TomTom keys are assigned products. A key without the TomTom Maps Traffic
product gets HTTP 403 on traffic/map/4/tile/flow, the only endpoint the
proxy called, so live traffic never loaded and the layer reported
"TomTom upstream unreachable".
- Proxy: on 403, ask the Orbis Maps flow endpoint (apiVersion 2) and keep
whichever endpoint answered until the key changes.
- Decoder: read Orbis relative_speed and road_category into the existing
segment shape.
- When both endpoints refuse the key, answer 403 key_rejected, report
keyRejected on /api/tomtom/status, show "TomTom key rejected" and leave
upstream alone for five minutes instead of spending the tile budget.
Fixes#1809