gods-eye-view/src/i18n/locales/it.json

{
  "Pick a shape, then click the map.": "Scegli una forma, poi fai clic sulla mappa.",
  "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Premi Enter per posizionare il segnaposto, Esc per annullare.",
  "Click where the pin goes.": "Fai clic dove va il segnaposto.",
  "Click {count} more points.": {
    "one": "Fai clic su {count} altro punto.",
    "many": "Fai clic su altri {count} di punti.",
    "other": "Fai clic su altri {count} punti."
  },
  "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Quei punti sono allineati: spostane uno fuori dalla linea per racchiudere un'area.",
  "That line has no length — click somewhere further away.": "Quella linea non ha lunghezza: fai clic più lontano.",
  " · {max}-point limit reached": " · raggiunto il limite di {max} punti",
  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · doppio clic o Enter per finire, Backspace torna indietro, Esc annulla.{full}",
  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Quella forma ha già {count} punti: finiscila o premi Backspace.",
  "That point is off the globe — click on the world.": "Quel punto è fuori dal globo: fai clic sul mondo.",
  "That shape could not be placed.": "Impossibile posizionare quella forma.",
  "Could not place the shape: {error}": "Impossibile posizionare la forma: {error}",
  "Board cleared.": "Lavagna cancellata.",
  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Lo strumento {owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima.",
  "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno dettagliato non disponibile",
  "Flying to Austin, TX...": "Volo verso Austin, TX...",
  "Restoring shared view...": "Ripristino della vista condivisa...",
  "Configuring viewer...": "Configurazione del visualizzatore...",
  "Loading Google 3D Tiles...": "Caricamento di Google 3D Tiles...",
  "Loading the keyless globe...": "Caricamento del globo senza chiave...",
  "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles non disponibile ({detail}). Caricamento del globo senza chiave...",
  "Initializing systems...": "Inizializzazione dei sistemi...",
  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "La modalità Missioni spaziali isola i dati del replay. Esci dalla modalità per attivare {layer}.",
  "Data attribution": "Attribuzione dei dati",
  "Data provided by:": "Dati forniti da:",
  "Close data attribution": "Chiudi le attribuzioni dei dati",
  "Light aircraft": "Aereo leggero",
  "Glider": "Aliante",
  "Turboprop": "Turboelica",
  "Airliner": "Aereo di linea",
  "Widebody": "Aereo a fusoliera larga",
  "Four-engine jet": "Quadrigetto",
  "Helicopter": "Elicottero",
  "Fast jet": "Jet ad alte prestazioni",
  "Business jet": "Business jet",
  "Drone": "Drone",
  "General emergency": "Emergenza generale",
  "Unlawful interference": "Interferenza illecita",
  "Radio failure": "Avaria radio",
  "Downed aircraft": "Aereo precipitato",
  "Minimum fuel": "Carburante minimo",
  "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (priorità medica)",
  "Rasuwagadhi witness video": "Video del testimone a Rasuwagadhi",
  "Bhote Koshi valley footage": "Riprese della valle del Bhote Koshi",
  "Flood footage": "Riprese dell'alluvione",
  "Compilation and casualty claims": "Raccolta di video e dichiarazioni sulle vittime",
  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "FONTE GEOCONFERMATA · ANCORATA AL MONDO",
  "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "FONTE CITATA · POSIZIONE NON DETERMINATA",
  "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "SOLO RIFERIMENTO · DICHIARAZIONI NON VERIFICATE",
  "SOURCE GEOCONFIRMED": "FONTE GEOCONFERMATA",
  "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Confronto tra il riferimento storico del 2021 e le immagini del 2026 successive all'evento; i cambiamenti sono cumulativi e includono l'alluvione di Rasuwagadhi del luglio 2025. Progressione schematica a valle, senza modellazione dei tempi di arrivo; non è un modello ufficiale di pericolosità.",
  "Immediate collapse viewpoint": "Punto di osservazione ravvicinato sul crollo",
  "Collapse viewpoint": "Punto di osservazione sul crollo",
  "Debris-dammed lake": "Lago di sbarramento da detriti",
  "Dammed lake": "Lago di sbarramento",
  "Second landslide": "Seconda frana",
  "Gyirong border gate": "Valico di frontiera di Gyirong",
  "Border gate": "Valico di frontiera",
  "Timure evidence cluster": "Gruppo di prove di Timure",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Ponte di Mailung / Upper Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Ristorante panoramico di Dandagaun",
  "Dandagaun viewpoint": "Punto panoramico di Dandagaun",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Ponte di Bidur - Trishuli",
  "Bidur bridge": "Ponte di Bidur",
  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Ponte di Devighat / Taadi Khola",
  "Devighat bridge": "Ponte di Devighat",
  "Facebook player API did not initialize.": "L'API del player di Facebook non si è inizializzata.",
  "Facebook player API could not load.": "Impossibile caricare l'API del player di Facebook.",
  "Facebook player API timed out.": "L'API del player di Facebook è andata in timeout.",
  "X embed API did not initialize.": "L'API di incorporamento di X non si è inizializzata.",
  "X embed could not load.": "Impossibile caricare l'incorporamento di X.",
  "X embed timed out.": "L'incorporamento di X è andato in timeout.",
  "UNAVAILABLE": "NON DISPONIBILE",
  "TIMEOUT": "TIMEOUT",
  "BLOCKED": "BLOCCATO",
  "SOURCE": "FONTE",
  "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Incorporamento di Facebook non disponibile. Il post potrebbe essere privato, rimosso, limitato per regione o bloccato.",
  "Preloading {provider} media": "Precaricamento dei contenuti {provider}",
  "LOADING X POST…": "CARICAMENTO POST DI X…",
  "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "Il post di X non è disponibile o non può essere incorporato.",
  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "POST DI X · CONTROLLI DEL PROVIDER",
  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} APRI L'ORIGINALE.",
  "X embed unavailable": "Incorporamento di X non disponibile",
  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · CONTROLLI DEL PROVIDER",
  "Facebook embed unavailable": "Incorporamento di Facebook non disponibile",
  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "AUTOPLAY BLOCCATO · USA I CONTROLLI DEL PROVIDER",
  "Embedded {provider} media for {source}": "Contenuto {provider} incorporato per {source}",
  "witness source": "fonte testimoniale",
  "Witness source": "Fonte testimoniale",
  "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · FONTE INCORPORATA",
  "OPEN ORIGINAL ↗": "APRI L'ORIGINALE ↗",
  "{provider} media: {source}": "Contenuto {provider}: {source}",
  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · CONTROLLI DEL PROVIDER",
  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · APRI L'ORIGINALE",
  "INITIATION": "INNESCO",
  "DAMMING": "SBARRAMENTO",
  "SECONDARY FAILURE": "CEDIMENTO SECONDARIO",
  "BORDER ARRIVAL": "ARRIVO AL CONFINE",
  "PROPAGATION": "PROPAGAZIONE",
  "DOWNSTREAM PASSAGE": "PASSAGGIO A VALLE",
  "CONSEQUENCE": "CONSEGUENZA",
  "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "CONSEGUENZA A VALLE",
  "EVIDENCE": "PROVE",
  "{year} HISTORICAL REFERENCE": "RIFERIMENTO STORICO {year}",
  "{year} POST-EVENT": "DOPO L'EVENTO {year}",
  "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
    "one": "{count} POSIZIONAMENTO GEOLOCALIZZATO SULLA MAPPA DELLE FONTI",
    "many": "{count} DI POSIZIONAMENTI GEOLOCALIZZATI SULLA MAPPA DELLE FONTI",
    "other": "{count} POSIZIONAMENTI GEOLOCALIZZATI SULLA MAPPA DELLE FONTI"
  },
  "NO PREVIEW": "NESSUNA ANTEPRIMA",
  "YouTube source": "Fonte YouTube",
  "Facebook source": "Fonte Facebook",
  "SOURCE LINK": "LINK ALLA FONTE",
  "{publisher} / OPEN": "{publisher} / APRI",
  "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Controlli della ricostruzione dell'alluvione del Bhote Koshi",
  "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "RICOSTRUZIONE DELL'EVENTO · 26 AGO 2026",
  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "PIENA IMPROVVISA DEL BHOTE KOSHI",
  "Close event layer": "Chiudi il livello evento",
  "OBSERVED IMAGERY": "IMMAGINI OSSERVATE",
  "SCHEMATIC CORRIDOR": "CORRIDOIO SCHEMATICO",
  "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "RIFERIMENTO STORICO 2021 / DOPO L'EVENTO 2026",
  "Historical reference and post-event image split": "Confronto tra immagine storica di riferimento e immagine successiva all'evento",
  "RECONSTRUCTION CLOCK": "OROLOGIO DELLA RICOSTRUZIONE",
  "Schematic downstream progression": "Progressione schematica a valle",
  "Story beat navigation": "Navigazione tra le tappe del racconto",
  "Previous story beat": "Tappa precedente del racconto",
  "CAUSE": "CAUSA",
  "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "ORA DI ACQUISIZIONE NON VERIFICATA",
  "Next story beat": "Tappa successiva del racconto",
  "▶ PLAY": "▶ AVVIA",
  "Play the next shot and continue through this scene": "Riproduci lo scatto successivo e prosegui con questa scena",
  "▶ PLAY SCENE": "▶ AVVIA SCENA",
  "◉ CINEMATIC": "◉ CINEMATICA",
  "↺ FULL STORY": "↺ STORIA COMPLETA",
  "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ APRI L'ORIGINALE",
  "⌖ LOWER GORGE": "⌖ GOLA INFERIORE",
  "FIELD REPORTS · {count}": "RAPPORTI DAL CAMPO · {count}",
  "GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOCALIZZAZIONI · {credit}",
  "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ APRI LA MAPPA PUBBLICA",
  " Clouds are preserved from the source imagery.": " Le nuvole presenti nelle immagini di origine non sono state rimosse.",
  "Rasuwagadhi witness": "Testimone a Rasuwagadhi",
  "Open original source for {source}; capture time unverified": "Apri la fonte originale per {source}; ora di acquisizione non verificata",
  "Historical reference and post-event image divider": "Divisore tra immagine storica di riferimento e immagine successiva all'evento",
  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A riferimento storico {before} per cento, B dopo l'evento {after} per cento",
  "■ RELEASE CAMERA": "■ RILASCIA LA CAMERA",
  "Seek Nepal scene clock": "Scorri l'orologio della scena in Nepal",
  "NEPAL SCENE CLOCK": "OROLOGIO SCENA NEPAL",
  "… PLAYING SHOT": "… SCATTO IN CORSO",
  "▶ PLAY SHOT": "▶ AVVIA SCATTO",
  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSA",
  "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ RIVEDI CINEMATICA",
  "↺ REPLAY": "↺ RIVEDI",
  "… PLAYING SCENE": "… SCENA IN CORSO",
  "Continue {scene} from next shot": "Continua {scene} dallo scatto successivo",
  "current scene": "scena attuale",
  "Replay the full reconstruction": "Rivedi l'intera ricostruzione",
  "SCENE SHOT": "SCATTO DELLA SCENA",
  "TIME UNVERIFIED": "ORA NON VERIFICATA",
  "{count} SOURCES": {
    "one": "{count} FONTE",
    "many": "{count} DI FONTI",
    "other": "{count} FONTI"
  },
  "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "FUORI DAL CONFRONTO IMMAGINI",
  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / SCATTO PREDEFINITO",
  "NEPAL FLOOD INCIDENT": "ALLUVIONE IN NEPAL",
  "Play {shot}": "Riproduci {shot}",
  "current scene shot": "scatto della scena attuale",
  "Play reconstruction": "Riproduci la ricostruzione",
  "Load previous scene shot": "Carica lo scatto precedente della scena",
  "Load next scene shot": "Carica lo scatto successivo della scena",
  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "CORRIDOIO SCHEMATICO: TEMPI DI ARRIVO NON MODELLATI.",
  "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 ago 2026",
  "Event reconstruction": "Ricostruzione dell'evento",
  "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "ALLUVIONE DEL BHOTE KOSHI",
  "NEPAL · 26 AUG 2026": "NEPAL · 26 AGO 2026",
  "USGS INITIAL REPORT": "RAPPORTO INIZIALE USGS",
  "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 AGO 2026 · 08:37 NPT",
  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° E",
  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "INIZIALE M4,4 · RICLASSIFICATO COME FRANA M5,2",
  "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "EVENTO USGS us7000tbwb · APRI LA FONTE",
  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Apri il rapporto iniziale USGS sulla frana del 26 agosto 2026 in Nepal",
  "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Mostra il riquadro di contesto sul Nepal senza confine né riempimento del paese",
  "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Presenta il Nepal, traccia il suo confine, poi mostra l'evento del Bhote Koshi",
  "CITIES": "CITTÀ",
  "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Mantieni il contesto regionale dell'evento e mostra le etichette delle città vicine",
  "PLACES": "LUOGHI",
  "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Presenta i luoghi chiave della scena ricostruita, dall'innesco fino a valle",
  "PATH": "PERCORSO",
  "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Anima il percorso ciano documentato dalle fonti lungo l'asse del fiume fino a Trishuli Bazaar",
  "OVERVIEW": "PANORAMICA",
  "Keep the completed flood path and location labels visible": "Mantieni visibili il percorso completo dell'alluvione e le etichette dei luoghi",
  "RECORD": "SCHEDA",
  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Mostra la scheda dell'innesco con un lento avvicinamento della camera",
  "{speed} kn": "{speed} kn",
  "That file is not valid JSON.": "Quel file non è un JSON valido.",
  "That JSON file is not GeoJSON.": "Quel file JSON non è GeoJSON.",
  "That FeatureCollection has no features list.": "Quella FeatureCollection non ha un elenco di feature.",
  "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Ogni feature GeoJSON deve avere type Feature.",
  "That GeoJSON has invalid geometries.": "Quel GeoJSON ha geometrie non valide.",
  "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "Quel GeoJSON contiene una geometria non supportata.",
  "That GeoJSON has invalid coordinates.": "Quel GeoJSON ha coordinate non valide.",
  "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Quel file crea più di {limit} oggetti sulla mappa (il limite).",
  "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Quel file ha più di {limit} definizioni di stile e link a immagini dopo la pulizia (il limite).",
  "That file has more than {limit} features (the limit).": "Quel file ha più di {limit} feature (il limite).",
  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "Quel file ha più di {limit} punti (il limite) in {features} feature.",
  "That file has more than {limit} points (the limit).": "Quel file ha più di {limit} punti (il limite).",
  "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "Quel KMZ, una volta estratto, supera il limite di importazione.",
  "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "Quel KMZ è danneggiato e non è stato possibile estrarlo.",
  "That KMZ is not a readable zip archive.": "Quel KMZ non è un archivio zip leggibile.",
  "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "Quel KMZ usa un formato zip che questa importazione non legge.",
  "That KMZ is encrypted.": "Quel KMZ è crittografato.",
  "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "Quel KMZ usa un metodo di compressione che questa importazione non legge.",
  "That KML has invalid geometry bounds.": "Quel KML ha limiti di geometria non validi.",
  "That KML has invalid coordinates.": "Quel KML ha coordinate non valide.",
  "That GPX file has no <gpx> document.": "Quel file GPX non ha un documento <gpx>.",
  "That {format} file is not valid XML.": "Quel file {format} non è un XML valido.",
  "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Quel file ha un'immagine illeggibile o supera il limite di 16 megapixel per immagine.",
  "That KML could not be read.": "Impossibile leggere quel KML.",
  "That file has invalid point coordinates.": "Quel file ha coordinate dei punti non valide.",
  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Le quote del terreno non sono disponibili per quel file. Riprova quando la mappa è caricata.",
  "That file took too long to read.": "La lettura di quel file ha richiesto troppo tempo.",
  "Nothing to import.": "Niente da importare.",
  "That file is larger than {size} MiB.": "Quel file supera i {size} MiB.",
  "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Si possono importare solo file GeoJSON, KML, KMZ e GPX.",
  "That file has nothing to draw.": "Quel file non contiene nulla da disegnare.",
  "That KMZ holds no KML document.": "Quel KMZ non contiene alcun documento KML.",
  "That {format} file could not be read.": "Impossibile leggere quel file {format}.",
  "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Quel file ha {count} oggetti sulla mappa; il limite è {limit}.",
  "Ground heights could not be read. Try that file again.": "Impossibile leggere le quote del terreno. Riprova con quel file.",
  "That file has invalid point graphics.": "Quel file ha simboli dei punti non validi.",
  "Overpass rate-limited": "Overpass ha limitato le richieste",
  "Overpass timed out": "Overpass è andato in timeout",
  "Overpass could not complete the query": "Overpass non ha potuto completare la query",
  "Map tiles temporarily unavailable": "Tile della mappa temporaneamente non disponibili",
  "Mapped names temporarily unavailable": "Nomi mappati temporaneamente non disponibili",
  "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporaneamente non disponibile",
  "Retrying mapped sites…": "Nuovo tentativo sui siti mappati…",
  "Fetching mapped sites…": "Ricerca dei siti mappati…",
  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}: nuovo tentativo tra {seconds}s",
  "{reason} — retry pending": "{reason}: nuovo tentativo in sospeso",
  "Zoom in to search mapped installations": "Ingrandisci per cercare le installazioni mappate",
  "Showing cached mapped sites": "Siti mappati in cache",
  "Mapped sites not loaded": "Siti mappati non caricati",
  "Mapped sites loaded": "Siti mappati caricati",
  "Military airfield": "Aeroporto militare",
  "Naval base": "Base navale",
  "Firing range": "Poligono di tiro",
  "Military land": "Terreno militare",
  "Mapped installation": "Installazione mappata",
  "Military area": "Area militare",
  "flight": "volo",
  "military flight": "volo militare",
  "satellite": "satellite",
  "feed unavailable": "feed non disponibile",
  "feed stale": "feed obsoleto",
  "observed or mapped nearby context": "contesto osservato o mappato nelle vicinanze",
  "no observed or mapped objects in current feeds": "nessun oggetto osservato o mappato nei feed attuali",
  "Draw": "Disegno",
  "Directions": "Indicazioni",
  "Recent imagery": "Immagini recenti",
  "STATION": "STAZIONE",
  "Crewed stations and their visiting vehicles": "Stazioni con equipaggio e veicoli in visita",
  "NAV": "NAV",
  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Navigazione GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
  "GEO": "GEO",
  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Fascia geostazionaria — satelliti per comunicazioni e meteo, fissi sopra l'equatore",
  "VISUAL": "VISIBILI",
  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Oggetti più luminosi a occhio nudo — gruppo visual di CelesTrak",
  "COMMS": "TLC",
  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Shell della costellazione a banda larga — mostrato solo in modalità DENSO",
  "FISHING": "PESCA",
  "TOWING": "RIMORCHIO",
  "DREDGER": "DRAGA",
  "DIVE OPS": "OP. SUBACQUEE",
  "MILITARY": "MILITARE",
  "SAILING": "VELA",
  "PLEASURE": "DIPORTO",
  "PILOT": "PILOTINA",
  "SAR": "SAR",
  "TUG": "RIMORCHIATORE",
  "PORT TENDER": "TENDER PORTUALE",
  "ANTI-POLLUTION": "ANTINQUINAMENTO",
  "LAW ENFORCE": "FORZE DELL'ORDINE",
  "MEDICAL": "MEDICA",
  "HIGH-SPEED": "ALTA VELOCITÀ",
  "PASSENGER": "PASSEGGERI",
  "CARGO": "CARGO",
  "TANKER": "CISTERNA",
  "OTHER": "ALTRO",
  "Included in bundle": "Incluso nel pacchetto",
  "Missing bundle file — reimport its bundle": "File del pacchetto mancante: reimporta il suo pacchetto",
  "Source configured; file checked when loaded": "Fonte configurata; file verificato al caricamento",
  "Source unavailable": "Fonte non disponibile",
  "ENVIRONMENTAL": "AMBIENTE",
  "EARTH WATCH": "OSSERVATORIO TERRA",
  "ACTIVE EVENTS": "EVENTI ATTIVI",
  "Starting live contacts…": "Avvio dei contatti live…",
  "Opening space missions…": "Apertura delle missioni spaziali…",
  "Scanning active events…": "Scansione degli eventi attivi…",
  "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Terremoti e incendi attivi in tempo reale, da USGS e NASA",
  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Sembra un cockpit proibito, poi capisci che le fonti sono pubbliche e i dati sono reali.",
  "Working…": "Operazione in corso…",
  "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Impossibile aprire quella missione{detail}. Riprova o esplora manualmente.",
  "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Questo browser blocca l'archiviazione, quindi non è stato possibile salvare.",
  "NORMAL": "NORMALE",
  "CRT": "CRT",
  "NVG": "NVG",
  "FLIR": "FLIR",
  "ANIME": "ANIME",
  "NOIR": "NOIR",
  "SNOW": "NEVE",
  "ARCTIC": "ARTICO",
  "ANTARCTIC": "ANTARTICO",
  "NORTH AMERICA": "NORD AMERICA",
  "SOUTH AMERICA": "SUD AMERICA",
  "EUROPE": "EUROPA",
  "AFRICA": "AFRICA",
  "ASIA": "ASIA",
  "OCEANIA": "OCEANIA",
  "NORTHERN OCEANIC GRID": "GRIGLIA OCEANICA NORD",
  "SOUTHERN OCEANIC GRID": "GRIGLIA OCEANICA SUD",
  "LOADING": "CARICAMENTO",
  "DEGRADED": "DEGRADATO",
  "STALE": "OBSOLETO",
  "PARTIAL": "PARZIALE",
  "FALLBACK": "RISERVA",
  "{state} {layers}": "{state} {layers}",
  "view band|STREET": "STRADA",
  "view band|CITY": "CITTÀ",
  "view band|METRO": "METRO",
  "view band|REGIONAL": "REGIONALE",
  "view band|GLOBAL": "GLOBALE",
  "SUMMARY": "RIEPILOGO",
  "Awaiting telemetry...": "In attesa di telemetria...",
  "REC": "REC",
  "AIS: --": "AIS: --",
  "N/A": "N/D",
  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | FINESTRA {window} | SOLE {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "VICINO A {poi} ({city}) {distance}",
  "SECTOR {lat} {lon}": "SETTORE {lat} {lon}",
  "hemisphere|N": "N",
  "hemisphere|S": "S",
  "hemisphere|E": "E",
  "hemisphere|W": "O",
  "POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
    "one": "ACCENDI · {count} CHIAVE IN ATTESA",
    "many": "ACCENDI · {count} DI CHIAVI IN ATTESA",
    "other": "ACCENDI · {count} CHIAVI IN ATTESA"
  },
  "POWERED UP": "ACCESO",
  "Provider Settings does not answer proxied requests": "Il pannello Impostazioni provider non risponde alle richieste tramite proxy",
  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "Il pannello Impostazioni provider è disattivato mentre la condivisione è attiva",
  "Provider Settings answers only the machine running the server": "Il pannello Impostazioni provider risponde solo alla macchina su cui gira il server",
  "Provider Settings answers only local hostnames": "Il pannello Impostazioni provider risponde solo a nomi host locali",
  "Provider Settings requires an exact local Origin": "Il pannello Impostazioni provider richiede un'Origin locale esatta",
  "Unrecognized Origin refused": "Origin non riconosciuta: richiesta rifiutata",
  "Cross-origin requests are refused": "Le richieste cross-origin sono rifiutate",
  "Content-Type must be application/json": "Content-Type deve essere application/json",
  "Method not allowed": "Metodo non consentito",
  "Request too large": "Richiesta troppo grande",
  "Invalid JSON": "JSON non valido",
  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "Il corpo deve essere un oggetto JSON {ENV_VAR: value}",
  "No keys provided": "Nessuna chiave fornita",
  "At most {limit} keys per save": "Al massimo {limit} chiavi per salvataggio",
  "Unknown key: {name}": "Chiave sconosciuta: {name}",
  "{name} must be a string": "{name} deve essere una stringa",
  "{name} is empty": "{name} è vuota",
  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name} è più lunga di qualsiasi chiave reale (max {limit})",
  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name} può contenere solo caratteri stampabili senza spazi",
  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name} contiene un carattere non valido in una chiave (#, virgolette, $, \\ o backtick)",
  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} è configurata fuori da Impostazioni provider e si può cambiare solo dove è stata impostata",
  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "La chiave non è stata salvata: impossibile limitare il file delle credenziali al tuo account; non è stato salvato nulla",
  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "La chiave non è stata salvata: impossibile leggere la configurazione esistente, quindi non è cambiato nulla",
  "Could not write the {store} store": "Impossibile salvare: {store} non è scrivibile",
  "Save failed ({status}).": "Salvataggio non riuscito ({status}).",
  "OAuth check failed: {detail}": "Verifica OAuth non riuscita: {detail}",
  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "Impossibile verificare l'accesso a ChatGPT. Riprova.",
  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "AUTENTICAZIONE VOCE · CHATGPT OAUTH",
  "VOICE AUTH · API KEY": "AUTENTICAZIONE VOCE · CHIAVE API",
  "USE API KEY": "USA CHIAVE API",
  "USE CHATGPT OAUTH": "USA CHATGPT OAUTH",
  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Usa OPENAI_API_KEY per la prossima sessione vocale cloud",
  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Usa la sessione OAuth locale di ChatGPT/Codex con accesso effettuato per la prossima sessione vocale cloud",
  "Metered — a billing-enabled account": "A consumo: un account con fatturazione attiva",
  "Optional paid token — public access works without one": "Token a pagamento opzionale: l'accesso pubblico funziona anche senza",
  "Free key — register, paste, done": "Chiave gratuita: registrati, incolla, fatto",
  "browser-side": "lato browser",
  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Questa chiave viene usata nel browser per scelta progettuale: imposta le restrizioni presso il provider (vedi SECURITY.md)",
  "configured externally": "configurata esternamente",
  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fornita dal tuo ambiente, dal Portachiavi o dal launcher: cambiala dove è stata impostata",
  "MANAGE ↗": "GESTISCI ↗",
  "GET KEY ↗": "OTTIENI CHIAVE ↗",
  "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} salvata: incolla per sostituirla",
  "paste {envVar}": "incolla {envVar}",
  "REMOVE": "RIMUOVI",
  "Remove {title} from this app's saved keys": "Rimuovi {title} dalle chiavi salvate di questa app",
  "Project keys: {status}": "Chiavi del progetto: {status}",
  "your app configuration": "la configurazione della tua app",
  "your local .env": "il tuo .env locale",
  "Saving…": "Salvataggio…",
  "Save failed: {detail}": "Salvataggio non riuscito: {detail}",
  "Paste at least one key first.": "Incolla prima almeno una chiave.",
  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Salvato ({store}). Riavvio in corso: questa pagina si ricarica da sola.",
  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "La voce cloud userà OPENAI_API_KEY dalla prossima sessione.",
  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Verifica dell'accesso OAuth locale a ChatGPT…",
  "Could not check ChatGPT sign-in.": "Impossibile verificare l'accesso a ChatGPT.",
  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "ChatGPT OAuth selezionato per la voce cloud. La tua chiave API resta salvata e disponibile.",
  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "Accesso a ChatGPT scaduto. Riapertura dell'accesso…",
  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Apertura dell'accesso a ChatGPT nel browser…",
  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Impossibile avviare l'accesso a ChatGPT su questa macchina.",
  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Completa l'accesso a ChatGPT nel browser. In attesa del completamento…",
  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Tempo scaduto per l'accesso a ChatGPT. Fai clic su {button} per riprovare.",
  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Accesso a ChatGPT completato. OAuth verrà usato per la prossima sessione vocale cloud.",
  "Remove this key from your saved configuration?": "Rimuovere questa chiave dalla configurazione salvata?",
  "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Rimosso ({store}). Riavvio in corso: questa pagina si ricarica da sola.",
  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Il pianeta 3D fotorealistico, ricerca luoghi + Street View",
  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contesto luoghi + Street View di riserva; chiave separata opzionale",
  "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Controllo vocale: chiave API o ChatGPT OAuth",
  "Gemini Live voice control": "Controllo vocale Gemini Live",
  "Live ships, worldwide": "Navi live, in tutto il mondo",
  "Live active-fire detections": "Rilevamenti live di incendi attivi",
  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Traffico reale live (senza chiave usa una simulazione)",
  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Stack mappa con immagini Bing + terreno globale",
  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Più crediti di polling voli (funziona anche in modo anonimo)",
  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Immagini a livello stradale e copertura nel livello Vista stradale. Gratis: registra un'app nella dashboard sviluppatori di Mapillary e incolla il suo Client Token",
  "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "L'accesso pubblico alle missioni spaziali non richiede chiavi. Lascia vuoto per l'uso normale; i token a pagamento alzano solo i limiti di richieste.",
  "Air quality request failed": "Richiesta della qualità dell'aria non riuscita",
  "No readings available": "Nessuna lettura disponibile",
  "No current readings": "Nessuna lettura attuale",
  "{count} stations reporting": {
    "one": "{count} stazione attiva",
    "many": "{count} di stazioni attive",
    "other": "{count} stazioni attive"
  },
  "Highest air-quality readings in view": "Valori di qualità dell'aria più alti nella vista",
  "Low": "Basso",
  "Low health risk": "Rischio per la salute basso",
  "Moderate": "Moderato",
  "Moderate health risk": "Rischio per la salute moderato",
  "High": "Alto",
  "High health risk": "Rischio per la salute alto",
  "Very High": "Molto alto",
  "Very High health risk": "Rischio per la salute molto alto",
  "Air quality": "Qualità dell'aria",
  "Canada only · ECCC AQHI network": "Solo Canada · rete AQHI di ECCC",
  "ECCC request timed out": "La richiesta a ECCC è andata in timeout",
  "Malformed AQHI station response": "Risposta delle stazioni AQHI non valida",
  "No AQHI stations available": "Nessuna stazione AQHI disponibile",
  "Malformed AQHI observation response": "Risposta delle osservazioni AQHI non valida",
  "Camera source temporarily unavailable": "Fonte delle telecamere temporaneamente non disponibile",
  "Mapped camera locations": "Posizioni mappate delle telecamere",
  "SHOW NEAREST": "MOSTRA LA PIÙ VICINA",
  "Stop following the current object before navigating to a camera": "Smetti di seguire l'oggetto attuale prima di spostarti su una telecamera",
  "Move to the nearest loaded camera and show its details": "Spostati sulla telecamera caricata più vicina e mostrane i dettagli",
  "Camera badges": "Badge delle telecamere",
  "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Le telecamere ciano diventano corallo quando selezionate. I settori indicano la direzione mappata, non la copertura misurata. Le telecamere vicine possono essere fuori dallo schermo.",
  "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
    "one": "{count} vicina · {onScreen} sullo schermo",
    "many": "{count} vicine · {onScreen} sullo schermo",
    "other": "{count} vicine · {onScreen} sullo schermo"
  },
  "{count} nearby": {
    "one": "{count} vicina",
    "many": "{count} vicine",
    "other": "{count} vicine"
  },
  "retrying mapped ALPR cameras": "nuovo tentativo sulle telecamere ALPR mappate",
  "loading mapped ALPR cameras": "caricamento delle telecamere ALPR mappate",
  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Nessun dato ALPR per quest'area: solo USA e Canada",
  "Zoom in to load mapped cameras": "Ingrandisci per caricare le telecamere mappate",
  "Showing cached locations": "Posizioni in cache",
  "Coverage limited — zoom in": "Copertura limitata: ingrandisci",
  "No ALPR data for this area": "Nessun dato ALPR per quest'area",
  "None on screen — nearby cameras are outside the view": "Nessuna sullo schermo: le telecamere vicine sono fuori dalla vista",
  "ALPR camera": "Telecamera ALPR",
  "Camera coverage unavailable": "Copertura telecamere non disponibile",
  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · mappatura della comunità",
  "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass ha restituito una risposta incompleta sulle telecamere",
  "At least {count}": "Almeno {count}",
  "CONTEXT READY": "CONTESTO PRONTO",
  "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTESTO GLOBALE OFF",
  "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "SELEZIONA UN VOLO, UNA NAVE O UN'INSTALLAZIONE MAPPATA",
  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ATTIVA PER CARICARE I DATI OSSERVATI / MAPPATI NELLE VICINANZE",
  "Unavailable": "Non disponibile",
  "Focus {label}": "Inquadra {label}",
  "Global Context navigation": "Navigazione Contesto globale",
  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Precedente — contatto visitato in precedenza nella finestra di 250 km",
  "PREVIOUS": "PREC",
  "FOCUS": "FOCUS",
  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Successivo — contatto non visitato più vicino nella finestra di 250 km",
  "NEXT": "SUCC",
  "Named areas ({n})": "Aree con nome ({n})",
  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "FINESTRA VOLI / NAVI {distance}",
  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Contesto mappato/osservato da fonti aperte. Trasmissioni mancanti, aree di mappa non caricate o siti non mappati non sono prova di assenza.",
  "mapped matches within {km} km of the subject": "corrispondenze mappate entro {km} km dal soggetto",
  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "nessuna mappata entro {km} km; non è un rilevamento completo di 250 km",
  "mapped matches from the loaded viewport": "corrispondenze mappate dalla vista caricata",
  "viewport feed is not a complete 250 km survey": "il feed della vista non è un rilevamento completo di 250 km",
  "HDG {value}°": "HDG {value}°",
  "BRG {value}°": "BRG {value}°",
  "BRG —": "BRG —",
  "CRS {value}°": "CRS {value}°",
  "CURRENT VIEWPORT ONLY": "SOLO VISTA ATTUALE",
  "WITHIN {km} KM": "ENTRO {km} KM",
  "Flights": "Voli",
  "Military flights": "Voli militari",
  "AIS vessels": "Navi AIS",
  "Mapped installations": "Installazioni mappate",
  "syncing {count} city feeds...": "sincronizzazione di {count} feed città...",
  "scanning nearby systems...": "scansione dei sistemi vicini...",
  "GBFS fetch error": "Errore di recupero GBFS",
  "Station {id}": "Stazione {id}",
  "Station": "Stazione",
  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} disp · {docks} stalli · {capacity} tot",
  "⚠️ Not installed": "⚠️ Non installata",
  "⚠️ Not renting": "⚠️ Noleggio non attivo",
  "⚠️ Not returning": "⚠️ Restituzione non attiva",
  "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (STIMATO)",
  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "TELECAMERE IN ATTESA: {count} · NESSUNA TELECAMERA SELEZIONATA · CLIC SU UNA TELECAMERA PER ATTIVARLA",
  "No cameras available in catalog.": "Nessuna telecamera disponibile nel catalogo.",
  "{city} CCTV": "CCTV {city}",
  "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (SCHEDA TECNICA)",
  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV SPEC {span}° (CAPACITÀ)",
  "COVERAGE {value}km²": "COPERTURA {value}km²",
  "OVERLAP {count} cams": "SOVRAPP. {count} cam",
  "ISOLATED VIEW": "VISTA ISOLATA",
  "PROJ MONITOR": "PROIEZ. MONITOR",
  "PROJ OFF": "PROIEZ. OFF",
  "VIEWSHED": "VIEWSHED",
  "CAL {value}": "CAL {value}",
  "SRC {value}": "FONTE {value}",
  "{value} CONTEXT": "CONTESTO {value}",
  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · SPECIFICHE: CCTV-DATABASE.COM",
  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Atlantico e Pacifico settentrionale orientale/centrale; non è una copertura mondiale dei cicloni.",
  "Cyclone advisories unavailable": "Bollettini sui cicloni non disponibili",
  "Cyclone data unavailable": "Dati sui cicloni non disponibili",
  "Potential tropical cyclone": "Potenziale ciclone tropicale",
  "Post-tropical cyclone": "Ciclone post-tropicale",
  "Hurricane": "Uragano",
  "Tropical storm": "Tempesta tropicale",
  "Tropical depression": "Depressione tropicale",
  "Subtropical storm": "Tempesta subtropicale",
  "Subtropical depression": "Depressione subtropicale",
  "Track and cone match this advisory": "Traccia e cono corrispondono a questo bollettino",
  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Traccia/cono in attesa del bollettino {number}",
  "Track/cone unavailable": "Traccia/cono non disponibili",
  "Cached advisory · stale source": "Bollettino in cache · fonte obsoleta",
  "Loading advisories…": "Caricamento dei bollettini…",
  "{count} active storms": {
    "one": "{count} tempesta attiva",
    "many": "{count} di tempeste attive",
    "other": "{count} tempeste attive"
  },
  "Position as of {time}": "Posizione aggiornata al {time}",
  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento massimo sostenuto: {wind} · Pressione: {pressure}",
  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Bollettino {number} · emesso {time}",
  "No active NHC/CPHC systems": "Nessun sistema NHC/CPHC attivo",
  "Advisories unavailable": "Bollettini non disponibili",
  "Cyclones · NHC / CPHC": "Cicloni · NHC / CPHC",
  "Atlantic · E/C Pacific": "Atlantico · Pacifico E/C",
  "{storms} · {name} selected": "{storms} · selezione: {name}",
  "Official advisory ↗": "Bollettino ufficiale ↗",
  "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Bollettini attivi sui cicloni di NHC e CPHC",
  "Wind unavailable": "Vento non disponibile",
  "Advisory center / forecast track": "Centro del ciclone da bollettino / traccia prevista",
  "Center-track uncertainty cone": "Cono di incertezza della traccia del centro",
  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Seleziona una tempesta sulla mappa, o scegline una nell'elenco per selezionarla e spostare la camera. Fai clic su un punto vuoto della mappa per annullare la selezione. Contesto dai bollettini NOAA NHC/CPHC. Il cono descrive l'incertezza sulla traccia prevista del centro, non le dimensioni della tempesta né l'intera area di pericolo. Le etichette dei punti di previsione indicano le scadenze di previsione in ore fornite dalla fonte, non orari calcolati dall'emissione del bollettino. La geometria segue la superficie; l'altezza non è la quota meteorologica. Consulta il bollettino ufficiale.",
  "DRIVE": "AUTO",
  "Drive": "In auto",
  "WALK": "A PIEDI",
  "Walk": "A piedi",
  "BIKE": "BICI",
  "Bike": "In bici",
  "rate limited": "limite di richieste raggiunto",
  "routing service is rate limited": "il servizio di percorsi ha raggiunto il limite di richieste",
  "routing busy — too many routes at once": "servizio di percorsi occupato: troppi percorsi contemporaneamente",
  "route proxy error": "errore del proxy dei percorsi",
  "route leg too long": "tratta del percorso troppo lunga",
  "route too long": "percorso troppo lungo",
  "{error} — try again in a moment": "{error}: riprova tra un momento",
  "Routing is rate limited — try again in a moment": "Il calcolo del percorso ha raggiunto il limite di richieste: riprova tra un momento",
  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Calcolo del percorso non disponibile (HTTP {status})",
  "Routing unavailable": "Calcolo del percorso non disponibile",
  "direction|left": "a sinistra",
  "direction|right": "a destra",
  "direction|slightly left": "leggermente a sinistra",
  "direction|slightly right": "leggermente a destra",
  "direction|sharply left": "nettamente a sinistra",
  "direction|sharply right": "nettamente a destra",
  "direction|straight": "dritto",
  "direction|around": "in senso opposto",
  "fork direction|left": "a sinistra",
  "fork direction|right": "a destra",
  "fork direction|slightly left": "leggermente a sinistra",
  "fork direction|slightly right": "leggermente a destra",
  "fork direction|sharply left": "nettamente a sinistra",
  "fork direction|sharply right": "nettamente a destra",
  "fork direction|straight": "dritto",
  "lane direction|left": "di sinistra",
  "lane direction|right": "di destra",
  "lane direction|slightly left": "di sinistra",
  "lane direction|slightly right": "di destra",
  "lane direction|sharply left": "all'estrema sinistra",
  "lane direction|sharply right": "all'estrema destra",
  "lane direction|straight": "per proseguire dritto",
  "ordinal|{number}st": "{number}ª",
  "ordinal|{number}nd": "{number}ª",
  "ordinal|{number}rd": "{number}ª",
  "ordinal|{number}th": "{number}ª",
  "Head out on {road}": "Parti su {road}",
  "Head out": "Parti",
  "Arrive at your destination, on the left": "Arrivo a destinazione, sulla sinistra",
  "Arrive at your destination, on the right": "Arrivo a destinazione, sulla destra",
  "Arrive at your destination": "Arrivo a destinazione",
  "Make a U-turn onto {road}": "Fai inversione a U su {road}",
  "Make a U-turn": "Fai inversione a U",
  "Continue straight onto {road}": "Prosegui dritto su {road}",
  "Continue straight": "Prosegui dritto",
  "Turn {direction} onto {road}": "Svolta {direction} su {road}",
  "Turn {direction}": "Svolta {direction}",
  "Turn onto {road}": "Svolta su {road}",
  "maneuver|Turn": "Svolta",
  "Continue {direction} onto {road}": "Prosegui {direction} su {road}",
  "Continue {direction}": "Prosegui {direction}",
  "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "Alla fine della strada, svolta {direction} su {road}",
  "At the end of the road, turn {direction}": "Alla fine della strada, svolta {direction}",
  "At the end of the road, continue onto {road}": "Alla fine della strada, prosegui su {road}",
  "At the end of the road, continue": "Alla fine della strada, prosegui",
  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "Al bivio, prosegui {direction} verso {road}",
  "Keep {direction} at the fork": "Al bivio, prosegui {direction}",
  "Continue at the fork onto {road}": "Al bivio, prosegui verso {road}",
  "Continue at the fork": "Al bivio, prosegui",
  "Merge {direction} onto {road}": "Immettiti {direction} su {road}",
  "Merge {direction}": "Immettiti {direction}",
  "Merge onto {road}": "Immettiti su {road}",
  "maneuver|Merge": "Immettiti",
  "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Prendi la rampa {direction} verso {road}",
  "Take the ramp on the {direction}": "Prendi la rampa {direction}",
  "Take the ramp {direction} onto {road}": "Prendi la rampa {direction} verso {road}",
  "Take the ramp {direction}": "Prendi la rampa {direction}",
  "Take the ramp onto {road}": "Prendi la rampa verso {road}",
  "Take the ramp": "Prendi la rampa",
  "Take the exit on the {direction} onto {road}": "Prendi l'uscita {direction} verso {road}",
  "Take the exit on the {direction}": "Prendi l'uscita {direction}",
  "Take the exit {direction} onto {road}": "Prendi l'uscita {direction} verso {road}",
  "Take the exit {direction}": "Prendi l'uscita {direction}",
  "Take the exit onto {road}": "Prendi l'uscita verso {road}",
  "Take the exit": "Prendi l'uscita",
  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "Alla rotonda, prendi la {exit} uscita verso {road}",
  "At the roundabout, take the {exit} exit": "Alla rotonda, prendi la {exit} uscita",
  "Enter the roundabout onto {road}": "Entra nella rotonda verso {road}",
  "Enter the roundabout": "Entra nella rotonda",
  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "Alla rotonda, svolta {direction} su {road}",
  "At the roundabout, turn {direction}": "Alla rotonda, svolta {direction}",
  "At the roundabout, continue onto {road}": "Alla rotonda, prosegui su {road}",
  "At the roundabout, continue": "Alla rotonda, prosegui",
  "Exit the roundabout onto {road}": "Esci dalla rotonda su {road}",
  "Exit the roundabout": "Esci dalla rotonda",
  "Use the {direction} lane onto {road}": "Usa la corsia {direction} verso {road}",
  "Use the {direction} lane": "Usa la corsia {direction}",
  "Continue onto {road}": "Prosegui su {road}",
  "maneuver|Continue": "Prosegui",
  "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — ricalcola il percorso {modeLower}",
  "CLICK MAP": "CLIC SULLA MAPPA",
  "SET A": "IMPOSTA A",
  "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Fai clic su un punto del globo per posizionare A (clic di nuovo per annullare)",
  "Then click the globe to place the start": "Poi fai clic sul globo per posizionare la partenza",
  "SET B": "IMPOSTA B",
  "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Fai clic su un punto del globo per posizionare B (clic di nuovo per annullare)",
  "Then click the globe to place the destination": "Poi fai clic sul globo per posizionare la destinazione",
  "Swap A and B": "Scambia A e B",
  "FLY ···": "VOLA ···",
  "FLYING": "IN VOLO",
  "FLY": "VOLA",
  "Fly the camera along the route": "Fai volare la camera lungo il percorso",
  "Place A and B first": "Posiziona prima A e B",
  "action|CLEAR": "CANCELLA",
  "Remove the route and both markers": "Rimuovi il percorso ed entrambi i marcatori",
  "press Escape twice to leave Draw": "premi Esc due volte per uscire da Disegno",
  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "Lo strumento {name} è attivo: disattiva {name}, poi imposta {endpoint}",
  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "Lo strumento {name} è attivo: {leave}, poi imposta {endpoint}",
  "Only the first {count} turns of this route are shown": "Sono mostrate solo le prime {count} svolte di questo percorso",
  "Turn-by-turn directions": "Indicazioni passo passo",
  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Un altro strumento della mappa sta usando i clic: chiudilo, poi IMPOSTA A di nuovo",
  "Routing…": "Calcolo del percorso…",
  "No route found": "Nessun percorso trovato",
  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · prime {count} svolte",
  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
  "Click the globe to place {endpoint}": "Fai clic sul globo per posizionare {endpoint}",
  "SET B, then click the globe": "IMPOSTA B, poi fai clic sul globo",
  "SET A, then click the globe": "IMPOSTA A, poi fai clic sul globo",
  "Step {step} of {total} · then {leg}": "Passo {step} di {total} · poi {leg}",
  "Step {step} of {total}": "Passo {step} di {total}",
  "Then: {instruction}": "Poi: {instruction}",
  "No route found between A and B": "Nessun percorso trovato tra A e B",
  "Routing failed: {error}": "Calcolo del percorso non riuscito: {error}",
  "Routing timed out": "Il calcolo del percorso è andato in timeout",
  "Routing unavailable — no response from the routing service": "Calcolo del percorso non disponibile: nessuna risposta dal servizio",
  "Earthquake source unavailable": "Fonte dei terremoti non disponibile",
  "Focus fire detection {title}, {details}": "Inquadra il rilevamento d'incendio {title}, {details}",
  "live feed unavailable": "feed live non disponibile",
  "{value} conf": "{value} conf",
  "{value} ago": "{value} fa",
  "sensor n/a": "sensore n/d",
  "FIRE · {frp} MW": "INCENDIO · {frp} MW",
  "NIGHT": "NOTTE",
  "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
  "FIRE": "INCENDIO",
  "max {value} MW": "max {value} MW",
  "new {value}": "ultimo: {value} fa",
  "{value}°N": "{value}°N",
  "{value}°S": "{value}°S",
  "{value}°E": "{value}°E",
  "{value}°W": "{value}°O",
  "just now": "adesso",
  "<1m ago": "<1 min fa",
  "{count}m ago": "{count} min fa",
  "{count}h ago": "{count} h fa",
  "fire confidence|high": "alta",
  "fire confidence|nominal": "nominale",
  "fire confidence|low": "bassa",
  "age|<1h": "<1 h",
  "age|{count}h": "{count} h",
  "age|{count}d": "{count} g",
  "STALE · cached {age}": "OBSOLETO · in cache {age}",
  "refreshing...": "aggiornamento...",
  "loading...": "caricamento...",
  "KEY REQUIRED": "CHIAVE RICHIESTA",
  "LIVE · updated {age}": "LIVE · aggiornato {age}",
  "Source snapshot time unavailable": "Ora dello snapshot della fonte non disponibile",
  "Live data unavailable": "Dati live non disponibili",
  "Intel Picture": "Quadro intelligence",
  "Kinetic 30d": "Cinetico 30 g",
  "Border Crisis": "Crisi di confine",
  "Iran Picture": "Quadro Iran",
  "Iran Kinetic": "Iran cinetico",
  "Yemen FLOT": "FLOT Yemen",
  "Latest Drop": "Ultima pubblicazione",
  "GhostMaps file could not be read": "Impossibile leggere il file GhostMaps",
  "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
    "one": "{count} link alla fonte ↗ · clic sulla scheda per aprirlo",
    "many": "{count} di link alle fonti ↗ · clic sulla scheda per aprire il primo",
    "other": "{count} link alle fonti ↗ · clic sulla scheda per aprire il primo"
  },
  "S2 · {name}": "S2 · {name}",
  "Report": "Rapporto",
  "Open the source for {title}": "Apri la fonte di {title}",
  "GhostMaps catalog unavailable": "Catalogo GhostMaps non disponibile",
  "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "LIVE · GitHub {commit} · {message} · controllato ogni {seconds}s",
  "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · riconnessione per gli aggiornamenti live",
  "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Connessione al repository S2 GhostMaps…",
  "{count} placemarks": {
    "one": "{count} segnaposto",
    "many": "{count} di segnaposto",
    "other": "{count} segnaposto"
  },
  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground pubblica questi prodotti KMZ su GitHub. I nuovi caricamenti vengono rilevati in pochi secondi e sostituiscono automaticamente l'edizione precedente. Fai clic su un marcatore per il suo rapporto.",
  "Malformed GhostMaps catalog": "Catalogo GhostMaps non valido",
  "Low-accuracy score < 2%": "Indice di bassa precisione < 2%",
  "Low-accuracy score 2–10%": "Indice di bassa precisione 2–10%",
  "Low-accuracy score > 10%": "Indice di bassa precisione > 10%",
  "GNSS integrity source unavailable": "Fonte di integrità GNSS non disponibile",
  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Campione regionale · raggio di 250 NM · celle dalle viste visitate negli ultimi {minutes} min",
  "Retrying automatically at {time} UTC": "Nuovo tentativo automatico alle {time} UTC",
  "Retrying automatically after provider cooldown": "Nuovo tentativo automatico dopo la pausa del provider",
  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Si aggiorna automaticamente dopo uno spostamento o uno zoom e una volta al minuto. Il feed pubblico copre un cerchio di 250 miglia nautiche attorno al centro della vista; allontanare lo zoom non lo rende un'istantanea mondiale. Le celle vuote sono fuori dalla copertura campionata o hanno osservazioni insufficienti.",
  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Indice di bassa precisione = 100 × max(0, anomali − 1) / totale: dal conteggio degli aerei anomali si sottrae un aereo, quindi non è la percentuale grezza. Le celle richiedono {aircraft} aerei in {minutes} minuti. Le anomalie di integrità della navigazione non costituiscono un rilevamento di jamming o spoofing.",
  "GNSS snapshot needs a view anchor": "Lo snapshot GNSS richiede un punto di riferimento della vista",
  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Limite di richieste del feed GNSS raggiunto (HTTP 429)",
  "Malformed GNSS integrity snapshot": "Snapshot di integrità GNSS non valido",
  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "Lo snapshot di integrità GNSS non ha un'ora di osservazione",
  "installation class|AIRFIELD": "AEROPORTO",
  "installation class|NAVAL BASE": "BASE NAVALE",
  "installation class|RANGE": "POLIGONO",
  "installation class|MILITARY LAND": "TERRENO MILITARE",
  "installation class|BASE": "BASE",
  "installation class|BARRACKS": "CASERMA",
  "installation class|TRAINING AREA": "AREA ADDESTRAMENTO",
  "installation class|PLACES CANDIDATE": "CANDIDATO PLACES",
  "installation class|INSTALLATION": "INSTALLAZIONE",
  "No mapped sites within {km} km of the contact": "Nessun sito mappato entro {km} km dal contatto",
  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
    "one": "{count} sito mappato entro {km} km dal contatto",
    "many": "{count} di siti mappati entro {km} km dal contatto",
    "other": "{count} siti mappati entro {km} km dal contatto"
  },
  "No mapped sites in view": "Nessun sito mappato nella vista",
  "{count} mapped sites in view": {
    "one": "{count} sito mappato nella vista",
    "many": "{count} di siti mappati nella vista",
    "other": "{count} siti mappati nella vista"
  },
  "loading mapped installation context": "caricamento del contesto dell'installazione mappata",
  "Too many mapped sites in view to list them all": "Troppi siti mappati nella vista per elencarli tutti",
  "Installation context unavailable": "Contesto delle installazioni non disponibile",
  "MAPPED INSTALLATION": "INSTALLAZIONE MAPPATA",
  "Unknown": "Sconosciuto",
  "LAUNCH SITE · {site}": "SITO DI LANCIO · {site}",
  "LAUNCH SITE": "SITO DI LANCIO",
  "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
  "LAUNCH STANDBY": "LANCIO IN ATTESA",
  "LIFTOFF · {mission}": "DECOLLO · {mission}",
  "ASCENT REPLAY · {mission}": "REPLAY SALITA · {mission}",
  "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "STIMA SALITA · {mission}",
  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "RIENTRO / RECUPERO STADI · {mission}",
  "ORBIT REPLAY · {mission}": "REPLAY ORBITA · {mission}",
  "PAUSED · {title}": "IN PAUSA · {title}",
  "UNSPECIFIED": "NON SPECIFICATO",
  "+{count} additional payload records": "Record payload aggiuntivi: +{count}",
  "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DATI PAYLOAD NON DISPONIBILI",
  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DOWNRANGE",
  "POSITION UNAVAILABLE": "POSIZIONE NON DISPONIBILE",
  "FLIGHT {count}": "VOLO {count}",
  "REUSED": "RIUTILIZZATO",
  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "NESSUN DATO DI RIENTRO / RECUPERO DEGLI STADI",
  "{count} / 30D": "{count} / 30G",
  "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "NESSUNA MISSIONE DISPONIBILE NELLA FINESTRA ATTUALE DI 30 GIORNI",
  "DATE UNAVAILABLE": "DATA NON DISPONIBILE",
  "UNSPECIFIED OPERATOR": "OPERATORE NON SPECIFICATO",
  "Select {mission}": "Seleziona {mission}",
  "{value} KM": "{value} KM",
  "{value} KM/S": "{value} KM/S",
  "Selected Space Mission": "Missione spaziale selezionata",
  "SELECTED SPACE MISSION": "MISSIONE SPAZIALE SELEZIONATA",
  "Show all missions": "Mostra tutte le missioni",
  "Deselect mission": "Deseleziona la missione",
  "MISSION": "MISSIONE",
  "STATUS · ": "STATO · ",
  "LAUNCH SITE · ": "SITO DI LANCIO · ",
  "LAUNCH TIME · ": "ORA DI LANCIO · ",
  "ORBIT · ": "ORBITA · ",
  "ASCENT PATH · ": "TRAIETTORIA DI SALITA · ",
  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "DISTANZA ATTUALE DALLA TERRA · ",
  "SATELLITE SPEED · ": "VELOCITÀ SATELLITE · ",
  "PAYLOAD": "PAYLOAD",
  "NAME": "NOME",
  "TYPE": "TIPO",
  "DESTINATION": "DESTINAZIONE",
  "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "STADIO / RIENTRO / RECUPERO",
  "STAGE": "STADIO",
  "STATUS": "STATO",
  "FINAL POSITION": "POSIZIONE FINALE",
  "REPLAY SPEED": "VELOCITÀ REPLAY",
  "Replay speed multiplier": "Moltiplicatore di velocità del replay",
  "REPLAY ASCENT": "RIVEDI SALITA",
  "Previous mission": "Missione precedente",
  "PREV": "PREC",
  "Next mission": "Missione successiva",
  "SHOW ALL / DESELECT": "MOSTRA TUTTE / DESELEZIONA",
  "Pause replay": "Metti in pausa il replay",
  "Cancel replay": "Annulla il replay",
  "EST. DOWNRANGE": "DOWNRANGE STIM.",
  "PLANNED · ": "PREVISTA · ",
  "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "PUNTI DI TRAIETTORIA FORNITI",
  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "STIMA RICOSTRUITA",
  "Replay the estimated ascent with a following camera": "Rivedi la salita stimata con una camera che segue il razzo",
  "Resume replay": "Riprendi il replay",
  "T minus {seconds}": "T meno {seconds}",
  "Preparing launch site": "Preparazione del sito di lancio",
  "Liftoff": "Decollo",
  "Ascent replay": "Replay della salita",
  "Orbit replay": "Replay dell'orbita",
  ", paused": ", in pausa",
  "Malformed launch snapshot": "Snapshot dei lanci non valido",
  "Heard by your receiver": "Ricevuto dal tuo ricevitore",
  "1090 MHz": "1090 MHz",
  "978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
  "browser SDR": "SDR nel browser",
  "decoder feed": "feed del decoder",
  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Il tuo ricevitore RTL-SDR e il feed del decoder",
  "Your decoder feed": "Il tuo feed del decoder",
  "Your RTL-SDR receiver": "Il tuo ricevitore RTL-SDR",
  "NO CALLSIGN": "NESSUN NOMINATIVO",
  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
  "V/S {rate}": "V/S {rate}",
  "V/S {rate} FPM": "V/S {rate} FPM",
  "POSITION {age}": "POSIZIONE {age}",
  "POSITION {seconds} S AGO": "POSIZIONE {seconds} S FA",
  "{count} MSGS": {
    "one": "{count} MSG",
    "many": "{count} DI MSG",
    "other": "{count} MSG"
  },
  "Decoder feeds": "Feed dei decoder",
  "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + feed dei decoder",
  "opening receiver": "apertura del ricevitore",
  "checking decoder feeds": "verifica dei feed dei decoder",
  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB richiede Chrome o Edge desktop",
  "connect a receiver in Radio": "collega un ricevitore in Radio",
  "receiver is in FM mode": "il ricevitore è in modalità FM",
  "listening": "in ascolto",
  "USB error": "errore USB",
  "Alt unknown": "Quota sconosciuta",
  "Type unknown": "Tipo sconosciuto",
  "Reg unknown": "Matricola sconosciuta",
  "Operator unknown": "Operatore sconosciuto",
  "${amount}K": "{amount} mila $",
  "${amount}M": "{amount} mln $",
  "${amount}B": "{amount} mld $",
  "fire cause|Human": "umana",
  "fire cause|Natural": "naturale",
  "fire cause|Undetermined": "indeterminata",
  "fire cause|Unknown": "sconosciuta",
  "fire behavior|Minimal": "Minimo",
  "fire behavior|Moderate": "Moderato",
  "fire behavior|Active": "Attivo",
  "fire behavior|Extreme": "Estremo",
  "Type {level} Incident": "Evento di tipo {level}",
  "age|{count}m": "{count} min",
  "{acres} ac": {
    "one": "{acres} acro",
    "many": "{acres} di acri",
    "other": "{acres} acri"
  },
  "{percent}% contained": "contenuto al {percent}%",
  "containment unknown": "contenimento sconosciuto",
  "{cause} cause": "causa {cause}",
  "{personnel} personnel": {
    "one": "{personnel} addetto",
    "many": "{personnel} di addetti",
    "other": "{personnel} addetti"
  },
  "{county} County": "Contea di {county}",
  "{cost} to date": "{cost} finora",
  "discovered {age} ago": "scoperto {age} fa",
  "updated {age} ago": "aggiornato {age} fa",
  "part of {complex}": "parte di {complex}",
  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · clic sulla scheda per aprirlo",
  "FIRE · {name}": "INCENDIO · {name}",
  "Unnamed incident": "Incendio senza nome",
  "Open {title} on InciWeb": "Apri {title} su InciWeb",
  "Perimeter source unavailable": "Fonte dei perimetri non disponibile",
  "Not contained or unknown": "Non contenuto o dato non disponibile",
  "Under 50% contained": "Contenuto a meno del 50%",
  "50–99% contained": "Contenuto al 50–99%",
  "Fully contained": "Completamente contenuto",
  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Il colore indica il contenimento riportato. I perimetri sono semplificati a circa 100 m.",
  "Malformed perimeter snapshot": "Snapshot dei perimetri non valido",
  "radio tag|All": "Tutti",
  "News": "Notizie",
  "Talk": "Talk",
  "Weather / Emergency": "Meteo / Emergenza",
  "Public Safety": "Sicurezza pubblica",
  "Aviation / Marine": "Aviazione / Nautica",
  "Traffic / Transit": "Traffico / Trasporti",
  "Music": "Musica",
  "Other": "Altro",
  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "Aggiornamento dell'elenco degradato; viene mostrato il catalogo stazioni precedente.",
  "Radio directory coverage is degraded.": "La copertura dell'elenco radio è degradata.",
  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "Aggiornamento dell'elenco non riuscito; viene mostrato il catalogo stazioni precedente.",
  "Radio directory is temporarily unavailable.": "L'elenco radio è temporaneamente non disponibile.",
  "radio|NEWS": "NOTIZIE",
  "radio|TALK": "TALK",
  "radio|WEATHER": "METEO",
  "radio|SAFETY": "SICUREZZA",
  "radio|AIR / SEA": "ARIA / MARE",
  "radio|TRANSIT": "TRASPORTI",
  "radio|MUSIC": "MUSICA",
  "radio|OTHER": "ALTRO",
  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Il flusso dell'emittente non è disponibile o è bloccato dal browser.",
  "Playback requires a direct click or tap.": "La riproduzione richiede un clic o un tocco diretto.",
  "Broadcaster stream could not be started.": "Impossibile avviare il flusso dell'emittente.",
  "Alternative": "Alternative",
  "Ambient": "Ambient",
  "Blues": "Blues",
  "Classical": "Classica",
  "Country": "Country",
  "Dance": "Dance",
  "Electronic": "Elettronica",
  "Folk": "Folk",
  "Funk": "Funk",
  "Hip-Hop": "Hip-Hop",
  "House": "House",
  "Indie": "Indie",
  "Jazz": "Jazz",
  "Latin": "Latina",
  "Metal": "Metal",
  "Oldies": "Oldies",
  "Pop": "Pop",
  "Punk": "Punk",
  "R&B": "R&B",
  "Reggae": "Reggae",
  "Rock": "Rock",
  "Soul": "Soul",
  "Techno": "Techno",
  "Trance": "Trance",
  "World": "World",
  "overview": "panoramica",
  "cloud unknown": "nuvolosità sconosciuta",
  "{percent}% scene cloud": "{percent}% di nuvole nella scena",
  "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% di nuvole nella scena",
  "Comparison in use by another scene": "Confronto in uso da un'altra scena",
  "Esri map unavailable · no swipe": "Mappa Esri non disponibile · niente confronto",
  "Swipe needs a globe map": "Il confronto richiede una mappa del globo",
  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "Le immagini restano su Esri · CANCELLA per usare Google 3D",
  "Imagery catalog unavailable": "Catalogo immagini non disponibile",
  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Catalogo troncato · potrebbe esistere un giorno sereno più recente",
  "{label} catalog unavailable · {detail}": "Catalogo {label} non disponibile · {detail}",
  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "La panoramica giornaliera di oggi potrebbe restare vuota fino al passaggio",
  "Box and images cleared": "Riquadro e immagini cancellati",
  "MORE DETAIL · 30 m": "PIÙ DETTAGLIO · 30 m",
  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 e Landsat tramite HLS, 30 m, ogni 2–6 giorni",
  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "PANORAMICA GIORNALIERA · 250 m",
  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "Mosaico giornaliero VIIRS, 250 m, mostra i cambiamenti su vasta scala; pochi dettagli sotto i 25 km",
  "Sentinel-2": "Sentinel-2",
  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 tramite HLS",
  "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 tramite HLS",
  "Daily overview": "Panoramica giornaliera",
  "Box edges must be finite": "Le coordinate dei bordi del riquadro devono essere numeri finiti",
  "Longitudes must be within ±180°": "Le longitudini devono essere entro ±180°",
  "Select one side of the dateline": "Seleziona un solo lato della linea del cambio di data",
  "Box must enclose an area": "Il riquadro deve racchiudere un'area",
  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Aggiungi l'intero shell Starlink a banda larga (migliaia di punti in più)",
  "Loading the Starlink shell…": "Caricamento dello shell Starlink…",
  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail}: clic per riprovare",
  "load failed": "caricamento non riuscito",
  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Shell Starlink completo visualizzato: clic per mostrare solo il catalogo principale",
  "DENSE ···": "DENSO ···",
  "DENSE ✕": "DENSO ✕",
  "DENSE": "DENSO",
  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak irraggiungibile",
  "DOCKED · {name} · +{extra}": "AGGANCIATO · {name} · +{extra}",
  "DOCKED · {name}": "AGGANCIATO · {name}",
  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} richiede la mappa Google 3D: sceglila in FONTE MAPPA",
  "zoom in to a street to open {name}": "ingrandisci su una strada per aprire {name}",
  "loading coverage...": "caricamento della copertura...",
  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "Nessuna immagine a livello stradale entro {radius} m da quel punto",
  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "Nessuna immagine a livello stradale entro {radius} m dal centro della vista",
  "Zoom in to see street-level coverage": "Ingrandisci per vedere la copertura a livello stradale",
  "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Punta la camera verso il suolo per la copertura a livello stradale",
  "Coverage tile failed": "Caricamento del tile di copertura non riuscito",
  "The photo could not be loaded": "Impossibile caricare la foto",
  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Foto {name}. ← e → scorrono la sequenza. Su una foto a 360°, trascina o usa Shift+← →, ↑ ↓ per guardarti intorno, e + − per lo zoom",
  "{name} street-level photo": "Foto a livello stradale {name}",
  "Previous photo in this sequence (←)": "Foto precedente in questa sequenza (←)",
  "Next photo in this sequence (→)": "Foto successiva in questa sequenza (→)",
  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Punta il centro della vista su una strada per cercare immagini lì",
  "KEY REJECTED": "CHIAVE RIFIUTATA",
  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY non è impostata",
  "The Google Maps JavaScript API could not load": "Impossibile caricare la Google Maps JavaScript API",
  "Google Street View": "Google Street View",
  "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google ha rifiutato GOOGLE_MAPS_API_KEY per Street View: verifica che la Maps JavaScript API sia abilitata per la chiave e che questo sito sia un referrer consentito",
  "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Street View non ha risposto: controlla la rete e che la Maps JavaScript API sia abilitata per GOOGLE_MAPS_API_KEY",
  "click a street to open Street View": "fai clic su una strada per aprire Street View",
  "Street View has no imagery for this place": "Street View non ha immagini per questo luogo",
  "KartaView has no position for this photo": "KartaView non ha una posizione per questa foto",
  "The KartaView photo could not be loaded": "Impossibile caricare la foto KartaView",
  "zoom in to see KartaView coverage": "ingrandisci per vedere la copertura KartaView",
  "no KartaView photos in view": "nessuna foto KartaView nella vista",
  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView sta limitando le richieste: riprenderanno da sole",
  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Le foto KartaView qui sono archiviate e non possono essere mostrate",
  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView non ha filtrato quest'area in tempo: sposta la mappa per riprovare",
  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Nessuna delle foto KartaView qui supera il filtro delle immagini",
  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView non ha risposto in tempo: riprova",
  "KartaView could not be reached — check the network": "KartaView non è raggiungibile: controlla la rete",
  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView ha inviato una risposta illeggibile",
  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView sta limitando le richieste",
  "KartaView sent too much data": "KartaView ha inviato troppi dati",
  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView sta limitando le richieste: riprova tra un momento",
  "KartaView has no such photo": "KartaView non ha questa foto",
  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary ha rifiutato MAPILLARY_CLIENT_TOKEN: sostituiscilo in Impostazioni provider",
  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Le richieste di copertura sono limitate: riprenderanno da sole",
  "The Panoramax photo could not be loaded": "Impossibile caricare la foto Panoramax",
  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax è occupato: la copertura riprenderà da sola",
  "no Panoramax photos in view": "nessuna foto Panoramax nella vista",
  "no Panoramax photos here match the filters": "nessuna foto Panoramax qui corrisponde ai filtri",
  "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramax ha inviato un tile della mappa illeggibile",
  "This Panoramax photo is no longer available": "Questa foto Panoramax non è più disponibile",
  "zoom in to see Panoramax coverage": "ingrandisci per vedere la copertura Panoramax",
  "Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramax non ha risposto in tempo: riprova",
  "Panoramax could not be reached — check the connection": "Panoramax non è raggiungibile: controlla la connessione",
  "Panoramax sent too much data": "Panoramax ha inviato troppi dati",
  "Panoramax is busy": "Panoramax è occupato",
  "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax ha inviato una risposta illeggibile",
  "Sequence images unavailable": "Immagini della sequenza non disponibili",
  "No street-level imagery providers configured": "Nessun provider di immagini a livello stradale configurato",
  "(by upload date)": "(per data di caricamento)",
  "Open the Street Level panel to view imagery": "Apri il pannello Vista stradale per vedere le immagini",
  "Image could not be opened": "Impossibile aprire l'immagine",
  "TeleGeography load failed": "Caricamento TeleGeography non riuscito",
  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "NON DISPONIBILE · {source} · Strade non disponibili",
  "Roads: {source}": "Strade: {source}",
  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Strade TomTom non disponibili mentre il servizio traffico è irraggiungibile",
  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Modalità Ibrido non disponibile mentre il servizio traffico è irraggiungibile",
  "TomTom roads need a TomTom key": "Le strade TomTom richiedono una chiave TomTom",
  "Hybrid needs a TomTom key": "La modalità Ibrido richiede una chiave TomTom",
  "Local surface still loading": "Superficie locale ancora in caricamento",
  "Partial coverage": "Copertura parziale",
  "Detailed roads unavailable": "Strade dettagliate non disponibili",
  "Reduced detail coverage": "Copertura con dettaglio ridotto",
  "TomTom roads only, each with its live flow": "Solo strade TomTom, ognuna con il suo flusso live",
  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Solo strade TomTom, ognuna con il suo flusso live (richiede una chiave TomTom)",
  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Strade OpenStreetMap, con il flusso TomTom abbinato quando disponibile",
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Prima le strade TomTom; OpenStreetMap completa il resto, simulato",
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Prima le strade TomTom; OpenStreetMap completa il resto, simulato (richiede una chiave TomTom)",
  "Hybrid": "Ibrido",
  "TomTom key unavailable": "Chiave TomTom non disponibile",
  "TomTom daily budget reached": "Budget giornaliero TomTom esaurito",
  "TomTom upstream unreachable": "Servizio TomTom irraggiungibile",
  "TomTom flow unavailable": "Flusso TomTom non disponibile",
  "SIMULATED — {reason}": "SIMULATO: {reason}",
  "Syncing flow · Roads: {source}": "Sincronizzazione flusso · Strade: {source}",
  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Strade: {source} · Strade senza flusso nascoste",
  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Strade: {source} · Nessuna strada con flusso in vista",
  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Strade: {source} · Flusso {percent}%",
  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULATO · Strade: {source} · Flusso {percent}%",
  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "OBSOLETO · Strade: {source} · Flusso: tile TomTom in cache",
  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Sincronizzazione flusso · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · Non abbinate: simulate",
  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · {percent}% cop. · Non abbinate: simulate",
  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom · {percent}% cop.",
  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULATO · Strade: OpenStreetMap · Flusso: TomTom (nessuna corrispondenza)",
  "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULATO: servizio traffico irraggiungibile",
  "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULATO: aggiungi la chiave TomTom per i dati live",
  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Tile OpenFreeMap con limite di richieste",
  "OpenFreeMap tiles timed out": "Tile OpenFreeMap in timeout",
  "OpenFreeMap tiles unavailable": "Tile OpenFreeMap non disponibili",
  "occupancy|empty": "vuoto",
  "occupancy|many seats available": "molti posti disponibili",
  "occupancy|few seats available": "pochi posti disponibili",
  "occupancy|standing room only": "solo posti in piedi",
  "occupancy|crushed standing room only": "solo posti in piedi, affollato",
  "occupancy|full": "pieno",
  "occupancy|not accepting passengers": "non accetta passeggeri",
  "occupancy|not boardable": "non è possibile salire",
  "Route {route}": "Linea {route}",
  "Vehicle {vehicle}": "Veicolo {vehicle}",
  "vehicle motion|Stopped": "Fermo",
  "No recent fix": "Nessuna posizione recente",
  "Waiting for update": "In attesa di aggiornamento",
  "Moving": "In movimento",
  "reported {speed} km/h": "{speed} km/h riportati",
  "reported hdg {heading}°": "direzione {heading}° riportata",
  "Last report: stopped at stop {stop}": "Ultima segnalazione: fermo alla fermata {stop}",
  "Last report: arriving at stop {stop}": "Ultima segnalazione: in arrivo alla fermata {stop}",
  "Last report: next stop {stop}": "Ultima segnalazione: prossima fermata {stop}",
  "Shown at street level · depth not in the feed": "Mostrato a livello stradale · profondità non presente nel feed",
  "Reported {seconds} s ago": "Riportato {seconds} s fa",
  "Reported {minutes} min ago": "Riportato {minutes} min fa",
  "shown {seconds} s behind": "mostrato con {seconds} s di ritardo",
  "{reported} (feed time)": "{reported} (ora del feed)",
  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Scia disponibile: {minutes} min (limitata)",
  "Available trail: {minutes} min": "Scia disponibile: {minutes} min",
  "Bus": "Autobus",
  "Tram": "Tram",
  "Subway": "Metropolitana",
  "Train": "Treno",
  "Ferry": "Traghetto",
  "Transit vehicle": "Veicolo del trasporto pubblico",
  "AIS: {name}": "AIS: {name}",
  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  VEL: {speed}  HDG: {heading}",
  "VESSEL": "NAVE",
  "{speed}KT": "{speed}KT",
  "{heading}DEG": "{heading}°",
  "POS: LIVE": "POS: LIVE",
  "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
  "AIS live load failed": "Caricamento AIS live non riuscito",
  "awaiting first AIS position…": "in attesa della prima posizione AIS…",
  "awaiting usable AIS positions…": "in attesa di posizioni AIS utilizzabili…",
  "awaiting first AIS message…": "in attesa del primo messaggio AIS…",
  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY non impostata",
  "live feed unsupported": "feed live non supportato",
  "connecting to feed…": "connessione al feed…",
  "feed disconnected": "feed disconnesso",
  "feed down": "feed inattivo",
  "feed idle": "feed fermo",
  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Chiave API rifiutata: controlla AISSTREAM_API_KEY",
  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "feed silenzioso da {seconds}s: nessun dato AIS",
  "feed silent — no AIS data": "feed silenzioso: nessun dato AIS",
  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "feed inattivo: nuovi tentativi lenti (tentativo {attempt})",
  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "riconnessione al feed… (tentativo {attempt})",
  "feed down — retrying slowly": "feed inattivo: nuovi tentativi lenti",
  "reconnecting to feed…": "riconnessione al feed…",
  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Inquadra la nave {name}, MMSI {mmsi}",
  "Hidden by this map source · choose a globe map": "Nascosto da questa fonte mappa · scegli una mappa del globo",
  "Weather image HTTP {status}": "Immagine meteo HTTP {status}",
  "Weather HTTP {status}": "Meteo HTTP {status}",
  "Frame unavailable; previous observation retained": "Fotogramma non disponibile; mantenuta l'osservazione precedente",
  "Weather imagery unavailable": "Immagini meteo non disponibili",
  "Weather source unavailable; previous observation retained": "Fonte meteo non disponibile; mantenuta l'osservazione precedente",
  "Weather unavailable": "Meteo non disponibile",
  "No frame within {gap} min of {time}": "Nessun fotogramma entro {gap} min da {time}",
  "No frame within {gap} h of {time}": "Nessun fotogramma entro {gap} h da {time}",
  "{hours}h {minutes}m ago": "{hours} h {minutes} min fa",
  "{minutes}m ago": "{minutes} min fa",
  "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
  "Observed": "Osservato",
  "History": "Storico",
  "Observation unavailable": "Osservazione non disponibile",
  "Waiting for observation": "In attesa dell'osservazione",
  "{detail} · synced": "{detail} · sincronizzato",
  "{detail} · nearest": "{detail} · più vicino",
  "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "RIFLETTIVITÀ RADAR · dBZ",
  "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "DENSITÀ DI FULMINI · accumulo di 15 min",
  "GLOBAL INFRARED · hourly": "INFRAROSSO GLOBALE · orario",
  "GOES INFRARED · ~5 min": "INFRAROSSO GOES · ~5 min",
  "{state}: {time}": "{state}: {time}",
  "Latest observation": "Ultima osservazione",
  "frame {index}/{total}": "fotogramma {index}/{total}",
  "loading": "caricamento",
  "Observation: unavailable": "Osservazione: non disponibile",
  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "USA contigui · lacune ≠ assenza di pioggia",
  "Americas + Pacific · not individual strikes": "Americhe + Pacifico · non singoli fulmini",
  "Color: strikes/km²/min ×10³": "Colore: fulmini/km²/min ×10³",
  "Color: {units}": "Colore: {units}",
  "RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · di solito 2–3 h di ritardo",
  "North America · infrared imagery": "Nord America · immagini all'infrarosso",
  "Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento ridotto · riproduzione dello storico non disponibile",
  "Reduced motion · manual history available": "Movimento ridotto · storico manuale disponibile",
  "Rain radar · US": "Radar pioggia · USA",
  "Lightning density · 15 min": "Densità di fulmini · 15 min",
  "Satellite clouds": "Nuvole da satellite",
  "Americas + Pacific": "Americhe + Pacifico",
  "Global · 60°S–60°N": "Globale · 60°S–60°N",
  "North America": "Nord America",
  "Source observations delayed": "Osservazioni della fonte in ritardo",
  "Stale source": "Fonte obsoleta",
  "Loading next frame…": "Caricamento del fotogramma successivo…",
  "Map center outside coverage": "Centro della mappa fuori copertura",
  "strikes/km²/min ×10³": "fulmini/km²/min ×10³",
  "N. America": "Nord America",
  "Global": "Globale",
  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaico globale orario; di solito 2–3 ore di ritardo",
  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuvole regionali GOES; aggiornamenti circa ogni 5 minuti",
  "Clouds only": "Solo nuvole",
  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Applica al massimo il filtro basato sulla luminosità delle nuvole; intensità del filtro 100%",
  "Full": "Completa",
  "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Mostra l'intera immagine all'infrarosso; intensità del filtro 0%",
  "Soft": "Tenue",
  "Vivid": "Vivida",
  "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacità dell'immagine; non altera i valori osservati",
  "View US radar": "Vedi il radar USA",
  "View Americas & Pacific": "Vedi Americhe e Pacifico",
  "View coverage": "Vedi la copertura",
  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} fulmini/km²/min ×10³ (densità su 15 minuti)",
  "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ di riflettività radar",
  "STALE · cached source metadata": "OBSOLETO · metadati della fonte in cache",
  "Map center is outside source coverage": "Il centro della mappa è fuori dalla copertura della fonte",
  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densità di fulmini a 15 minuti NOAA/NWS derivata da Vaisala NLDN/GLD360. Copertura da 110°E attraverso il Pacifico e le Americhe fino a 0°, 25°S–80°N. Non è un conteggio live dei fulmini, né una copertura globale né un avviso di sicurezza.",
  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Gli echi radar NOAA MRMS indicano la distribuzione delle precipitazioni, non l'intensità della pioggia, un avviso di tempesta o una previsione. Risoluzione nativa della fonte circa 1 km; la visualizzazione è limitata al livello 6. I fotogrammi usano gli orari esatti di osservazione dichiarati.",
  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infrarosso a onda lunga GOES-19/18 Banda 14 regionale; mosaico globale a onda lunga NESDIS. Solo nuvole attenua tutto tranne le sommità nuvolose fredde e luminose; è un filtro di luminosità, non una maschera delle nuvole. Copertura e aggiornamento variano per regione.",
  "REGION": "REGIONE",
  "IMAGE": "IMMAGINE",
  "FILTER": "FILTRO",
  "Cloud filter strength": "Intensità del filtro nuvole",
  "OPACITY": "OPACITÀ",
  "Infrared decode failed": "Decodifica dell'infrarosso non riuscita",
  "Weather prefetch unavailable": "Precaricamento meteo non disponibile",
  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Tile meteo non disponibili · mantenuto il fotogramma precedente",
  "Some weather tiles unavailable": "Alcuni tile meteo non sono disponibili",
  "Malformed weather manifest": "Manifest meteo non valido",
  "Weather request timed out": "La richiesta meteo è andata in timeout",
  "Temperature field unavailable": "Campo di temperatura non disponibile",
  "Mean sea level pressure field unavailable": "Campo di pressione al livello del mare non disponibile",
  "Wind upstream unavailable": "Servizio del vento non disponibile",
  "{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}",
  "Wind": "Vento",
  "Wind source unavailable": "Fonte del vento non disponibile",
  "Forecast · does not follow history": "Previsione · non segue lo storico",
  "Wind motion": "Movimento del vento",
  "Wind speed": "Velocità del vento",
  "Sea-level pressure": "Pressione al livello del mare",
  "Air temperature · 2 m": "Temperatura dell'aria · 2 m",
  "Global · 1° grid": "Globale · griglia di 1°",
  "{model} forecast · {time}": "Previsione {model} · {time}",
  "Loading forecast": "Caricamento della previsione",
  "Preparing flow": "Preparazione del flusso",
  "Selected field unavailable": "Campo selezionato non disponibile",
  "Cached forecast · stale": "Previsione in cache · obsoleta",
  "ECMWF IFS surface forecast": "Previsione di superficie ECMWF IFS",
  "NOAA GFS surface forecast": "Previsione di superficie NOAA GFS",
  "Reduced motion": "Movimento ridotto",
  "Resume": "Riprendi",
  "Pause": "Pausa",
  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Metti in pausa il flusso visivo; l'ora della previsione non avanza con l'animazione",
  "None": "Nessuno",
  "Speed": "Velocità",
  "Pressure": "Pressione",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Wind trails with no field shading": "Scie del vento senza ombreggiatura del campo",
  "How hard the surface wind is blowing": "Quanto forte soffia il vento in superficie",
  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Pressione atmosferica al livello del mare: aree di alta e bassa pressione",
  "Air temperature two meters above the surface": "Temperatura dell'aria a due metri dalla superficie",
  "Wind speed units": "Unità della velocità del vento",
  "Read wind at map center": "Leggi il vento al centro della mappa",
  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Leggi la previsione al centro della mappa senza cambiare la selezione",
  "{model} forecast · {field} ({unit})": "Previsione {model} · {field} ({unit})",
  "Valid: {time}": "Valida: {time}",
  "preparing": "preparazione",
  "Issued: {time}": "Emessa: {time}",
  "Selected field unavailable · wind remains visible": "Campo selezionato non disponibile · il vento resta visibile",
  "{error} · wind remains visible": "{error} · il vento resta visibile",
  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Vento in superficie a 10 m. Griglia globale di circa 1°. Le curve seguono il campo del vento a 10 m, sollevate di 12 km per visibilità; l'altezza visualizzata non è la quota meteorologica. L'illuminazione della vista serve alla leggibilità. L'animazione mostra il flusso di una singola previsione fissa; non fa avanzare il tempo. I campi colorati ricoprono la mappa di base del globo o i 3D Tiles fotorealistici attivi.",
  "MODEL": "MODELLO",
  "FIELD": "CAMPO",
  "UNITS": "UNITÀ",
  "MOTION": "MOVIMENTO",
  "Forecast": "Previsione",
  "N": "N",
  "NNE": "NNE",
  "NE": "NE",
  "ENE": "ENE",
  "E": "E",
  "ESE": "ESE",
  "SE": "SE",
  "SSE": "SSE",
  "S": "S",
  "SSW": "SSO",
  "SW": "SO",
  "WSW": "OSO",
  "W": "O",
  "WNW": "ONO",
  "NW": "NO",
  "NNW": "NNO",
  "No surface reading": "Nessuna lettura in superficie",
  "Aim the map center at Earth": "Punta il centro della mappa sulla Terra",
  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Una lettura sul luogo richiede una previsione caricata e la Terra al centro della vista.",
  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Previsione del modello interpolata su una griglia di circa 1°. Andamenti meteo generali, non una misura a livello stradale.",
  " · calm": " · calma",
  " from {direction}": " da {direction}",
  "WIND AT {coordinates}": "VENTO A {coordinates}",
  "{model} · valid {time}": "{model} · valida {time}",
  "Wind speed field unavailable": "Campo della velocità del vento non disponibile",
  "Globe imagery unavailable": "Immagini del globo non disponibili",
  "Globe field image unavailable": "Immagine del campo sul globo non disponibile",
  "Unknown wind model": "Modello del vento sconosciuto",
  "Unknown weather overlay": "Overlay meteo sconosciuto",
  "Wind request timed out": "La richiesta del vento è andata in timeout",
  "Malformed wind manifest": "Manifest del vento non valido",
  "Malformed wind grid": "Griglia del vento non valida",
  "Error: {message}": "Errore: {message}",
  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Richiede {envVars}: aggiungila in Impostazioni provider",
  "{label} is unavailable": "{label} non è disponibile",
  "This map stack": "Questo stack mappa",
  "{label} unavailable: {hint}": "{label} non disponibile: {hint}",
  "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles non disponibili: controlla le restrizioni API della chiave, la quota o la rete",
  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Richiede {envVars}: aggiungila in Impostazioni provider, oppure un token Cesium ion per il percorso ospitato da ion",
  "Exit cockpit to fly to a camera": "Esci dal cockpit per volare a una telecamera",
  "Exit cockpit to fly to a location": "Esci dal cockpit per volare a un luogo",
  "Exit cockpit to fly to a photo": "Esci dal cockpit per volare a una foto",
  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Esci dal cockpit per volare a una vista condivisa",
  "Exit cockpit to fly to a target": "Esci dal cockpit per volare a un obiettivo",
  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Esci dal cockpit per volare a una nave",
  "Exit cockpit to fly to a fire": "Esci dal cockpit per volare a un incendio",
  "Exit cockpit to fly to a route": "Esci dal cockpit per volare a un percorso",
  "Exit cockpit to fly to a file": "Esci dal cockpit per volare a un file",
  "Exit cockpit to fly to a scene": "Esci dal cockpit per volare a una scena",
  "Exit cockpit to view weather coverage": "Esci dal cockpit per vedere la copertura meteo",
  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Esci dal cockpit per volare a un ciclone",
  "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Esci dal cockpit per volare a un aereo",
  "Exit cockpit to fly to a satellite": "Esci dal cockpit per volare a un satellite",
  "Exit cockpit to frame contacts": "Esci dal cockpit per inquadrare i contatti",
  "Visible map targets": "Obiettivi mappa visibili",
  "Focusing {label}": "Focus su {label}",
  "Source": "Fonte",
  "Camera ownership changed": "Il controllo della camera è cambiato",
  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Impossibile leggere il progetto salvato; archivio conservato. Importa un file valido per riprendere i salvataggi.",
  "Ready": "Pronto",
  "Scene layer turned off": "Livello della scena disattivato",
  "Stopped": "Fermato",
  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Scena non salvata: impossibile leggere il progetto salvato esistente. Esporta le modifiche o importa un file valido.",
  "Scene not saved — {reason}": "Scena non salvata: {reason}",
  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Scena non salvata: archiviazione del browser non disponibile",
  "Loaded: {scene} / {shot}": "Caricato: {scene} / {shot}",
  "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "Impossibile aggiornare {scene}: l'elenco degli scatti è cambiato",
  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "Impossibile aggiornare {scene}: le tappe delle prove sono cambiate",
  "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "Impossibile aggiornare {scene}: i collegamenti degli scatti sono incompleti",
  "Updated {count} shots: {scene}": {
    "one": "Aggiornato {count} scatto: {scene}",
    "many": "Aggiornati {count} di scatti: {scene}",
    "other": "Aggiornati {count} scatti: {scene}"
  },
  "Appended {count} shots: {scene}": {
    "one": "Aggiunto {count} scatto: {scene}",
    "many": "Aggiunti {count} di scatti: {scene}",
    "other": "Aggiunti {count} scatti: {scene}"
  },
  "Cannot capture shot: camera not ready": "Impossibile catturare lo scatto: camera non pronta",
  "Captured: {scene} / {shot}": "Catturato: {scene} / {shot}",
  "Select a shot first": "Seleziona prima uno scatto",
  "Updated: {scene} / {shot}": "Aggiornato: {scene} / {shot}",
  "Could not leave scene: {scene}": "Impossibile uscire dalla scena: {scene}",
  "Seeked: {scene} / {shot}": "Posizionato: {scene} / {shot}",
  "Seeking scene clock": "Spostamento sull'orologio della scena",
  "Camera unavailable — exit cockpit first": "Camera non disponibile: esci prima dal cockpit",
  "No shots to run": "Nessuno scatto da eseguire",
  "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Limite di transizioni della scena raggiunto: carica uno scatto per azzerarlo",
  "Export failed: {error}": "Esportazione non riuscita: {error}",
  "Project exported": "Progetto esportato",
  "Importing project": "Importazione del progetto",
  "Imported {file}": "Importato {file}",
  "Import failed: {error}": "Importazione non riuscita: {error}",
  "Import failed (could not read JSON file)": "Importazione non riuscita (impossibile leggere il file JSON)",
  "Layers refused: {layers}": "Livelli rifiutati: {layers}",
  "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Impossibile uscire da {mode}: i livelli della scena potrebbero essere rifiutati",
  "Camera move interrupted": "Movimento della camera interrotto",
  "Scene media timed out": "I contenuti della scena sono andati in timeout",
  "Action complete": "Azione completata",
  "Action unavailable or cancelled": "Azione non disponibile o annullata",
  "Scene actions": "Azioni della scena",
  "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Seleziona un elemento o usa Tab e Enter per scegliere un'azione.",
  "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Elemento selezionato: {feature}. Scegli un'azione.",
  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Esecuzione {index}/{total}: {scene} / {shot}",
  "Scene run complete": "Esecuzione della scena completata",
  "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Sequenza delle prove del Bhote Koshi",
  "Nepal Flood Incident": "Alluvione in Nepal",
  "Global Flights Radar": "Radar voli globale",
  "Orbital Watch": "Sorveglianza orbitale",
  "Thermal Threat Board": "Quadro minacce termiche",
  "City Overload": "Sovraccarico urbano",
  "Omniscience Pullback": "Allontanamento onnisciente",
  "Global Incident Context": "Contesto globale dell'evento",
  "Nepal-Focused Globe Rotation": "Rotazione del globo sul Nepal",
  "Bhote Koshi Regional Approach": "Avvicinamento regionale al Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Nearby Cities": "Città vicine al Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Incident Corridor": "Corridoio dell'evento del Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Flood Path": "Percorso dell'alluvione del Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Corridor Overview": "Panoramica del corridoio del Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Upper Valley": "Alta valle del Bhote Koshi",
  "Upper Valley Collapse": "Crollo nell'alta valle",
  "Debris-Dammed Lake": "Lago di sbarramento da detriti",
  "Nepal-China Border Gate": "Valico di frontiera Nepal-Cina",
  "Timure Evidence Cluster": "Gruppo di prove di Timure",
  "Syabru Besi Passage": "Passaggio a Syabru Besi",
  "Bidur / Trishuli Consequence": "Conseguenze a Bidur / Trishuli",
  "Final view": "Vista finale",
  "Scene {n}": "Scena {n}",
  "Shot {n}": "Scatto {n}",
  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "il titolo della scena {scene} è vuoto o supera i {max} caratteri",
  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "il titolo dello scatto {shot} nella scena {scene} è vuoto o supera i {max} caratteri",
  "the project is larger than 5 MiB": "il progetto supera i 5 MiB",
  "the project has too many shots": "il progetto ha troppi scatti",
  "the scene data failed validation": "i dati della scena non hanno superato la validazione",
  "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "Impossibile completare questa azione. Controlla il file, i riferimenti e le risorse selezionate.",
  "{count} scenes": {
    "one": "{count} scena",
    "many": "{count} di scene",
    "other": "{count} scene"
  },
  "{count} shots": {
    "one": "{count} scatto",
    "many": "{count} di scatti",
    "other": "{count} scatti"
  },
  "{count} data packs": {
    "one": "{count} pacchetto dati",
    "many": "{count} di pacchetti dati",
    "other": "{count} pacchetti dati"
  },
  "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}",
  "Unavailable layers: {layers}": "Livelli non disponibili: {layers}",
  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "La scena usa contenuti registrati o media collegati. Quei file esterni non sono inclusi nel pacchetto della scena. Restano valide le loro note legali originali.",
  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} byte nel pacchetto verificati. I file restano in memoria per questa sessione. Reimporta il pacchetto dopo aver ricaricato l'app.",
  "Review scene import": "Rivedi l'importazione della scena",
  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Nulla viene caricato o modificato finché non applichi questo file.",
  "Ready to import": "Pronto per l'importazione",
  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "L'importazione sostituirà il progetto attuale. Esporta prima il progetto attuale se vuoi conservarli entrambi.",
  "Apply import": "Applica importazione",
  "Import was not applied. The current project may have changed.": "L'importazione non è stata applicata. Il progetto attuale potrebbe essere cambiato.",
  "Select a scene and shot first": "Seleziona prima una scena e uno scatto",
  "Edit scene details": "Modifica i dettagli della scena",
  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Le posizioni della camera usano gradi e metri sopra l'ellissoide. Le bozze vengono validate prima di sostituire la scena salvata.",
  "Anchors and data packs": "Ancore e pacchetti dati",
  "Shot camera, timing, packs and actions": "Camera, tempi, pacchetti e azioni dello scatto",
  "New anchor ID": "ID nuova ancora",
  "Capture camera as anchor": "Salva la posizione della camera come ancora",
  "Anchor added to draft": "Ancora aggiunta alla bozza",
  "Set move start to current camera": "Usa la vista attuale come inizio del movimento",
  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Movimento aggiunto alla bozza; la destinazione resta la camera dello scatto",
  "Use ordinary flight": "Usa il volo normale",
  "Invalid shot JSON": "JSON dello scatto non valido",
  "Apply details": "Applica i dettagli",
  "Select a scene first": "Seleziona prima una scena",
  "Share selected scene": "Condividi la scena selezionata",
  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Il JSON della scena conserva le impostazioni definite dall'autore e l'attribuzione. Non include i file delle risorse. I pacchetti includono solo i file dei pacchetti dati scelti qui o i file di pacchetti importati in precedenza.",
  "Download scene JSON": "Scarica il JSON della scena",
  "Choose data-pack files": "Scegli i file del pacchetto dati",
  "Or choose a data-pack folder": "Oppure scegli una cartella del pacchetto dati",
  "Download asset bundle": "Scarica il pacchetto di risorse",
  "Asset bundle downloaded": "Pacchetto di risorse scaricato",
  "No RTL-SDR device selected": "Nessun dispositivo RTL-SDR selezionato",
  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "WebUSB richiede Chrome o Edge desktop su localhost/HTTPS",
  "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "Accesso a RTL-SDR non riuscito; chiudi le altre app SDR e controlla i permessi USB",
  "RTL-SDR connection failed": "Connessione a RTL-SDR non riuscita",
  "Receiving 1090 MHz ADS-B": "Ricezione ADS-B a 1090 MHz",
  "Receiving broadcast FM": "Ricezione FM broadcast",
  "Connect an RTL-SDR to begin.": "Collega un RTL-SDR per iniziare.",
  "WebUSB is unavailable in this browser": "WebUSB non è disponibile in questo browser",
  "USB work abandoned after a stalled transfer": "Operazione USB abbandonata dopo un trasferimento bloccato",
  "SDR decoder worker failed": "Errore del worker del decoder SDR",
  "SDR decoder did not start; receiver stopped": "Il decoder SDR non si è avviato; ricevitore fermato",
  "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "Il decoder SDR ha smesso di rispondere; ricevitore fermato",
  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "Il decoder SDR è rimasto indietro; ricevitore fermato",
  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSB richiede Chrome o Edge desktop",
  "Waiting for an RTL-SDR device…": "In attesa di un dispositivo RTL-SDR…",
  "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "L'audio del browser è sospeso; premi di nuovo Connetti per riprenderlo",
  "RTL-SDR sample stream stopped": "Flusso di campioni RTL-SDR interrotto",
  "Switching to {mode}…": "Passaggio a {mode}…",
  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "L'audio del browser è sospeso; seleziona di nuovo FM per riprenderlo",
  "RTL-SDR gain change failed": "Modifica del guadagno RTL-SDR non riuscita",
  "Tuned to {mhz} MHz FM": "Sintonizzato su {mhz} MHz FM",
  "Seeking up…": "Ricerca verso l'alto…",
  "Seeking down…": "Ricerca verso il basso…",
  "Seek stopped": "Ricerca interrotta",
  "Scanning {mhz} MHz…": "Scansione di {mhz} MHz…",
  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Trovato {mhz} MHz · {snr} dB",
  "FM signal found at {mhz} MHz": "Segnale FM trovato a {mhz} MHz",
  "No FM signal found": "Nessun segnale FM trovato",
  "Browser location is unavailable": "La posizione del browser non è disponibile",
  "Receiver location was not granted": "Accesso alla posizione del ricevitore non concesso",
  "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR disconnesso",
  "Upstream response too large": "Risposta del servizio upstream troppo grande",
  "Vector tile request timed out": "La richiesta dei tile vettoriali è andata in timeout",
  "Vector tiles unavailable": "Tile vettoriali non disponibili",
  "Vector tile metadata unavailable": "Metadati dei tile vettoriali non disponibili",
  "Zoom in for vector tile coverage": "Ingrandisci per la copertura dei tile vettoriali",
  "Saturation": "Saturazione",
  "Edge Thickness": "Spessore dei bordi",
  "Contrast": "Contrasto",
  "Grain": "Grana",
  "Vignette": "Vignettatura",
  "Pixelation": "Pixelizzazione",
  "Distortion": "Distorsione",
  "Instability": "Instabilità",
  "Density": "Densità",
  "Gain": "Guadagno",
  "Bloom": "Bloom",
  "Scanlines": "Scanline",
  "Sensitivity": "Sensibilità",
  "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
  "Ironbow": "Ironbow",
  "VISUAL PRESETS": "PRESET VISIVI",
  "LOCATION": "POSIZIONE",
  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATTI — aerei · navi · siti più vicini",
  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSIONI SPAZIALI — lanci e asset orbitali",
  "LIVE SIGNALS": "SEGNALI LIVE",
  "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Impossibile completare la transizione richiesta per Contatti; riprova",
  "CCTV layer unavailable": "Livello CCTV non disponibile",
  "Link shared": "Link condiviso",
  "Link copied!": "Link copiato!",
  "Copy failed": "Copia non riuscita",
  "Return map to straight-down view": "Riporta la mappa alla vista dall'alto",
  "Tilt map to oblique view": "Inclina la mappa in vista obliqua",
  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Orienta la mappa a nord. Direzione attuale {heading} gradi",
  "Tilted view": "Vista inclinata",
  "Straight-down view": "Vista dall'alto",
  "North up": "Nord in alto",
  "CCTV calibration saved": "Calibrazione CCTV salvata",
  "HDG": "HDG",
  "PITCH": "INCL.",
  "FOV": "FOV",
  "RANGE": "PORTATA",
  "HGT": "ALT.",
  "ΔN": "ΔN",
  "ΔE": "ΔE",
  "{value}m": "{value} m",
  "CCTV calibration reset": "Calibrazione CCTV ripristinata",
  "ADJUST ON": "REGOLAZ. ON",
  "ADJUST": "REGOLAZ.",
  "SNAPSHOT": "SNAPSHOT",
  "LIVE": "LIVE",
  "UPSTREAM": "UPSTREAM",
  "SYNTHETIC": "SINTETICO",
  "CONFIGURED": "CONFIGURATO",
  "SEED": "CATALOGO",
  "UNKNOWN": "SCONOSCIUTO",
  "OK": "OK",
  "ERROR": "ERRORE",
  "Live HLS connected": "HLS live connesso",
  "Live HLS unavailable": "HLS live non disponibile",
  "No stream URL configured": "Nessun URL di stream configurato",
  "Live stream connected": "Stream live connesso",
  "Snapshot feed connected": "Feed di snapshot connesso",
  "Media fetch failed": "Recupero dei media non riuscito",
  "Upstream snapshot active": "Snapshot upstream attivo",
  "Fallback Street View frame": "Fotogramma Street View di riserva",
  "Upstream unavailable": "Upstream non disponibile",
  "No source configured": "Nessuna fonte configurata",
  "Configured source": "Fonte configurata",
  "Configured Source": "Fonte configurata",
  "Synthetic fallback": "Riserva sintetica",
  "Upstream HTTP {status}": "Upstream HTTP {status}",
  "Unexpected media type {type}": "Tipo di media inatteso {type}",
  "SOURCE · UNKNOWN": "FONTE · SCONOSCIUTA",
  "FRAME · LOADING": "FOTOGRAMMA · CARICAMENTO",
  "FRAME · UNAVAILABLE": "FOTOGRAMMA · NON DISPONIBILE",
  "CALIBRATED": "CALIBRATA",
  "CURATED": "CURATA",
  "RAW PRIOR": "STIMA GREZZA",
  "CCTV ON": "CCTV ON",
  "CCTV OFF": "CCTV OFF",
  "VIEWSHED ON": "VIEWSHED ON",
  "COVERAGE ON": "COPERTURA ON",
  "COVERAGE OFF": "COPERTURA OFF",
  "AUTO HOP ON": "AUTO HOP ON",
  "AUTO HOP OFF": "AUTO HOP OFF",
  "PROJECTION ON": "PROIEZIONE ON",
  "PROJECTION OFF": "PROIEZIONE OFF",
  "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · MODIFICATA (NON SALVATA)",
  "CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
  "MONITOR": "MONITOR",
  "OFF": "OFF",
  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · PORTATA {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
  "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
    "one": "{count} telecamera caricata · clic su una telecamera per attivarla",
    "many": "{count} di telecamere caricate · clic su una telecamera per attivarla",
    "other": "{count} telecamere caricate · clic su una telecamera per attivarla"
  },
  "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
    "one": "{count} telecamera caricata · attiva CCTV per attivarla",
    "many": "{count} di telecamere caricate · attiva CCTV per attivarle",
    "other": "{count} telecamere caricate · attiva CCTV per attivarle"
  },
  "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
    "one": "Altra {count} telecamera fuori da questa vista · sposta o riduci lo zoom",
    "many": "Altre {count} di telecamere fuori da questa vista · sposta o riduci lo zoom",
    "other": "Altre {count} telecamere fuori da questa vista · sposta o riduci lo zoom"
  },
  "Enable CCTV to load camera intersections": "Attiva CCTV per caricare le telecamere agli incroci",
  "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Attiva CCTV per avviare i riepiloghi intelligence collegati alle telecamere.",
  "No summary available.": "Nessun riepilogo disponibile.",
  "loading frames": "caricamento fotogrammi",
  "camera grid ready": "griglia telecamere pronta",
  "Clearing selected data layers": "Disattivazione dei livelli dati selezionati",
  "Clear selected data layers": "Disattiva i livelli dati selezionati",
  "CONDITIONS UNKNOWN": "CONDIZIONI SCONOSCIUTE",
  "CLEAR": "SERENO",
  "PARTLY CLOUDY": "POCO NUVOLOSO",
  "OVERCAST": "COPERTO",
  "FOG": "NEBBIA",
  "DRIZZLE": "PIOVIGGINE",
  "RAIN": "PIOGGIA",
  "RAIN SHOWERS": "ROVESCI DI PIOGGIA",
  "SNOW SHOWERS": "ROVESCI DI NEVE",
  "THUNDERSTORM": "TEMPORALE",
  "MIXED CONDITIONS": "CONDIZIONI MISTE",
  "CYCLE ON": "CICLO ON",
  "CYCLE OFF": "CICLO OFF",
  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Ferma lo scorrimento automatico delle pagine. Precedente, Successiva e le schede SIG/NOTIZIE/LOCALE restano disponibili.",
  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Scorri automaticamente le pagine del briefing ogni 9 secondi (Segnali → Notizie → Locale). Lo scorrimento si interrompe quando passi sul pannello o lo selezioni. I dati dei segnali live si aggiornano comunque di continuo.",
  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ACQUISIZIONE NOTIZIE REGIONALI",
  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTIZIE REGIONALI NON DISPONIBILI",
  "RESOLVING REGION": "IDENTIFICAZIONE REGIONE",
  "REGION UNAVAILABLE": "REGIONE NON DISPONIBILE",
  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "NESSUNA CORRISPONDENZA RECENTE PER POSIZIONE",
  "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
  "{value} KM/H": "{value} KM/H",
  "CLOUD {pct}%": "NUVOLE {pct}%",
  "CLOUD UNKNOWN": "NUVOLE N/D",
  "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · QUERY PER POSIZIONE",
  "REGIONAL NEWS": "NOTIZIE REGIONALI",
  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · ARIA/MARE {radius}",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · SITI {coverage}",
  "CONTEXT STANDBY": "CONTESTO IN ATTESA",
  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATTIVA IL CONTESTO GLOBALE PER I PING DI PROSSIMITÀ",
  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATTO PERSO · ULTIMA LETTURA NOTA · NON È UN VIA LIBERA",
  "CONTACT LOST · {subject}": "CONTATTO PERSO · {subject}",
  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "IL SOGGETTO NON È PIÙ NEL FEED · LETTURA FERMA ALL'ULTIMO VALORE NOTO",
  "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
  "NO AVAILABLE EXAMPLE": "NESSUN ESEMPIO DISPONIBILE",
  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, non disponibile",
  "AHEAD": "DAVANTI",
  "{side} {angle}": "{side} {angle}",
  "L": "S",
  "R": "D",
  "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
    "one": "{count} INPUT SCONOSCIUTO · NON È UN VIA LIBERA",
    "many": "{count} DI INPUT SCONOSCIUTI · NON È UN VIA LIBERA",
    "other": "{count} INPUT SCONOSCIUTI · NON È UN VIA LIBERA"
  },
  "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "INPUT DISPONIBILI AGGIORNATI · NON È UN VIA LIBERA",
  "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
  "ADS-B PRIORITY · {status}": "PRIORITÀ ADS-B · {status}",
  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "EMERGENZA ADS-B · {status}",
  "AIRCRAFT": "AEREO",
  "ACQUIRING SURFACE": "ACQUISIZIONE SUPERFICIE",
  "SURFACE FALLBACK": "SUPERFICIE DI RISERVA",
  "STALE FEED": "FEED OBSOLETO",
  "LIVE TRACK": "TRACCIA LIVE",
  "COMMERCIAL": "COMMERCIALE",
  "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · ROTTA ALLINEATA",
  "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FRECCIA · DIREZIONE STIMATA",
  "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATI ROTTA NON DISPONIBILI",
  "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
  "Disable cockpit weather effects": "Disattiva gli effetti meteo del cockpit",
  "Enable cockpit weather effects": "Attiva gli effetti meteo del cockpit",
  "ON": "ON",
  "Normal": "Normale",
  "Night vision": "Visione notturna",
  "Thermal": "Termico",
  "Anime": "Anime",
  "Noir": "Noir",
  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Stile di visione attuale del cockpit: {style}. Attiva per lo stile successivo.",
  "Current style: {style} — click for next": "Stile attuale: {style}. Clic per il successivo",
  "Collapse Contact panel": "Comprimi il pannello Contatto",
  "Expand Contact panel": "Espandi il pannello Contatto",
  "Collapse contact panel": "Comprimi il pannello contatto",
  "Expand contact panel": "Espandi il pannello contatto",
  "Collapse cockpit briefing panel": "Comprimi il pannello briefing del cockpit",
  "Expand cockpit briefing panel": "Espandi il pannello briefing del cockpit",
  "Collapse briefing panel": "Comprimi il pannello briefing",
  "Expand briefing panel": "Espandi il pannello briefing",
  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PING OSSERVATI / MAPPATI",
  "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "EVENTI DA FONTI · NESSUNA NOTIZIA SINTETICA",
  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ULTIME NOTIZIE PER POSIZIONE",
  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · QUERY PER POSIZIONE · RECENTI",
  "LOCAL INFO": "INFO LOCALI",
  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LUOGO / CONDIZIONI / POSIZIONE",
  "TIME UNKNOWN": "ORA SCONOSCIUTA",
  "{count}M AGO": "{count} MIN FA",
  "{count}H AGO": "{count} H FA",
  "{count}D AGO": "{count} G FA",
  "DIR UNKNOWN": "DIR SCONOSCIUTA",
  "Select flight {title}": "Seleziona il volo {title}",
  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ATTUALE",
  "MILITARY FLIGHT": "VOLO MILITARE",
  "COMMERCIAL FLIGHT": "VOLO COMMERCIALE",
  "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
  "DISTANCE UNKNOWN": "DISTANZA SCONOSCIUTA",
  "{count} INPUTS UNKNOWN": {
    "one": "{count} INPUT SCONOSCIUTO",
    "many": "{count} DI INPUT SCONOSCIUTI",
    "other": "{count} INPUT SCONOSCIUTI"
  },
  "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "STATO FONTE NON DISPONIBILE",
  "Restore real aircraft": "Ripristina l'aereo reale",
  "Reclassify as TR-3B": "Riclassifica come TR-3B",
  "TRACK ACQUIRED": "TRACCIA ACQUISITA",
  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · ROTTA {heading}°",
  "Context could not restore every layer; try again": "Il Contesto non ha potuto ripristinare tutti i livelli; riprova",
  "No selected data layers": "Nessun livello dati selezionato",
  "{count} data layers could not be cleared": {
    "one": "{count} livello dati non è stato disattivato",
    "many": "{count} di livelli dati non sono stati disattivati",
    "other": "{count} livelli dati non sono stati disattivati"
  },
  "Cleared {count} data layers": {
    "one": "Disattivato {count} livello dati",
    "many": "Disattivati {count} di livelli dati",
    "other": "Disattivati {count} livelli dati"
  },
  "Selected data layers could not be cleared": "Impossibile disattivare i livelli dati selezionati",
  "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Impossibile completare la transizione richiesta per Missioni spaziali; riprova",
  "Nearby installations refreshed": "Installazioni vicine aggiornate",
  "Nearby installations could not be refreshed; try again": "Impossibile aggiornare le installazioni vicine; riprova",
  "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "L'annullamento di Missioni spaziali non ha potuto ripristinare lo stato precedente dei livelli",
  "That layer is unavailable in the current Context mode": "Quel livello non è disponibile nella modalità Contesto attuale",
  "{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} non ha potuto {action} correttamente",
  "start": "avviarsi",
  "stop": "fermarsi",
  "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Impossibile avviare {mode}: un altro livello non si è fermato correttamente",
  "Space Missions": "Missioni spaziali",
  "Context": "Contesto",
  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Fotogrammi al secondo del globo · attiva/disattiva con `",
  "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Impossibile aggiornare le quote del terreno. Riprova con il file quando la mappa è caricata.",
  "{count} map objects": {
    "one": "{count} oggetto sulla mappa",
    "many": "{count} di oggetti sulla mappa",
    "other": "{count} oggetti sulla mappa"
  },
  ", drawn with its own styles": ", disegnato con i propri stili",
  "Hide {name}": "Nascondi {name}",
  "Show {name}": "Mostra {name}",
  "Fly to {name}": "Vola su {name}",
  "Remove {name}": "Rimuovi {name}",
  "At most {count} files at once — remove one first.": "Al massimo {count} file alla volta: rimuovine uno prima.",
  "Reading {name}…": "Lettura di {name}…",
  "That file could not be read.": "Impossibile leggere quel file.",
  "Added {count} files.": {
    "one": "Aggiunto {count} file.",
    "many": "Aggiunti {count} di file.",
    "other": "Aggiunti {count} file."
  },
  "{count} files could not be added ({name}: {error})": {
    "one": "Impossibile aggiungere {count} file ({name}: {error})",
    "many": "Impossibile aggiungere {count} di file ({name}: {error})",
    "other": "Impossibile aggiungere {count} file ({name}: {error})"
  },
  "Some KML content was left out.": "Una parte del contenuto KML è stata esclusa.",
  "Press on the ground, not the sky": "Premi sul terreno, non sul cielo",
  "Drag to size the box": "Trascina per dimensionare il riquadro",
  "light {source} to use your {name} key": "attiva {source} per usare la tua chiave {name}",
  "light {source}": "attiva {source}",
  ", or ": ", oppure ",
  "{requirement}, or {offer}": "{requirement}, oppure {offer}",
  "Live Flights": "Voli live",
  "Military Flights": "Voli militari",
  "Earthquakes (24h)": "Terremoti (24 h)",
  "Satellites": "Satelliti",
  "Space Missions (30d)": "Missioni spaziali (30 g)",
  "Street Traffic": "Traffico stradale",
  "CCTV": "CCTV",
  "Radio": "Radio",
  "Bikeshare": "Bike sharing",
  "Live AIS Vessels": "Navi AIS live",
  "Mapped Installations": "Installazioni mappate",
  "Global Context": "Contesto globale",
  "Datacenters": "Data center",
  "Dams": "Dighe",
  "Submarine Cables": "Cavi sottomarini",
  "FIRMS Active Fires": "Incendi attivi FIRMS",
  "Local ADS-B": "ADS-B locale",
  "Transit": "Trasporto pubblico",
  "Recent Imagery": "Immagini recenti",
  "Fire Perimeters": "Perimetri degli incendi",
  "GNSS Integrity": "Integrità GNSS",
  "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
  "Rain radar": "Radar pioggia",
  "Lightning density": "Densità di fulmini",
  "Cyclone advisories": "Bollettini sui cicloni",
  "ALPR Cameras": "Telecamere ALPR",
  "Live Vessels": "Navi live",
  "Bike Share": "Bike sharing",
  "Cameras": "Telecamere",
  "Street Level": "Vista stradale",
  "Mapped ALPR Cameras": "Telecamere ALPR mappate",
  "Data Centers": "Data center",
  "Active Fires": "Incendi attivi",
  "Military aircraft": "Aerei militari",
  "Vessels": "Navi",
  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + Street View di riserva",
  "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places opzionale",
  "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · PREVISIONE",
  "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · OSSERVATO",
  "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · LIVE",
  "OSM routing": "Percorsi OSM",
  "data source|Local": "Dati locali",
  "ENABLING": "AVVIO",
  "DISABLING": "ARRESTO",
  "Movement": "Movimento",
  "Infrastructure": "Infrastrutture",
  "Events": "Eventi",
  "Weather": "Meteo",
  "Utilities": "Strumenti",
  "Other layers": "Altri livelli",
  "{state} · {source}": "{state} · {source}",
  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTO · {source} · lo stato del ciclo di vita richiede riconciliazione",
  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nuovo tentativo tra {seconds}s",
  "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
  "never": "mai",
  "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
  "{accepted} of {raw} records accepted": "Record accettati: {accepted} su {raw}",
  "incomplete snapshot": "snapshot incompleto",
  "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nuovo tentativo tra {seconds}s",
  "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
  "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
  "UNCERTAIN": "INCERTO",
  "status chip|UNAVAILABLE": "NON DISPONIBILE",
  "Data source unavailable": "Fonte dati non disponibile",
  "{name}: {state}": "{name}: {state}",
  "{count}s ago": "{count} s fa",
  "Local FM stopped: internet radio started": "FM locale fermata: radio internet avviata",
  "IDLE": "INATTIVO",
  "CONNECTING": "CONNESSIONE",
  "TUNING": "SINTONIA",
  "STREAMING": "IN STREAMING",
  "UNSUPPORTED": "NON SUPPORTATO",
  "idle": "inattivo",
  "running": "in esecuzione",
  "suspended": "sospeso",
  "closed": "chiuso",
  "feed status|live": "live",
  "feed status|stale": "obsoleto",
  "feed status|unreachable": "irraggiungibile",
  "feed status|invalid": "non valido",
  "waiting for IQ": "in attesa di IQ",
  "{count} messages": {
    "one": "{count} messaggio",
    "many": "{count} di messaggi",
    "other": "{count} messaggi"
  },
  "DSP {count} blocks": {
    "one": "DSP {count} blocco",
    "many": "DSP {count} di blocchi",
    "other": "DSP {count} blocchi"
  },
  "DSP waiting": "DSP in attesa",
  "{level} dBFS audio": "audio {level} dBFS",
  "audio signal --": "segnale audio --",
  "audio {state}": "audio {state}",
  "{count} HEARD": {
    "one": "{count} RICEVUTO",
    "many": "{count} RICEVUTI",
    "other": "{count} RICEVUTI"
  },
  "DISCONNECT": "DISCONNETTI",
  "CONNECT": "CONNETTI",
  "LOCATING…": "LOCALIZZAZIONE…",
  "LOCATED": "LOCALIZZATO",
  "LOCATE": "LOCALIZZA",
  " · read while Local ADS-B is on": " · letto mentre ADS-B locale è attivo",
  "Decoder feeds: {feeds}": "Feed dei decoder: {feeds}",
  "Language: {language}": "Lingua: {language}",
  "Change the interface language": "Cambia la lingua dell'interfaccia",
  "Interface language": "Lingua dell'interfaccia",
  "Search languages": "Cerca lingue",
  "No matching languages": "Nessuna lingua corrispondente",
  "📍 Location: --": "📍 Posizione: --",
  "Landmark: --": "Punto di interesse: --",
  "Searched location": "Luogo cercato",
  "ORBIT": "ORBITA",
  "Location not found": "Luogo non trovato",
  "Check the spelling and press Enter to search again.": "Controlla l'ortografia e premi Enter per cercare di nuovo.",
  "Search failed": "Ricerca non riuscita",
  "Press Enter to try again.": "Premi Enter per riprovare.",
  "Detailed outline unavailable": "Contorno dettagliato non disponibile",
  "Fly to a POI first": "Vola prima a un punto di interesse",
  "Reset to full globe view": "Ripristina la vista del globo intero",
  "Reset cockpit to full globe view": "Ripristina il cockpit alla vista del globo intero",
  "Resetting to full globe view": "Ripristino della vista del globo intero",
  "Resetting cockpit to full globe view": "Ripristino del cockpit alla vista del globo intero",
  "MAP": "MAPPA",
  "Layers": "Livelli",
  "Search": "Cerca",
  "More": "Altro",
  "Panels": "Pannelli",
  "panel": "pannello",
  "Expand {name}": "Espandi {name}",
  "Collapse {name}": "Comprimi {name}",
  "Expand Radio": "Espandi Radio",
  "Collapse Radio": "Comprimi Radio",
  "Expand Radio section": "Espandi la sezione Radio",
  "Collapse Radio section": "Comprimi la sezione Radio",
  "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Layout dei pannelli aggiornato: posizioni ripristinate ai nuovi valori predefiniti",
  "Austin": "Austin",
  "San Francisco": "San Francisco",
  "New York": "New York",
  "Tokyo": "Tokyo",
  "London": "Londra",
  "Paris": "Parigi",
  "Dubai": "Dubai",
  "Washington DC": "Washington DC",
  "Tallinn": "Tallinn",
  "Los Angeles": "Los Angeles",
  "Collapse Cockpit display options": "Comprimi le opzioni display del cockpit",
  "Expand Cockpit display options": "Espandi le opzioni display del cockpit",
  "Collapse Cockpit Radio controls": "Comprimi i controlli Radio del cockpit",
  "Expand Cockpit Radio controls": "Espandi i controlli Radio del cockpit",
  "CH {index} / {total}": "CH {index} / {total}",
  "NO STATIONS": "NESSUNA STAZIONE",
  "NO STATION AVAILABLE": "NESSUNA STAZIONE DISPONIBILE",
  "{name}, station {index} of {total}": "{name}, stazione {index} di {total}",
  "No station available": "Nessuna stazione disponibile",
  "OFF AIR": "FUORI ONDA",
  "STATION UNAVAILABLE": "STAZIONE NON DISPONIBILE",
  "Station unavailable after directory refresh": "Stazione non disponibile dopo l'aggiornamento dell'elenco",
  "Radio could not {action} cleanly": "La Radio non ha potuto {action} correttamente",
  "SYNC": "SYNC",
  "RECONCILE": "RICONCILIA",
  "DISABLE": "DISATTIVA",
  "ENABLE": "ATTIVA",
  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Riconcilia la Radio: ciclo di vita incerto",
  "Disable Radio": "Disattiva la Radio",
  "Enable Radio": "Attiva la Radio",
  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
  "DIRECTORY BAND": "BANDA ELENCO",
  "{category} BAND": "BANDA {category}",
  "NO STATION SELECTED": "NESSUNA STAZIONE SELEZIONATA",
  "Directory metadata only": "Solo metadati dell'elenco",
  "Loading station directory…": "Caricamento dell'elenco stazioni…",
  "Choose a globe marker or use next.": "Scegli un marcatore sul globo o passa alla successiva.",
  "TAGS · {tags}": "TAG · {tags}",
  "Play": "Riproduci",
  "PAUSE": "PAUSA",
  "RESUME": "RIPRENDI",
  "PLAY": "PLAY",
  "selected": "selezionata",
  "nearest": "più vicina",
  "{action} {target} radio station": "{action}: stazione radio {target}",
  "SYNCING": "SYNC IN CORSO",
  "READY": "PRONTA",
  "station": "stazione",
  " · stale/degraded directory": " · elenco obsoleto/degradato",
  " · degraded directory": " · elenco degradato",
  " · stale directory": " · elenco obsoleto",
  " · outside current filter": " · fuori dal filtro attuale",
  "Ready — playback starts only from your action": "Pronta: premi PLAY per avviare la riproduzione",
  "Radio off": "Radio spenta",
  "Connecting directly to broadcaster…": "Connessione diretta all'emittente…",
  "Buffering broadcaster stream…": "Buffering del flusso dell'emittente…",
  "Playing {station}": "In riproduzione: {station}",
  "Paused {station}": "In pausa: {station}",
  "Broadcaster stream unavailable": "Flusso dell'emittente non disponibile",
  " · muted during voice interaction": " · silenziata durante l'interazione vocale",
  " · restoring volume after voice": " · ripristino del volume dopo la voce",
  " · static indicates no broadcaster audio": " · il rumore indica assenza di audio dall'emittente",
  " · tuning static until broadcaster starts": " · rumore di sintonia fino all'avvio dell'emittente",
  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Stazione non disponibile dopo l'aggiornamento dell'elenco: scegli un altro canale",
  "Radio is enabling…": "Attivazione della Radio…",
  "Radio is disabling…": "Disattivazione della Radio…",
  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Il ciclo di vita della Radio è incerto: usa Attiva o Disattiva per riconciliare",
  "Clear reading": "Cancella la lettura",
  "Earlier observation": "Osservazione precedente",
  "Observed history": "Storico osservato",
  "Later observation": "Osservazione successiva",
  "Latest": "Più recente",
  "Newest frame per product": "Fotogramma più recente per prodotto",
  "Replay observed history": "Rivedi lo storico osservato",
  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Immagini su Esri · Google 3D torna con CANCELLA",
  "Point the camera at the ground to use the view": "Punta la camera verso il suolo per usare la vista",
  "That point cannot anchor a box": "Quel punto non può ancorare un riquadro",
  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Le immagini si fermano a ±{limit}° di latitudine",
  "{owner} is using the pointer — close it first": "Lo strumento {owner} sta usando il puntatore: chiudilo prima",
  "Box is {size} wide · limit {limit}": "Il riquadro è largo {size} · limite {limit}",
  "View is {size} wide · limit {limit}": "La vista è larga {size} · limite {limit}",
  "VS BASEMAP": "VS MAPPA BASE",
  "A / B": "A / B",
  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Giorno più recente con poche nuvole per questo riquadro · nuvole della scena, non del riquadro",
  "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Giorno più recente che copre questo riquadro · nuvole oltre il 20%",
  "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Giorno più recente con immagini per questo riquadro · copertura parziale",
  "Newest daily overview for this box": "Panoramica giornaliera più recente per questo riquadro",
  "newest clear day": "giorno sereno più recente",
  "newest day (cloudy)": "giorno più recente (nuvoloso)",
  "newest day (partial coverage)": "giorno più recente (copertura parziale)",
  "newest overview": "panoramica più recente",
  "No imagery": "Nessuna immagine",
  "Loading": "Caricamento",
  "coverage|full": "completa",
  "coverage|partial": "parziale",
  "unknown": "sconosciuta",
  "no imagery": "nessuna immagine",
  "{percent}% cloud": "{percent}% di nuvole",
  "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% di nuvole",
  "NO BOX": "NESSUN RIQUADRO",
  "SEARCHING": "RICERCA",
  "{count} DAYS": {
    "one": "{count} GIORNO",
    "many": "{count} DI GIORNI",
    "other": "{count} GIORNI"
  },
  "Zoom in or draw a smaller box": "Ingrandisci o disegna un riquadro più piccolo",
  "Select a box or use the view": "Seleziona un riquadro o usa la vista",
  "Searching the last 30 days": "Ricerca negli ultimi 30 giorni",
  "No days to show for this box": "Nessun giorno da mostrare per questo riquadro",
  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Trascina il divisore · SCAMBIA inverte i lati",
  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → anteprima · A o B fissa il giorno selezionato",
  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → anteprima dell'altro lato · A o B lo fissa",
  "S on another day replaces it · × unpins": "S su un altro giorno lo sostituisce · × lo sblocca",
  "← → preview · S shows the focused day": "← → anteprima · S mostra il giorno selezionato",
  "ZOOM IN": "INGRANDISCI",
  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Avvicinati finché la vista rientra nel limite di 1.000 km",
  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Giorni con immagini, dal più recente · le frecce spostano, S o A e B fissano",
  "On the map": "Sulla mappa",
  "Mode": "Modalità",
  "Imagery opacity": "Opacità delle immagini",
  "SWAP": "SCAMBIA",
  "Trade the two sides of the divider": "Inverti i due lati del divisore",
  "SELECT BOX": "SELEZIONA",
  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Trascina un riquadro sulla mappa (Esc annulla)",
  "USE VIEW": "USA VISTA",
  "Use the current view as the box": "Usa la vista attuale come riquadro",
  "Forget the box and its images": "Cancella il riquadro e le sue immagini",
  "START HERE": "INIZIA DA QUI",
  "Checking": "Verifica",
  "PREVIEW": "ANTEPRIMA",
  "Newest day with imagery for this box": "Giorno più recente con immagini per questo riquadro",
  "SHOW": "MOSTRA",
  "Pin {day} as {slot}": "Fissa {day} come {slot}",
  "Show {day}": "Mostra {day}",
  "pinned {slot}": "fissato {slot}",
  "shown": "mostrato",
  "preview": "anteprima",
  "start here": "inizia da qui",
  "No box": "Nessun riquadro",
  "Searching": "Ricerca",
  "Every day is empty here": "Qui tutti i giorni sono vuoti",
  "Sources off": "Fonti disattivate",
  "VS": "VS",
  "Not set": "Nessuna immagine",
  "Basemap": "Mappa di base",
  "Source off": "Fonte disattivata",
  "Unpin {slot}": "Sblocca {slot}",
  "Unpin the image": "Sblocca l'immagine",
  "EXPORT {slot}": "ESP. {slot}",
  "EXPORT": "ESPORTA",
  "Download {slot} as a PNG": "Scarica {slot} come PNG",
  "Download the image as a PNG": "Scarica l'immagine come PNG",
  "Box {width} × {height} km": "Riquadro {width} × {height} km",
  "Acquired {time}": "Acquisita {time}",
  "Coverage {coverage}": "Copertura {coverage}",
  "START HERE · {reason}": "INIZIA DA QUI · {reason}",
  "Daily overview shows little detail in a box this small": "La panoramica giornaliera mostra pochi dettagli in un riquadro così piccolo",
  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Immagini: NASA GIBS e Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) e VIIRS",
  "Details": "Dettagli",
  "Times, coverage, sources": "Orari, copertura, fonti",
  "HIDE EMPTY DAYS": "NASCONDI GIORNI VUOTI",
  "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "MOSTRA GIORNI VUOTI · {count}",
  "Days the probe found empty in this box": "Giorni che la verifica ha trovato vuoti in questo riquadro",
  "image": "immagine",
  "BASEMAP": "MAPPA DI BASE",
  "The basemap": "La mappa di base",
  "basemap": "mappa di base",
  "Recent imagery against the basemap divider": "Divisore tra immagini recenti e mappa di base",
  "Recent imagery A and B divider": "Divisore tra immagini recenti A e B",
  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} per cento, {after} {right} per cento",
  "Export failed · {error}": "Esportazione non riuscita · {error}",
  "Scene action failed": "Azione sulla scena non riuscita",
  "New scene name": "Nome della nuova scena",
  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Eliminare la scena \"{scene}\" e tutti i suoi scatti?",
  "Delete shot \"{shot}\"?": "Eliminare lo scatto \"{shot}\"?",
  "Stopped (Esc)": "Fermato (Esc)",
  "SPARSE": "RADO",
  "BALANCED": "BILANCIATO",
  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Ancora nessuno scatto. Usa CATTURA SCATTO per salvare l'aspetto attuale.",
  "Double-click to rename": "Doppio clic per rinominare",
  "Shot name": "Nome dello scatto",
  "LOAD": "CARICA",
  "DEL": "ELIM",
  "{duration}s + {hold}s": "{duration}s + {hold}s",
  "Choose files": "Scegli i file",
  "{count} files selected": {
    "one": "{count} file selezionato",
    "many": "{count} di file selezionati",
    "other": "{count} file selezionati"
  },
  "No file chosen": "Nessun file scelto",
  "Cancel": "Annulla",
  "EDIT DETAILS": "MODIFICA DETTAGLI",
  "SHARE SCENE": "CONDIVIDI SCENA",
  "Shared flight follow expired": "Il tracciamento condiviso del volo è scaduto",
  "Shared military flight follow expired": "Il tracciamento condiviso del volo militare è scaduto",
  "Shared satellite follow expired": "Il tracciamento condiviso del satellite è scaduto",
  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Impossibile ripristinare il volo condiviso: feed non disponibile",
  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Impossibile ripristinare il volo militare condiviso: feed non disponibile",
  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Impossibile ripristinare il satellite condiviso: feed non disponibile",
  "Shared flight is unavailable": "Il volo condiviso non è disponibile",
  "Shared military flight is unavailable": "Il volo militare condiviso non è disponibile",
  "Shared satellite is unavailable": "Il satellite condiviso non è disponibile",
  "entity": "elemento",
  "Shared {subject} follow expired": "Il tracciamento condiviso di {subject} è scaduto",
  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Impossibile ripristinare la condivisione di {subject}: feed non disponibile",
  "Shared {subject} is unavailable": "La condivisione di {subject} non è disponibile",
  "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota",
  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} non sta trasmettendo ora: viene mostrata l'ultima posizione nota ({time})",
  "This share link can't be opened": "Impossibile aprire questo link di condivisione",
  "Shared vessel is unavailable": "La nave condivisa non è disponibile",
  "ACQUIRING": "ACQUISIZIONE",
  "SHARED {subject}": "CONDIVISO: {subject}",
  "subject": "soggetto",
  "LOADING LIVE DATA": "CARICAMENTO DATI LIVE",
  "LOAD COMPLETE": "CARICAMENTO COMPLETATO",
  "LOAD CANCELLED": "CARICAMENTO ANNULLATO",
  "LOAD FAILED": "CARICAMENTO NON RIUSCITO",
  "LIVE DATA OFF": "DATI LIVE DISATTIVATI",
  "MAPPED SITES LOADED": "SITI MAPPATI CARICATI",
  "RETRYING MAPPED SITES": "NUOVO TENTATIVO SITI MAPPATI",
  "FETCHING MAPPED SITES": "RICERCA SITI MAPPATI",
  "RETRYING ALPR CAMERAS": "NUOVO TENTATIVO TELECAMERE ALPR",
  "FETCHING ALPR CAMERAS": "RICERCA TELECAMERE ALPR",
  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORANEAMENTE NON DISPONIBILE",
  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS HA LIMITATO LE RICHIESTE",
  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS IN TIMEOUT",
  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS NON HA POTUTO COMPLETARE LA QUERY",
  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "TILE DELLA MAPPA TEMPORANEAMENTE NON DISPONIBILI",
  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "NOMI MAPPATI TEMPORANEAMENTE NON DISPONIBILI",
  "TURNING OFF LIVE DATA": "DISATTIVAZIONE DATI LIVE",
  "REFRESHING LIVE DATA": "AGGIORNAMENTO DATI LIVE",
  "syncing road network": "sincronizzazione rete stradale",
  "retry pending": "nuovo tentativo in sospeso",
  "retrying in {seconds}s": "nuovo tentativo tra {seconds}s",
  "ALPR cameras": "telecamere ALPR",
  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Client OAuth di OpenSky mancante/non valido",
  "OpenSky OAuth rejected credentials": "OAuth di OpenSky ha rifiutato le credenziali",
  "OpenSky username/password rejected": "Nome utente/password di OpenSky rifiutati",
  "OpenSky auth missing": "Autenticazione OpenSky mancante",
  "OpenSky auth required": "Autenticazione OpenSky richiesta",
  "OpenSky auth invalid": "Autenticazione OpenSky non valida",
  "OpenSky auth failed": "Autenticazione OpenSky non riuscita",
  "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView ha risposto HTTP {status}",
  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax ha risposto HTTP {status}",
  "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView ha rifiutato la richiesta (codice {code})",
  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Tile vettoriali non disponibili (HTTP {status})",
  "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "Feed GNSS non disponibile (HTTP {status})",
  "{count} CelesTrak groups unavailable": {
    "one": "{count} gruppo CelesTrak non disponibile",
    "many": "{count} di gruppi CelesTrak non disponibili",
    "other": "{count} gruppi CelesTrak non disponibili"
  },
  "{feed} feed unavailable": "feed {feed} non disponibile",
  "Source snapshot {minutes} min old": "Snapshot della fonte vecchio di {minutes} min",
  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: limite di richieste (anonimo)",
  "{source} rate limited": "{source}: limite di richieste",
  "{source} network error": "{source}: errore di rete",
  "Malformed {source} aircraft rows": "Righe degli aerei di {source} non valide",
  "Malformed {source} response": "Risposta di {source} non valida",
  "entry {n}": "voce {n}",
  "feeds {names} stale": {
    "one": "feed {names} obsoleto",
    "many": "feed {names} obsoleti",
    "other": "feed {names} obsoleti"
  },
  "feeds {names} unreachable": {
    "one": "feed {names} irraggiungibile",
    "many": "feed {names} irraggiungibili",
    "other": "feed {names} irraggiungibili"
  },
  "feeds {names} invalid": {
    "one": "feed {names} non valido",
    "many": "feed {names} non validi",
    "other": "feed {names} non validi"
  },
  "Loading {feeds}": "Caricamento di {feeds}",
  "{count} heard": {
    "one": "{count} ricevuto",
    "many": "{count} ricevuti",
    "other": "{count} ricevuti"
  },
  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} msg/s",
  "{rate} msg/s": "{rate} msg/s",
  "{count} feeds live": {
    "one": "{count} feed live",
    "many": "{count} di feed live",
    "other": "{count} feed live"
  },
  "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} ({seconds}s fa)",
  "Street Level toggle failed": "Impossibile attivare o disattivare il livello Vista stradale",
  "Street Level could not start": "Impossibile avviare Vista stradale",
  "SHRINK": "RIDUCI",
  "EXPAND": "ESPANDI",
  "Shrink": "Riduci",
  "Expand": "Espandi",
  "ANY DATE": "QUALSIASI DATA",
  "LAST 10 YEARS": "ULTIMI 10 ANNI",
  "LAST 5 YEARS": "ULTIMI 5 ANNI",
  "LAST 3 YEARS": "ULTIMI 3 ANNI",
  "LAST 2 YEARS": "ULTIMI 2 ANNI",
  "LAST YEAR": "ULTIMO ANNO",
  "LAST 6 MONTHS": "ULTIMI 6 MESI",
  "LAST 3 MONTHS": "ULTIMI 3 MESI",
  "LAST MONTH": "ULTIMO MESE",
  "LAST {count} DAYS": {
    "one": "ULTIMO {count} GIORNO",
    "many": "ULTIMI {count} DI GIORNI",
    "other": "ULTIMI {count} GIORNI"
  },
  "{window} · SINCE {date}": "{window} · DAL {date}",
  "Turn Street Level off": "Disattiva Vista stradale",
  "Turn Street Level on": "Attiva Vista stradale",
  "{name} imagery on": "Immagini {name} attive",
  "{name} imagery off": "Immagini {name} disattivate",
  "Image by {creator}": "Immagine di {creator}",
  " or ": " o ",
  "OPEN {labels}": "APRI {labels}",
  "Open {names} at the centre of the view": "Apri {names} al centro della vista",
  "Zoom in to a street to open {names} here": "Ingrandisci su una strada per aprire {names} qui",
  "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Attiva Vista stradale per disegnarne la copertura.",
  "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Tutti i provider sono disattivati: attivane uno per visualizzarne la copertura.",
  "Loading this sequence…": "Caricamento di questa sequenza…",
  "{n} images in this sequence · Esc clears": {
    "one": "{n} immagine in questa sequenza · Esc cancella",
    "many": "{n} di immagini in questa sequenza · Esc cancella",
    "other": "{n} immagini in questa sequenza · Esc cancella"
  },
  "No sequences in view match the filter": "Nessuna sequenza nella vista corrisponde al filtro",
  "No coverage in view": "Nessuna copertura nella vista",
  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
    "one": "{n} strada nella vista · clic su una linea per la foto più vicina",
    "many": "{n} di strade nella vista · clic su una linea per la foto più vicina",
    "other": "{n} strade nella vista · clic su una linea per la foto più vicina"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
    "one": "{n} sequenza nella vista · clic su una linea per la foto più vicina",
    "many": "{n} di sequenze nella vista · clic su una linea per la foto più vicina",
    "other": "{n} sequenze nella vista · clic su una linea per la foto più vicina"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
    "one": "{n} sequenza nella vista · clic su una linea per le sue foto",
    "many": "{n} di sequenze nella vista · clic su una linea per le sue foto",
    "other": "{n} sequenze nella vista · clic su una linea per le sue foto"
  },
  "km/h": "km/h",
  "m/s": "m/s",
  "mph": "mph",
  "hPa": "hPa",
  "kt": "kn",
  "kts": "kn",
  "ft": "ft",
  "km": "km",
  "m": "m",
  "h": "h",
  "min": "min",
  "s": "s",
  "dB": "dB",
  "Celestial ring — reveal the full globe": "Anello celeste — mostra il globo intero",
  "Celestial ring — available in Normal style": "Anello celeste — disponibile nello stile Normale",
  "Detection overlay: {mode}": "Overlay di rilevamento: {mode}",
  "Detection overlay: off": "Overlay di rilevamento: disattivato",
  "DETECT": "RILEV.",
  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · {minutes} min fa",
  "Active weather": "Meteo attivo",
  "LATEST · newest per product": "ULTIMO · il più recente per prodotto",
  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsione · valida {valid} · emessa {issued}",
  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · Non segue lo storico",
  "Forecast · valid {valid}": "Previsione · valida {valid}",
  "voice|OFF": "OFF",
  "voice|CONNECTING": "CONNESSIONE",
  "voice|LISTENING": "IN ASCOLTO",
  "voice|EXECUTING": "ESECUZIONE",
  "voice|ERROR": "ERRORE",
  "Voice provider": "Provider vocale",
  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Cambiare provider riconnette la voce se è attiva.",
  "Voice Settings": "Impostazioni voce",
  "AI AGENT": "AGENTE IA",
  "Voice model tier — applies next session": "Livello del modello vocale: si applica alla prossima sessione",
  "STD": "STD",
  "Estimated session cost": "Costo stimato della sessione",
  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Controllo vocale: attiva per abilitare o disabilitare la voce; tieni premuto Space per parlare",
  "ON/OFF": "ON/OFF",
  "VOICE STANDBY": "VOCE IN ATTESA",
  "VOICE CONTROL": "CONTROLLO VOCALE",
  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Tieni premuto Space per parlare · premi Space per attivare il controllo selezionato",
  "VOICE": "VOCE",
  "Preview": "Anteprima",
  "Settings": "Impostazioni",
  "Close voice panel": "Chiudi il pannello voce",
  "Voice replies appear here.": "Le risposte vocali appaiono qui.",
  "Voice assistant": "Assistente vocale",
  "Dismiss voice card": "Chiudi la scheda voce",
  "YOU": "TU",
  "THIS": "QUESTO",
  "Plan": "Piano",
  "Referenced items": "Elementi citati",
  "NOTES & SOURCES": "NOTE E FONTI",
  "Show Voice Preview": "Mostra l'anteprima voce",
  "Voice inactivity timeout": "Timeout di inattività della voce",
  "Minutes": "Minuti",
  "Custom": "Personalizzato",
  "These preferences stay in this browser.": "Queste preferenze restano in questo browser.",
  "VOICE SYSTEM ERROR": "ERRORE SISTEMA VOCALE",
  "DISMISS": "CHIUDI",
  "Check microphone permission and network access, then try again.": "Controlla il permesso del microfono e l'accesso alla rete, poi riprova.",
  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini ha restituito un blocco audio troppo grande",
  "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini ha restituito un formato audio non supportato",
  "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini ha restituito una frequenza di campionamento audio non valida",
  "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini ha restituito audio PCM incompleto",
  "This browser does not support Gemini microphone audio": "Questo browser non supporta l'audio del microfono per Gemini",
  "Microphone audio processing failed": "Elaborazione dell'audio del microfono non riuscita",
  "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "La riproduzione audio di Gemini è rimasta indietro. Riconnetti per continuare.",
  "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "La risposta del token Gemini non includeva una credenziale temporanea",
  "Invalid Gemini connection endpoint": "Endpoint di connessione Gemini non valido",
  "Gemini voice could not connect. Try again.": "Impossibile connettere la voce Gemini. Riprova.",
  "Gemini voice requires a same-origin app request": "La voce Gemini richiede una richiesta dall'app con la stessa origine",
  "Add a Gemini API key in Provider Settings": "Aggiungi una chiave API Gemini in Impostazioni provider",
  "The Gemini Live model configuration is invalid": "La configurazione del modello Gemini Live non è valida",
  "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "La voce Gemini si sta avviando troppo spesso. Riprova tra poco.",
  "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "La quota Gemini non è disponibile. Riprova più tardi.",
  "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "L'accesso a Gemini è stato rifiutato. Controlla la chiave API e l'accesso al modello.",
  "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "Gemini Live non è disponibile per il modello configurato.",
  "Token request is too large": "La richiesta del token è troppo grande",
  "Use an empty JSON token request": "Usa una richiesta di token JSON vuota",
  "Release Space to send": "Rilascia Space per inviare",
  "Hold Space to talk": "Tieni premuto Space per parlare",
  "Voice command context is too large": "Il contesto del comando vocale è troppo grande",
  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Il trasporto affidabile di Gemini ha superato il limite della coda. Riavvia la voce.",
  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Il trasporto affidabile di Gemini non si è svuotato. Riavvia la voce.",
  "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Richiesta del token Gemini non riuscita (HTTP {status})",
  "Gemini token response did not include a valid model": "La risposta del token Gemini non includeva un modello valido",
  "Gemini token response did not include session settings": "La risposta del token Gemini non includeva le impostazioni della sessione",
  "Gemini session settings do not match the input mode": "Le impostazioni della sessione Gemini non corrispondono alla modalità di input",
  "Requesting microphone": "Richiesta microfono",
  "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini non ha potuto inviare questo input. Riavvia la voce.",
  "Connecting to Gemini": "Connessione a Gemini",
  "Ask or command": "Chiedi o dai un comando",
  "Gemini returned an oversized message": "Gemini ha restituito un messaggio troppo grande",
  "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Connessione a Gemini Live non riuscita. Controlla l'accesso alla rete, poi riavvia la voce.",
  "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "Connessione a Gemini Live terminata. Riavvia la voce per una nuova conversazione.",
  "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Live non si è avviato. Riavvia la voce per richiedere una nuova sessione.",
  "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Riavvia la voce per un nuovo token e una nuova conversazione.",
  "Start voice again to request a fresh session credential.": "Riavvia la voce per richiedere una nuova credenziale di sessione.",
  "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "Il permesso del microfono è stato negato. Consenti l'accesso al microfono e riprova.",
  "Gemini connection timed out. Try again.": "La connessione a Gemini è andata in timeout. Riprova.",
  "Gemini voice could not start": "Impossibile avviare la voce Gemini",
  "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini non ha completato la risposta interrotta. Riavvia la voce.",
  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Sessione Gemini in scadenza; completamento della risposta in corso",
  "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini ha rifiutato la sessione vocale. Riavvia la voce per richiedere una nuova sessione.",
  "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Riavvia la voce per una nuova credenziale di sessione. Se si ripete, controlla il modello Gemini e l'accesso API.",
  "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "La cronologia delle azioni di Gemini è piena. Riavvia la voce per una nuova sessione.",
  "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini ha richiesto troppe azioni simultanee",
  "Running command": "Comando in esecuzione",
  "Voice text command is too long": "Il comando vocale testuale è troppo lungo",
  "Gemini voice is not connected": "La voce Gemini non è connessa",
  "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "L'input interrotto di Gemini ha superato il limite di buffer o di attesa. Riavvia la voce.",
  "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La connessione a Gemini Live sta scadendo. Riavvia la voce per una nuova conversazione.",
  "Voice off": "Voce disattivata",
  "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Le sessioni vocali Gemini hanno un limite di tempo. Quando una sessione scade, riavvia la voce per una nuova conversazione.",
  "Stopped by voice": "Fermato dalla voce",
  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "L'arresto automatico non è disponibile per questa connessione vocale.",
  "Preview is off.": "L'anteprima è disattivata.",
  "Your choice applies now, but could not be saved.": "La tua scelta vale da subito, ma non è stato possibile salvarla.",
  "WebRTC microphone support unavailable": "Supporto microfono WebRTC non disponibile",
  "VOICE UNAVAILABLE": "VOCE NON DISPONIBILE",
  "VOICE ACTIVE": "VOCE ATTIVA",
  "Voice session could not be started.": "Impossibile avviare la sessione vocale.",
  "MINI": "MINI",
  "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Prossima sessione: {pendingId}. Questa sessione resta su {modelId}",
  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Modello vocale: {pendingId}. Clic per passare a {target}; si applica alla prossima sessione",
  "standard": "standard",
  "mini": "mini",
  "COST UNKNOWN": "COSTO SCONOSCIUTO",
  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Sessione ChatGPT OAuth. Risposte: {responses}; token di input: {input}; token di output: {output}; trascrizioni dei sottotitoli riportate: {captions}.",
  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "Il costo in USD e il limite di spesa API non sono disponibili per questa modalità di autenticazione.",
  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "L'utilizzo è incompleto perché una risposta era ancora in corso quando la sessione è terminata.",
  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Costo stimato della sessione su {modelId}. Risposte: {responses}. Avviso a {warn}; la sessione termina a {cap}.",
  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Stima incompleta: una risposta era ancora in corso quando la sessione è terminata, quindi il suo utilizzo non è mai stato riportato.",
  "STANDARD": "STANDARD",
  "{tier} applies next session": "{tier} si applica alla prossima sessione",
  "Session ended — cost cap {cost}": "Sessione terminata: limite di costo {cost}",
  "MIC": "MIC",
  "Radio did not start": "La radio non si è avviata",
  "{n} aircraft": {
    "one": "{n} aereo",
    "many": "{n} di aerei",
    "other": "{n} aerei"
  },
  "{n} military aircraft": {
    "one": "{n} aereo militare",
    "many": "{n} di aerei militari",
    "other": "{n} aerei militari"
  },
  "{n} ships": {
    "one": "{n} nave",
    "many": "{n} di navi",
    "other": "{n} navi"
  },
  "{n} satellites": {
    "one": "{n} satellite",
    "many": "{n} di satelliti",
    "other": "{n} satelliti"
  },
  "{n} launches": {
    "one": "{n} lancio",
    "many": "{n} di lanci",
    "other": "{n} lanci"
  },
  "{n} earthquakes": {
    "one": "{n} terremoto",
    "many": "{n} di terremoti",
    "other": "{n} terremoti"
  },
  "{n} fires": {
    "one": "{n} incendio",
    "many": "{n} di incendi",
    "other": "{n} incendi"
  },
  "{n} fire perimeters": {
    "one": "{n} perimetro di incendio",
    "many": "{n} di perimetri di incendi",
    "other": "{n} perimetri di incendi"
  },
  "{n} cyclones": {
    "one": "{n} ciclone",
    "many": "{n} di cicloni",
    "other": "{n} cicloni"
  },
  "{n} buses": {
    "one": "{n} autobus",
    "many": "{n} di autobus",
    "other": "{n} autobus"
  },
  "{n} bike share": {
    "one": "{n} stazione bike sharing",
    "many": "{n} di stazioni bike sharing",
    "other": "{n} stazioni bike sharing"
  },
  "{n} flock cameras": {
    "one": "{n} telecamera Flock",
    "many": "{n} di telecamere Flock",
    "other": "{n} telecamere Flock"
  },
  "{n} military bases": {
    "one": "{n} base militare",
    "many": "{n} di basi militari",
    "other": "{n} basi militari"
  },
  "{n} datacenters": {
    "one": "{n} data center",
    "many": "{n} di data center",
    "other": "{n} data center"
  },
  "{n} dams": {
    "one": "{n} diga",
    "many": "{n} di dighe",
    "other": "{n} dighe"
  },
  "{n} air quality": {
    "one": "{n} stazione qualità dell'aria",
    "many": "{n} di stazioni qualità dell'aria",
    "other": "{n} stazioni qualità dell'aria"
  },
  "{n} results": {
    "one": "{n} risultato",
    "many": "{n} di risultati",
    "other": "{n} risultati"
  },
  "anywhere in the loaded data": "ovunque nei dati caricati",
  "in view": "nella vista",
  "within {radius} of the view centre": "entro {radius} dal centro della vista",
  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "entro {radius} da {place} (finestra Contatti)",
  "within {radius} of {place}": "entro {radius} da {place}",
  "within {radius}": "entro {radius}",
  "over {region}": "sopra {region}",
  "At least {items}": "Almeno {items}",
  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
  "last 24 h": "ultime 24 h",
  "past 30 d and upcoming": "ultimi 30 g e in programma",
  "the flights layer loads by viewport": "il livello voli si carica in base alla vista",
  "distance is ground distance, not overhead": "la distanza è misurata al suolo fino al punto subsatellitare, non fino al satellite",
  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "il conteggio è un limite inferiore perché almeno un livello ha raggiunto il suo limite di conservazione.",
  "{label} off": "{label}: disattivato",
  "{label} loading": "{label}: in caricamento",
  "{label} error": "{label}: errore",
  "counted the first {returned} loaded records": "conteggio limitato ai primi record caricati: {returned}",
  "counted {returned} of {total} loaded records": "record conteggiati: {returned} su {total} caricati",
  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "Attivazione recente: {layers}. Caricamento ancora in corso: i conteggi aumenteranno",
  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot del pannello Contatti alle {time}: lo stesso gruppo conservato fornisce la scheda, il parlato e la memoria per le domande successive",
  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot del pannello Contatti: lo stesso gruppo conservato fornisce la scheda, il parlato e la memoria per le domande successive",
  "Fly below {km} km to a covered region": "Scendi sotto {km} km su una regione coperta",
  "No feed here yet · {n} regions available": {
    "one": "Ancora nessun feed qui · {n} regione disponibile",
    "many": "Ancora nessun feed qui · {n} di regioni disponibili",
    "other": "Ancora nessun feed qui · {n} regioni disponibili"
  },
  "degraded": "degradato",
  "stale": "obsoleto",
  "partial": "parziale",
  "fallback": "di riserva",
  "unavailable": "non disponibile",
  "Not answered: {layers}": "Senza risposta: {layers}",
  "Toggle voice control": "Attiva/disattiva il controllo vocale",
  "Activate to toggle voice": "Attiva per abilitare o disabilitare la voce",
  "Voice active": "Voce attiva",
  "Voice could not be started.": "Impossibile avviare la voce.",
  "{value} feet": "{value} piedi",
  "Fire · FRP {frp} MW": "Incendio · FRP {frp} MW",
  "The flights layer is not enabled": "Il livello voli non è attivo",
  "The military layer is not enabled": "Il livello militare non è attivo",
  "The satellites layer is not enabled": "Il livello satelliti non è attivo",
  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Il livello ais-live-vessels non è attivo",
  "Could not enable the requested layer": "Impossibile attivare il livello richiesto",
  "Could not disable the requested layer": "Impossibile disattivare il livello richiesto",
  "Radio layer unavailable": "Livello Radio non disponibile",
  "Camera navigation is unavailable in the current view": "La navigazione della camera non è disponibile nella vista attuale",
  "Camera navigation policy unavailable": "Regole di navigazione della camera non disponibili",
  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "La selezione dell'aereo più vicino supporta solo Voli o Voli militari",
  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "La selezione dell'aereo più vicino richiede un preset, un nome di luogo o latitudine e longitudine",
  "Could not arrive at the requested place": "Impossibile arrivare al luogo richiesto",
  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Impossibile selezionare l'aereo in volo più vicino",
  "No flights within {radius} of the current view": "Nessun volo entro {radius} dalla vista attuale",
  "No military within {radius} of the current view": "Nessun aereo militare entro {radius} dalla vista attuale",
  "No satellites within {radius} of the current view": "Nessun satellite entro {radius} dalla vista attuale",
  "No vessels within {radius} of the current view": "Nessuna nave entro {radius} dalla vista attuale",
  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "Il livello {layer} è attivo sul feed {source}, ma nessun aereo in volo è ancora caricato nella vista di {place}",
  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "Il livello {layer} è attivo, ma nessun aereo in volo è ancora caricato nella vista di {place}",
  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "Il livello {layer} è attivo, ma il suo feed di aerei non è disponibile",
  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "Il livello {layer} è attivo, ma l'aggiornamento nel luogo di destinazione non è stato completato",
  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "Il livello {layer} è attivo, ma {source} non è disponibile",
  "Could not arrive at {place}": "Impossibile arrivare a {place}",
  "{name} is no longer loaded": "{name} non è più caricato",
  "Unknown target layer: {target}": "Livello obiettivo sconosciuto: {target}",
  "nominal": "nominale",
  "{label} on": "{label}: attivato",
  "Frame aircraft": "Inquadra gli aerei",
  "Frame military aircraft": "Inquadra gli aerei militari",
  "Frame ships": "Inquadra le navi",
  "Frame satellites": "Inquadra i satelliti",
  "Frame contacts": "Inquadra i contatti",
  "{count} aircraft in frame": {
    "one": "{count} aereo inquadrato",
    "many": "{count} di aerei inquadrati",
    "other": "{count} aerei inquadrati"
  },
  "{count} military aircraft in frame": {
    "one": "{count} aereo militare inquadrato",
    "many": "{count} di aerei militari inquadrati",
    "other": "{count} aerei militari inquadrati"
  },
  "{count} ships in frame": {
    "one": "{count} nave inquadrata",
    "many": "{count} di navi inquadrate",
    "other": "{count} navi inquadrate"
  },
  "{count} satellites in frame": {
    "one": "{count} satellite inquadrato",
    "many": "{count} di satelliti inquadrati",
    "other": "{count} satelliti inquadrati"
  },
  "{count} contacts in frame": {
    "one": "{count} contatto inquadrato",
    "many": "{count} di contatti inquadrati",
    "other": "{count} contatti inquadrati"
  },
  "Nearest military aircraft": "Aerei militari più vicini",
  "Nearest ships": "Navi più vicine",
  "Nearest satellites": "Satelliti più vicini",
  "Nearest aircraft": "Aerei più vicini",
  "{first} and {second}": "{first} e {second}",
  "Layer": "Livello",
  "there": "lì",
  "Camera range {range}": "Distanza della camera {range}",
  "Within {radius} of the view": "Entro {radius} dalla vista",
  "Labels on": "Etichette attivate",
  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "L'inquadratura usa gli 80 contatti caricati più vicini",
  "{distance} from {location}": "{distance} da {location}",
  "Altitude {altitude}": "Altitudine {altitude}",
  "{origin} to {destination}": "Da {origin} a {destination}",
  "from {origin}": "da {origin}",
  "to {destination}": "a {destination}",
  "Registration {registration}": "Matricola {registration}",
  "View state": "Stato della vista",
  "Marked {count} places": {
    "one": "Segnato {count} luogo",
    "many": "Segnati {count} di luoghi",
    "other": "Segnati {count} luoghi"
  },
  "Nothing marked": "Nessun luogo segnato",
  "Not found: {places}": "Non trovati: {places}",
  "Tracing outlines": "Tracciamento dei contorni",
  "Frame flights": "Inquadra i voli",
  "Frame military": "Inquadra i voli militari",
  "Frame vessels": "Inquadra le navi",
  "Frame {target}": "Inquadra {target}",
  "Zoom out to globe": "Allontana fino al globo",
  "Open data layers": "Apri i livelli dati",
  "Open or close a panel": "Apri o chiudi un pannello",
  "Change context mode": "Cambia la modalità contesto",
  "Control cockpit": "Controlla il cockpit",
  "Change visual style": "Cambia lo stile visivo",
  "Adjust HUD": "Regola l'HUD",
  "Adjust cyber sonar": "Regola il sonar Cyber",
  "Adjust detection overlay": "Regola l'overlay di rilevamento",
  "Change map stack": "Cambia lo stack mappa",
  "Adjust post-processing": "Regola la post-elaborazione",
  "Control scene": "Controlla la scena",
  "Control CCTV": "Controlla le telecamere CCTV",
  "Control radio": "Controlla la radio",
  "Track contact": "Traccia il contatto",
  "Stop tracking": "Interrompi il tracciamento",
  "Clear marks": "Cancella i segni",
  "Move camera": "Sposta la camera",
  "Fly route": "Vola lungo il percorso",
  "Analyst query": "Richiesta di analisi",
  "Next ISS pass": "Prossimo passaggio della ISS",
  "Next satellite pass": "Prossimo passaggio del satellite",
  "Mark the map": "Segna sulla mappa",
  "Mark {targets} +{more}": "Segna {targets} +{more}",
  "Mark {targets}": "Segna {targets}",
  "Fly to {place}": "Vola su {place}",
  "Fly to Location": "Vola sul luogo",
  "Nearest aircraft to {place}": "Aereo più vicino a {place}",
  "Nearest aircraft to Here": "Aereo più vicino a questo punto",
  "Layer on": "Livello attivato",
  "Layer off": "Livello disattivato",
  "Zoom out": "Allontana",
  "Zoom in": "Avvicina",
  "Read the view": "Leggi la vista",
  "Check view state": "Controlla lo stato della vista",
  "Action": "Azione",
  "Finding places": "Ricerca dei luoghi",
  "Tracing outline": "Tracciamento del contorno",
  "Looking up place": "Ricerca del luogo",
  "Flying": "In volo",
  "Turning on layer": "Attivazione del livello",
  "Loading aircraft": "Caricamento degli aerei",
  "Picking nearest": "Scelta del più vicino",
  "Working": "Operazione in corso",
  "in progress": "in corso",
  "done": "fatto",
  "failed": "non riuscito",
  "cancelled": "annullato",
  "Outline traced": "Contorno tracciato",
  "Outline unavailable": "Contorno non disponibile",
  "Source: {label}": "Fonte: {label}",
  "WORKING": "IN CORSO",
  "DONE": "FATTO",
  "Recent speech": "Parlato recente",
  "HERE": "QUI",
  "Aircraft cockpit view": "Vista cockpit dell'aereo",
  "LEVEL": "ORIZZONTE",
  "Estimated destination direction": "Direzione stimata della destinazione",
  "DEST ---°": "DEST ---°",
  "OPTICAL PLANE · 01": "PIANO OTTICO · 01",
  "VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOCCO VISIERA · ATTIVO",
  "GROUND SPEED · KTS": "VEL. AL SUOLO · KTS",
  "ALTITUDE · FT": "QUOTA · FT",
  "FIRST PERSON": "PRIMA PERSONA",
  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "TRACCIA LIVE · ROTTA ALLINEATA",
  "Cockpit vision style": "Stile di visione del cockpit",
  "Previous cockpit vision style": "Stile di visione precedente del cockpit",
  "Previous vision style": "Stile di visione precedente",
  "CURRENT": "ATTUALE",
  "Next cockpit vision style": "Stile di visione successivo del cockpit",
  "Next vision style": "Stile di visione successivo",
  "Current aircraft heading": "Prua attuale dell'aereo",
  "GROUND SPEED": "VEL. AL SUOLO",
  "KTS": "KTS",
  "ALTITUDE": "ALTITUDINE",
  "FT": "FT",
  "Contact cockpit summary": "Riepilogo contatto del cockpit",
  "CONTACT": "CONTATTO",
  "CONTACTS · 250 KM": "CONTATTI · 250 KM",
  "Contact navigation": "Navigazione contatti",
  "CONTEXT ONLY": "SOLO CONTESTO",
  "Nearby cohort counts": "Conteggi dei gruppi vicini",
  "FLT": "VOLI",
  "MIL": "MIL",
  "SITE": "SITI",
  "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "PIÙ VICINO OSSERVATO / MAPPATO",
  "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "SOLO INPUT DISPONIBILI · NON È UN VIA LIBERA",
  "WX": "METEO",
  "Cockpit briefing carousel": "Carosello briefing del cockpit",
  "Estimated flight plan": "Piano di volo stimato",
  "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PIANO DI VOLO STIMATO",
  "FROM": "DA",
  "TO": "A",
  "Cockpit briefing controls": "Controlli briefing del cockpit",
  "Previous briefing page": "Pagina briefing precedente",
  "Next briefing page": "Pagina briefing successiva",
  "Live signals": "Segnali live",
  "Latest regional news": "Ultime notizie regionali",
  "Location-based information": "Informazioni basate sulla posizione",
  "TEMP": "TEMP",
  "WIND": "VENTO",
  "SKY": "CIELO",
  "PRECIP": "PRECIP",
  "MM": "MM",
  "Weather data by Open-Meteo.com": "Dati meteo di Open-Meteo.com",
  "Cockpit briefing pages": "Pagine del briefing del cockpit",
  "SIG": "SIG",
  "Show Live Signals": "Mostra Segnali live",
  "NEWS": "NOTIZIE",
  "Show Regional News": "Mostra Notizie regionali",
  "LOCAL": "LOCALE",
  "Show Local Info": "Mostra Info locali",
  "Cockpit display and Radio controls": "Controlli display e Radio del cockpit",
  "DISPLAY": "DISPLAY",
  "Cockpit display options": "Opzioni display del cockpit",
  "RADIO": "RADIO",
  "Cockpit compact Radio controls": "Controlli Radio compatti del cockpit",
  "Previous filtered radio station": "Stazione radio filtrata precedente",
  "Play selected radio station": "Riproduci la stazione radio selezionata",
  "Next filtered radio station": "Stazione radio filtrata successiva",
  "VOLUME": "VOLUME",
  "Cockpit Radio volume": "Volume Radio del cockpit",
  "ESC EXIT": "ESC ESCI",
  "C TOGGLE": "C ALTERNA",
  "View switcher": "Selettore vista",
  "Exit cockpit and return to full globe view": "Esci dal cockpit e torna alla vista del globo intero",
  "RESET": "RESET",
  "Exit cockpit view": "Esci dalla vista cockpit",
  "EXIT COCKPIT": "ESCI DAL COCKPIT",
  "Navigation, voice, and visual preset controls": "Controlli di navigazione, voce e preset visivi",
  "Expand Visual Presets": "Espandi Preset visivi",
  "Pin visual presets": "Fissa i preset visivi",
  "Keep visual presets open": "Mantieni aperti i preset visivi",
  "Show the globe without a visual filter.": "Mostra il globo senza filtro visivo.",
  "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Emula un CRT a fosfori verdi con scanline e curvatura dello schermo.",
  "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Simula la visione notturna con intensificazione verde e vignettatura del tubo.",
  "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Simula il contrasto termico in stile FLIR. Alza Ironbow per il colore.",
  "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Applica colori vivaci cel-shaded e contorni illustrati.",
  "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Applica un color grading noir monocromatico ad alto contrasto.",
  "MAP SOURCE": "FONTE MAPPA",
  "Map source": "Fonte mappa",
  "Style": "Stile",
  "Expand LOCATION": "Espandi POSIZIONE",
  "Collapse panel": "Comprimi il pannello",
  "Pin location tray": "Fissa il pannello posizione",
  "Keep location tray open": "Mantieni aperto il pannello posizione",
  "Search any location": "Cerca un luogo",
  "Search location by name or coordinates": "Cerca un luogo per nome o coordinate",
  "Search any location...": "Cerca un luogo...",
  "WEATHER": "METEO",
  "Active weather products": "Prodotti meteo attivi",
  "RECENT IMAGERY": "IMMAGINI RECENTI",
  "Imagery days in the box": "Giorni con immagini nel riquadro",
  "CONTEXT": "CONTESTO",
  "Context mode": "Modalità contesto",
  "CONTACTS": "CONTATTI",
  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Scorre i contatti più vicini del tipo selezionato: aerei, navi, installazioni. I satelliti vengono tracciati in modo indipendente.",
  "SPACE MISSIONS": "MISSIONI SPAZIALI",
  "SELECT CONTEXT": "SELEZIONA CONTESTO",
  "Contact Context actions": "Azioni Contesto contatto",
  "COCKPIT": "COCKPIT",
  "SEARCH NEARBY SITES": "CERCA SITI VICINI",
  "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Riclassifica il contatto tracciato come TR-3B",
  "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTESTO CONTATTI DISATTIVATO",
  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "SELEZIONA CONTATTI PER CARICARE I DATI OSSERVATI / MAPPATI NELLE VICINANZE",
  "Available Space Missions": "Missioni spaziali disponibili",
  "AVAILABLE MISSIONS": "MISSIONI DISPONIBILI",
  "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELEZIONA UNA MISSIONE DA ESAMINARE",
  "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARICAMENTO INDICE MISSIONI A 30 GIORNI",
  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: ANTEPRIMA · ENTER / SPACE: SELEZIONA",
  "Internet radio and local SDR": "Radio internet e SDR locale",
  "STATION TAG": "TAG STAZIONE",
  "Filter stations by station tag": "Filtra le stazioni per tag",
  "All": "Tutti",
  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Attiva la Radio, poi scegli un marcatore sul globo o passa alla successiva.",
  "DRAG TO TUNE": "TRASCINA PER SINTONIZZARE",
  "Tune available internet radio stations": "Sintonizza le stazioni radio internet disponibili",
  "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TUTTE · TRASCINA L'AGO",
  "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "SI AGGANCIA ALLE STAZIONI DISPONIBILI",
  "Radio playback": "Riproduzione radio",
  "Previous filtered station": "Stazione filtrata precedente",
  "Play selected station": "Riproduci la stazione selezionata",
  "Next filtered station": "Stazione filtrata successiva",
  "STOP": "STOP",
  "Stop radio playback": "Ferma la riproduzione radio",
  "Radio volume": "Volume radio",
  "STATION SITE": "SITO STAZIONE",
  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "ELENCO: RADIO BROWSER",
  "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "L'audio si collega direttamente all'emittente dopo aver premuto play. Il tuo IP è visibile a quell'emittente.",
  "Local RTL-SDR receiver": "Ricevitore RTL-SDR locale",
  "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCALE",
  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · un sintonizzatore locale condiviso tra FM e il livello ADS-B locale.",
  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Usa la tua posizione per decodificare più in fretta le posizioni ADS-B",
  "CHANGE DEVICE": "CAMBIA DISPOSITIVO",
  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Scegli un altro RTL-SDR o canale del ricevitore",
  "RTL-SDR receiver mode": "Modalità del ricevitore RTL-SDR",
  "GAIN": "GUADAGNO",
  "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Guadagno del sintonizzatore RTL-SDR per la modalità attuale",
  "AUTO": "AUTO",
  "MSG/S": "MSG/S",
  "HEARD": "RICEVUTI",
  "POSITIONED": "POSIZIONATI",
  "FM MHZ": "FM MHZ",
  "TUNE": "SINTONIZZA",
  "Seek broadcast FM stations": "Cerca stazioni FM broadcast",
  "◀ SEEK": "◀ CERCA",
  "SEEK ▶": "CERCA ▶",
  "SDR VOL": "VOL SDR",
  "Local SDR volume": "Volume dell'SDR locale",
  "Intelligence HUD (H)": "HUD intelligence (H)",
  "Layout": "Layout",
  "HUD layout": "Layout HUD",
  "Tactical": "Tattico",
  "Minimal": "Minimale",
  "Cyber": "Cyber",
  "Sonar": "Sonar",
  "Cyber sonar contact scanner": "Scanner di contatti sonar Cyber",
  "Rings": "Anelli",
  "Sonar ring count": "Numero di anelli del sonar",
  "Range": "Portata",
  "Sonar ring range": "Portata degli anelli del sonar",
  "Power": "Potenza",
  "Sonar intensity": "Intensità del sonar",
  "Opacity": "Opacità",
  "Cyber contact and label opacity": "Opacità di contatti ed etichette Cyber",
  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacità minima di punti sulla mappa, icone, modelli, riquadri ed etichette tra un passaggio del sonar e l'altro",
  "Sector": "Settore",
  "Sonar sector width": "Ampiezza del settore del sonar",
  "Detection Overlay (D)": "Overlay di rilevamento (D)",
  "Detection overlay": "Overlay di rilevamento",
  "Detection label density": "Densità delle etichette di rilevamento",
  "Allocation": "Allocazione",
  "Detection label allocation": "Allocazione delle etichette di rilevamento",
  "Elastic": "Elastica",
  "Weighted": "Ponderata",
  "Fade": "Dissolvenza",
  "Detection fade distance": "Distanza di dissolvenza del rilevamento",
  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distanza di dissolvenza dell'overlay fuori dal foro, come percentuale del suo raggio",
  "Outside": "Esterno",
  "Detection opacity outside the keyhole": "Opacità del rilevamento fuori dal foro",
  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacità di etichette e schede dell'overlay oltre la distanza di dissolvenza",
  "PARAMETERS": "PARAMETRI",
  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aerei 3D — icone piatte da lontano, modelli 3D da vicino",
  "Models": "Modelli",
  "3D model coverage": "Copertura dei modelli 3D",
  "Proximity": "Prossimità",
  "Scope — the circular viewport mask": "Scope — la maschera circolare della vista",
  "Scope": "Scope",
  "Feather": "Sfumatura",
  "Scope edge feather": "Sfumatura del bordo dello scope",
  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Sfumatura del bordo dello scope, come percentuale del raggio del foro",
  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Disegna sul mondo: fai clic sui vertici, doppio clic o Enter per finire, Esc per annullare",
  "Shape": "Forma",
  "Shape to draw": "Forma da disegnare",
  "Area": "Area",
  "Line": "Linea",
  "Pin": "Segnaposto",
  "Label (optional)": "Etichetta (opzionale)",
  "Label for the drawn shape": "Etichetta della forma disegnata",
  "Colour of the drawn shape": "Colore della forma disegnata",
  "Primary": "Principale",
  "Amber": "Ambra",
  "Cyan": "Ciano",
  "Green": "Verde",
  "Red": "Rosso",
  "Clear": "Cancella",
  "Remove every mark from the board": "Rimuovi tutti i segni dalla lavagna",
  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Mostra sul globo i tuoi file GeoJSON, KML, KMZ o GPX (o trascinali sopra). I dati dei file restano su questo dispositivo; gli overlay possono comparire negli screenshot della mappa condivisi con la voce.",
  "Import": "Importa",
  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Scegli file GeoJSON, KML, KMZ o GPX",
  "Imported files": "File importati",
  "Celestial": "Celeste",
  "Hide UI chrome": "Nascondi l'interfaccia",
  "Clean UI": "UI pulita",
  "Bloom / Glow": "Bloom / Bagliore",
  "Bloom intensity": "Intensità del bloom",
  "Sharpening": "Nitidezza",
  "Sharpen": "Nitidezza",
  "Sharpen intensity": "Intensità della nitidezza",
  "EXIT CLEAN VIEW": "ESCI DALLA VISTA PULITA",
  "Return UI controls": "Ripristina i controlli UI",
  "Initializing photorealistic world...": "Inizializzazione del mondo fotorealistico...",
  "DATA LAYERS": "LIVELLI DATI",
  "ACQUIRING FRAME": "ACQUISIZIONE FOTOGRAMMA",
  "NEAREST": "PIÙ VICINA",
  "CCTV camera": "Telecamera CCTV",
  "CALIBRATION": "CALIBRAZIONE",
  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Trascina la telecamera nel mondo: gli anelli ruotano, le frecce spostano, i punti di controllo impostano portata/FOV",
  "Camera pose — click a value to type": "Posa della telecamera: clic su un valore per digitare",
  "Heading (compass °) — click to type": "Direzione (bussola °): clic per digitare",
  "Pitch (° up/down) — click to type": "Inclinazione (° su/giù): clic per digitare",
  "Horizontal FOV (°) — click to type": "FOV orizzontale (°): clic per digitare",
  "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Portata / distanza del piano monitor (m): clic per digitare",
  "Mount height above ground (m) — click to type": "Altezza di montaggio dal suolo (m): clic per digitare",
  "North offset from catalog position (m) — click to type": "Scostamento a nord dalla posizione a catalogo (m): clic per digitare",
  "East offset from catalog position (m) — click to type": "Scostamento a est dalla posizione a catalogo (m): clic per digitare",
  "SAVE CAL": "SALVA CAL",
  "RESET CAL": "RESET CAL",
  "SCENE SUMMARY": "RIEPILOGO SCENA",
  "STREET LEVEL": "VISTA STRADALE",
  "Turn Street Level on or off": "Attiva o disattiva Vista stradale",
  "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Mostra la vista stradale a schermo intero (Esc la riduce)",
  "Image fit": "Adattamento immagine",
  "FIT": "ADATTA",
  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Adatta: mostra l'intera foto, con bande scure dove la sua forma differisce dal riquadro",
  "FILL": "RIEMPI",
  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Riempi: copri il riquadro da bordo a bordo, ritagliando la foto",
  "Close the image and deselect it on the map": "Chiudi l'immagine e deselezionala sulla mappa",
  "Close the street-level image": "Chiudi l'immagine a livello stradale",
  "Street-level viewer": "Visualizzatore a livello stradale",
  "Open this image on the provider's site": "Apri questa immagine sul sito del provider",
  "Imagery providers": "Provider di immagini",
  "PROVIDERS": "PROVIDER",
  "Imagery filters": "Filtri delle immagini",
  "IMAGERY": "IMMAGINI",
  "Panorama filter": "Filtro panorami",
  "ALL": "TUTTE",
  "FLAT": "PIATTE",
  "SINCE": "DAL",
  "UPDATE SHOT": "AGGIORNA SCATTO",
  "IMPORT": "IMPORTA",
  "RUN LOG": "LOG ESECUZIONE",
  "POWER UP": "ACCENDI",
  "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "STAZIONE DI TERRA · IMPOSTAZIONI PROVIDER",
  "Close key setup": "Chiudi la configurazione delle chiavi",
  "Power up the globe": "Accendi il globo",
  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Il globo funziona già senza chiavi. Ogni chiave qui sotto attiva un altro feed reale: incollane una e verrà salvata nella configurazione locale di questa app, poi il server si riavvia da solo. Le chiavi lato server restano su questa macchina; le chiavi di Google Maps e Cesium ion vengono usate nel browser e richiedono restrizioni configurate presso il provider. Le chiavi configurate altrove vengono mostrate ma mai modificate.",
  "SAVE KEYS": "SALVA CHIAVI",
  "ESC to close": "ESC per chiudere",
  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La chiave Google Maps sblocca il pianeta fotorealistico: tutto il resto si aggiunge sopra.",
  "NO PLACE LEFT BEHIND": "NESSUN LUOGO ESCLUSO",
  "ACTIVE STYLE": "STILE ATTIVO",
  "Globe actions": "Azioni del globo",
  "Turn off all selected data layers": "Disattiva tutti i livelli dati selezionati",
  "Copy share link": "Copia il link di condivisione",
  "Toggle straight-down and tilted map views": "Alterna tra vista dall'alto e vista inclinata della mappa",
  "Reset map to north up": "Orienta la mappa a nord",
  "Reset map bearing to north": "Riporta l'orientamento della mappa a nord",
  "Reset camera and return to full globe view": "Ripristina la camera e torna alla vista del globo intero",
  "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CONTROLLO MISSIONE · PRIMO AVVIO",
  "Choose your first view": "Scegli la tua prima vista",
  "LIVE CONTACTS": "CONTATTI LIVE",
  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aerei, navi e intelligence nelle vicinanze",
  "Launches, spacecraft and orbital context": "Lanci, veicoli spaziali e contesto orbitale",
  "EXPLORE MANUALLY": "ESPLORA MANUALMENTE",
  "Begin with a clean globe": "Inizia con un globo pulito",
  "Don't show this again": "Non mostrare più",
  "ESC to dismiss": "ESC per chiudere",
  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Suggerimento: il pulsante GEV MIC nel dock ti permette di parlare con la mappa.",
  "Malformed cyclone snapshot": "Snapshot dei cicloni non valido",
  "Cyclone request timed out": "La richiesta dei cicloni è andata in timeout",
  "scene|PLAY": "AVVIA",
  "AUTHORING": "CREAZIONE",
  "Create and edit scenes": "Crea e modifica le scene",
  "SCENE": "SCENA",
  "Scene": "Scena",
  "NEW SCENE": "NUOVA SCENA",
  "Start a new, empty scene": "Inizia una nuova scena vuota",
  "DELETE": "ELIMINA",
  "Delete this scene and all of its shots": "Elimina questa scena e tutti i suoi scatti",
  "SHOTS": "SCATTI",
  "+ CAPTURE SHOT": "+ CATTURA SCATTO",
  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Aggiungi la vista, lo stile e i livelli attuali come scatto successivo",
  "Replace the selected shot with the current view": "Sostituisci lo scatto selezionato con la vista attuale",
  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Fai clic su uno scatto per selezionarlo, doppio clic per rinominarlo.",
  "Play from this scene through the rest of the project": "Riproduci da questa scena fino alla fine del progetto",
  "Stop playback (Esc)": "Interrompi la riproduzione (Esc)",
  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Riproduci lo scatto dopo quello selezionato, passando alla scena successiva se serve",
  "SAVE & SHARE": "SALVA E CONDIVIDI",
  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Scarica tutte le scene in un file JSON da importare in seguito",
  "Load scenes from an exported JSON file": "Carica le scene da un file JSON esportato",
  "Download the timing log of the last play": "Scarica il log dei tempi dell'ultima riproduzione",
  "Edit anchors, data packs and shot details": "Modifica ancore, pacchetti dati e dettagli degli scatti",
  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Scarica questa scena come JSON o pacchetto di risorse",
  "Left panels": "Pannelli a sinistra",
  "Right panels": "Pannelli a destra",
  "CONFIRMED": "CONFERMATA",
  "PAD / RTLS": "SITO DI LANCIO / RTLS",
  "Fly to Tokyo": "Vola a Tokyo",
  "Show live flights": "Mostra voli in diretta",
  "AI chat": "Chat IA",
  "GEV CHAT": "CHAT GEV",
  "Ask about the map. Tell it where to go.": "Chiedi della mappa. Dille dove andare.",
  "Close chat": "Chiudi chat",
  "Conversation": "Conversazione",
  "Explore with a question": "Esplora con una domanda",
  "Find a place, explore live data, or change your view.": "Trova un luogo, esplora dati in diretta o cambia vista.",
  "Attachments": "Allegati",
  "Remove attachment": "Rimuovi allegato",
  "Attach a map layer": "Allega un livello della mappa",
  "Choose a layer…": "Scegli un livello…",
  "Attach a file": "Allega un file",
  "TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB each. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON o GeoJSON · fino a 10 KB ciascuno. Gli allegati vengono inviati al tuo fornitore di IA insieme al messaggio.",
  "Latest AI response": "Ultima risposta dell’IA",
  "Expand conversation": "Espandi conversazione",
  "Command suggestions": "Suggerimenti di comandi",
  "Expand chat": "Espandi chat",
  "Add attachment": "Aggiungi allegato",
  "Message GEV": "Messaggio a GEV",
  "Ask GEV anything about the map…": "Chiedi a GEV qualsiasi cosa sulla mappa…",
  "Stop reply": "Interrompi risposta",
  "Send message": "Invia messaggio",
  "Panel position": "Posizione del pannello",
  "Move above the dock": "Sposta sopra il dock",
  "Dock to the right": "Aggancia a destra",
  "Expand panel": "Espandi pannello",
  "Minimize panel": "Riduci pannello",
  "You can attach up to four items.": "Puoi allegare fino a quattro elementi.",
  "Attachments are too large together. Use smaller files.": "Gli allegati insieme sono troppo grandi. Usa file più piccoli.",
  "Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "Scegli un file TXT, Markdown, CSV, JSON o GeoJSON.",
  "Each file must be 10 KB or smaller.": "Ogni file deve essere di 10 KB o meno.",
  "Choose a non-empty UTF-8 text file.": "Scegli un file di testo UTF-8 non vuoto.",
  "Connecting…": "Connessione…",
  "Thinking…": "Sto pensando…",
  "Working on the map…": "Lavoro sulla mappa…",
  "Silent chat · microphone off": "Chat silenziosa · microfono spento",
  "Reply interrupted. You can try again.": "Risposta interrotta. Puoi riprovare.",
  "Could not connect. Try again.": "Impossibile connettersi. Riprova.",
  "Session ended. Send a message to start a new conversation.": "Sessione terminata. Invia un messaggio per iniziare una nuova conversazione.",
  "Connection timed out. Try again.": "Connessione scaduta. Riprova.",
  "Chat closed.": "Chat chiusa.",
  "Connection stopped.": "Connessione interrotta.",
  "Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "Messaggio e allegati sono troppo grandi. Rimuovi un allegato o accorcia il messaggio.",
  "Message was not sent. Try again.": "Il messaggio non è stato inviato. Riprova.",
  "Reply stopped.": "Risposta interrotta.",
  "Suggestions": "Suggerimenti",
  "Recent": "Recenti",
  "Quick commands": "Comandi rapidi",
  "Open AI chat": "Apri chat IA",
  "CHAT": "CHAT",
  "Back to chat": "Torna alla chat",
  "Back to voice": "Torna alla voce",
  "Latest voice exchange": "Ultimo scambio vocale",
  "Try saying": "Prova a dire",
  "What am I looking at?": "Cosa sto guardando?",
  "AI Provider": "Fornitore di IA",
  "The selected AI provider is shared by voice and chat.": "Il fornitore di IA scelto è condiviso da voce e chat.",
  "Show quick commands": "Mostra comandi rapidi",
  "Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "Le risposte della chat sono silenziose. Non serve l’accesso al microfono.",
  "Chat": "Chat"
}