import { registerDataCredits } from '../data/dataCredits.js';
import { configureCreditKeyboardAccess } from '../creditKeyboard.js';
import { MapStackController } from '../mapStackController.js';
import { loadPhotorealisticTileset } from '../mapStartup.js';
import { initLogoGaze } from '../logoGaze.js';
import {
uninstallRenderGovernor,
governorRequestRender,
} from '../renderGovernor.js';
import { describeError } from './errors.js';
import { t } from '../i18n/index.js';
/** Construct the application globe using the caller's local configuration. */
export async function createApplicationScene({
requestServices,
googleApiKey,
googleTokens = null,
cesiumToken,
credits,
MapController = MapStackController,
mapOptions = {},
loaderStatus,
signal,
defer,
}) {
const operations = createApplicationOperations({
requests: requestServices,
signal,
});
defer(initLogoGaze());
const previousKey = window.__GOOGLE_MAPS_API_KEY__;
if (googleApiKey) {
window.__GOOGLE_MAPS_API_KEY__ = googleApiKey;
defer(() => {
if (window.__GOOGLE_MAPS_API_KEY__ !== googleApiKey) return;
if (previousKey === undefined) delete window.__GOOGLE_MAPS_API_KEY__;
else window.__GOOGLE_MAPS_API_KEY__ = previousKey;
});
}
loaderStatus.textContent = t('Configuring viewer...');
// Provider attribution stays visible, including clean-view and recording.
const creditContainer = document.createElement('div');
creditContainer.id = 'cesium-credits';
document.body.appendChild(creditContainer);
defer(() => creditContainer.remove());
const viewer = createApplicationViewer({
container: 'cesiumContainer',
creditContainer,
});
defer(() => {
uninstallRenderGovernor(viewer);
if (!viewer.isDestroyed()) viewer.destroy();
});
defer(installTrackpadPinchZoom(viewer));
registerDataCredits(viewer, credits);
configureCreditKeyboardAccess(document);
loaderStatus.textContent =
googleApiKey || googleTokens || cesiumToken
? t('Loading Google 3D Tiles...')
: t('Loading the keyless globe...');
const photoreal = await loadPhotorealisticTileset(Cesium, {
googleApiKey,
googleTokens,
cesiumToken,
});
const tileset = photoreal.tileset;
// A provider can finish after cancellation; retain ownership of its result.
defer(() => {
if (tileset && !tileset.isDestroyed()) {
if (!viewer.scene.primitives.remove(tileset)) tileset.destroy();
}
});
signal.throwIfAborted();
if (tileset) {
viewer.scene.primitives.add(tileset);
// NOTE: Cesium World Terrain intentionally disabled — conflicts with Google 3D Tiles at high zoom.
// Google Photorealistic 3D Tiles provide their own terrain/elevation.
viewer.scene.globe.show = false;
console.info(`[Init] Google 3D Tiles loaded via ${photoreal.route}.`);
} else {
if (photoreal.errors.length) {
const tileError = photoreal.errors.at(-1);
console.warn(
'[Init] Google 3D Tiles unavailable, using the keyless globe:',
tileError,
);
const tileErrorDetail = describeError(tileError);
loaderStatus.textContent = t(
'Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...',
{
detail: tileErrorDetail,
},
);
}
viewer.scene.globe.show = true;
}
loaderStatus.textContent = t('Initializing systems...');
const mapStackController = new MapController(viewer, {
requestRender: governorRequestRender,
...mapOptions,
googleTileset: tileset,
cesiumToken,
initialStack: tileset ? 'photoreal' : 'esri-imagery',
// Task 5 (height-datum fix): rebroadcast stack changes as a window
// CustomEvent so data layers (CCTV per-regime ground resolution) can
// react without coupling MapStackController to layer modules. Fires on
// 'switching'/'ready'/'error'; listeners derive the surface regime from
// live scene state, so intermediate emissions are harmless.
onChange: (state) => {
window.dispatchEvent(
new CustomEvent('gev:map-stack-changed', { detail: state }),
);
},
onError: (message) => console.warn('[MapStack]', message),
});
defer(() => mapStackController.destroy());
await mapStackController.setStack(tileset ? 'photoreal' : 'esri-imagery', {
silent: true,
});
signal.throwIfAborted();
return { viewer, tileset, mapStackController, operations };
}