gods-eye-view/src/i18n/locales/es.json

{
  "NO PLACE LEFT BEHIND": "NINGÚN RINCÓN SIN VIGILAR",
  "Initializing photorealistic world...": "Inicializando el mundo fotorrealista...",
  "Configuring viewer...": "Configurando el visor...",
  "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles no disponibles ({detail}). Cargando el globo sin clave...",
  "Flying to Austin, TX...": "Volando a Austin, TX...",
  "Restoring shared view...": "Restaurando la vista compartida...",
  "LOADING LIVE DATA": "CARGANDO DATOS EN VIVO",
  "LOAD COMPLETE": "CARGA COMPLETA",
  "LOAD FAILED": "CARGA FALLIDA",
  "LOAD CANCELLED": "CARGA CANCELADA",
  "syncing road network": "sincronizando la red vial",
  "retrying in {seconds}s": "reintento en {seconds} s",
  "retry pending": "reintento pendiente",
  "Clear selected data layers": "Limpiar las capas de datos seleccionadas",
  "Turn off all selected data layers": "Desactivar todas las capas de datos seleccionadas",
  "Copy share link": "Copiar enlace para compartir",
  "Reset to full globe view": "Restablecer la vista del globo completo",
  "DATA LAYERS": "CAPAS DE DATOS",
  "Collapse panel": "Contraer panel",
  "Navigation, voice, and visual preset controls": "Controles de navegación, voz y preajustes visuales",
  "Globe actions": "Acciones del globo",
  "Reset camera and return to full globe view": "Restablecer la cámara y volver a la vista del globo completo",
  "loading frames": "cargando fotogramas",
  "Language: {language}": "Idioma: {language}",
  "Change the interface language": "Cambiar el idioma de la interfaz",
  "Interface language": "Idioma de la interfaz",
  "Search languages": "Buscar idioma",
  "No matching languages": "No hay idiomas que coincidan",
  "Loading Google 3D Tiles...": "Cargando Google 3D Tiles...",
  "Loading the keyless globe...": "Cargando el globo sin clave...",
  "Initializing systems...": "Inicializando sistemas...",
  "LIVE DATA OFF": "DATOS EN VIVO DESACTIVADOS",
  "MAPPED SITES LOADED": "SITIOS MAPEADOS CARGADOS",
  "RETRYING MAPPED SITES": "REINTENTANDO SITIOS MAPEADOS",
  "FETCHING MAPPED SITES": "OBTENIENDO SITIOS MAPEADOS",
  "TURNING OFF LIVE DATA": "DESACTIVANDO DATOS EN VIVO",
  "REFRESHING LIVE DATA": "ACTUALIZANDO DATOS",
  "Close data attribution": "Cerrar la atribución de datos",
  "Aircraft cockpit view": "Vista de cabina de la aeronave",
  "EXIT COCKPIT": "SALIR DE CABINA",
  "GROUND SPEED": "VEL. SUELO",
  "ALTITUDE": "ALTITUD",
  "CONTACT": "CONTACTO",
  "CONTACTS · 250 KM": "CONTACTOS · 250 KM",
  "LIVE SIGNALS": "SEÑALES EN VIVO",
  "OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVADOS / MAPEADOS",
  "CURRENT": "ACTUAL",
  "READY": "LISTA",
  "ACTIVE STYLE": "ESTILO ACTUAL",
  "Return UI controls": "Volver a mostrar los controles de la interfaz",
  "EXIT CLEAN VIEW": "SALIR DE VISTA LIMPIA",
  "Expand Visual Presets": "Expandir Preajustes visuales",
  "VISUAL PRESETS": "PREAJUSTES",
  "Pin visual presets": "Fijar Preajustes visuales",
  "Keep visual presets open": "Mantener abiertos los Preajustes visuales",
  "Show the globe without a visual filter.": "Muestra el globo sin filtro visual.",
  "Normal": "Normal",
  "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Emula un CRT de fósforo verde con líneas de barrido y curvatura de pantalla.",
  "CRT": "CRT",
  "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Simula unas gafas de visión nocturna con intensificación verde y viñeta de tubo.",
  "NVG": "NVG",
  "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Simula un contraste térmico estilo FLIR. Sube Ironbow para tener color.",
  "FLIR": "FLIR",
  "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Aplica un color brillante de cel-shading y contornos ilustrados.",
  "Anime": "Anime",
  "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Aplica una gradación monocroma de alto contraste estilo film noir.",
  "Noir": "Noir",
  "MAP SOURCE": "FUENTE DEL MAPA",
  "Map source": "Fuente del mapa",
  "Style": "Estilo",
  "DISPLAY": "VISUALIZACIÓN",
  "Intelligence HUD (H)": "HUD de inteligencia (H)",
  "Layout": "Disposición",
  "HUD layout": "Disposición del HUD",
  "Tactical": "Táctica",
  "Minimal": "Mínima",
  "Detection Overlay (D)": "Superposición de detección (D)",
  "Detection overlay": "Superposición de detección",
  "DETECT": "DETECTAR",
  "Density": "Densidad",
  "Detection label density": "Densidad de etiquetas de detección",
  "Allocation": "Asignación",
  "Detection label allocation": "Asignación de etiquetas de detección",
  "Elastic": "Elástica",
  "Weighted": "Ponderada",
  "Fade": "Desvanecimiento",
  "Detection fade distance": "Distancia de desvanecimiento de detección",
  "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distancia de desvanecimiento de la superposición del mundo fuera del ojo de cerradura, como porcentaje de su radio",
  "Outside": "Exterior",
  "Detection opacity outside the keyhole": "Opacidad de detección fuera del ojo de cerradura",
  "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacidad de etiquetas y tarjetas de la superposición del mundo más allá de la distancia de desvanecimiento",
  "PARAMETERS": "PARÁMETROS",
  "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aeronaves 3D — iconos planos de lejos, modelos 3D de cerca",
  "Models": "Modelos",
  "3D model coverage": "Cobertura de modelos 3D",
  "Proximity": "Proximidad",
  "All": "Todos",
  "Scope — the circular viewport mask": "Mirilla — la máscara circular del visor",
  "Scope": "Mirilla",
  "Feather": "Difuminado",
  "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Difuminado del borde de la mirilla como porcentaje del radio del ojo de cerradura",
  "Celestial ring — reveal the full globe": "Anillo celestial — muestra el globo completo",
  "Celestial": "Cielo",
  "Hide UI chrome": "Ocultar los elementos de la interfaz",
  "Clean UI": "Interfaz limpia",
  "Bloom / Glow": "Resplandor",
  "Bloom": "Resplandor",
  "Sharpening": "Nitidez",
  "Sharpen": "Nitidez",
  "LOCATION": "UBICACIÓN",
  "Pin location tray": "Fijar bandeja de ubicación",
  "Keep location tray open": "Mantener abierta la bandeja de ubicación",
  "📍 Location: --": "📍 Ubicación: --",
  "Landmark: --": "Punto de interés: --",
  "Search any location": "Buscar un lugar",
  "Search any location...": "Buscar un lugar…",
  "LEVEL": "NIVEL",
  "Estimated destination direction": "Dirección estimada del destino",
  "DEST ---°": "DEST ---°",
  "OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
  "VISOR LOCK · ACTIVE": "BLOQUEO DE VISERA · ACTIVO",
  "FIRST PERSON": "PRIMERA PERSONA",
  "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTREO EN VIVO · RUMBO ALINEADO",
  "Cockpit vision style": "Estilo de visión de la cabina",
  "Current aircraft heading": "Rumbo actual de la aeronave",
  "GROUND SPEED · KTS": "VEL. SUELO · KN",
  "ALTITUDE · FT": "ALTITUD · FT",
  "PREV": "ANT.",
  "Previous cockpit vision style": "Estilo de visión de cabina anterior",
  "Previous vision style": "Estilo de visión anterior",
  "NEXT": "SIG.",
  "Next cockpit vision style": "Siguiente estilo de visión de cabina",
  "Next vision style": "Siguiente estilo de visión",
  "View switcher": "Selector de vistas",
  "Reset cockpit to full globe view": "Restablecer la cabina a la vista de globo completo",
  "Exit cockpit and return to full globe view": "Salir de la cabina y volver a la vista de globo completo",
  "RESET": "RESTABLECER",
  "Exit cockpit view": "Salir de la vista de cabina",
  "Estimated flight plan": "Plan de vuelo estimado",
  "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLAN DE VUELO ESTIMADO",
  "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE RUTA NO DISPONIBLES",
  "FROM": "DESDE",
  "TO": "HACIA",
  "UNKNOWN": "DESCONOCIDO",
  "Cockpit briefing carousel": "Carrusel de información de la cabina",
  "Cockpit briefing controls": "Controles de información de la cabina",
  "Previous briefing page": "Página de información anterior",
  "Next briefing page": "Página de información siguiente",
  "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Cambia las páginas de información automáticamente cada 9 segundos (Señales → Noticias → Local). Se pausa mientras pasas el cursor por el panel o lo enfocas. Los datos de señales en vivo se actualizan continuamente de todos modos.",
  "Collapse cockpit briefing panel": "Contraer el panel de información de la cabina",
  "Collapse briefing panel": "Contraer el panel de información",
  "Live signals": "Señales en vivo",
  "Latest regional news": "Últimas noticias regionales",
  "Location-based information": "Información basada en la ubicación",
  "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "OBTENIENDO NOTICIAS DE ZONA",
  "RESOLVING REGION": "DETERMINANDO REGIÓN",
  "TEMP": "TEMP.",
  "WIND": "VIENTO",
  "SKY": "CIELO",
  "PRECIP": "PRECIP.",
  "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "EVENTOS CON FUENTE · SIN NOTICIAS SINTÉTICAS",
  "Show Live Signals": "Mostrar Señales en vivo",
  "Show Regional News": "Mostrar noticias de zona",
  "Show Local Info": "Mostrar Información local",
  "Contact cockpit summary": "Resumen de contacto de la cabina",
  "Contact navigation": "Navegación de contactos",
  "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Anterior — contacto ya visitado en la ventana de 250 km",
  "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Siguiente — contacto sin visitar más cercano en la ventana de 250 km",
  "Collapse Contact panel": "Contraer el panel de contacto",
  "Collapse contact panel": "Contraer el panel de contacto",
  "CONTEXT ONLY": "SOLO CONTEXTO",
  "Nearby cohort counts": "Recuento de grupos cercanos",
  "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "MÁS CERCANO OBSERVADO / MAPEADO",
  "NO AVAILABLE EXAMPLE": "SIN EJEMPLO DISPONIBLE",
  "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "SOLO DATOS DISPONIBLES · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
  "Enable cockpit weather effects": "Activar los efectos climáticos de la cabina",
  "CONTEXT": "CONTEXTO",
  "Context mode": "Modo de contexto",
  "CONTACTS": "CONTACTOS",
  "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Recorre los contactos más cercanos del tipo que elijas — aeronaves, buques, instalaciones. Los satélites se rastrean por separado.",
  "SPACE MISSIONS": "MISIONES ESPACIALES",
  "SELECT CONTEXT": "SELECCIONAR CONTEXTO",
  "Contact Context actions": "Acciones de contexto de contacto",
  "COCKPIT": "CABINA",
  "SEARCH NEARBY SITES": "BUSCAR SITIOS CERCANOS",
  "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclasificar el contacto rastreado como TR-3B",
  "Reclassify as TR-3B": "Reclasificar como TR-3B",
  "CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTO DE CONTACTOS DESACTIVADO",
  "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "SELECCIONA CONTACTOS PARA CARGAR LA PROXIMIDAD OBSERVADA / MAPEADA",
  "Available Space Missions": "Misiones espaciales disponibles",
  "AVAILABLE MISSIONS": "MISIONES DISPONIBLES",
  "SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECCIONA UNA MISIÓN PARA INSPECCIONAR",
  "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARGANDO ÍNDICE DE MISIONES DE 30 DÍAS",
  "RADIO": "RADIO",
  "ENABLE": "ACTIVAR",
  "Previous filtered radio station": "Emisora de radio filtrada anterior",
  "Play selected radio station": "Reproducir la emisora de radio seleccionada",
  "Play": "Reproducir",
  "Next filtered radio station": "Siguiente emisora de radio filtrada",
  "VOLUME": "VOLUMEN",
  "Cockpit display and Radio controls": "Controles de visualización y Radio de la cabina",
  "Expand Cockpit display options": "Expandir las opciones de visualización de la cabina",
  "Cockpit display options": "Opciones de visualización de la cabina",
  "Expand Cockpit Radio controls": "Expandir los controles de Radio de la cabina",
  "Cockpit compact Radio controls": "Controles compactos de Radio de la cabina",
  "Cockpit Radio volume": "Volumen de la Radio de la cabina",
  "Expand {name}": "Expandir {name}",
  "Collapse {name}": "Contraer {name}",
  "panel": "panel",
  "Collapse Radio": "Contraer Radio",
  "Collapse Radio section": "Contraer la sección de Radio",
  "Searched location": "Ubicación buscada",
  "Disable cockpit weather effects": "Desactivar los efectos climáticos de la cabina",
  "ON": "ACTIVO",
  "OFF": "INACTIVO",
  "Restore real aircraft": "Restaurar la aeronave real",
  "Night vision": "Visión nocturna",
  "Thermal": "Térmica",
  "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Estilo de visión de cabina actual: {style}. Actívalo para pasar al siguiente estilo.",
  "Current style: {style} — click for next": "Estilo actual: {style} — haz clic para el siguiente",
  "TRACK ACQUIRED": "RASTREO ADQUIRIDO",
  "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · RUMBO {heading}°",
  "Select flight {title}": "Seleccionar el vuelo {title}",
  "CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EN ESPERA",
  "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ACTIVAR CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDAD",
  "CONTACT LOST · {subject}": "CONTACTO PERDIDO · {subject}",
  "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "EL OBJETIVO SALIÓ DE SU FUENTE · LA LECTURA CONSERVA EL ÚLTIMO DATO CONOCIDO",
  "MILITARY FLIGHT": "VUELO MILITAR",
  "COMMERCIAL FLIGHT": "VUELO COMERCIAL",
  "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ACTUAL",
  "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
  "DISTANCE UNKNOWN": "DISTANCIA DESCONOCIDA",
  "{count} INPUTS UNKNOWN": {
    "one": "{count} DATO DESCONOCIDO",
    "many": "{count} DE DATOS DESCONOCIDOS",
    "other": "{count} DATOS DESCONOCIDOS"
  },
  "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "ESTADO DE FUENTE NO DISPONIBLE",
  "AIRCRAFT": "AERONAVE",
  "MILITARY": "MILITAR",
  "COMMERCIAL": "COMERCIAL",
  "ACQUIRING SURFACE": "OBTENIENDO SUPERFICIE",
  "SURFACE FALLBACK": "RESPALDO DE SUPERFICIE",
  "STALE FEED": "FUENTE DESACTUALIZADA",
  "LIVE TRACK": "RASTREO EN VIVO",
  "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · RUMBO ALINEADO",
  "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "FLECHA · DIRECCIÓN ESTIMADA",
  "DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
  "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTACTO PERDIDO · ÚLTIMA LECTURA CONOCIDA · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
  "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
    "one": "{count} DATO DESCONOCIDO · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
    "many": "{count} DE DATOS DESCONOCIDOS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
    "other": "{count} DATOS DESCONOCIDOS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO"
  },
  "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "DATOS DISPONIBLES ACTUALIZADOS · NO IMPLICA TODO DESPEJADO",
  "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
  "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, no disponible",
  "BRG —": "BRG —",
  "AHEAD": "AL FRENTE",
  "{side} {angle}": "{side} {angle}",
  "L": "I",
  "R": "D",
  "Expand Contact panel": "Expandir el panel de contacto",
  "Expand contact panel": "Expandir el panel de contacto",
  "Expand cockpit briefing panel": "Expandir el panel de información de la cabina",
  "Expand briefing panel": "Expandir el panel de información",
  "CYCLE ON": "CICLO: SÍ",
  "CYCLE OFF": "CICLO: NO",
  "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Detén el cambio automático de páginas. Anterior, Siguiente y las pestañas SIG/NOTICIAS/LOCAL siguen disponibles.",
  "REGIONAL NEWS": "NOTICIAS DE ZONA",
  "LOCAL INFO": "INFORMACIÓN LOCAL",
  "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ÚLTIMOS INFORMES SEGÚN UBICACIÓN",
  "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LUGAR / CLIMA / POSICIÓN",
  "POSITION UNAVAILABLE": "POSICIÓN NO DISPONIBLE",
  "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTICIAS DE ZONA NO DISPONIBLES",
  "REGION UNAVAILABLE": "REGIÓN NO DISPONIBLE",
  "NO RECENT LOCATION MATCHES": "SIN COINCIDENCIAS RECIENTES DE UBICACIÓN",
  "SOURCE": "FUENTE",
  "{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
  "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · CONSULTA POR UBICACIÓN",
  "TIME UNKNOWN": "HORA DESCONOCIDA",
  "{count}M AGO": "HACE {count} MIN",
  "{count}H AGO": "HACE {count} H",
  "{count}D AGO": "HACE {count} D",
  "DIR UNKNOWN": "DIR DESCONOCIDA",
  "CLOUD {pct}%": "NUBES {pct}%",
  "CLOUD UNKNOWN": "NUBES DESCONOCIDAS",
  "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Disposición de paneles actualizada — posiciones restablecidas a los nuevos valores predeterminados",
  "Link copied!": "¡Enlace copiado!",
  "Link shared": "Enlace compartido",
  "This share link can't be opened": "Este enlace compartido no se puede abrir",
  "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} no está transmitiendo ahora; se muestra dónde estaba a las {time}",
  "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} no está transmitiendo ahora; se muestra dónde se vio por última vez",
  "Shared vessel is unavailable": "El buque compartido no está disponible",
  "Copy failed": "No se pudo copiar",
  "Location not found": "Ubicación no encontrada",
  "Search failed": "No se pudo completar la búsqueda",
  "Check the spelling and press Enter to search again.": "Revisa la ortografía y pulsa Intro para buscar de nuevo.",
  "Press Enter to try again.": "Pulsa Intro para intentarlo de nuevo.",
  "Fly to a POI first": "Ve primero a un punto de interés",
  "Clearing selected data layers": "Limpiando las capas de datos seleccionadas",
  "Selected data layers could not be cleared": "No se pudieron limpiar las capas de datos seleccionadas",
  "ACQUIRING": "OBTENIENDO",
  "entity": "entidad",
  "SHARED {subject}": "{subject} COMPARTIDO",
  "Shared {subject} follow expired": "El seguimiento de {subject} compartido ha caducado",
  "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar {subject} compartido — fuente no disponible",
  "Shared {subject} is unavailable": "{subject} compartido no está disponible",
  "Context": "Contexto",
  "Space Missions": "Misiones espaciales",
  "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode} no pudo iniciarse porque otra capa no se detuvo correctamente",
  "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contactos no pudo completar la transición solicitada; inténtalo de nuevo",
  "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Misiones espaciales no pudo completar la transición solicitada; inténtalo de nuevo",
  "Nearby installations could not be refreshed; try again": "No se pudieron actualizar las instalaciones cercanas; inténtalo de nuevo",
  "Context could not restore every layer; try again": "Contexto no pudo restaurar todas las capas; inténtalo de nuevo",
  "Zoom in to search mapped installations": "Acércate para buscar instalaciones mapeadas",
  "Nearby installations refreshed": "Instalaciones cercanas actualizadas",
  "That layer is unavailable in the current Context mode": "Esa capa no está disponible en el modo de contexto actual",
  "start": "iniciarse",
  "stop": "detenerse",
  "{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} no pudo {action} correctamente",
  "Radio could not {action} cleanly": "Radio no pudo {action} correctamente",
  "camera grid ready": "cuadrícula de cámaras lista",
  "CCTV calibration saved": "Calibración de CCTV guardada",
  "CCTV calibration reset": "Calibración de CCTV restablecida",
  "CCTV layer unavailable": "Capa de CCTV no disponible",
  "MAP": "MAPA",
  "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTACTOS — aeronaves · buques · sitios más cercanos",
  "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISIONES ESPACIALES — lanzamientos y activos orbitales",
  "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "La cancelación de Misiones espaciales no pudo restaurar el estado previo de las capas",
  "Collapse Cockpit display options": "Contraer las opciones de visualización de la cabina",
  "Collapse Cockpit Radio controls": "Contraer los controles de Radio de la cabina",
  "SYNC": "SINCR.",
  "{category} BAND": "BANDA {category}",
  "NO STATIONS": "SIN EMISORAS",
  "{name}, station {index} of {total}": "{name}, emisora {index} de {total}",
  "No station available": "Sin emisoras disponibles",
  "OFF AIR": "FUERA DEL AIRE",
  "STATION UNAVAILABLE": "EMISORA NO DISPONIBLE",
  "Pause": "Pausar",
  "Resume": "Reanudar",
  "selected": "seleccionada",
  "nearest": "más cercana",
  "{action} {target} radio station": "{action} la emisora de radio {target}",
  "SYNCING": "SINCRONIZANDO",
  "station": "emisora",
  "Ready": "Listo",
  "VIEWSHED ON": "ÁREA VISIBLE ACTIVADA",
  "FRAME · LOADING": "FOTOGRAMA · CARGANDO",
  "FRAME · UNAVAILABLE": "FOTOGRAMA · NO DISPONIBLE",
  "CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · EDITADA (SIN GUARDAR)",
  "CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
  "CALIBRATED": "CALIBRADA",
  "CURATED": "CURADA",
  "RAW PRIOR": "ESTIMACIÓN INICIAL",
  "MONITOR": "MONITOR",
  "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
  "{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
    "one": "{count} cámara cargada · haz clic en una cámara para activarla",
    "many": "{count} de cámaras cargadas · haz clic en una cámara para activarla",
    "other": "{count} cámaras cargadas · haz clic en una cámara para activarla"
  },
  "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
    "one": "{count} cámara cargada · activa CCTV para activarla",
    "many": "{count} de cámaras cargadas · activa CCTV para activarlas",
    "other": "{count} cámaras cargadas · activa CCTV para activarlas"
  },
  "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
    "one": "{count} cámara más fuera de esta vista · desplaza o aleja",
    "many": "{count} de cámaras más fuera de esta vista · desplaza o aleja",
    "other": "{count} cámaras más fuera de esta vista · desplaza o aleja"
  },
  "No summary available.": "No hay resumen disponible.",
  "Celestial ring — available in Normal style": "Anillo celestial — disponible en el estilo Normal",
  "Detection overlay: {mode}": "Superposición de detección: {mode}",
  "Detection overlay: off": "Superposición de detección: desactivada",
  "SPARSE": "DISPERSA",
  "BALANCED": "EQUILIBRADA",
  "DENSE": "DENSO",
  "Resetting to full globe view": "Restableciendo la vista de globo completo",
  "Resetting cockpit to full globe view": "Restableciendo la cabina a la vista de globo completo",
  "ORBIT": "ÓRBITA",
  "SUMMARY": "RESUMEN",
  "Awaiting telemetry...": "Esperando telemetría...",
  "REC": "REC",
  "Scope edge feather": "Difuminado del borde de la mirilla",
  "Bloom intensity": "Intensidad del resplandor",
  "Sharpen intensity": "Intensidad de la nitidez",
  "Search location by name or coordinates": "Buscar ubicación por nombre o coordenadas",
  "Expand LOCATION": "Expandir UBICACIÓN",
  "UNAVAILABLE": "NO DISPONIBLE",
  "Live Flights": "Vuelos en vivo",
  "Earthquakes (24h)": "Terremotos (24 h)",
  "No selected data layers": "No hay capas de datos seleccionadas",
  "Cleared {count} data layers": {
    "one": "Se limpió {count} capa de datos",
    "many": "Se limpiaron {count} de capas de datos",
    "other": "Se limpiaron {count} capas de datos"
  },
  "{count} data layers could not be cleared": {
    "one": "No se pudo limpiar {count} capa de datos",
    "many": "No se pudieron limpiar {count} de capas de datos",
    "other": "No se pudieron limpiar {count} capas de datos"
  },
  "Visible map targets": "Objetivos visibles en el mapa",
  "CCTV": "CCTV",
  "SOURCE · UNKNOWN": "FUENTE · DESCONOCIDA",
  "Enable CCTV to load camera intersections": "Activa CCTV para cargar intersecciones con cámaras",
  "CCTV OFF": "CCTV DESACTIVADO",
  "NEAREST": "MÁS CERCANA",
  "CCTV camera": "Cámara CCTV",
  "FOCUS": "ENFOCAR",
  "COVERAGE OFF": "COBERTURA DESACTIVADA",
  "AUTO HOP OFF": "SALTO AUTO: NO",
  "PROJECTION ON": "PROYECCIÓN ACTIVADA",
  "CALIBRATION": "CALIBRACIÓN",
  "ADJUST": "AJUSTAR",
  "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Arrastra la cámara en el mundo: los anillos la giran, las flechas la mueven, los tiradores ajustan alcance/FOV",
  "Camera pose — click a value to type": "Pose de la cámara — clic en un valor para escribirlo",
  "Heading (compass °) — click to type": "Rumbo (° brújula) — clic para escribir",
  "Pitch (° up/down) — click to type": "Inclinación (° arriba/abajo) — clic para escribir",
  "Horizontal FOV (°) — click to type": "FOV horizontal (°) — clic para escribir",
  "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Alcance / distancia al plano del monitor (m) — clic para escribir",
  "Mount height above ground (m) — click to type": "Altura de montaje sobre el suelo (m) — clic para escribir",
  "North offset from catalog position (m) — click to type": "Desplazamiento al norte desde la posición del catálogo (m) — clic para escribir",
  "East offset from catalog position (m) — click to type": "Desplazamiento al este desde la posición del catálogo (m) — clic para escribir",
  "SAVE CAL": "GUARDAR CAL",
  "RESET CAL": "RESTABLECER CAL",
  "SCENE SUMMARY": "RESUMEN DE ESCENA",
  "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Activa CCTV para iniciar resúmenes de inteligencia vinculados a cámaras.",
  "Internet radio and local SDR": "Radio por Internet y SDR local",
  "Expand Radio": "Expandir Radio",
  "Expand Radio section": "Expandir la sección de Radio",
  "STATION TAG": "ETIQUETA DE EMISORA",
  "Filter stations by station tag": "Filtrar emisoras por etiqueta de emisora",
  "NO STATION SELECTED": "NINGUNA EMISORA SELECCIONADA",
  "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Activa Radio y elige un marcador del globo o pulsa SIG.",
  "DIRECTORY BAND": "BANDA DEL DIRECTORIO",
  "DRAG TO TUNE": "ARRASTRA PARA SINTONIZAR",
  "ALL · DRAG THE NEEDLE": "TODAS · ARRASTRA LA AGUJA",
  "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "SE AJUSTA A EMISORAS DISPONIBLES",
  "Radio playback": "Reproducción de Radio",
  "Previous filtered station": "Emisora filtrada anterior",
  "PLAY": "ESCUCHAR",
  "Play selected station": "Reproducir la emisora seleccionada",
  "Next filtered station": "Siguiente emisora filtrada",
  "STOP": "DETENER",
  "Stop radio playback": "Detener la reproducción de Radio",
  "Radio volume": "Volumen de Radio",
  "Radio off": "Radio desactivada",
  "STATION SITE": "SITIO DE LA EMISORA",
  "Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "El audio se conecta directamente con la emisora al pulsar ESCUCHAR, elegir una emisora en el globo o pedirlo por voz. Tu IP es visible para esa emisora.",
  "LOADING": "CARGANDO",
  "DEGRADED": "DEGRADADO",
  "STALE": "DESACTUALIZADO",
  "FALLBACK": "RESPALDO",
  "PARTIAL": "PARCIAL",
  "UNCERTAIN": "INCIERTO",
  "ENABLING": "ACTIVANDO",
  "DISABLING": "APAGANDO",
  "Military Flights": "Vuelos militares",
  "Satellites": "Satélites",
  "Space Missions (30d)": "Misiones espaciales (30 d)",
  "Street Traffic": "Tráfico urbano",
  "Radio": "Radio",
  "Bikeshare": "Bicicletas compartidas",
  "Live AIS Vessels": "Buques AIS en vivo",
  "Mapped Installations": "Instalaciones mapeadas",
  "Global Context": "Contexto global",
  "Datacenters": "Centros de datos",
  "Dams": "Presas",
  "Submarine Cables": "Cables submarinos",
  "FIRMS Active Fires": "Incendios activos FIRMS",
  "just now": "hace un momento",
  "{count}s ago": "hace {count} s",
  "{count}m ago": "hace {count} min",
  "{count}h ago": "hace {count} h",
  "never": "sin actualizar",
  "loading...": "cargando...",
  "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCIERTO · {source} · el estado del ciclo de vida requiere reconciliación",
  "{state} · {source}": "{state} · {source}",
  "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · reintento en {seconds}s",
  "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
  "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
  "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · reintentando en {seconds}s",
  "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
  "{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
  "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} de {raw} registros aceptados",
  "incomplete snapshot": "instantánea incompleta",
  "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
  "{name}: {state}": "{name}: {state}",
  "Type unknown": "Tipo desconocido",
  "Reg unknown": "Matrícula desconocida",
  "Operator unknown": "Operador desconocido",
  "Alt unknown": "Altitud desconocida",
  "FISHING": "PESCA",
  "TOWING": "REMOLQUE",
  "DREDGER": "DRAGA",
  "DIVE OPS": "BUCEO",
  "SAILING": "VELERO",
  "PLEASURE": "RECREO",
  "PILOT": "PRÁCTICO",
  "SAR": "SAR",
  "TUG": "REMOLCADOR",
  "PORT TENDER": "AUXILIAR DE PUERTO",
  "ANTI-POLLUTION": "ANTICONTAMINACIÓN",
  "LAW ENFORCE": "POLICÍA",
  "MEDICAL": "MÉDICO",
  "HIGH-SPEED": "ALTA VELOCIDAD",
  "PASSENGER": "PASAJEROS",
  "CARGO": "CARGA",
  "TANKER": "PETROLERO",
  "OTHER": "OTRO",
  "VESSEL": "BUQUE",
  "POS: LIVE": "POS: EN VIVO",
  "POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
  "AIS: --": "AIS: --",
  "AIS: {name}": "AIS: {name}",
  "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}": "{type}  SPD: {speed}  HDG: {heading}",
  "awaiting first AIS position…": "esperando la primera posición AIS…",
  "CCTV ON": "CCTV ACTIVADO",
  "COVERAGE ON": "COBERTURA ACTIVADA",
  "AUTO HOP ON": "SALTO AUTO: SÍ",
  "PROJECTION OFF": "PROYECCIÓN DESACTIVADA",
  "ADJUST ON": "AJUSTE ACTIVADO",
  "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} CÁMARAS EN ESPERA · NINGUNA CÁMARA SELECCIONADA · CLIC EN UNA CÁMARA PARA ACTIVARLA",
  "No cameras available in catalog.": "No hay cámaras disponibles en el catálogo.",
  "{city} CCTV": "CCTV de {city}",
  "HDG {value}°": "HDG {value}°",
  "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (ESTIMADO)",
  "FOV {value}°": "FOV {value}°",
  "COVERAGE {value}km²": "COBERTURA {value} KM²",
  "OVERLAP {count} cams": "SOLAPE {count} cám.",
  "ISOLATED VIEW": "VISTA AISLADA",
  "PROJ MONITOR": "PROY MONITOR",
  "PROJ OFF": "PROY DESACT",
  "VIEWSHED": "ÁREA VISIBLE",
  "CAL {value}": "CAL {value}",
  "SRC {value}": "SRC {value}",
  "{value} CONTEXT": "CONTEXTO {value}",
  "News": "Noticias",
  "Talk": "Radio hablada",
  "Weather / Emergency": "Clima / Emergencias",
  "Public Safety": "Seguridad pública",
  "Aviation / Marine": "Aviación / Marina",
  "Traffic / Transit": "Tráfico / Transporte",
  "Music": "Música",
  "Other": "Otros",
  "NO STATION AVAILABLE": "NINGUNA EMISORA DISPONIBLE",
  "DISABLE": "DESACTIVAR",
  "RECONCILE": "RECONCILIAR",
  "Enable Radio": "Activar Radio",
  "Disable Radio": "Desactivar Radio",
  "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Reconciliar Radio — ciclo de vida incierto",
  "Loading station directory…": "Cargando el directorio de emisoras…",
  "Directory metadata only": "Solo metadatos del directorio",
  "Choose a globe marker or use next.": "Elige un marcador del globo o pulsa SIG.",
  "TAGS · {tags}": "ETIQUETAS · {tags}",
  "Ready — playback starts only from your action": "Preparada: la reproducción empieza cuando pulses ESCUCHAR",
  "Connecting directly to broadcaster…": "Conectando directamente con la emisora…",
  "Buffering broadcaster stream…": "Almacenando en búfer el flujo de la emisora…",
  "Playing {station}": "Reproduciendo {station}",
  "Paused {station}": "{station} en pausa",
  "Broadcaster stream unavailable": "Flujo de la emisora no disponible",
  " · degraded directory": " · directorio degradado",
  " · stale directory": " · directorio desactualizado",
  " · stale/degraded directory": " · directorio desactualizado/degradado",
  " · outside current filter": " · fuera del filtro actual",
  " · muted during voice interaction": " · silenciado durante la interacción de voz",
  " · restoring volume after voice": " · restaurando el volumen tras la voz",
  " · static indicates no broadcaster audio": " · la estática indica que no hay audio de la emisora",
  " · tuning static until broadcaster starts": " · estática de sintonía hasta que la emisora comience",
  "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Emisora no disponible tras actualizar el directorio — elige otro canal",
  "Radio is enabling…": "Activando Radio…",
  "Radio is disabling…": "Desactivando Radio…",
  "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "El ciclo de vida de Radio es incierto — usa Activar o Desactivar para reconciliar",
  "LAUNCH SITE": "LUGAR DE LANZAMIENTO",
  "LAUNCH SITE · {site}": "LUGAR DE LANZAMIENTO · {site}",
  "SELECTED SPACE MISSION": "MISIÓN ESPACIAL SELECCIONADA",
  "Show all missions": "Mostrar todas las misiones",
  "Deselect mission": "Deseleccionar misión",
  "MISSION": "MISIÓN",
  "STATUS · ": "ESTADO · ",
  "LAUNCH SITE · ": "LUGAR DE LANZAMIENTO · ",
  "LAUNCH TIME · ": "HORA DE LANZAMIENTO · ",
  "ORBIT · ": "ÓRBITA · ",
  "ASCENT PATH · ": "TRAYECTORIA DE ASCENSO · ",
  "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "DISTANCIA ACTUAL A LA TIERRA · ",
  "SATELLITE SPEED · ": "VELOCIDAD DEL SATÉLITE · ",
  "PAYLOAD": "CARGA ÚTIL",
  "NAME": "NOMBRE",
  "TYPE": "TIPO",
  "DESTINATION": "DESTINO",
  "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "ETAPA / REENTRADA / RECUPERACIÓN",
  "STAGE": "ETAPA",
  "STATUS": "ESTADO",
  "FINAL POSITION": "POSICIÓN FINAL",
  "Previous mission": "Misión anterior",
  "Next mission": "Misión siguiente",
  "SHOW ALL / DESELECT": "MOSTRAR TODAS / DESELECCIONAR",
  "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "SIN MISIONES DISPONIBLES EN LA VENTANA ACTUAL DE 30 DÍAS",
  "{count} / 30D": "{count} / 30 D",
  "DATE UNAVAILABLE": "FECHA NO DISPONIBLE",
  "UNSPECIFIED OPERATOR": "OPERADOR NO ESPECIFICADO",
  "Select {mission}": "Seleccionar {mission}",
  "+{count} additional payload records": "+{count} registros de carga útil adicionales",
  "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DATOS DE CARGA ÚTIL NO DISPONIBLES",
  "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "SIN DATOS DE REENTRADA / RECUPERACIÓN DE ETAPA",
  "UNSPECIFIED": "NO ESPECIFICADO",
  "FLIGHT {count}": "VUELO {count}",
  "REUSED": "REUTILIZADO",
  "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DE TRAYECTORIA",
  "PLANNED · ": "PLANIFICADA · ",
  "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "PUNTOS DE TRAYECTORIA SUMINISTRADOS",
  "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMACIÓN RECONSTRUIDA",
  "{value} KM": "{value} KM",
  "{value} KM/S": "{value} KM/S",
  "REPLAY ASCENT": "REPETIR ASCENSO",
  "Replay the estimated ascent with a following camera": "Reproduce el ascenso estimado con una cámara de seguimiento",
  "Pause replay": "Pausar repetición",
  "Resume replay": "Reanudar repetición",
  "Cancel replay": "Cancelar repetición",
  "REPLAY SPEED": "VELOCIDAD DE REPETICIÓN",
  "Replay speed multiplier": "Multiplicador de velocidad de repetición",
  "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
  "LAUNCH STANDBY": "EN ESPERA DE LANZAMIENTO",
  "LIFTOFF · {mission}": "DESPEGUE · {mission}",
  "ASCENT REPLAY · {mission}": "REPETICIÓN DEL ASCENSO · {mission}",
  "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "ESTIMACIÓN DEL ASCENSO · {mission}",
  "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "REENTRADA / RECUPERACIÓN DE ETAPA · {mission}",
  "ORBIT REPLAY · {mission}": "REPETICIÓN EN ÓRBITA · {mission}",
  "PAUSED · {title}": "EN PAUSA · {title}",
  "T minus {seconds}": "T menos {seconds}",
  "Preparing launch site": "Preparando el lugar de lanzamiento",
  "Liftoff": "Despegue",
  "Ascent replay": "Repetición del ascenso",
  "Orbit replay": "Repetición en órbita",
  ", paused": ", en pausa",
  "DENSE ···": "DENSO ···",
  "DENSE ✕": "DENSO ✕",
  "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Añade la capa completa de banda ancha de Starlink (miles de puntos extra)",
  "Loading the Starlink shell…": "Cargando la capa de Starlink…",
  "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clic para reintentar",
  "load failed": "carga fallida",
  "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Mostrando la capa completa de Starlink — clic para ver solo el catálogo principal",
  "STATION": "ESTACIÓN",
  "Crewed stations and their visiting vehicles": "Estaciones tripuladas y sus vehículos de visita",
  "NAV": "NAV",
  "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Navegación GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
  "GEO": "GEO",
  "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Cinturón geoestacionario — comunicaciones y meteorología, fijos sobre el ecuador",
  "VISUAL": "VISUAL",
  "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Objetos más brillantes a simple vista — grupo visual de CelesTrak",
  "COMMS": "TELECOM",
  "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Capa de constelación de banda ancha — visible solo en modo DENSO",
  "refreshing...": "actualizando...",
  "KEY REQUIRED": "CLAVE REQUERIDA",
  "STALE · cached {age}": "DESACTUALIZADO · en caché hace {age}",
  "LIVE · updated {age}": "EN VIVO · actualizado {age}",
  "<1m ago": "hace <1 min",
  "FIRE · {frp} MW": "INCENDIO · {frp} MW",
  "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
  "FIRE": "INCENDIO",
  "{value} conf": "confianza {value}",
  "{value} ago": "hace {value}",
  "max {value} MW": "máx {value} MW",
  "new {value}": "nueva hace {value}",
  "NIGHT": "NOCHE",
  "sensor n/a": "sensor n/d",
  "Focus fire detection {title}, {details}": "Enfocar la detección de incendio {title}, {details}",
  "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULADO — servicio de tráfico inaccesible",
  "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULADO — añade una clave de TomTom para datos en vivo",
  "syncing {count} city feeds...": "sincronizando {count} fuentes de ciudades...",
  "scanning nearby systems...": "escaneando sistemas cercanos...",
  "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} disp · {docks} anclajes · {capacity} cap",
  "⚠️ Not installed": "⚠️ No instalada",
  "⚠️ Not renting": "⚠️ No alquila",
  "⚠️ Not returning": "⚠️ No admite devoluciones",
  "Station": "Estación",
  "Station {id}": "Estación {id}",
  "MAPPED INSTALLATION": "INSTALACIÓN MAPEADA",
  "loading mapped installation context": "cargando contexto de instalaciones mapeadas",
  "Overpass rate-limited": "Overpass con límite de peticiones",
  "Overpass timed out": "Overpass agotó el tiempo de espera",
  "Overpass could not complete the query": "Overpass no pudo completar la consulta",
  "Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporalmente no disponible",
  "Retrying mapped sites…": "Reintentando sitios mapeados…",
  "Fetching mapped sites…": "Obteniendo sitios mapeados…",
  "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — reintentando en {seconds}s",
  "{reason} — retry pending": "{reason} — reintento pendiente",
  "Showing cached mapped sites": "Mostrando sitios mapeados en caché",
  "Mapped sites not loaded": "Sitios mapeados sin cargar",
  "Mapped sites loaded": "Sitios mapeados cargados",
  "CONTEXT READY": "CONTEXTO LISTO",
  "GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTO GLOBAL DESACTIVADO",
  "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "SELECCIONA UN VUELO, BUQUE U INSTALACIÓN MAPEADA",
  "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ACTIVA PARA CARGAR PROXIMIDAD OBSERVADA / MAPEADA",
  "Global Context navigation": "Navegación del Contexto global",
  "PREVIOUS": "ANT.",
  "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Contexto mapeado/observado de fuentes abiertas. Las transmisiones ausentes, las zonas del mapa sin cargar o los sitios sin mapear no son evidencia de ausencia.",
  "Unavailable": "No disponible",
  "Focus {label}": "Enfocar {label}",
  "Flights": "Vuelos",
  "Military flights": "Vuelos militares",
  "AIS vessels": "Buques AIS",
  "Mapped installations": "Instalaciones mapeadas",
  "CURRENT VIEWPORT ONLY": "SOLO LA VISTA ACTUAL",
  "BRG {value}°": "BRG {value}°",
  "CRS {value}°": "CRS {value}°",
  "feed unavailable": "fuente no disponible",
  "feed stale": "fuente desactualizada",
  "observed or mapped nearby context": "contexto cercano observado o mapeado",
  "no observed or mapped objects in current feeds": "sin objetos observados o mapeados en las fuentes actuales",
  "CONDITIONS UNKNOWN": "CONDICIONES DESCONOCIDAS",
  "CLEAR": "DESPEJADO",
  "PARTLY CLOUDY": "PARCIALMENTE NUBLADO",
  "OVERCAST": "CUBIERTO",
  "FOG": "NIEBLA",
  "DRIZZLE": "LLOVIZNA",
  "RAIN": "LLUVIA",
  "SNOW": "NIEVE",
  "RAIN SHOWERS": "CHUBASCOS",
  "SNOW SHOWERS": "CHUBASCOS DE NIEVE",
  "THUNDERSTORM": "TORMENTA",
  "MIXED CONDITIONS": "CONDICIONES MIXTAS",
  "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB VISTA PREVIA · ENTER / SPACE SELECCIONA",
  "awaiting usable AIS positions…": "esperando posiciones AIS utilizables…",
  "awaiting first AIS message…": "esperando el primer mensaje AIS…",
  "EST. DOWNRANGE": "DIST. ESTIMADA",
  "CONFIRMED": "CONFIRMADA",
  "PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
  "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE MANDO · PRIMER INICIO",
  "Choose your first view": "Elige tu primera vista",
  "LIVE CONTACTS": "CONTACTOS EN VIVO",
  "Don't show this again": "No volver a mostrar",
  "POWER UP": "ENCENDER",
  "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "ESTACIÓN TERRENA · AJUSTES DE PROVEEDORES",
  "Power up the globe": "Enciende el globo",
  "SAVE KEYS": "GUARDAR CLAVES",
  "Saving…": "Guardando…",
  "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Parece una cabina prohibida—hasta que descubres que las fuentes son públicas y los datos son reales.",
  "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, buques e inteligencia cercana",
  "Launches, spacecraft and orbital context": "Lanzamientos, naves y contexto orbital",
  "EXPLORE MANUALLY": "EXPLORAR MANUALMENTE",
  "Begin with a clean globe": "Empieza con un globo limpio",
  "ESC to dismiss": "ESC para cerrar",
  "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Consejo: el botón GEV MIC del dock te permite hablar con el mapa.",
  "Close key setup": "Cerrar la configuración de claves",
  "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "El globo ya funciona sin claves. Cada clave de abajo activa otra fuente real — pega una y queda guardada en la configuración local de esta app, y luego el servidor se reinicia solo. Las claves del servidor se quedan en esta máquina; Google Maps y Cesium ion funcionan en el navegador y sus claves deben restringirse en la consola del proveedor. Las claves que configuraste en otro lugar se muestran, pero nunca se modifican.",
  "ESC to close": "ESC para cerrar",
  "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "La clave de Google Maps activa el planeta fotorrealista; todo lo demás se superpone.",
  "DEL": "BORRAR",
  "UPDATE SHOT": "ACTUALIZAR PLANO",
  "IMPORT": "IMPORTAR",
  "RUN LOG": "REGISTRO DE EJECUCIÓN",
  "Starting live contacts…": "Iniciando contactos en vivo…",
  "Opening space missions…": "Abriendo misiones espaciales…",
  "Scanning active events…": "Escaneando eventos activos…",
  "Working…": "Trabajando…",
  "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "No se pudo abrir esa misión{detail}. Reintenta o explora manualmente.",
  "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Este navegador bloquea el almacenamiento, así que no se pudo guardar.",
  "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Terremotos en vivo e incendios activos, de USGS y NASA",
  "ENVIRONMENTAL": "MEDIO AMBIENTE",
  "EARTH WATCH": "VIGILANCIA TERRESTRE",
  "ACTIVE EVENTS": "EVENTOS ACTIVOS",
  "POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
    "one": "ENCENDER · {count} CLAVE EN ESPERA",
    "many": "ENCENDER · {count} DE CLAVES EN ESPERA",
    "other": "ENCENDER · {count} CLAVES EN ESPERA"
  },
  "POWERED UP": "ENCENDIDO",
  "Save failed ({status}).": "Error al guardar ({status}).",
  "Save failed: {detail}": "Error al guardar: {detail}",
  "Paste at least one key first.": "Pega al menos una clave primero.",
  "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Guardado en {store}. Reiniciando — esta página se recarga sola.",
  "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Eliminado de {store}. Reiniciando — esta página se recarga sola.",
  "your app configuration": "tu configuración de la app",
  "your local .env": "tu .env local",
  "Remove this key from your saved configuration?": "¿Eliminar esta clave de tu configuración guardada?",
  "This map stack": "Este conjunto de mapas",
  "{label} is unavailable": "{label} no está disponible",
  "{label} unavailable: {hint}": "{label} no disponible: {hint}",
  "Global Flights Radar": "Radar global de vuelos",
  "Orbital Watch": "Vigilancia orbital",
  "Thermal Threat Board": "Panel de amenazas térmicas",
  "City Overload": "Sobrecarga urbana",
  "Omniscience Pullback": "Alejamiento omnisciente",
  "CONNECTING": "CONECTANDO",
  "ERROR": "ERROR",
  "Session ended — cost cap {cost}": "Sesión finalizada — límite de costo {cost}",
  "VOICE STANDBY": "VOZ EN ESPERA",
  "VOICE ACTIVE": "VOZ ACTIVA",
  "VOICE UNAVAILABLE": "VOZ NO DISPONIBLE",
  "WebRTC microphone support unavailable": "Este navegador no admite micrófono WebRTC",
  "Requesting microphone": "Solicitando micrófono",
  "Hold Space to talk": "Mantén Space y habla",
  "Release Space to send": "Suelta Space para enviar",
  "Ask or command": "Pregunta o ordena",
  "Voice off": "Voz desactivada",
  "Running command": "Ejecutando comando",
  "Radio did not start": "La radio no se inició",
  "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Mantén pulsado Space para hablar · pulsa Space brevemente para activar el control enfocado",
  "Voice session could not be started.": "No se pudo iniciar la sesión de voz.",
  "VOICE SYSTEM ERROR": "ERROR DEL SISTEMA DE VOZ",
  "DISMISS": "CERRAR",
  "Check microphone permission and network access, then try again.": "Revisa el permiso del micrófono y el acceso a la red, y vuelve a intentarlo.",
  "AI AGENT": "AGENTE DE IA",
  "VOICE CONTROL": "CONTROL DE VOZ",
  "{tier} applies next session": "{tier} desde la próxima sesión",
  "Voice model tier — applies next session": "Nivel del modelo de voz — se aplica en la próxima sesión",
  "Estimated session cost": "Costo estimado de la sesión",
  "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Control de voz — púlsalo para activar o desactivar la voz; mantén pulsado Space para hablar",
  "Cannot capture shot: camera not ready": "No se puede capturar el plano: la cámara no está lista",
  "Shot {n}": "Plano {n}",
  "Captured: {scene} / {shot}": "Capturado: {scene} / {shot}",
  "Select a shot first": "Selecciona primero un plano",
  "Updated: {scene} / {shot}": "Actualizado: {scene} / {shot}",
  "Delete shot \"{shot}\"?": "¿Eliminar el plano \"{shot}\"?",
  "Loaded: {scene} / {shot}": "Cargado: {scene} / {shot}",
  "Camera unavailable — exit cockpit first": "Cámara no disponible — sal primero de la cabina",
  "No shots to run": "No hay planos para ejecutar",
  "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Ejecutando {index}/{total}: {scene} / {shot}",
  "Scene run complete": "Ejecución de escenas completada",
  "Error: {message}": "Error: {message}",
  "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "No se pudo salir de {mode} — las capas de la escena pueden rechazarse",
  "REMOVE": "ELIMINAR",
  "Remove {title} from this app's saved keys": "Elimina {title} de las claves guardadas de esta app",
  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Necesita {envVars} — se añade en Ajustes de proveedores",
  "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contexto de Places + respaldo de Street View; clave separada opcional",
  "Live ships, worldwide": "Buques en vivo, en todo el mundo",
  "Live active-fire detections": "Detecciones de incendios activos en vivo",
  "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Tráfico real en vivo (sin clave se usa una simulación)",
  "Bing imagery map stacks + world terrain": "Imágenes de Bing + terreno mundial",
  "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Más créditos de consulta de vuelos (sin clave funciona el modo anónimo)",
  "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "El acceso público a misiones espaciales no necesita clave. Déjalo en blanco para el uso estándar; los tokens de pago solo aumentan los límites de solicitudes.",
  "Optional paid token — public access works without one": "Token opcional de pago — el acceso público funciona sin él",
  "Scene action failed": "La acción de escena falló",
  "Project exported": "Proyecto exportado",
  "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Sesión siguiente: {pendingId} — esta sesión sigue en {modelId}",
  "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Modelo de voz: {pendingId} — haz clic para cambiar a {target}; se aplica en la próxima sesión",
  "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Costo de sesión estimado en {modelId} — {responses} respuesta(s). Avisa a {warn} y cierra la sesión a {cap}.",
  "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Imágenes y cobertura a nivel de calle en la capa \"A pie de calle\". Gratis: registra una app en el panel de desarrolladores de Mapillary y pega su token de cliente (Client Token)",
  "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Control de voz — clave de API u OAuth de ChatGPT",
  "WITHIN {km} KM": "A MENOS DE {km} KM",
  "Syncing flow · Roads: {source}": "Sincronizando flujo · Vías: {source}",
  "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "EN VIVO · Vías: {source} · Vías sin flujo ocultas",
  "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "EN VIVO · Vías: {source} · Sin vías con flujo a la vista",
  "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "EN VIVO · Vías: {source} · Flujo {percent}%",
  "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULADO · Vías: {source} · Flujo {percent}%",
  "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "DESACTUALIZADO · Vías: {source} · Flujo: teselas de TomTom en caché",
  "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Sincronizando flujo · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom · Sin coincidencia: simulado",
  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "EN VIVO · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom · {percent}% cob. · Sin coincidencia: simulado",
  "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "EN VIVO · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom · {percent}% cob.",
  "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULADO · Vías: OpenStreetMap · Flujo: TomTom (sin coincidencias)",
  "Data source unavailable": "Fuente de datos no disponible",
  "Saturation": "Saturación",
  "Edge Thickness": "Grosor de bordes",
  "Contrast": "Contraste",
  "Grain": "Grano",
  "Vignette": "Viñeta",
  "Pixelation": "Pixelado",
  "Distortion": "Distorsión",
  "Instability": "Inestabilidad",
  "Wind": "Viento",
  "Gain": "Ganancia",
  "Scanlines": "Líneas de barrido",
  "Sensitivity": "Sensibilidad",
  "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
  "Ironbow": "Ironbow",
  "Pick a shape, then click the map.": "Elige una forma y haz clic en el mapa.",
  "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter para colocar el marcador, Esc para cancelar.",
  "Click where the pin goes.": "Haz clic donde quieras colocar el marcador.",
  "Click {count} more points.": {
    "one": "Haz clic en {count} punto más.",
    "many": "Haz clic en {count} de puntos más.",
    "other": "Haz clic en {count} puntos más."
  },
  "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Esos puntos están en línea: mueve uno fuera de ella para cerrar un área.",
  "That line has no length — click somewhere further away.": "Esa línea no tiene longitud: haz clic más lejos.",
  " · {max}-point limit reached": " · límite de {max} puntos alcanzado",
  "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · doble clic o Enter para terminar, Backspace deshace, Esc cancela.{full}",
  "That point is off the globe — click on the world.": "Ese punto está fuera del globo: haz clic sobre el mundo.",
  "That shape could not be placed.": "No se pudo colocar esa forma.",
  "Board cleared.": "Tablero borrado.",
  "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Dibuja sobre el mundo: haz clic en los vértices, doble clic o Enter para terminar, Esc para cancelar",
  "Draw": "Dibujo",
  "Shape to draw": "Forma a dibujar",
  "Area": "Área",
  "Line": "Línea",
  "Pin": "Marcador",
  "Colour of {name}": "Color de {name}",
  "Change the colour of {name}": "Cambiar el color de {name}",
  "Name of {name}": "Nombre de {name}",
  "Colour of the next shape": "Color de la próxima forma",
  "Drawn shapes": "Formas dibujadas",
  "Primary": "Principal",
  "Amber": "Ámbar",
  "Cyan": "Cian",
  "Green": "Verde",
  "Red": "Rojo",
  "Clear": "Borrar",
  "Remove every mark from the board": "Quitar todas las marcas del tablero",
  "No street-level imagery providers configured": "No hay proveedores de imágenes a pie de calle configurados",
  "Live Vessels": "Buques en vivo",
  "Bike Share": "Bicis compartidas",
  "Cameras": "Cámaras",
  "Street Level": "A pie de calle",
  "Mapped ALPR Cameras": "Cámaras ALPR mapeadas",
  "Data Centers": "Centros de datos",
  "Active Fires": "Incendios activos",
  "Street Level could not start": "No se pudo iniciar A pie de calle",
  "Street Level toggle failed": "No se pudo activar o desactivar la capa A pie de calle",
  "SHRINK": "REDUCIR",
  "EXPAND": "AMPLIAR",
  "Shrink": "Reducir",
  "Expand": "Ampliar",
  "ANY DATE": "CUALQUIER FECHA",
  "LAST 10 YEARS": "ÚLTIMOS 10 AÑOS",
  "LAST 5 YEARS": "ÚLTIMOS 5 AÑOS",
  "LAST 3 YEARS": "ÚLTIMOS 3 AÑOS",
  "LAST 2 YEARS": "ÚLTIMOS 2 AÑOS",
  "LAST YEAR": "ÚLTIMO AÑO",
  "LAST 6 MONTHS": "ÚLTIMOS 6 MESES",
  "LAST 3 MONTHS": "ÚLTIMOS 3 MESES",
  "LAST MONTH": "ÚLTIMO MES",
  "LAST {count} DAYS": {
    "one": "ÚLTIMO {count} DÍA",
    "many": "ÚLTIMOS {count} DE DÍAS",
    "other": "ÚLTIMOS {count} DÍAS"
  },
  "{window} · SINCE {date}": "{window} · DESDE {date}",
  "Turn Street Level off": "Desactivar A pie de calle",
  "Turn Street Level on": "Activar A pie de calle",
  "KEY REJECTED": "CLAVE RECHAZADA",
  "{name} imagery on": "Imágenes de {name} activadas",
  "{name} imagery off": "Imágenes de {name} desactivadas",
  "Image by {creator}": "Imagen de {creator}",
  "zoom in to see KartaView coverage": "acércate para ver la cobertura de KartaView",
  "no KartaView photos in view": "no hay fotos de KartaView a la vista",
  "(by upload date)": "(por fecha de subida)",
  "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
    "one": "{n} calle a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
    "many": "{n} calles a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
    "other": "{n} calles a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana"
  },
  "Loading this sequence…": "Cargando esta secuencia…",
  "{n} images in this sequence · Esc clears": {
    "one": "{n} imagen en esta secuencia · Esc quita la selección",
    "many": "{n} de imágenes en esta secuencia · Esc quita la selección",
    "other": "{n} imágenes en esta secuencia · Esc quita la selección"
  },
  "{n} sequences in view · click a line for its photos": {
    "one": "{n} secuencia a la vista · haz clic en una línea para ver sus fotos",
    "many": "{n} de secuencias a la vista · haz clic en una línea para ver sus fotos",
    "other": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para ver sus fotos"
  },
  "STREET LEVEL": "A PIE DE CALLE",
  "Image fit": "Ajuste de la imagen",
  "FIT": "AJUSTAR",
  "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Ajustar: muestra la foto entera, con barras oscuras donde su forma no coincide con el marco",
  "FILL": "RELLENAR",
  "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Rellenar: llena el marco de borde a borde, recortando la foto",
  "Close the image and deselect it on the map": "Cerrar la imagen y quitar la selección en el mapa",
  "Close the street-level image": "Cerrar la imagen a pie de calle",
  "Street-level viewer": "Visor a pie de calle",
  "Open this image on the provider's site": "Abrir esta imagen en el sitio del proveedor",
  "Imagery providers": "Proveedores de imágenes",
  "PROVIDERS": "PROVEEDORES",
  "Imagery filters": "Filtros de imágenes",
  "IMAGERY": "IMÁGENES",
  "Panorama filter": "Filtro de panoramas",
  "ALL": "TODAS",
  "FLAT": "PLANAS",
  "SINCE": "DESDE",
  "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Esa forma ya tiene {count} puntos — termínala o pulsa Backspace.",
  "Could not place the shape: {error}": "No se pudo colocar la forma: {error}",
  "{owner} is using the pointer — close it first.": "Puntero en uso: {owner}. Ciérralo primero.",
  "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno detallado no disponible",
  "Witness source": "Fuente de testigo",
  "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · FUENTE INSERTADA",
  "OPEN ORIGINAL ↗": "ABRIR ORIGINAL ↗",
  "{provider} media: {source}": "Contenido de {provider}: {source}",
  "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · CONTROLES DEL PROVEEDOR",
  "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ABRIR ORIGINAL",
  "Facebook player API did not initialize.": "La API del reproductor de Facebook no se inicializó.",
  "Facebook player API could not load.": "No se pudo cargar la API del reproductor de Facebook.",
  "Facebook player API timed out.": "La API del reproductor de Facebook agotó el tiempo de espera.",
  "X embed API did not initialize.": "La API de inserción de X no se inicializó.",
  "X embed could not load.": "No se pudo cargar la inserción de X.",
  "X embed timed out.": "La inserción de X agotó el tiempo de espera.",
  "TIMEOUT": "TIEMPO AGOTADO",
  "BLOCKED": "BLOQUEADO",
  "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Inserción de Facebook no disponible. La publicación puede ser privada, haber sido eliminada, estar restringida por región o estar bloqueada.",
  "Preloading {provider} media": "Precargando contenido de {provider}",
  "LOADING X POST…": "CARGANDO PUBLICACIÓN DE X…",
  "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "La publicación de X no está disponible o no se puede insertar.",
  "X POST · PROVIDER CONTROLS": "PUBLICACIÓN DE X · CONTROLES DEL PROVEEDOR",
  "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} ABRE EL ORIGINAL.",
  "X embed unavailable": "Inserción de X no disponible",
  "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · CONTROLES DEL PROVEEDOR",
  "Facebook embed unavailable": "Inserción de Facebook no disponible",
  "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "REPRODUCCIÓN AUTOMÁTICA BLOQUEADA · USA LOS CONTROLES DEL PROVEEDOR",
  "Embedded {provider} media for {source}": "Contenido de {provider} insertado para {source}",
  "witness source": "fuente de testigo",
  "Rasuwagadhi witness": "Testigo de Rasuwagadhi",
  "Open original source for {source}; capture time unverified": "Abrir la fuente original de {source}; hora de captura sin verificar",
  "Historical reference and post-event image divider": "Divisor entre la imagen de referencia histórica y la posterior al evento",
  "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A, referencia histórica, {before} por ciento; B, posterior al evento, {after} por ciento",
  "■ RELEASE CAMERA": "■ LIBERAR CÁMARA",
  "Seek Nepal scene clock": "Desplazarse por el reloj de la escena de Nepal",
  "NEPAL SCENE CLOCK": "RELOJ DE LA ESCENA DE NEPAL",
  "… PLAYING SHOT": "… REPRODUCIENDO PLANO",
  "▶ PLAY SHOT": "▶ REPRODUCIR PLANO",
  "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSA",
  "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ REPETIR CINEMÁTICA",
  "↺ REPLAY": "↺ REPETIR",
  "… PLAYING SCENE": "… REPRODUCIENDO ESCENA",
  "Continue {scene} from next shot": "Continuar {scene} desde el siguiente plano",
  "current scene": "la escena actual",
  "Replay the full reconstruction": "Repetir la reconstrucción completa",
  "SCENE SHOT": "PLANO DE ESCENA",
  "TIME UNVERIFIED": "HORA SIN VERIFICAR",
  "{count} SOURCES": {
    "one": "{count} FUENTE",
    "many": "{count} DE FUENTES",
    "other": "{count} FUENTES"
  },
  "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "FUERA DE LA COMPARACIÓN DE IMÁGENES",
  "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / PLANO DISEÑADO",
  "NEPAL FLOOD INCIDENT": "INCIDENTE DE INUNDACIÓN EN NEPAL",
  "Play {shot}": "Reproducir {shot}",
  "current scene shot": "el plano actual de la escena",
  "Play reconstruction": "Reproducir la reconstrucción",
  "Load previous scene shot": "Cargar el plano anterior de la escena",
  "Load next scene shot": "Cargar el siguiente plano de la escena",
  "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "CORREDOR ESQUEMÁTICO; NO ES UN TIEMPO DE LLEGADA MODELADO.",
  "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 ago 2026",
  "Event reconstruction": "Reconstrucción del evento",
  "INITIATION": "INICIO",
  "DAMMING": "REPRESAMIENTO",
  "SECONDARY FAILURE": "ROTURA SECUNDARIA",
  "BORDER ARRIVAL": "LLEGADA A LA FRONTERA",
  "PROPAGATION": "PROPAGACIÓN",
  "DOWNSTREAM PASSAGE": "PASO AGUAS ABAJO",
  "CONSEQUENCE": "SECUELAS",
  "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "SECUELAS AGUAS ABAJO",
  "EVIDENCE": "EVIDENCIA",
  "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
    "one": "{count} UBICACIÓN GEOLOCALIZADA EN EL MAPA DE FUENTES",
    "many": "{count} DE UBICACIONES GEOLOCALIZADAS EN EL MAPA DE FUENTES",
    "other": "{count} UBICACIONES GEOLOCALIZADAS EN EL MAPA DE FUENTES"
  },
  "NO PREVIEW": "SIN VISTA PREVIA",
  "SOURCE LINK": "ENLACE DE LA FUENTE",
  "{publisher} / OPEN": "{publisher} / ABRIR",
  "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Controles de la reconstrucción de la inundación del Bhote Koshi",
  "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "RECONSTRUCCIÓN DEL EVENTO · 26 AGO 2026",
  "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "INUNDACIÓN POR DESBORDE DEL BHOTE KOSHI",
  "Close event layer": "Cerrar la capa del evento",
  "OBSERVED IMAGERY": "IMÁGENES OBSERVADAS",
  "SCHEMATIC CORRIDOR": "CORREDOR ESQUEMÁTICO",
  "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "REF. HISTÓRICA 2021 / POSTERIOR AL EVENTO 2026",
  "Historical reference and post-event image split": "División entre la imagen de referencia histórica y la posterior al evento",
  "RECONSTRUCTION CLOCK": "RELOJ DE LA RECONSTRUCCIÓN",
  "Schematic downstream progression": "Avance esquemático aguas abajo",
  "Story beat navigation": "Navegación por momentos del relato",
  "Previous story beat": "Momento anterior del relato",
  "CAUSE": "CAUSA",
  "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "HORA DE CAPTURA SIN VERIFICAR",
  "Next story beat": "Siguiente momento del relato",
  "▶ PLAY": "▶ REPRODUCIR",
  "Play the next shot and continue through this scene": "Reproducir el siguiente plano y continuar con esta escena",
  "▶ PLAY SCENE": "▶ REPRODUCIR ESCENA",
  "◉ CINEMATIC": "◉ CINEMÁTICA",
  "↺ FULL STORY": "↺ HISTORIA COMPLETA",
  "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ ABRIR ORIGINAL",
  "⌖ LOWER GORGE": "⌖ GARGANTA INFERIOR",
  "FIELD REPORTS · {count}": "INFORMES DE CAMPO · {count}",
  "GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOCALIZACIONES · {credit}",
  "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ABRIR MAPA PÚBLICO",
  "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Muestra la etiqueta de contexto de Nepal sin frontera ni relleno del país",
  "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Presenta Nepal, dibuja su frontera y luego revela el incidente del Bhote Koshi",
  "CITIES": "CIUDADES",
  "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Mantiene el contexto regional del incidente y presenta las etiquetas de las ciudades cercanas",
  "PLACES": "LUGARES",
  "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Presenta los lugares clave de la escena de reconstrucción, desde el desencadenante hasta aguas abajo",
  "PATH": "RECORRIDO",
  "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Anima la ruta cian documentada por el eje del río hasta Trishuli Bazaar",
  "OVERVIEW": "VISTA GENERAL",
  "Keep the completed flood path and location labels visible": "Mantiene visibles el recorrido completo de la inundación y las etiquetas de lugares",
  "RECORD": "REGISTRO",
  "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Revela el registro del desencadenante con una aproximación lenta de la cámara",
  "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "INCIDENTE DE INUNDACIÓN DEL BHOTE KOSHI",
  "NEPAL · 26 AUG 2026": "NEPAL · 26 AGO 2026",
  "USGS INITIAL REPORT": "INFORME INICIAL DEL USGS",
  "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 AGO 2026 · 08:37 NPT",
  "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° E",
  "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "INICIAL M4,4 · RECLASIFICADO COMO DESLIZAMIENTO M5,2",
  "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "EVENTO USGS us7000tbwb · ABRIR FUENTE",
  "flight": "vuelo",
  "military flight": "vuelo militar",
  "satellite": "satélite",
  "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "AUTENTICACIÓN DE VOZ · OAUTH DE CHATGPT",
  "VOICE AUTH · API KEY": "AUTENTICACIÓN DE VOZ · CLAVE DE API",
  "USE API KEY": "USAR CLAVE DE API",
  "USE CHATGPT OAUTH": "USAR OAUTH DE CHATGPT",
  "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Usar OPENAI_API_KEY en la próxima sesión de voz en la nube",
  "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Usar la sesión OAuth local de ChatGPT/Codex ya iniciada en la próxima sesión de voz en la nube",
  "Metered — a billing-enabled account": "De pago por uso — una cuenta con facturación activada",
  "Free key — register, paste, done": "Clave gratuita — regístrate, pégala y listo",
  "browser-side": "en el navegador",
  "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Esta clave funciona en el navegador por diseño — restríngela en el proveedor (consulta SECURITY.md)",
  "configured externally": "configurada externamente",
  "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Proporcionada por tu entorno, Keychain o el lanzador — cámbiala donde se definió",
  "MANAGE ↗": "GESTIONAR ↗",
  "GET KEY ↗": "OBTENER CLAVE ↗",
  "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} guardada — pega otra para reemplazarla",
  "paste {envVar}": "pega {envVar}",
  "Project keys: {status}": "Claves del proyecto: {status}",
  "Mapped camera locations": "Ubicaciones de cámaras mapeadas",
  "SHOW NEAREST": "MOSTRAR LA MÁS CERCANA",
  "Stop following the current object before navigating to a camera": "Deja de seguir el objeto actual antes de ir a una cámara",
  "Move to the nearest loaded camera and show its details": "Ir a la cámara cargada más cercana y mostrar sus detalles",
  "Camera badges": "Iconos de cámaras",
  "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Las cámaras cian se vuelven coral al seleccionarlas. Las cuñas ilustran la dirección mapeada, no la cobertura medida. Las cámaras cercanas pueden estar fuera de la pantalla.",
  "{count} nearby · {onScreen} on screen": {
    "one": "{count} cercana · {onScreen} en pantalla",
    "many": "{count} de cámaras cercanas · {onScreen} en pantalla",
    "other": "{count} cercanas · {onScreen} en pantalla"
  },
  "{count} nearby": {
    "one": "{count} cercana",
    "many": "{count} de cámaras cercanas",
    "other": "{count} cercanas"
  },
  "retrying mapped ALPR cameras": "reintentando cámaras ALPR mapeadas",
  "loading mapped ALPR cameras": "cargando cámaras ALPR mapeadas",
  "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Sin datos ALPR para esta zona — solo EE. UU. y Canadá",
  "Zoom in to load mapped cameras": "Acércate para cargar las cámaras mapeadas",
  "Showing cached locations": "Mostrando ubicaciones en caché",
  "Coverage limited — zoom in": "Cobertura limitada: acércate",
  "No ALPR data for this area": "Sin datos ALPR para esta zona",
  "None on screen — nearby cameras are outside the view": "Ninguna en pantalla — las cámaras cercanas están fuera de la vista",
  "ALPR camera": "Cámara ALPR",
  "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · mapeado por la comunidad",
  "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Atlántico y Pacífico Norte oriental/central; no es una cobertura mundial de ciclones.",
  "Potential tropical cyclone": "Posible ciclón tropical",
  "Post-tropical cyclone": "Ciclón postropical",
  "Hurricane": "Huracán",
  "Tropical storm": "Tormenta tropical",
  "Tropical depression": "Depresión tropical",
  "Subtropical storm": "Tormenta subtropical",
  "Subtropical depression": "Depresión subtropical",
  "Track and cone match this advisory": "La trayectoria y el cono coinciden con este aviso",
  "Track/cone awaiting advisory {number}": "Trayectoria/cono a la espera del aviso {number}",
  "Track/cone unavailable": "Trayectoria/cono no disponible",
  "Cached advisory · stale source": "Aviso en caché · fuente desactualizada",
  "Loading advisories…": "Cargando avisos…",
  "{count} active storms": {
    "one": "{count} ciclón activo",
    "many": "{count} de ciclones activos",
    "other": "{count} ciclones activos"
  },
  "Position as of {time}": "Posición a las {time}",
  "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Viento máximo sostenido: {wind} · Presión: {pressure}",
  "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Aviso {number} · emitido {time}",
  "No active NHC/CPHC systems": "Sin sistemas activos del NHC/CPHC",
  "Advisories unavailable": "Avisos no disponibles",
  "Cyclones · NHC / CPHC": "Ciclones · NHC / CPHC",
  "Atlantic · E/C Pacific": "Atlántico · Pacífico E/C",
  "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} seleccionado",
  "Official advisory ↗": "Aviso oficial ↗",
  "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Avisos de ciclones activos del NHC y el CPHC",
  "Wind unavailable": "Viento no disponible",
  "Advisory center / forecast track": "Centro del ciclón según el aviso / trayectoria pronosticada",
  "Center-track uncertainty cone": "Cono de incertidumbre de la trayectoria del centro",
  "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Selecciona un ciclón en el mapa, o elige uno en la lista para seleccionarlo y mover la cámara. Haz clic en un espacio vacío del mapa para borrar la selección. Contexto de avisos NOAA NHC/CPHC. El cono describe la incertidumbre de la trayectoria pronosticada del centro, no el tamaño del ciclón ni toda el área de peligro. Las etiquetas de los puntos de pronóstico son horas de anticipación de la fuente, no horas calculadas a partir de la emisión del aviso. La geometría sigue la superficie; la altura no es altitud meteorológica. Consulta el aviso oficial.",
  "Directions": "Indicaciones",
  "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — recalcular la ruta {modeLower}",
  "CLICK MAP": "CLIC EN EL MAPA",
  "SET A": "FIJAR A",
  "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Haz clic en un punto del globo para colocar A (vuelve a hacer clic para cancelar)",
  "Then click the globe to place the start": "Luego haz clic en el globo para colocar el inicio",
  "SET B": "FIJAR B",
  "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Haz clic en un punto del globo para colocar B (vuelve a hacer clic para cancelar)",
  "Then click the globe to place the destination": "Luego haz clic en el globo para colocar el destino",
  "Swap A and B": "Intercambiar A y B",
  "FLY ···": "VOLAR ···",
  "FLYING": "VOLANDO",
  "FLY": "VOLAR",
  "Fly the camera along the route": "Volar con la cámara a lo largo de la ruta",
  "Place A and B first": "Coloca primero A y B",
  "Remove the route and both markers": "Eliminar la ruta y ambos marcadores",
  "press Escape twice to leave Draw": "pulsa Esc dos veces para salir de Dibujo",
  "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} está activo — desactiva {name} y luego fija {endpoint}",
  "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} está activo — {leave} y luego fija {endpoint}",
  "Only the first {count} turns of this route are shown": "Solo se muestran los primeros {count} giros de esta ruta",
  "Turn-by-turn directions": "Indicaciones paso a paso",
  "OSM routing": "Rutas de OSM",
  "DRIVE": "COCHE",
  "Drive": "En coche",
  "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Otra herramienta del mapa está usando los clics — ciérrala y vuelve a pulsar FIJAR A",
  "WALK": "A PIE",
  "Walk": "A pie",
  "Routing…": "Calculando ruta…",
  "BIKE": "BICI",
  "Bike": "En bici",
  "No route found": "No se encontró ninguna ruta",
  "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · primeros {count} giros",
  "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
  "Click the globe to place {endpoint}": "Haz clic en el globo para colocar {endpoint}",
  "SET B, then click the globe": "Pulsa FIJAR B y luego haz clic en el globo",
  "SET A, then click the globe": "Pulsa FIJAR A y luego haz clic en el globo",
  "Step {step} of {total} · then {leg}": "Paso {step} de {total} · luego {leg}",
  "Step {step} of {total}": "Paso {step} de {total}",
  "Then: {instruction}": "Luego: {instruction}",
  "No route found between A and B": "No se encontró ninguna ruta entre A y B",
  "Routing failed: {error}": "Falló el cálculo de la ruta: {error}",
  "Routing timed out": "El cálculo de la ruta agotó el tiempo de espera",
  "Routing unavailable — no response from the routing service": "Rutas no disponibles — sin respuesta del servicio de rutas",
  "Routing unavailable": "Rutas no disponibles",
  "Fire · FRP {frp} MW": "Incendio · FRP {frp} MW",
  "Not contained or unknown": "Sin contener o desconocido",
  "Under 50% contained": "Contenido por debajo del 50%",
  "50–99% contained": "Contenido al 50–99%",
  "Fully contained": "Totalmente contenido",
  "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "El color indica la contención notificada. Los perímetros se simplifican a unos 100 m.",
  "MORE DETAIL · 30 m": "MÁS DETALLE · 30 m",
  "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel‑2 y Landsat vía HLS, 30 m, cada 2–6 días",
  "DAILY OVERVIEW · 250 m": "VISTA GENERAL DIARIA · 250 m",
  "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "Mosaico diario de VIIRS, 250 m, sigue los cambios amplios; poco detalle por debajo de 25 km",
  "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Catálogo truncado · puede existir un día despejado más reciente",
  "{label} catalog unavailable · {detail}": "Catálogo de {label} no disponible · {detail}",
  "Daily overview for today may still be empty until the pass": "La vista general diaria de hoy puede seguir vacía hasta el paso del satélite",
  "Sentinel-2": "Sentinel‑2",
  "Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
  "Daily overview": "Vista general diaria",
  "No frame within {gap} min of {time}": "Sin fotograma a ±{gap} min de {time}",
  "No frame within {gap} h of {time}": "Sin fotograma a ±{gap} h de {time}",
  "{hours}h {minutes}m ago": "hace {hours} h {minutes} min",
  "{minutes}m ago": "hace {minutes} min",
  "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
  "Observed": "Observado",
  "History": "Historial",
  "Observation unavailable": "Observación no disponible",
  "Waiting for observation": "Esperando observación",
  "{detail} · synced": "{detail} · sincr.",
  "{detail} · nearest": "{detail} · más cercano",
  "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "REFLECTIVIDAD DE RADAR · dBZ",
  "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "DENSIDAD DE RAYOS · acumulación de 15 min",
  "GLOBAL INFRARED · hourly": "INFRARROJO GLOBAL · cada hora",
  "GOES INFRARED · ~5 min": "INFRARROJO GOES · ~5 min",
  "{state}: {time}": "{state}: {time}",
  "Latest observation": "Última observación",
  "frame {index}/{total}": "fotograma {index}/{total}",
  "loading": "cargando",
  "Observation: unavailable": "Observación: no disponible",
  "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "EE. UU. contiguos · huecos ≠ sin lluvia",
  "Americas + Pacific · not individual strikes": "América + Pacífico · no son rayos individuales",
  "Color: strikes/km²/min ×10³": "Color: rayos/km²/min ×10³",
  "Color: {units}": "Color: {units}",
  "RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
  "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente con 2–3 h de retraso",
  "North America · infrared imagery": "Norteamérica · imágenes infrarrojas",
  "Reduced motion · history playback unavailable": "Movimiento reducido · reproducción del historial no disponible",
  "Reduced motion · manual history available": "Movimiento reducido · puedes recorrer el historial a mano",
  "Rain radar · US": "Radar de lluvia · EE. UU.",
  "Lightning density · 15 min": "Densidad de rayos · 15 min",
  "Satellite clouds": "Nubes por satélite",
  "Americas + Pacific": "América + Pacífico",
  "Global · 60°S–60°N": "Global · 60°S–60°N",
  "North America": "Norteamérica",
  "Source observations delayed": "Observaciones de la fuente con retraso",
  "Stale source": "Fuente desactualizada",
  "Loading next frame…": "Cargando el siguiente fotograma…",
  "Map center outside coverage": "Centro del mapa fuera de cobertura",
  "strikes/km²/min ×10³": "rayos/km²/min ×10³",
  "N. America": "Norteamérica",
  "Global": "Global",
  "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaico global horario; normalmente con 2–3 horas de retraso",
  "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nubes regionales de GOES; actualizaciones cada 5 minutos aproximadamente",
  "Clouds only": "Solo nubes",
  "Full": "Completa",
  "Soft": "Suave",
  "Vivid": "Intensa",
  "Image opacity; does not alter the observed values": "Opacidad de la imagen; no altera los valores observados",
  "View US radar": "Ver radar de EE. UU.",
  "View Americas & Pacific": "Ver América y Pacífico",
  "View coverage": "Ver cobertura",
  "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} rayos/km²/min ×10³ (densidad de 15 minutos)",
  "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ de reflectividad de radar",
  "STALE · cached source metadata": "DESACTUALIZADO · metadatos de la fuente en caché",
  "Map center is outside source coverage": "El centro del mapa está fuera de la cobertura de la fuente",
  "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densidad de rayos de 15 minutos de NOAA/NWS derivada de Vaisala NLDN/GLD360. Cobertura desde 110°E, a través del Pacífico/América, hasta 0°, 25°S–80°N. No es un recuento de rayos en vivo, ni una cobertura global, ni un aviso de seguridad.",
  "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Los ecos de radar NOAA MRMS indican patrones de precipitación, no la intensidad de lluvia, ni un aviso de tormenta, ni un pronóstico futuro. Fuente nativa de aproximadamente 1 km; la visualización se limita al nivel 6. Los fotogramas usan las horas de observación exactas anunciadas.",
  "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infrarrojo de onda larga GOES-19/18, banda 14, regional; mosaico global de onda larga de NESDIS. Solo nubes atenúa todo excepto las cimas de nubes brillantes y frías; un filtro de brillo, no una máscara de nubes. La cobertura y la actualidad varían según la región.",
  "REGION": "REGIÓN",
  "IMAGE": "IMAGEN",
  "OPACITY": "OPACIDAD",
  "Forecast · does not follow history": "Pronóstico · no sigue el historial",
  "Wind motion": "Movimiento del viento",
  "Wind speed": "Velocidad del viento",
  "Sea-level pressure": "Presión a nivel del mar",
  "Air temperature · 2 m": "Temperatura del aire · 2 m",
  "Global · 1° grid": "Global · cuadrícula de 1°",
  "{model} forecast · {time}": "Pronóstico {model} · {time}",
  "Loading forecast": "Cargando pronóstico",
  "Preparing flow": "Preparando flujo",
  "Selected field unavailable": "Campo seleccionado no disponible",
  "Cached forecast · stale": "Pronóstico en caché · desactualizado",
  "ECMWF IFS surface forecast": "Pronóstico de superficie ECMWF IFS",
  "NOAA GFS surface forecast": "Pronóstico de superficie NOAA GFS",
  "Reduced motion": "Movimiento reducido",
  "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Pausa el flujo visual; la hora del pronóstico no avanza con la animación",
  "None": "Ninguno",
  "Speed": "Velocidad",
  "Pressure": "Presión",
  "Temperature": "Temperatura",
  "Wind trails with no field shading": "Trazas de viento sin sombreado del campo",
  "How hard the surface wind is blowing": "Con qué fuerza sopla el viento en superficie",
  "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Presión del aire a nivel del mar: altas y bajas amplias",
  "Air temperature two meters above the surface": "Temperatura del aire a dos metros sobre la superficie",
  "Wind speed units": "Unidades de velocidad del viento",
  "Read wind at map center": "Leer el viento en el centro del mapa",
  "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Leer el pronóstico en el centro del mapa sin cambiar la selección",
  "{model} forecast · {field} ({unit})": "Pronóstico {model} · {field} ({unit})",
  "Valid: {time}": "Válido: {time}",
  "preparing": "preparando",
  "Issued: {time}": "Emitido: {time}",
  "Selected field unavailable · wind remains visible": "Campo seleccionado no disponible · el viento sigue visible",
  "{error} · wind remains visible": "{error} · el viento sigue visible",
  "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Viento en superficie a 10 m. Cuadrícula global de aproximadamente 1°. Las curvas siguen el campo de viento a 10 m, elevadas 12 km para que sean visibles; la altura mostrada no es altitud meteorológica. La iluminación de la vista es para facilitar la lectura. La animación muestra el flujo de un único pronóstico fijo; no avanza el tiempo. Los campos de color cubren el mapa base del globo o las 3D Tiles fotorrealistas activas.",
  "MODEL": "MODELO",
  "FIELD": "CAMPO",
  "UNITS": "UNIDADES",
  "MOTION": "MOVIMIENTO",
  "Forecast": "Pronóstico",
  "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Pronóstico de modelo interpolado en una cuadrícula de aproximadamente 1°. Patrones meteorológicos generales, no una medición a pie de calle.",
  "No surface reading": "Sin lectura en superficie",
  "Aim the map center at Earth": "Apunta el centro del mapa a la Tierra",
  " · calm": " · calma",
  " from {direction}": " del {direction}",
  "WIND AT {coordinates}": "VIENTO EN {coordinates}",
  "{model} · valid {time}": "{model} · válido {time}",
  "Focusing {label}": "Enfocando {label}",
  "Source": "Fuente",
  "Could not leave scene: {scene}": "No se pudo salir de la escena: {scene}",
  "Seeked: {scene} / {shot}": "Saltado a: {scene} / {shot}",
  "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Límite de transiciones de escena alcanzado — carga un plano para restablecer",
  "Export failed: {error}": "La exportación falló: {error}",
  "Imported {file}": "Importado: {file}",
  "Import failed: {error}": "La importación falló: {error}",
  "Import failed (could not read JSON file)": "La importación falló (no se pudo leer el archivo JSON)",
  "Layers refused: {layers}": "Capas rechazadas: {layers}",
  "Scene {n}": "Escena {n}",
  "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "No se puede actualizar {scene}: el inventario de planos cambió",
  "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "No se puede actualizar {scene}: los momentos de evidencia cambiaron",
  "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "No se puede actualizar {scene}: los vínculos de los planos están incompletos",
  "Updated {count} shots: {scene}": {
    "one": "{count} plano actualizado: {scene}",
    "many": "{count} de planos actualizados: {scene}",
    "other": "{count} planos actualizados: {scene}"
  },
  "Appended {count} shots: {scene}": {
    "one": "{count} plano añadido: {scene}",
    "many": "{count} de planos añadidos: {scene}",
    "other": "{count} planos añadidos: {scene}"
  },
  "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Selecciona un elemento o usa Tab y Enter para elegir una acción.",
  "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Elemento seleccionado: {feature}. Elige una acción.",
  "Action complete": "Acción completada",
  "Action unavailable or cancelled": "Acción no disponible o cancelada",
  "Scene actions": "Acciones de escena",
  "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Secuencia de evidencia del Bhote Koshi",
  "Nepal Flood Incident": "Incidente de inundación en Nepal",
  "{count} scenes": {
    "one": "{count} escena",
    "many": "{count} de escenas",
    "other": "{count} escenas"
  },
  "{count} shots": {
    "one": "{count} plano",
    "many": "{count} de planos",
    "other": "{count} planos"
  },
  "{count} data packs": {
    "one": "{count} paquete de datos",
    "many": "{count} de paquetes de datos",
    "other": "{count} paquetes de datos"
  },
  "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. Archivo: {path}. {attribution} · {license}",
  "Unavailable layers: {layers}": "Capas no disponibles: {layers}",
  "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} bytes empaquetados verificados. Los archivos permanecen en memoria durante esta sesión. Vuelve a importar el paquete después de recargar la app.",
  "Review scene import": "Revisar la importación de escena",
  "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "No se carga ni se cambia nada hasta que apliques este archivo.",
  "Ready to import": "Listo para importar",
  "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "Aplicar reemplaza el proyecto actual. Exporta primero tu proyecto actual si quieres conservar ambos.",
  "Apply import": "Aplicar importación",
  "Import was not applied. The current project may have changed.": "La importación no se aplicó. Es posible que el proyecto actual haya cambiado.",
  "Select a scene and shot first": "Selecciona primero una escena y un plano",
  "Edit scene details": "Editar los detalles de la escena",
  "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Las posiciones de cámara usan grados y metros sobre el elipsoide. Los borradores se validan antes de reemplazar tu escena guardada.",
  "Anchors and data packs": "Anclas y paquetes de datos",
  "Shot camera, timing, packs and actions": "Cámara, tiempos, paquetes y acciones del plano",
  "New anchor ID": "ID del ancla nueva",
  "Capture camera as anchor": "Capturar la cámara como ancla",
  "Anchor added to draft": "Ancla añadida al borrador",
  "Set move start to current camera": "Fijar el inicio del movimiento en la cámara actual",
  "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Movimiento añadido al borrador; el destino sigue siendo la cámara del plano",
  "Use ordinary flight": "Usar vuelo normal",
  "Invalid shot JSON": "JSON de plano no válido",
  "Apply details": "Aplicar detalles",
  "Select a scene first": "Selecciona primero una escena",
  "Share selected scene": "Compartir la escena seleccionada",
  "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "El JSON de escena conserva los ajustes definidos por el autor y la atribución. No incluye archivos de recursos. Los paquetes de escena solo incluyen los archivos de paquetes de datos que elijas aquí o los que se importaron antes.",
  "Download scene JSON": "Descargar JSON de escena",
  "Choose data-pack files": "Elegir archivos de paquete de datos",
  "Or choose a data-pack folder": "O elige una carpeta de paquete de datos",
  "Download asset bundle": "Descargar paquete de recursos",
  "Asset bundle downloaded": "Paquete de recursos descargado",
  "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "No se pudo completar esta acción. Revisa el archivo, las referencias y los recursos seleccionados.",
  "RTL-SDR sample stream stopped": "Flujo de muestras RTL-SDR detenido",
  "Switching to {mode}…": "Cambiando a {mode}…",
  "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "El audio del navegador está suspendido; selecciona FM de nuevo para reanudarlo",
  "RTL-SDR gain change failed": "No se pudo cambiar la ganancia del RTL-SDR",
  "Tuned to {mhz} MHz FM": "Sintonizado en {mhz} MHz FM",
  "FM signal found at {mhz} MHz": "Señal FM encontrada en {mhz} MHz",
  "No FM signal found": "No se encontró ninguna señal FM",
  "Seek stopped": "Búsqueda detenida",
  "Browser location is unavailable": "La ubicación del navegador no está disponible",
  "Receiver location was not granted": "No se concedió permiso para la ubicación del receptor",
  "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR desconectado",
  "No RTL-SDR device selected": "No hay ningún dispositivo RTL-SDR seleccionado",
  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "WebUSB requiere Chrome o Edge de escritorio en localhost/HTTPS",
  "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "No se pudo acceder al RTL-SDR; cierra otras apps de SDR y revisa los permisos USB",
  "RTL-SDR connection failed": "La conexión con el RTL-SDR falló",
  "Receiving 1090 MHz ADS-B": "Recibiendo ADS-B en 1090 MHz",
  "Receiving broadcast FM": "Recibiendo FM de radiodifusión",
  "Connect an RTL-SDR to begin.": "Conecta un RTL-SDR para empezar.",
  "WebUSB is unavailable in this browser": "WebUSB no está disponible en este navegador",
  "SDR decoder worker failed": "Falló el proceso del decodificador SDR",
  "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSB requiere Chrome o Edge de escritorio",
  "Waiting for an RTL-SDR device…": "Esperando un dispositivo RTL-SDR…",
  "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "El audio del navegador está suspendido; pulsa Conectar de nuevo para reanudarlo",
  "Return map to straight-down view": "Volver el mapa a la vista cenital",
  "Tilt map to oblique view": "Inclinar el mapa a una vista oblicua",
  "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Orientar el mapa al norte. Rumbo actual: {heading} grados",
  "HDG": "HDG",
  "PITCH": "INCL.",
  "FOV": "FOV",
  "RANGE": "RANGE",
  "HGT": "ALT.",
  "{value} KM/H": "{value} KM/H",
  "NORMAL": "NORMAL",
  "ANIME": "ANIME",
  "NOIR": "NOIR",
  "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Fotogramas por segundo renderizados del globo · alterna con `",
  "Utilities": "Utilidades",
  "Audio": "Audio",
  "Other layers": "Otras capas",
  "Movement": "Movimiento",
  "Infrastructure": "Infraestructura",
  "Events": "Eventos",
  "Weather": "Clima",
  "LOCATED": "UBICADO",
  "LOCATE": "UBICAR",
  "IDLE": "EN ESPERA",
  "TUNING": "SINTONIZANDO",
  "STREAMING": "RECIBIENDO",
  "UNSUPPORTED": "NO COMPATIBLE",
  "waiting for IQ": "esperando IQ",
  "{count} messages": {
    "one": "{count} mensaje",
    "many": "{count} de mensajes",
    "other": "{count} mensajes"
  },
  "DSP {count} blocks": {
    "one": "DSP {count} bloque",
    "many": "DSP {count} de bloques",
    "other": "DSP {count} bloques"
  },
  "DSP waiting": "DSP en espera",
  "{level} dBFS audio": "audio {level} dBFS",
  "audio signal --": "señal de audio --",
  "audio {state}": "audio {state}",
  "{count} HEARD": {
    "one": "CAPTADAS: {count}",
    "many": "CAPTADAS: {count}",
    "other": "CAPTADAS: {count}"
  },
  "DISCONNECT": "DESCONECTAR",
  "CONNECT": "CONECTAR",
  "LOCATING…": "UBICANDO…",
  "CH {index} / {total}": "CANAL {index} / {total}",
  "Station unavailable after directory refresh": "Emisora no disponible tras actualizar el directorio",
  "Clear reading": "Borrar lectura",
  "Earlier observation": "Observación anterior",
  "Observed history": "Historial observado",
  "Later observation": "Observación posterior",
  "Latest": "Último",
  "Newest frame per product": "Fotograma más reciente por producto",
  "Replay observed history": "Reproducir el historial observado",
  "S on another day replaces it · × unpins": "S en otro día lo reemplaza · × quita la fijación",
  "← → preview · S shows the focused day": "← → vista previa · S muestra el día enfocado",
  "Recent imagery": "Imágenes recientes",
  "ZOOM IN": "ACERCAR",
  "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Acércate hasta que la vista quepa en el límite de 1000 km",
  "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Días de imágenes, el más reciente primero · las flechas mueven, S o A y B fijan",
  "On the map": "En el mapa",
  "Mode": "Modo",
  "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imágenes sobre Esri · BORRAR restaura Google 3D",
  "Imagery opacity": "Opacidad de las imágenes",
  "SWAP": "INVERTIR",
  "VS BASEMAP": "VS MAPA BASE",
  "Trade the two sides of the divider": "Intercambiar los dos lados del divisor",
  "A / B": "A / B",
  "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Día más reciente con pocas nubes para este recuadro · nubes de la escena, no del recuadro",
  "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Día más reciente que cubre este recuadro · más de un 20% de nubes",
  "SELECT BOX": "SELECCIONAR",
  "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Arrastra un recuadro en el mapa (Esc cancela)",
  "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Día más reciente con imágenes para este recuadro · cobertura parcial",
  "USE VIEW": "USAR VISTA",
  "Use the current view as the box": "Usar la vista actual como recuadro",
  "Newest daily overview for this box": "Vista general diaria más reciente para este recuadro",
  "Forget the box and its images": "Olvidar el recuadro y sus imágenes",
  "newest clear day": "día despejado más reciente",
  "newest day (cloudy)": "día más reciente (nublado)",
  "newest day (partial coverage)": "día más reciente (cobertura parcial)",
  "START HERE": "EMPIEZA AQUÍ",
  "newest overview": "vista general más reciente",
  "No imagery": "Sin imágenes",
  "Checking": "Comprobando",
  "Loading": "Cargando",
  "PREVIEW": "VISTA PREVIA",
  "Newest day with imagery for this box": "Día más reciente con imágenes para este recuadro",
  "SHOW": "MOSTRAR",
  "Pin {day} as {slot}": "Fijar {day} como {slot}",
  "Show {day}": "Mostrar {day}",
  "pinned {slot}": "fijado en {slot}",
  "shown": "mostrado",
  "preview": "vista previa",
  "start here": "empieza aquí",
  "No box": "Sin recuadro",
  "Searching": "Buscando",
  "Every day is empty here": "Todos los días están vacíos aquí",
  "Sources off": "Fuentes desactivadas",
  "VS": "VS",
  "Not set": "Sin definir",
  "Basemap": "Mapa base",
  "Source off": "Fuente desactivada",
  "Unpin {slot}": "Quitar {slot}",
  "Unpin the image": "Quitar la imagen fijada",
  "EXPORT {slot}": "EXP. {slot}",
  "EXPORT": "EXPORTAR",
  "Download {slot} as a PNG": "Descargar {slot} como PNG",
  "Download the image as a PNG": "Descargar la imagen como PNG",
  "Box {width} × {height} km": "Recuadro de {width} × {height} km",
  "no imagery": "sin imágenes",
  "Acquired {time}": "Adquirida {time}",
  "cloud unknown": "nubosidad desconocida",
  "Coverage {coverage}": "Cobertura {coverage}",
  "unknown": "desconocida",
  "START HERE · {reason}": "EMPIEZA AQUÍ · {reason}",
  "Daily overview shows little detail in a box this small": "La vista general diaria muestra poco detalle en un recuadro tan pequeño",
  "{percent}% cloud": "{percent}% de nubes",
  "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Imágenes: NASA GIBS y Worldview · HLS (Sentinel‑2, Landsat 8/9) y VIIRS",
  "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% de nubes",
  "Details": "Detalles",
  "Times, coverage, sources": "Horas, cobertura, fuentes",
  "HIDE EMPTY DAYS": "OCULTAR DÍAS VACÍOS",
  "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "MOSTRAR DÍAS VACÍOS · {count}",
  "Days the probe found empty in this box": "Días que el sondeo encontró vacíos en este recuadro",
  "NO BOX": "SIN RECUADRO",
  "image": "imagen",
  "BASEMAP": "MAPA BASE",
  "The basemap": "El mapa base",
  "basemap": "mapa base",
  "SEARCHING": "BUSCANDO",
  "{count} DAYS": {
    "one": "{count} DÍA",
    "many": "{count} DE DÍAS",
    "other": "{count} DÍAS"
  },
  "Recent imagery against the basemap divider": "Divisor de imágenes recientes frente al mapa base",
  "Recent imagery A and B divider": "Divisor A y B de imágenes recientes",
  "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} por ciento, {after} {right} por ciento",
  "Zoom in or draw a smaller box": "Acércate o dibuja un recuadro más pequeño",
  "Select a box or use the view": "Selecciona un recuadro o usa la vista",
  "Searching the last 30 days": "Buscando en los últimos 30 días",
  "No days to show for this box": "No hay días que mostrar para este recuadro",
  "Drag the divider · SWAP trades sides": "Arrastra el divisor · INVERTIR cambia los lados",
  "Export failed · {error}": "La exportación falló · {error}",
  "← → preview · A or B pins the focused day": "← → vista previa · A o B fija el día enfocado",
  "← → preview the other side · A or B pins it": "← → vista previa del otro lado · A o B lo fija",
  "LOAD": "CARGAR",
  "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Aún no hay planos. Usa CAPTURAR PLANO para guardar el aspecto actual.",
  "Double-click to rename": "Doble clic para cambiar el nombre",
  "Shot name": "Nombre del plano",
  "RETRYING ALPR CAMERAS": "REINTENTANDO CÁMARAS ALPR",
  "FETCHING ALPR CAMERAS": "OBTENIENDO CÁMARAS ALPR",
  "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORALMENTE NO DISPONIBLE",
  "Weather data by Open-Meteo.com": "Datos meteorológicos de Open-Meteo.com",
  "ESC EXIT": "ESC SALIR",
  "C TOGGLE": "C ALTERNAR",
  "SIG": "SIG",
  "NEWS": "NOTICIAS",
  "LOCAL": "LOCAL",
  "Cockpit briefing pages": "Páginas de información de la cabina",
  "MM": "MM",
  "KTS": "KN",
  "FT": "FT",
  "FLT": "FLT",
  "MIL": "MIL",
  "SITE": "SITIOS",
  "WX": "WX",
  "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "DIRECTORIO: RADIO BROWSER",
  "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Usa tu ubicación para decodificar más rápido las posiciones ADS-B",
  "CHANGE DEVICE": "CAMBIAR",
  "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Elige otro RTL-SDR u otro canal del receptor",
  "TUNE": "SINTONIZAR",
  "◀ SEEK": "◀ BUSCAR",
  "SEEK ▶": "BUSCAR ▶",
  "Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
  "RTL-SDR receiver mode": "Modo del receptor RTL-SDR",
  "Seek broadcast FM stations": "Buscar emisoras de FM",
  "Tune available internet radio stations": "Sintonizar las emisoras de radio por Internet disponibles",
  "Local SDR volume": "Volumen del SDR local",
  "GAIN": "GANANCIA",
  "FM MHZ": "FM MHZ",
  "AUTO": "AUTO",
  "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · un sintonizador local compartido entre FM y la capa ADS-B local.",
  "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Ganancia del sintonizador RTL-SDR para el modo actual",
  "WEATHER": "CLIMA",
  "Active weather products": "Productos meteorológicos activos",
  "RECENT IMAGERY": "IMÁGENES RECIENTES",
  "Imagery days in the box": "Días de imágenes en el recuadro",
  "MSG/S": "MSG/S",
  "HEARD": "CAPTADAS",
  "POSITIONED": "POSICIONADAS",
  "SDR VOL": "VOL. SDR",
  "LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
  "Cyber sonar contact scanner": "Escáner de contactos del sonar Ciber",
  "Sonar ring count": "Número de anillos del sonar",
  "Sonar ring range": "Alcance de los anillos del sonar",
  "Sonar intensity": "Intensidad del sonar",
  "Cyber contact and label opacity": "Opacidad de contactos y etiquetas Ciber",
  "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidad mínima de puntos, iconos, modelos, corchetes y etiquetas del mapa entre pasadas del sonar",
  "Sonar sector width": "Ancho del sector del sonar",
  "Rings": "Anillos",
  "Range": "Alcance",
  "Power": "Potencia",
  "Opacity": "Opacidad",
  "Sector": "Sector",
  "Cyber": "Ciber",
  "Sonar": "Sonar",
  "Turn Street Level on or off": "Activar o desactivar A pie de calle",
  "Toggle straight-down and tilted map views": "Alternar entre la vista cenital y la vista inclinada del mapa",
  "Reset map to north up": "Orientar el mapa al norte",
  "Reset map bearing to north": "Restablecer la orientación del mapa al norte",
  "Rain radar": "Radar de lluvia",
  "Lightning density": "Densidad de rayos",
  "LATEST · newest per product": "ÚLTIMO · más reciente por producto",
  "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Pronóstico · válido {valid} · emitido {issued}",
  "{detail} · Does not follow history": "{detail} · No sigue el historial",
  "Forecast · valid {valid}": "Pronóstico · válido {valid}",
  "{time} · {minutes} min ago": "{time} · hace {minutes} min",
  "Active weather": "Capas meteorológicas activas",
  "MINI": "MINI",
  "STD": "STD",
  "standard": "estándar",
  "mini": "mini",
  "COST UNKNOWN": "COSTO DESCONOCIDO",
  "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Sesión OAuth de ChatGPT (datos informados): {responses} respuesta(s), {input} tokens de entrada y {output} de salida, {captions} transcripción(es) de subtítulos.",
  "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "El costo en USD y el límite de gasto de la API no están disponibles con este modo de autenticación.",
  "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "El uso está incompleto porque una respuesta seguía en curso cuando terminó la sesión.",
  "Toggle voice control": "Alternar el control de voz",
  "Activate to toggle voice": "Pulsa para activar o desactivar la voz",
  "Voice active": "Voz activa",
  "Voice could not be started.": "No se pudo iniciar la voz.",
  "degraded": "degradado",
  "stale": "desactualizado",
  "partial": "parcial",
  "fallback": "respaldo",
  "unavailable": "no disponible",
  "{label} on": "{label}: activado",
  "{label} off": "{label}: desactivado",
  "Frame aircraft": "Encuadrar aeronaves",
  "Frame military aircraft": "Encuadrar aeronaves militares",
  "Frame ships": "Encuadrar buques",
  "Frame satellites": "Encuadrar satélites",
  "Frame contacts": "Encuadrar contactos",
  "{count} aircraft in frame": {
    "one": "{count} aeronave en el encuadre",
    "many": "{count} de aeronaves en el encuadre",
    "other": "{count} aeronaves en el encuadre"
  },
  "{count} military aircraft in frame": {
    "one": "{count} aeronave militar en el encuadre",
    "many": "{count} de aeronaves militares en el encuadre",
    "other": "{count} aeronaves militares en el encuadre"
  },
  "{count} ships in frame": {
    "one": "{count} buque en el encuadre",
    "many": "{count} de buques en el encuadre",
    "other": "{count} buques en el encuadre"
  },
  "{count} satellites in frame": {
    "one": "{count} satélite en el encuadre",
    "many": "{count} de satélites en el encuadre",
    "other": "{count} satélites en el encuadre"
  },
  "{count} contacts in frame": {
    "one": "{count} contacto en el encuadre",
    "many": "{count} de contactos en el encuadre",
    "other": "{count} contactos en el encuadre"
  },
  "Nearest military aircraft": "Aeronaves militares más cercanas",
  "Nearest ships": "Buques más cercanos",
  "Nearest satellites": "Satélites más cercanos",
  "Nearest aircraft": "Aeronaves más cercanas",
  "{first} and {second}": "{first} y {second}",
  "Camera range {range}": "Alcance de la cámara {range}",
  "Within {radius} of the view": "En un radio de {radius} desde la vista",
  "Labels on": "Etiquetas activadas",
  "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "El encuadre usa los 80 contactos cargados más cercanos",
  "{distance} from {location}": "A {distance} de {location}",
  "Altitude {altitude}": "Altitud {altitude}",
  "{origin} to {destination}": "De {origin} a {destination}",
  "from {origin}": "desde {origin}",
  "to {destination}": "a {destination}",
  "Registration {registration}": "Matrícula {registration}",
  "Route {route}": "Ruta {route}",
  "View state": "Estado de la vista",
  "Marked {count} places": {
    "one": "{count} lugar marcado",
    "many": "{count} de lugares marcados",
    "other": "{count} lugares marcados"
  },
  "Nothing marked": "Nada marcado",
  "Not found: {places}": "No encontrado: {places}",
  "Tracing outlines": "Trazando contornos",
  "Mark the map": "Marcar el mapa",
  "Mark {targets} +{more}": "Marcar {targets} +{more}",
  "Mark {targets}": "Marcar: {targets}",
  "Fly to {place}": "Volar a {place}",
  "Nearest aircraft to {place}": "Aeronave más cercana a {place}",
  "Read the view": "Consultar la vista",
  "Check view state": "Comprobar el estado de la vista",
  "Frame {target}": "Encuadrar {target}",
  "Finding places": "Buscando lugares",
  "Tracing outline": "Trazando contorno",
  "Looking up place": "Buscando lugar",
  "Flying": "Volando",
  "Turning on layer": "Activando capa",
  "Loading aircraft": "Cargando aeronaves",
  "Picking nearest": "Eligiendo la más cercana",
  "Working": "Procesando",
  "{value} feet": "{value} pies",
  "nominal": "nominal",
  "Source: {label}": "Fuente: {label}",
  "N": "N",
  "NNE": "NNE",
  "NE": "NE",
  "ENE": "ENE",
  "E": "E",
  "ESE": "ESE",
  "SE": "SE",
  "SSE": "SSE",
  "S": "S",
  "SSW": "SSO",
  "SW": "SO",
  "WSW": "OSO",
  "W": "O",
  "WNW": "ONO",
  "NW": "NO",
  "NNW": "NNO",
  "Local ADS-B": "ADS-B local",
  "Transit": "Transporte público",
  "Recent Imagery": "Imágenes recientes",
  "Fire Perimeters": "Perímetros de incendios",
  "Cyclone advisories": "Avisos de ciclones",
  "EDIT DETAILS": "EDITAR DETALLES",
  "SHARE SCENE": "COMPARTIR ESCENA",
  "ON/OFF": "ENC./APAG.",
  "Voice assistant": "Asistente de voz",
  "VOICE": "VOZ",
  "Dismiss voice card": "Cerrar la tarjeta de voz",
  "YOU": "TÚ",
  "THIS": "ESTO",
  "HERE": "AQUÍ",
  "Plan": "Plan",
  "Referenced items": "Elementos citados",
  "NOTES & SOURCES": "NOTAS Y FUENTES",
  "ΔN": "ΔN",
  "ΔE": "ΔE",
  "action|CLEAR": "BORRAR",
  "ALPR Cameras": "Cámaras ALPR",
  "Military aircraft": "Aeronaves militares",
  "Vessels": "Buques",
  "CCTV + Street View fallback": "CCTV + respaldo de Street View",
  "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places opcional",
  "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · PRONÓSTICO",
  "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · OBSERVADO",
  "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · EN VIVO",
  "data source|Local": "Datos locales",
  "overview": "vista general",
  "{percent}% scene cloud": "{percent}% de nubes en la escena",
  "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% de nubes en la escena",
  "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel‑2 vía HLS",
  "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 vía HLS",
  "coverage|full": "completa",
  "coverage|partial": "parcial",
  "m": "m",
  "km/h": "km/h",
  "m/s": "m/s",
  "mph": "mph",
  "hPa": "hPa",
  "kt": "kn",
  "km": "km",
  "h": "h",
  "min": "min",
  "s": "s",
  "direction|left": "a la izquierda",
  "direction|right": "a la derecha",
  "direction|slightly left": "ligeramente a la izquierda",
  "direction|slightly right": "ligeramente a la derecha",
  "direction|sharply left": "bruscamente a la izquierda",
  "direction|sharply right": "bruscamente a la derecha",
  "direction|straight": "recto",
  "direction|around": "en sentido contrario",
  "ordinal|{number}st": "{number}.ª",
  "ordinal|{number}nd": "{number}.ª",
  "ordinal|{number}rd": "{number}.ª",
  "ordinal|{number}th": "{number}.ª",
  "Head out on {road}": "Sal por {road}",
  "Head out": "Inicia el recorrido",
  "Arrive at your destination": "Has llegado a tu destino",
  "Arrive at your destination, on the left": "Tu destino está a la izquierda",
  "Arrive at your destination, on the right": "Tu destino está a la derecha",
  "Make a U-turn": "Da la vuelta",
  "Make a U-turn onto {road}": "Da la vuelta hacia {road}",
  "Continue straight": "Sigue recto",
  "Continue straight onto {road}": "Sigue recto por {road}",
  "Turn {direction}": "Gira {direction}",
  "Turn {direction} onto {road}": "Gira {direction} hacia {road}",
  "maneuver|Turn": "Gira",
  "Turn onto {road}": "Gira hacia {road}",
  "Continue {direction}": "Sigue {direction}",
  "Continue {direction} onto {road}": "Sigue {direction} por {road}",
  "maneuver|Continue": "Continúa",
  "Continue onto {road}": "Continúa por {road}",
  "At the end of the road, turn {direction}": "Al final de la vía, gira {direction}",
  "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "Al final de la vía, gira {direction} hacia {road}",
  "At the end of the road, continue": "Al final de la vía, continúa",
  "At the end of the road, continue onto {road}": "Al final de la vía, continúa por {road}",
  "Keep {direction} at the fork": "En la bifurcación, mantente {direction}",
  "Keep {direction} at the fork onto {road}": "En la bifurcación, mantente {direction} hacia {road}",
  "Continue at the fork": "En la bifurcación, continúa",
  "Continue at the fork onto {road}": "En la bifurcación, continúa por {road}",
  "Merge {direction}": "Incorpórate {direction}",
  "Merge {direction} onto {road}": "Incorpórate {direction} a {road}",
  "maneuver|Merge": "Incorpórate",
  "Merge onto {road}": "Incorpórate a {road}",
  "Take the ramp on the {direction}": "Toma la rampa {direction}",
  "Take the ramp {direction}": "Toma la rampa {direction}",
  "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Toma la rampa {direction} hacia {road}",
  "Take the ramp {direction} onto {road}": "Toma la rampa {direction} hacia {road}",
  "Take the ramp": "Toma la rampa",
  "Take the ramp onto {road}": "Toma la rampa hacia {road}",
  "Take the exit on the {direction}": "Toma la salida {direction}",
  "Take the exit {direction}": "Toma la salida {direction}",
  "Take the exit on the {direction} onto {road}": "Toma la salida {direction} hacia {road}",
  "Take the exit {direction} onto {road}": "Toma la salida {direction} hacia {road}",
  "Take the exit": "Toma la salida",
  "Take the exit onto {road}": "Toma la salida hacia {road}",
  "At the roundabout, take the {exit} exit": "En la rotonda, toma la {exit} salida",
  "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "En la rotonda, toma la {exit} salida hacia {road}",
  "Enter the roundabout": "Entra en la rotonda",
  "Enter the roundabout onto {road}": "Entra en la rotonda hacia {road}",
  "At the roundabout, turn {direction}": "En la rotonda, gira {direction}",
  "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "En la rotonda, gira {direction} hacia {road}",
  "At the roundabout, continue": "En la rotonda, continúa",
  "At the roundabout, continue onto {road}": "En la rotonda, continúa por {road}",
  "Exit the roundabout": "Sal de la rotonda",
  "Exit the roundabout onto {road}": "Sal de la rotonda hacia {road}",
  "Use the {direction} lane": "Toma el carril {direction}",
  "Use the {direction} lane onto {road}": "Toma el carril {direction} hacia {road}",
  "voice|OFF": "APAG.",
  "voice|CONNECTING": "CONEX…",
  "voice|LISTENING": "OYENDO",
  "voice|EXECUTING": "ACCIÓN",
  "voice|ERROR": "ERROR",
  "MIC": "MIC",
  "WORKING": "EN CURSO",
  "DONE": "HECHO",
  "Outline traced": "Contorno trazado",
  "Outline unavailable": "Contorno no disponible",
  "in progress": "en curso",
  "done": "hecho",
  "failed": "fallido",
  "cancelled": "cancelado",
  "view band|STREET": "CALLE",
  "view band|CITY": "CIUDAD",
  "view band|METRO": "METRÓPOLI",
  "view band|REGIONAL": "REGIÓN",
  "view band|GLOBAL": "GLOBAL",
  "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "CERCA DE {poi} ({city}) {distance}",
  "SECTOR {lat} {lon}": "SECTOR {lat} {lon}",
  "ARCTIC": "ÁRTICO",
  "ANTARCTIC": "ANTÁRTICO",
  "NORTH AMERICA": "NORTEAMÉRICA",
  "SOUTH AMERICA": "SUDAMÉRICA",
  "EUROPE": "EUROPA",
  "AFRICA": "ÁFRICA",
  "ASIA": "ASIA",
  "OCEANIA": "OCEANÍA",
  "NORTHERN OCEANIC GRID": "CUADRÍCULA OCEÁNICA NORTE",
  "SOUTHERN OCEANIC GRID": "CUADRÍCULA OCEÁNICA SUR",
  "N/A": "N/D",
  "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · VENTANA AIRE/MAR {radius}",
  "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALACIONES: {coverage}",
  "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · CONSULTA POR UBICACIÓN · RECIENTE",
  "ft": "ft",
  "kts": "kn",
  "PAUSE": "PAUSA",
  "RESUME": "REANUDAR",
  "dB": "dB",
  "radio|NEWS": "NOTICIAS",
  "radio|TALK": "RADIO HABLADA",
  "radio|WEATHER": "CLIMA",
  "radio|SAFETY": "SEGURIDAD",
  "radio|AIR / SEA": "AIRE / MAR",
  "radio|TRANSIT": "TRANSPORTE",
  "radio|MUSIC": "MÚSICA",
  "radio|OTHER": "OTROS",
  "SNAPSHOT": "INSTANTÁNEA",
  "LIVE": "EN VIVO",
  "UPSTREAM": "ORIGEN",
  "SYNTHETIC": "SINTÉTICO",
  "CONFIGURED": "CONFIGURADO",
  "SEED": "CATÁLOGO",
  "Live HLS connected": "HLS en vivo conectado",
  "Live HLS unavailable": "HLS en vivo no disponible",
  "No stream URL configured": "No hay URL de transmisión configurada",
  "Live stream connected": "Transmisión en vivo conectada",
  "Snapshot feed connected": "Fuente de instantáneas conectada",
  "Media fetch failed": "Error al obtener el contenido multimedia",
  "Upstream snapshot active": "Instantánea de origen activa",
  "Fallback Street View frame": "Fotograma de respaldo de Street View",
  "Upstream unavailable": "Origen no disponible",
  "No source configured": "No hay fuente configurada",
  "Upstream HTTP {status}": "Origen: HTTP {status}",
  "Unexpected media type {type}": "Tipo de contenido inesperado: {type}",
  "Configured source": "Fuente configurada",
  "Synthetic fallback": "Respaldo sintético",
  "Cancel": "Cancelar",
  "Choose files": "Elegir archivos",
  "No file chosen": "Ningún archivo seleccionado",
  "{count} files selected": {
    "one": "{count} archivo seleccionado",
    "many": "{count} de archivos seleccionados",
    "other": "{count} archivos seleccionados"
  },
  "Rasuwagadhi witness video": "Video del testigo de Rasuwagadhi",
  "Bhote Koshi valley footage": "Imágenes del valle del Bhote Koshi",
  "Flood footage": "Imágenes de la inundación",
  "Compilation and casualty claims": "Recopilación y afirmaciones sobre víctimas",
  "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "FUENTE GEOCONFIRMADA · FIJADA EN EL MAPA",
  "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "AUTORÍA INDICADA · UBICACIÓN SIN DETERMINAR",
  "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "SOLO REFERENCIA · AFIRMACIONES SIN VERIFICAR",
  "SOURCE GEOCONFIRMED": "FUENTE GEOCONFIRMADA",
  "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Referencia histórica de 2021 frente a imágenes posteriores al evento de 2026; los cambios son acumulativos e incluyen la inundación de Rasuwagadhi de julio de 2025. Avance esquemático aguas abajo, no un tiempo de llegada modelado; no es un modelo oficial de peligro.",
  "Immediate collapse viewpoint": "Punto de vista junto al colapso",
  "Collapse viewpoint": "Vista del colapso",
  "Debris-dammed lake": "Lago represado por escombros",
  "Dammed lake": "Lago represado",
  "Second landslide": "Segundo deslizamiento",
  "Gyirong border gate": "Paso fronterizo de Gyirong",
  "Border gate": "Paso fronterizo",
  "Timure evidence cluster": "Grupo de evidencias de Timure",
  "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / puente de Upper Trishuli",
  "Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurante mirador de Dandagaun",
  "Dandagaun viewpoint": "Mirador de Dandagaun",
  "Bidur - Trishuli bridge": "Puente Bidur - Trishuli",
  "Bidur bridge": "Puente de Bidur",
  "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / puente de Taadi Khola",
  "Devighat bridge": "Puente de Devighat",
  "Global Incident Context": "Contexto global del incidente",
  "Nepal-Focused Globe Rotation": "Rotación del globo hacia Nepal",
  "Bhote Koshi Regional Approach": "Aproximación regional al Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Nearby Cities": "Ciudades cercanas al Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Incident Corridor": "Corredor del incidente del Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Flood Path": "Trayectoria de la inundación del Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Corridor Overview": "Vista general del corredor del Bhote Koshi",
  "Bhote Koshi Upper Valley": "Valle alto del Bhote Koshi",
  "Upper Valley Collapse": "Colapso en el valle alto",
  "Debris-Dammed Lake": "Lago represado por escombros",
  "Nepal-China Border Gate": "Paso fronterizo Nepal-China",
  "Timure Evidence Cluster": "Grupo de evidencias de Timure",
  "Syabru Besi Passage": "Paso por Syabru Besi",
  "Bidur / Trishuli Consequence": "Consecuencias en Bidur / Trishuli",
  "Final view": "Vista final",
  "{year} HISTORICAL REFERENCE": "REFERENCIA HISTÓRICA {year}",
  "{year} POST-EVENT": "POSTERIOR AL EVENTO {year}",
  "Esri map unavailable · no swipe": "Mapa Esri no disponible · sin comparación",
  "Swipe needs a globe map": "La comparación necesita un mapa de globo",
  "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "Las imágenes siguen en Esri · BORRAR para usar Google 3D",
  "Box and images cleared": "Recuadro e imágenes borrados",
  "Box is {size} wide · limit {limit}": "El recuadro mide {size} de ancho · límite {limit}",
  "View is {size} wide · limit {limit}": "La vista mide {size} de ancho · límite {limit}",
  "Frame unavailable; previous observation retained": "Fotograma no disponible; se mantiene la observación anterior",
  "Weather imagery unavailable": "Imágenes meteorológicas no disponibles",
  "Weather source unavailable; previous observation retained": "Fuente meteorológica no disponible; se mantiene la observación anterior",
  "Weather unavailable": "Clima no disponible",
  "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Teselas meteorológicas no disponibles · se mantiene el fotograma anterior",
  "Some weather tiles unavailable": "Algunas teselas meteorológicas no disponibles",
  "Hidden by this map source · choose a globe map": "Oculto con esta fuente del mapa · elige un mapa de globo",
  "Wind source unavailable": "Fuente de viento no disponible",
  "Globe imagery unavailable": "Imágenes del globo no disponibles",
  "Globe field image unavailable": "Imagen del campo en el globo no disponible",
  "status chip|UNAVAILABLE": "NO DISP.",
  "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Contiene referencias a contenido registrado o medios vinculados. Esos archivos externos no se incluyen en un paquete de escena. Sus avisos originales siguen vigentes.",
  "Selected Space Mission": "Misión espacial seleccionada",
  "{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
  "Configured Source": "Fuente configurada",
  "subject": "objetivo",
  "{value}m": "{value} m",
  "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Teselas de Google 3D no disponibles: revisa las restricciones de API de la clave, la cuota o la red",
  "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Necesita {envVars} — se añade en Ajustes de proveedores — o un token de Cesium ion para la ruta alojada en ion",
  "Comparison in use by another scene": "La comparación está en uso por otra escena",
  "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Una lectura en un punto necesita un pronóstico cargado y la Tierra en el centro de la vista.",
  "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | VENTANA {window} | SOL {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
  "light {source} to use your {name} key": "activa {source} para usar tu clave de {name}",
  "light {source}": "activa {source}",
  ", or ": ", o ",
  "{requirement}, or {offer}": "{requirement}, o {offer}",
  "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "El planeta 3D fotorrealista, búsqueda de lugares + Street View",
  "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} requiere el mapa Google 3D: elígelo en FUENTE DEL MAPA",
  "zoom in to a street to open {name}": "acércate a una calle para abrir {name}",
  "Google Street View": "Google Street View",
  "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
  "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google rechazó GOOGLE_MAPS_API_KEY para Street View — comprueba que la clave tenga habilitada la API Maps JavaScript y que este sitio figure entre sus referentes HTTP (sitios web) permitidos",
  "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Street View no respondió — comprueba la red y que la API Maps JavaScript esté habilitada para GOOGLE_MAPS_API_KEY",
  "click a street to open Street View": "haz clic en una calle para abrir Street View",
  " or ": " o ",
  "OPEN {labels}": "ABRIR {labels}",
  "Open {names} at the centre of the view": "Abrir {names} en el centro de la vista",
  "Zoom in to a street to open {names} here": "Acércate a una calle para abrir {names} aquí",
  "radio tag|All": "Todas",
  "Alternative": "Alternativa",
  "Ambient": "Ambient",
  "Blues": "Blues",
  "Classical": "Clásica",
  "Country": "Country",
  "Dance": "Dance",
  "Electronic": "Electrónica",
  "Folk": "Folk",
  "Funk": "Funk",
  "Hip-Hop": "Hip-Hop",
  "House": "House",
  "Indie": "Indie",
  "Jazz": "Jazz",
  "Latin": "Latina",
  "Metal": "Metal",
  "Oldies": "Clásicos de siempre",
  "Pop": "Pop",
  "Punk": "Punk",
  "R&B": "R&B",
  "Reggae": "Reggae",
  "Rock": "Rock",
  "Soul": "Soul",
  "Techno": "Techno",
  "Trance": "Trance",
  "World": "Músicas del mundo",
  "{speed}KT": "{speed} KN",
  "{heading}DEG": "{heading}°",
  "At least {count}": "Al menos {count}",
  "Named areas ({n})": "Zonas con nombre ({n})",
  "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "VENTANA DE VUELOS / BUQUES DE {distance}",
  "mapped matches within {km} km of the subject": "coincidencias mapeadas a menos de {km} km del objetivo",
  "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "ninguna mapeada a menos de {km} km; no es un barrido completo de 250 km",
  "mapped matches from the loaded viewport": "coincidencias mapeadas en la vista cargada",
  "viewport feed is not a complete 250 km survey": "los datos de la vista no son un barrido completo de 250 km",
  "lane direction|left": "izquierdo",
  "lane direction|right": "derecho",
  "lane direction|slightly left": "izquierdo",
  "lane direction|slightly right": "derecho",
  "lane direction|sharply left": "del extremo izquierdo",
  "lane direction|sharply right": "del extremo derecho",
  "lane direction|straight": "central",
  "{value}°N": "{value}°N",
  "{value}°S": "{value}°S",
  "{value}°E": "{value}°E",
  "{value}°W": "{value}°O",
  "fork direction|left": "a la izquierda",
  "fork direction|right": "a la derecha",
  "fork direction|slightly left": "ligeramente a la izquierda",
  "fork direction|slightly right": "ligeramente a la derecha",
  "fork direction|sharply left": "bruscamente a la izquierda",
  "fork direction|sharply right": "bruscamente a la derecha",
  "fork direction|straight": "recto",
  "installation class|AIRFIELD": "AERÓDROMO",
  "installation class|NAVAL BASE": "BASE NAVAL",
  "installation class|RANGE": "CAMPO DE TIRO",
  "installation class|MILITARY LAND": "TERRENO MILITAR",
  "installation class|BASE": "BASE",
  "installation class|PLACES CANDIDATE": "DE GOOGLE PLACES",
  "installation class|INSTALLATION": "INSTALACIÓN",
  "fire confidence|high": "alta",
  "fire confidence|nominal": "nominal",
  "fire confidence|low": "baja",
  "age|<1h": "<1 h",
  "age|{count}h": "{count} h",
  "age|{count}d": "{count} d",
  "General emergency": "Emergencia general",
  "Unlawful interference": "Interferencia ilícita",
  "Radio failure": "Fallo de radio",
  "Downed aircraft": "Aeronave siniestrada",
  "Minimum fuel": "Combustible mínimo",
  "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (prioridad médica)",
  "That file is not valid JSON.": "Ese archivo no es un JSON válido.",
  "That JSON file is not GeoJSON.": "Ese archivo JSON no es GeoJSON.",
  "That FeatureCollection has no features list.": "Esa FeatureCollection no tiene lista de features.",
  "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Cada elemento GeoJSON debe tener el tipo Feature.",
  "That GeoJSON has invalid geometries.": "Ese GeoJSON tiene geometrías no válidas.",
  "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "Ese GeoJSON contiene una geometría no admitida.",
  "That GeoJSON has invalid coordinates.": "Ese GeoJSON tiene coordenadas no válidas.",
  "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Ese archivo crea más de {limit} objetos en el mapa (el límite).",
  "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Tras la limpieza, ese archivo tiene más de {limit} definiciones de estilo y enlaces a imágenes (el límite).",
  "That file has more than {limit} features (the limit).": "Ese archivo tiene más de {limit} elementos (el límite).",
  "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "Ese archivo tiene más de {limit} puntos (el límite) en {features} elementos.",
  "That file has more than {limit} points (the limit).": "Ese archivo tiene más de {limit} puntos (el límite).",
  "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "Al descomprimirse, ese KMZ supera el límite de importación.",
  "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "Ese KMZ está dañado y no se pudo descomprimir.",
  "That KMZ is not a readable zip archive.": "Ese KMZ no es un archivo zip legible.",
  "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "Ese KMZ usa un formato zip que esta importación no lee.",
  "That KMZ is encrypted.": "Ese KMZ está cifrado.",
  "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "Ese KMZ usa un método de compresión que esta importación no lee.",
  "That KML has invalid geometry bounds.": "Ese KML tiene límites de geometría no válidos.",
  "That KML has invalid coordinates.": "Ese KML tiene coordenadas no válidas.",
  "That GPX file has no <gpx> document.": "Ese archivo GPX no tiene documento <gpx>.",
  "That {format} file is not valid XML.": "Ese archivo {format} no es un XML válido.",
  "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Ese archivo tiene una imagen ilegible o supera el límite de imagen de 16 megapíxeles.",
  "That KML could not be read.": "No se pudo leer ese KML.",
  "That file has invalid point coordinates.": "Ese archivo tiene coordenadas de puntos no válidas.",
  "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Las alturas del terreno no están disponibles para ese archivo. Vuelve a intentarlo cuando el mapa haya cargado.",
  "That file took too long to read.": "La lectura de ese archivo tardó demasiado.",
  "Nothing to import.": "No hay nada que importar.",
  "That file is larger than {size} MiB.": "Ese archivo pesa más de {size} MiB.",
  "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Solo se pueden importar archivos GeoJSON, KML, KMZ y GPX.",
  "That file has nothing to draw.": "Ese archivo no tiene nada que dibujar.",
  "That KMZ holds no KML document.": "Ese KMZ no contiene ningún documento KML.",
  "That {format} file could not be read.": "No se pudo leer ese archivo {format}.",
  "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Ese archivo tiene {count} objetos en el mapa; el límite es {limit}.",
  "Ground heights could not be read. Try that file again.": "No se pudieron leer las alturas del terreno. Vuelve a intentarlo con ese archivo.",
  "That file has invalid point graphics.": "Ese archivo tiene gráficos de puntos no válidos.",
  "Low-accuracy score < 2%": "Índice de baja precisión < 2%",
  "Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baja precisión 2–10%",
  "Low-accuracy score > 10%": "Índice de baja precisión > 10%",
  "GNSS integrity source unavailable": "Fuente de integridad GNSS no disponible",
  "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Muestra regional · radio de 250 NM · celdas de las vistas visitadas en {minutes} min",
  "Retrying automatically at {time} UTC": "Reintento automático a las {time} UTC",
  "Retrying automatically after provider cooldown": "Reintento automático tras la pausa del proveedor",
  "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Se actualiza automáticamente al desplazar o hacer zoom y una vez por minuto. El feed público cubre un círculo de 250 millas náuticas alrededor del centro de la vista; alejarte no lo convierte en una instantánea mundial. Las celdas vacías están fuera de la cobertura muestreada o no tienen observaciones suficientes.",
  "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baja precisión = 100 × max(0, malas − 1) / total: se descuenta una aeronave, así que no es la proporción bruta. Cada celda necesita {aircraft} aeronaves en {minutes} minutos. Las anomalías de integridad de navegación no son una detección de interferencias ni de suplantación.",
  "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
  "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B PRIORIDAD · {status}",
  "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B EMERGENCIA · {status}",
  "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
  "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "No se pudieron actualizar las alturas del terreno. Vuelve a intentarlo con el archivo cuando el mapa haya cargado.",
  "{count} map objects": {
    "one": "{count} objeto en el mapa",
    "many": "{count} de objetos en el mapa",
    "other": "{count} objetos en el mapa"
  },
  ", drawn with its own styles": ", dibujado con sus propios estilos",
  "Hide {name}": "Ocultar {name}",
  "Show {name}": "Mostrar {name}",
  "Fly to {name}": "Volar a {name}",
  "Remove {name}": "Quitar {name}",
  "At most {count} files at once — remove one first.": "Como máximo {count} archivos a la vez: quita uno primero.",
  "Reading {name}…": "Leyendo {name}…",
  "That file could not be read.": "No se pudo leer ese archivo.",
  "Added {count} files.": {
    "one": "Se añadió {count} archivo.",
    "many": "Se añadieron {count} de archivos.",
    "other": "Se añadieron {count} archivos."
  },
  "{count} files could not be added ({name}: {error})": {
    "one": "No se pudo añadir {count} archivo ({name}: {error})",
    "many": "No se pudieron añadir {count} de archivos ({name}: {error})",
    "other": "No se pudieron añadir {count} archivos ({name}: {error})"
  },
  "Some KML content was left out.": "Se omitió parte del contenido KML.",
  "GNSS Integrity": "Integridad GNSS",
  "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Muestra en el globo tus propios archivos GeoJSON, KML, KMZ o GPX (o suéltalos sobre él). Los archivos no salen de este dispositivo; las capas pueden aparecer en capturas del mapa compartidas con la voz.",
  "Import": "Importar",
  "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Elige archivos GeoJSON, KML, KMZ o GPX",
  "Imported files": "Archivos importados",
  "DOCKED · {name}": "ACOPLE · {name}",
  "DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLE · {name} · +{extra}",
  "loading coverage...": "cargando cobertura...",
  "live feed unavailable": "fuente en vivo no disponible",
  "GBFS fetch error": "error al obtener datos GBFS",
  "Open the Street Level panel to view imagery": "Abre el panel \"A pie de calle\" para ver las imágenes",
  "Image could not be opened": "No se pudo abrir la imagen",
  "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary rechazó MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — sustitúyelo en Ajustes de proveedores",
  "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Las peticiones de cobertura están limitadas por frecuencia — se reanudan solas",
  "No street-level imagery within {radius} m of that point": "No hay imágenes a pie de calle a menos de {radius} m de ese punto",
  "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "No hay imágenes a pie de calle a menos de {radius} m del centro de la vista",
  "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Apunta el centro de la vista a una calle para buscar imágenes allí",
  "Street View has no imagery for this place": "Street View no tiene imágenes de este lugar",
  "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY no está configurada",
  "The Google Maps JavaScript API could not load": "No se pudo cargar la API de Maps JavaScript de Google",
  "Weather request timed out": "La petición del clima agotó el tiempo de espera",
  "Cyclone request timed out": "La petición de ciclones agotó el tiempo de espera",
  "Malformed cyclone snapshot": "Instantánea de ciclones mal formada",
  "Malformed weather manifest": "Manifiesto del clima mal formado",
  "Weather HTTP {status}": "Clima: HTTP {status}",
  "Weather image HTTP {status}": "Imagen del clima: HTTP {status}",
  "Weather prefetch unavailable": "Precarga del clima no disponible",
  "Infrared decode failed": "Falló la decodificación del infrarrojo",
  "rate limited": "límite de peticiones superado",
  "routing service is rate limited": "el servicio de rutas superó el límite de peticiones",
  "route leg too long": "tramo de la ruta demasiado largo",
  "route too long": "ruta demasiado larga",
  "Routing is rate limited — try again in a moment": "Se alcanzó el límite de peticiones de rutas — inténtalo de nuevo en un momento",
  "{error} — try again in a moment": "{error} — inténtalo de nuevo en un momento",
  "Routing unavailable (HTTP {status})": "Rutas no disponibles (HTTP {status})",
  "CelesTrak unreachable": "CelesTrak inaccesible",
  "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView está limitando las peticiones — se reanudan solas",
  "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Las fotos de KartaView de aquí están archivadas y no se pueden mostrar",
  "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView no filtró esta zona a tiempo — mueve el mapa para pedirlo de nuevo",
  "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Ninguna foto de KartaView de aquí pasa el filtro de imágenes",
  "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView no respondió a tiempo — inténtalo de nuevo",
  "KartaView could not be reached — check the network": "No se pudo conectar con KartaView — comprueba la red",
  "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView envió una respuesta que no se pudo leer",
  "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView está limitando las peticiones",
  "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView está limitando las peticiones — inténtalo de nuevo en un momento",
  "KartaView sent too much data": "KartaView envió demasiados datos",
  "KartaView has no such photo": "KartaView no tiene esa foto",
  "The KartaView photo could not be loaded": "No se pudo cargar la foto de KartaView",
  "KartaView has no position for this photo": "KartaView no tiene la posición de esta foto",
  "Map tiles temporarily unavailable": "Teselas del mapa temporalmente no disponibles",
  "Mapped names temporarily unavailable": "Nombres mapeados temporalmente no disponibles",
  "No mapped sites in view": "No hay sitios mapeados a la vista",
  "No mapped sites within {km} km of the contact": "No hay sitios mapeados a menos de {km} km del contacto",
  "{count} mapped sites in view": {
    "one": "{count} sitio mapeado a la vista",
    "many": "{count} de sitios mapeados a la vista",
    "other": "{count} sitios mapeados a la vista"
  },
  "{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
    "one": "{count} sitio mapeado a menos de {km} km del contacto",
    "many": "{count} de sitios mapeados a menos de {km} km del contacto",
    "other": "{count} sitios mapeados a menos de {km} km del contacto"
  },
  "Too many mapped sites in view to list them all": "Hay demasiados sitios mapeados a la vista para listarlos todos",
  "Installation context unavailable": "Contexto de instalaciones no disponible",
  "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Enfocar el buque {name}, MMSI {mmsi}",
  "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Abrir el informe inicial del USGS sobre el deslizamiento del 26 de agosto de 2026 en Nepal",
  "YouTube source": "Fuente de YouTube",
  "Facebook source": "Fuente de Facebook",
  "Military airfield": "Aeródromo militar",
  "Naval base": "Base naval",
  "Firing range": "Campo de tiro",
  "Military land": "Terreno militar",
  "Mapped installation": "Instalación mapeada",
  "Military area": "Zona militar",
  "SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
  "TomTom key unavailable": "Clave de TomTom no disponible",
  "TomTom daily budget reached": "Se alcanzó el límite diario de TomTom",
  "TomTom upstream unreachable": "Servidor de TomTom inaccesible",
  "TomTom flow unavailable": "Flujo de TomTom no disponible",
  "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Clave de API rechazada — revisa AISSTREAM_API_KEY",
  "feed silent {seconds}s — no AIS data": "fuente en silencio {seconds} s — sin datos AIS",
  "feed silent — no AIS data": "fuente en silencio — sin datos AIS",
  "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "fuente caída — reintentando despacio (intento {attempt})",
  "feed down — retrying slowly": "fuente caída — reintentando despacio",
  "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "reconectando con la fuente… (intento {attempt})",
  "reconnecting to feed…": "reconectando con la fuente…",
  "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY no está configurada",
  "live feed unsupported": "fuente en vivo no compatible",
  "connecting to feed…": "conectando con la fuente…",
  "feed disconnected": "fuente desconectada",
  "feed down": "fuente caída",
  "feed idle": "fuente inactiva",
  "AIS live load failed": "Falló la carga de AIS en vivo",
  "age|{count}m": "{count} min",
  "{acres} ac": {
    "one": "{acres} acre",
    "many": "{acres} de acres",
    "other": "{acres} acres"
  },
  "{percent}% contained": "contenido al {percent}%",
  "containment unknown": "contención desconocida",
  "{cause} cause": "causa: {cause}",
  "{personnel} personnel": {
    "one": "{personnel} efectivo",
    "many": "{personnel} de efectivos",
    "other": "{personnel} efectivos"
  },
  "{county} County": "condado de {county}",
  "{cost} to date": "{cost} hasta la fecha",
  "discovered {age} ago": "detectado hace {age}",
  "updated {age} ago": "actualizado hace {age}",
  "part of {complex}": "parte de {complex}",
  "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · haz clic en la tarjeta para abrir",
  "FIRE · {name}": "INCENDIO · {name}",
  "Unnamed incident": "Sin nombre",
  "Open {title} on InciWeb": "Abrir {title} en InciWeb",
  "Vehicle {vehicle}": "Vehículo {vehicle}",
  "Bus": "Autobús",
  "Tram": "Tranvía",
  "Subway": "Metro",
  "Train": "Tren",
  "Ferry": "Ferri",
  "Transit vehicle": "Vehículo de transporte público",
  "No recent fix": "Sin posición reciente",
  "Waiting for update": "Esperando actualización",
  "Moving": "En movimiento",
  "reported {speed} km/h": "velocidad notificada: {speed} km/h",
  "reported hdg {heading}°": "rumbo notificado: {heading}°",
  "Last report: stopped at stop {stop}": "Último informe: detenido en la parada {stop}",
  "Last report: arriving at stop {stop}": "Último informe: llegando a la parada {stop}",
  "Last report: next stop {stop}": "Último informe: próxima parada {stop}",
  "occupancy|empty": "vacío",
  "occupancy|many seats available": "muchos asientos libres",
  "occupancy|few seats available": "pocos asientos libres",
  "occupancy|standing room only": "solo de pie",
  "occupancy|crushed standing room only": "abarrotado, solo de pie",
  "occupancy|full": "lleno",
  "occupancy|not accepting passengers": "no admite pasajeros",
  "occupancy|not boardable": "no se puede subir",
  "Shown at street level · depth not in the feed": "Se muestra a nivel de calle · la fuente no indica la profundidad",
  "Reported {seconds} s ago": "Notificado hace {seconds} s",
  "Reported {minutes} min ago": "Notificado hace {minutes} min",
  "{reported} (feed time)": "{reported} (hora de la fuente)",
  "shown {seconds} s behind": "se muestra con {seconds} s de retraso",
  "Available trail: {minutes} min": "Rastro disponible: {minutes} min",
  "Available trail: {minutes} min (limited)": "Rastro disponible: {minutes} min (limitado)",
  "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "NO DISPONIBLE · {source} · Vías no disponibles",
  "Roads: {source}": "Vías: {source}",
  "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Vías de TomTom no disponibles mientras el servicio de tráfico esté inaccesible",
  "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Modo híbrido no disponible mientras el servicio de tráfico esté inaccesible",
  "TomTom roads need a TomTom key": "Las vías de TomTom necesitan una clave de TomTom",
  "Hybrid needs a TomTom key": "El modo híbrido necesita una clave de TomTom",
  "Local surface still loading": "La superficie bajo las vías aún se está cargando",
  "Partial coverage": "Cobertura parcial",
  "Detailed roads unavailable": "Vías detalladas no disponibles",
  "Reduced detail coverage": "Cobertura con menos detalle",
  "OpenFreeMap tiles rate-limited": "Teselas de OpenFreeMap con límite de peticiones",
  "OpenFreeMap tiles timed out": "Las teselas de OpenFreeMap agotaron el tiempo de espera",
  "OpenFreeMap tiles unavailable": "Teselas de OpenFreeMap no disponibles",
  "Heard by your receiver": "Captado por tu receptor",
  "browser SDR": "SDR del navegador",
  "decoder feed": "fuente del decodificador",
  "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Tu receptor RTL-SDR y la fuente del decodificador",
  "Your decoder feed": "Tu fuente del decodificador",
  "Your RTL-SDR receiver": "Tu receptor RTL-SDR",
  "NO CALLSIGN": "SIN INDICATIVO",
  "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · VEL. SUELO {speed} KN · TRK {track}",
  "V/S {rate}": "VEL. VERT. {rate}",
  "V/S {rate} FPM": "VEL. VERT. {rate} FT/MIN",
  "POSITION {age}": "POSICIÓN {age}",
  "POSITION {seconds} S AGO": "POSICIÓN HACE {seconds} S",
  "{count} MSGS": {
    "one": "{count} MENSAJE",
    "many": "{count} DE MENSAJES",
    "other": "{count} MENSAJES"
  },
  "installation class|BARRACKS": "CUARTEL",
  "installation class|TRAINING AREA": "ZONA DE INSTRUCCIÓN",
  "Seeking up…": "Buscando hacia arriba…",
  "Seeking down…": "Buscando hacia abajo…",
  "Scanning {mhz} MHz…": "Escaneando {mhz} MHz…",
  "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Encontrado {mhz} MHz · {snr} dB",
  "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "El flujo de la emisora no está disponible o el navegador lo ha bloqueado.",
  "Playback requires a direct click or tap.": "La reproducción requiere un clic o un toque directo.",
  "Broadcaster stream could not be started.": "No se pudo iniciar el flujo de la emisora.",
  "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "La actualización del directorio fue parcial; se muestra el catálogo de emisoras anterior.",
  "Radio directory coverage is degraded.": "El directorio de radio funciona con interrupciones.",
  "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "La actualización del directorio falló; se muestra el catálogo de emisoras anterior.",
  "Radio directory is temporarily unavailable.": "El directorio de radio no está disponible temporalmente.",
  "Decoder feeds: {feeds}": "Fuentes del decodificador: {feeds}",
  " · read while Local ADS-B is on": " · se leen mientras ADS-B local está activo",
  "idle": "en espera",
  "running": "activo",
  "suspended": "suspendido",
  "closed": "cerrado",
  "Local FM stopped: internet radio started": "FM local detenida: se inició la radio por Internet",
  "ALPR cameras": "cámaras ALPR",
  "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS CON LÍMITE DE PETICIONES",
  "OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS AGOTÓ EL TIEMPO DE ESPERA",
  "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS NO PUDO COMPLETAR LA CONSULTA",
  "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "TESELAS DEL MAPA TEMPORALMENTE NO DISPONIBLES",
  "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "NOMBRES MAPEADOS TEMPORALMENTE NO DISPONIBLES",
  "Shared flight follow expired": "El seguimiento del vuelo compartido ha caducado",
  "Shared military flight follow expired": "El seguimiento del vuelo militar compartido ha caducado",
  "Shared satellite follow expired": "El seguimiento del satélite compartido ha caducado",
  "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar el vuelo compartido — fuente no disponible",
  "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar el vuelo militar compartido — fuente no disponible",
  "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "No se pudo restaurar el satélite compartido — fuente no disponible",
  "Shared flight is unavailable": "El vuelo compartido no está disponible",
  "Shared military flight is unavailable": "El vuelo militar compartido no está disponible",
  "Shared satellite is unavailable": "El satélite compartido no está disponible",
  "Scene not saved — browser storage unavailable": "Escena no guardada — almacenamiento del navegador no disponible",
  "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Escena no guardada — no se pudo leer el proyecto guardado. Exporta los cambios o importa un archivo válido.",
  "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "No se pudo leer el proyecto guardado; el almacenamiento se conserva. Importa un archivo válido para volver a guardar.",
  "Scene not saved — {reason}": "Escena no guardada — {reason}",
  "Stopped": "Detenido",
  "Stopped (Esc)": "Detenido (Esc)",
  "Camera ownership changed": "Cambió el control de la cámara",
  "Scene layer turned off": "Capa de la escena desactivada",
  "Seeking scene clock": "Desplazando el reloj de la escena",
  "Importing project": "Importando proyecto",
  "Camera move interrupted": "Movimiento de cámara interrumpido",
  "Scene media timed out": "El contenido multimedia de la escena agotó el tiempo de espera",
  "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "El modo Misiones espaciales aísla los datos de repetición. Sal del modo para activar {layer}.",
  "Tilted view": "Vista inclinada",
  "Straight-down view": "Vista cenital",
  "North up": "Norte arriba",
  "Exit cockpit to fly to a camera": "Sal de la cabina para volar a una cámara",
  "Exit cockpit to fly to a location": "Sal de la cabina para volar a una ubicación",
  "Exit cockpit to fly to a photo": "Sal de la cabina para volar a una foto",
  "Exit cockpit to fly to a shared view": "Sal de la cabina para volar a una vista compartida",
  "Exit cockpit to fly to a target": "Sal de la cabina para volar a un objetivo",
  "Exit cockpit to fly to a vessel": "Sal de la cabina para volar a un buque",
  "Exit cockpit to fly to a fire": "Sal de la cabina para volar a un incendio",
  "Exit cockpit to fly to a route": "Sal de la cabina para volar a una ruta",
  "Exit cockpit to fly to a file": "Sal de la cabina para volar a un archivo",
  "Exit cockpit to fly to a scene": "Sal de la cabina para volar a una escena",
  "New scene name": "Nombre de la nueva escena",
  "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "¿Eliminar la escena \"{scene}\" y todos sus planos?",
  "Detailed outline unavailable": "Contorno detallado no disponible",
  "Provider Settings does not answer proxied requests": "Ajustes de proveedores no responde a peticiones a través de un proxy",
  "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "El panel \"Ajustes de proveedores\" está desactivado mientras el uso compartido esté activado",
  "Provider Settings answers only the machine running the server": "Ajustes de proveedores solo responde al equipo que ejecuta el servidor",
  "Provider Settings answers only local hostnames": "Ajustes de proveedores solo responde a nombres de host locales",
  "Provider Settings requires an exact local Origin": "Ajustes de proveedores requiere un Origin local exacto",
  "Unrecognized Origin refused": "Origin no reconocido: petición rechazada",
  "Cross-origin requests are refused": "Se rechazan las peticiones de otro origen",
  "Content-Type must be application/json": "Content-Type debe ser application/json",
  "Method not allowed": "Método no permitido",
  "Request too large": "Petición demasiado grande",
  "Invalid JSON": "JSON no válido",
  "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "El cuerpo debe ser un objeto JSON de {ENV_VAR: value}",
  "No keys provided": "No se envió ninguna clave",
  "At most {limit} keys per save": "Como máximo {limit} claves por guardado",
  "Unknown key: {name}": "Clave desconocida: {name}",
  "{name} must be a string": "{name}: el valor debe ser una cadena de texto",
  "{name} is empty": "{name}: el valor está vacío",
  "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: el valor es más largo que cualquier clave real (máximo {limit})",
  "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: solo se admiten caracteres imprimibles, sin espacios",
  "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: hay un carácter no válido en una clave (#, comillas, $, \\ o acento grave)",
  "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} se configuró fuera de Ajustes de proveedores y solo se puede cambiar donde se definió",
  "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "La clave no se guardó: no se pudo restringir el archivo de credenciales a tu cuenta; no se guardó nada",
  "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "La clave no se guardó: no se pudo leer la configuración existente, así que no se cambió nada",
  "Could not write the {store} store": "No se pudo escribir en el almacén {store}",
  "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "No se pudo comprobar el inicio de sesión de ChatGPT. Inténtalo de nuevo.",
  "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "La voz en la nube usará OPENAI_API_KEY en la próxima sesión.",
  "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Comprobando el inicio de sesión OAuth local de ChatGPT…",
  "Could not check ChatGPT sign-in.": "No se pudo comprobar el inicio de sesión de ChatGPT.",
  "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "OAuth de ChatGPT seleccionado para la voz en la nube. Tu clave de API sigue guardada y disponible.",
  "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "El inicio de sesión de ChatGPT caducó. Abriéndolo de nuevo…",
  "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Abriendo el inicio de sesión de ChatGPT en tu navegador…",
  "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "No se pudo abrir el inicio de sesión de ChatGPT en este equipo.",
  "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Termina de iniciar sesión en ChatGPT en el navegador. Esperando a que se complete…",
  "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Se agotó el tiempo para iniciar sesión en ChatGPT. Haz clic en \"{button}\" para intentarlo de nuevo.",
  "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Sesión de ChatGPT iniciada. Se usará OAuth en la próxima sesión de voz en la nube.",
  "OAuth check failed: {detail}": "Error al comprobar OAuth: {detail}",
  "Wind upstream unavailable": "Origen de datos de viento no disponible",
  "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB requiere Chrome o Edge de escritorio",
  "connect a receiver in Radio": "conecta un receptor en Radio",
  "receiver is in FM mode": "el receptor está en modo FM",
  "Cyclone advisories unavailable": "Avisos de ciclones no disponibles",
  "Cyclone data unavailable": "Datos de ciclones no disponibles",
  "Drag to size the box": "Arrastra para dar tamaño al recuadro",
  "Press on the ground, not the sky": "Pulsa sobre el suelo, no sobre el cielo",
  "Point the camera at the ground to use the view": "Apunta la cámara al suelo para usar la vista",
  "That point cannot anchor a box": "Ese punto no puede anclar un recuadro",
  "Box edges must be finite": "Coordenadas del recuadro no válidas",
  "Longitudes must be within ±180°": "Las longitudes deben estar dentro de ±180°",
  "Select one side of the dateline": "No cruces la línea de cambio de fecha",
  "Box must enclose an area": "El recuadro debe abarcar un área",
  "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Las imágenes llegan hasta ±{limit}° de latitud",
  "{owner} is using the pointer — close it first": "Puntero en uso: {owner}. Ciérralo primero",
  "OpenSky OAuth client missing/invalid": "Cliente OAuth de OpenSky ausente o no válido",
  "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky OAuth rechazó las credenciales",
  "OpenSky username/password rejected": "OpenSky rechazó el usuario o la contraseña",
  "OpenSky auth missing": "Falta la autenticación de OpenSky",
  "OpenSky auth required": "OpenSky requiere autenticación",
  "OpenSky auth invalid": "Autenticación de OpenSky no válida",
  "OpenSky auth failed": "Falló la autenticación de OpenSky",
  "Source snapshot {minutes} min old": "La instantánea de la fuente tiene {minutes} min",
  "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: límite de peticiones (anónimo)",
  "{source} rate limited": "{source}: límite de peticiones",
  "{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
  "{source} network error": "{source}: error de red",
  "Malformed {source} aircraft rows": "{source}: filas de aeronaves mal formadas",
  "Malformed {source} response": "{source}: respuesta mal formada",
  "Source snapshot time unavailable": "Hora de la instantánea de la fuente no disponible",
  "Live data unavailable": "Datos en vivo no disponibles",
  "{n} aircraft": {
    "one": "{n} aeronave",
    "many": "{n} de aeronaves",
    "other": "{n} aeronaves"
  },
  "{n} military aircraft": {
    "one": "{n} aeronave militar",
    "many": "{n} de aeronaves militares",
    "other": "{n} aeronaves militares"
  },
  "{n} ships": {
    "one": "{n} buque",
    "many": "{n} de buques",
    "other": "{n} buques"
  },
  "{n} satellites": {
    "one": "{n} satélite",
    "many": "{n} de satélites",
    "other": "{n} satélites"
  },
  "{n} launches": {
    "one": "{n} lanzamiento",
    "many": "{n} de lanzamientos",
    "other": "{n} lanzamientos"
  },
  "{n} earthquakes": {
    "one": "{n} terremoto",
    "many": "{n} de terremotos",
    "other": "{n} terremotos"
  },
  "{n} fires": {
    "one": "{n} incendio",
    "many": "{n} de incendios",
    "other": "{n} incendios"
  },
  "{n} fire perimeters": {
    "one": "{n} perímetro de incendio",
    "many": "{n} de perímetros de incendio",
    "other": "{n} perímetros de incendio"
  },
  "{n} cyclones": {
    "one": "{n} ciclón",
    "many": "{n} de ciclones",
    "other": "{n} ciclones"
  },
  "{n} buses": {
    "one": "{n} autobús",
    "many": "{n} de autobuses",
    "other": "{n} autobuses"
  },
  "{n} bike share": {
    "one": "{n} estación de bicicletas compartidas",
    "many": "{n} de estaciones de bicicletas compartidas",
    "other": "{n} estaciones de bicicletas compartidas"
  },
  "{n} flock cameras": {
    "one": "{n} cámara ALPR",
    "many": "{n} de cámaras ALPR",
    "other": "{n} cámaras ALPR"
  },
  "{n} military bases": {
    "one": "{n} base militar",
    "many": "{n} de bases militares",
    "other": "{n} bases militares"
  },
  "{n} datacenters": {
    "one": "{n} centro de datos",
    "many": "{n} de centros de datos",
    "other": "{n} centros de datos"
  },
  "{n} dams": {
    "one": "{n} presa",
    "many": "{n} de presas",
    "other": "{n} presas"
  },
  "{n} results": {
    "one": "{n} resultado",
    "many": "{n} de resultados",
    "other": "{n} resultados"
  },
  "anywhere in the loaded data": "en todos los datos cargados",
  "in view": "a la vista",
  "within {radius} of the view centre": "en un radio de {radius} del centro de la vista",
  "within {radius} of {place} (Contacts window)": "en un radio de {radius} de {place} (ventana de Contactos)",
  "within {radius} of {place}": "en un radio de {radius} de {place}",
  "within {radius}": "en un radio de {radius}",
  "over {region}": "en {region}",
  "At least {items}": "Al menos {items}",
  "{items} {scope}": "{items} {scope}",
  "last 24 h": "últimas 24 h",
  "past 30 d and upcoming": "últimos 30 d y próximos",
  "the flights layer loads by viewport": "la capa de vuelos se carga según la vista",
  "distance is ground distance, not overhead": "la distancia es sobre el terreno hasta el punto subsatélite, no hasta el satélite",
  "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "el recuento es un mínimo porque al menos una capa alcanzó su límite de retención.",
  "{label} loading": "{label}: cargando",
  "{label} error": "{label}: error",
  "counted the first {returned} loaded records": "se contaron los primeros {returned} registros cargados",
  "counted {returned} of {total} loaded records": "se contaron {returned} de {total} registros cargados",
  "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}: recién activado — aún se está cargando, los recuentos subirán",
  "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantánea del panel Contactos ({time}) — el mismo conjunto retenido alimenta la tarjeta, la voz y la memoria de seguimiento",
  "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Instantánea del panel Contactos — el mismo conjunto retenido alimenta la tarjeta, la voz y la memoria de seguimiento",
  "Not answered: {layers}": "Sin respuesta: {layers}",
  "The flights layer is not enabled": "La capa de vuelos no está activada",
  "The military layer is not enabled": "La capa de vuelos militares no está activada",
  "The satellites layer is not enabled": "La capa de satélites no está activada",
  "The ais-live-vessels layer is not enabled": "La capa de buques AIS no está activada",
  "Could not enable the requested layer": "No se pudo activar la capa solicitada",
  "Could not disable the requested layer": "No se pudo desactivar la capa solicitada",
  "Radio layer unavailable": "La capa de radio no está disponible",
  "Camera navigation is unavailable in the current view": "La navegación de la cámara no está disponible en la vista actual",
  "Camera navigation policy unavailable": "La política de navegación de la cámara no está disponible",
  "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "La selección de la aeronave más cercana solo funciona con vuelos o vuelos militares",
  "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Para seleccionar la aeronave más cercana se necesita un preajuste, un nombre de lugar o la latitud y la longitud",
  "Could not arrive at the requested place": "No se pudo llegar al lugar solicitado",
  "The nearest airborne aircraft could not be selected": "No se pudo seleccionar la aeronave en vuelo más cercana",
  "No flights within {radius} of the current view": "No hay vuelos en un radio de {radius} de la vista actual",
  "No military within {radius} of the current view": "No hay vuelos militares en un radio de {radius} de la vista actual",
  "No satellites within {radius} of the current view": "No hay satélites en un radio de {radius} de la vista actual",
  "No vessels within {radius} of the current view": "No hay buques en un radio de {radius} de la vista actual",
  "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "La capa {layer} está activada con la fuente {source}, pero aún no hay aeronaves en vuelo cargadas en la vista de {place}",
  "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "La capa {layer} está activada, pero aún no hay aeronaves en vuelo cargadas en la vista de {place}",
  "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "La capa {layer} está activada, pero su fuente de aeronaves no está disponible",
  "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "La capa {layer} está activada, pero la actualización en el destino no terminó",
  "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "La capa {layer} está activada, pero {source} no está disponible",
  "Could not arrive at {place}": "No se pudo llegar a {place}",
  "{name} is no longer loaded": "{name} ya no está cargado",
  "Unknown target layer: {target}": "Capa de destino desconocida: {target}",
  "Layer": "Capa",
  "there": "allí",
  "Frame flights": "Encuadrar aeronaves",
  "Frame military": "Encuadrar aeronaves militares",
  "Frame vessels": "Encuadrar buques",
  "Fly to Location": "Volar al lugar",
  "Nearest aircraft to Here": "Aeronave más cercana aquí",
  "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "La estimación está incompleta: una respuesta seguía en curso cuando terminó la sesión, así que su uso nunca se informó.",
  "STANDARD": "ESTÁNDAR",
  "vehicle motion|Stopped": "Detenido",
  "ACQUIRING FRAME": "OBTENIENDO FOTOGRAMA",
  "Camera source temporarily unavailable": "Fuente de cámaras no disponible temporalmente",
  "Perimeter source unavailable": "Fuente de perímetros no disponible",
  "Imagery catalog unavailable": "Catálogo de imágenes no disponible",
  "Earthquake source unavailable": "Fuente de terremotos no disponible",
  "TeleGeography load failed": "Falló la carga de TeleGeography",
  "Wind request timed out": "La petición del viento agotó el tiempo de espera",
  "Malformed wind manifest": "Manifiesto del viento mal formado",
  "Malformed wind grid": "Malla del viento mal formada",
  "Unknown wind model": "Modelo de viento desconocido",
  "Unknown weather overlay": "Capa de clima desconocida",
  "Temperature field unavailable": "Campo de temperatura no disponible",
  "Mean sea level pressure field unavailable": "Campo de presión a nivel del mar no disponible",
  "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView respondió HTTP {status}",
  "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView rechazó la petición (código {code})",
  "Stopped by voice": "Detenido por voz",
  "Light aircraft": "Avioneta",
  "Glider": "Planeador",
  "Turboprop": "Turbohélice",
  "Airliner": "Avión comercial",
  "Widebody": "Avión de fuselaje ancho",
  "Four-engine jet": "Reactor cuatrimotor",
  "Helicopter": "Helicóptero",
  "Fast jet": "Avión de alto rendimiento",
  "Business jet": "Reactor ejecutivo",
  "Drone": "Dron",
  "fire cause|Human": "humana",
  "fire cause|Natural": "natural",
  "fire cause|Undetermined": "indeterminada",
  "fire cause|Unknown": "desconocida",
  "fire behavior|Minimal": "actividad mínima",
  "fire behavior|Moderate": "actividad moderada",
  "fire behavior|Active": "actividad alta",
  "fire behavior|Extreme": "actividad extrema",
  "Type {level} Incident": "incidente de tipo {level}",
  "${amount}K": "{amount} mil $",
  "${amount}M": "{amount} M$",
  "${amount}B": "{amount} mil M$",
  "{speed} kn": "{speed} kn",
  "1090 MHz": "1090 MHz",
  "978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
  "feed status|live": "en vivo",
  "feed status|stale": "desactualizada",
  "feed status|unreachable": "inaccesible",
  "feed status|invalid": "no válida",
  "Vector tile metadata unavailable": "Metadatos de teselas vectoriales no disponibles",
  "Vector tiles unavailable": "Teselas vectoriales no disponibles",
  "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Teselas vectoriales no disponibles (HTTP {status})",
  "Vector tile request timed out": "Las teselas vectoriales agotaron el tiempo de espera",
  "Zoom in for vector tile coverage": "Acércate para cargar las teselas vectoriales",
  "Camera coverage unavailable": "Cobertura de cámaras no disponible",
  "Hybrid": "Híbrido",
  "TomTom roads only, each with its live flow": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo",
  "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Solo vías de TomTom, cada una con su flujo en vivo (necesita una clave de TomTom)",
  "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Vías de OpenStreetMap, con el flujo de TomTom emparejado cuando está disponible",
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primero las vías de TomTom; OpenStreetMap completa el resto con flujo simulado",
  "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primero las vías de TomTom; OpenStreetMap completa el resto con flujo simulado (necesita una clave de TomTom)",
  "Austin": "Austin",
  "San Francisco": "San Francisco",
  "New York": "Nueva York",
  "Tokyo": "Tokio",
  "London": "Londres",
  "Paris": "París",
  "Dubai": "Dubái",
  "Washington DC": "Washington D. C.",
  "Tallinn": "Tallin",
  "Los Angeles": "Los Ángeles",
  "Data attribution": "Atribución de datos",
  "Data provided by:": "Datos proporcionados por:",
  "Exit cockpit to view weather coverage": "Sal de la cabina para ver la cobertura de la capa meteorológica",
  "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Sal de la cabina para volar a un ciclón",
  "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "el título de la escena {scene} está vacío o supera los {max} caracteres",
  "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "el título del plano {shot} de la escena {scene} está vacío o supera los {max} caracteres",
  "the project is larger than 5 MiB": "el proyecto pesa más de 5 MiB",
  "the project has too many shots": "el proyecto tiene demasiados planos",
  "the scene data failed validation": "los datos de la escena no superaron la validación",
  "Layer on": "Capa: activada",
  "Layer off": "Capa: desactivada",
  "Zoom in": "Acercar",
  "Zoom out": "Alejar",
  "Zoom out to globe": "Alejar hasta el globo",
  "Open data layers": "Abrir las capas de datos",
  "Open or close a panel": "Abrir o cerrar un panel",
  "Change context mode": "Cambiar el modo de contexto",
  "Control cockpit": "Controlar la cabina",
  "Change visual style": "Cambiar el estilo visual",
  "Adjust HUD": "Ajustar el HUD",
  "Adjust cyber sonar": "Ajustar el sonar Ciber",
  "Adjust detection overlay": "Ajustar la superposición de detección",
  "Change map stack": "Cambiar el conjunto de mapas",
  "Adjust post-processing": "Ajustar el posprocesado",
  "Control scene": "Controlar la escena",
  "Control CCTV": "Controlar las cámaras CCTV",
  "Control radio": "Controlar la radio",
  "Track contact": "Rastrear el contacto",
  "Stop tracking": "Detener el rastreo",
  "Clear marks": "Borrar las marcas",
  "Move camera": "Mover la cámara",
  "Fly route": "Recorrer la ruta",
  "Analyst query": "Consulta analítica",
  "Next ISS pass": "Próximo paso de la EEI",
  "Next satellite pass": "Próximo paso del satélite",
  "Action": "Acción",
  "The photo could not be loaded": "No se pudo cargar la foto",
  "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Foto de {name}. ← y → avanzan por la secuencia. En una foto de 360°, arrastra o usa Mayús+← →, ↑ ↓ para mirar alrededor, y + − para hacer zoom",
  "{name} street-level photo": "Foto a pie de calle de {name}",
  "Previous photo in this sequence (←)": "Foto anterior de la secuencia (←)",
  "Next photo in this sequence (→)": "Foto siguiente de la secuencia (→)",
  "The Panoramax photo could not be loaded": "No se pudo cargar la foto de Panoramax",
  "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax está saturado — la cobertura se reanuda sola",
  "no Panoramax photos in view": "no hay fotos de Panoramax a la vista",
  "no Panoramax photos here match the filters": "aquí no hay fotos de Panoramax que cumplan los filtros",
  "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramax envió una tesela del mapa que no se pudo leer",
  "This Panoramax photo is no longer available": "Esta foto de Panoramax ya no está disponible",
  "zoom in to see Panoramax coverage": "acércate para ver la cobertura de Panoramax",
  "Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramax no respondió a tiempo — inténtalo de nuevo",
  "Panoramax could not be reached — check the connection": "No se pudo conectar con Panoramax — comprueba la conexión",
  "Panoramax sent too much data": "Panoramax envió demasiados datos",
  "Panoramax is busy": "Panoramax está saturado",
  "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax envió una respuesta que no se pudo leer",
  "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Aplica el filtro de brillo de nubes completo; intensidad del filtro 100%",
  "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Muestra la imagen infrarroja completa; intensidad del filtro 0%",
  "FILTER": "FILTRO",
  "Cloud filter strength": "Intensidad del filtro de nubes",
  "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax respondió HTTP {status}",
  "Highest air-quality readings in view": "Lecturas de calidad del aire más altas a la vista",
  "Low": "Baja",
  "Moderate": "Moderada",
  "High": "Alta",
  "Very High": "Muy alta",
  "Air quality": "Calidad del aire",
  "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
    "one": "{n} secuencia a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
    "many": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana",
    "other": "{n} secuencias a la vista · haz clic en una línea para su foto más cercana"
  },
  "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (FICHA TÉCNICA)",
  "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV DE FICHA {span}° (CAPACIDAD)",
  "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · ESPECIFICACIONES: CCTV-DATABASE.COM",
  "Canada only · ECCC AQHI network": "Solo Canadá · red AQHI de ECCC",
  "{count} stations reporting": {
    "one": "{count} estación con datos",
    "many": "{count} de estaciones con datos",
    "other": "{count} estaciones con datos"
  },
  "No readings available": "No hay lecturas disponibles",
  "No current readings": "Sin lecturas actuales",
  "Low health risk": "Riesgo bajo para la salud",
  "Moderate health risk": "Riesgo moderado para la salud",
  "High health risk": "Riesgo alto para la salud",
  "Very High health risk": "Riesgo muy alto para la salud",
  "Air quality request failed": "Falló la petición de calidad del aire",
  "ECCC request timed out": "La petición a ECCC agotó el tiempo de espera",
  "Malformed AQHI station response": "Respuesta de estaciones AQHI mal formada",
  "Malformed AQHI observation response": "Respuesta de observaciones AQHI mal formada",
  "No AQHI stations available": "No hay estaciones AQHI disponibles",
  "{n} air quality": {
    "one": "{n} estación de calidad del aire",
    "many": "{n} de estaciones de calidad del aire",
    "other": "{n} estaciones de calidad del aire"
  },
  "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Fuente GNSS: límite de peticiones superado (HTTP 429)",
  "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "Fuente GNSS no disponible (HTTP {status})",
  "GNSS snapshot needs a view anchor": "La instantánea GNSS necesita un punto de referencia de la vista",
  "Malformed GNSS integrity snapshot": "Instantánea de integridad GNSS mal formada",
  "GNSS integrity snapshot has no observation time": "La instantánea de integridad GNSS no tiene hora de observación",
  "{feed} feed unavailable": "Fuente {feed} no disponible",
  "Loading {feeds}": "Cargando {feeds}",
  "{count} CelesTrak groups unavailable": {
    "one": "{count} grupo de CelesTrak no disponible",
    "many": "{count} de grupos de CelesTrak no disponibles",
    "other": "{count} grupos de CelesTrak no disponibles"
  },
  "Malformed launch snapshot": "Instantánea de lanzamientos mal formada",
  "Malformed perimeter snapshot": "Instantánea de perímetros mal formada",
  "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass devolvió una respuesta de cámaras incompleta",
  "Fly below {km} km to a covered region": "Desciende por debajo de {km} km sobre una región con cobertura",
  "No feed here yet · {n} regions available": {
    "one": "Aún no hay fuente aquí · {n} región disponible",
    "many": "Aún no hay fuente aquí · {n} de regiones disponibles",
    "other": "Aún no hay fuente aquí · {n} regiones disponibles"
  },
  "Wind speed field unavailable": "Campo de velocidad del viento no disponible",
  "Decoder feeds": "Fuentes del decodificador",
  "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + fuentes del decodificador",
  "opening receiver": "abriendo el receptor",
  "checking decoder feeds": "comprobando las fuentes del decodificador",
  "listening": "escuchando",
  "USB error": "error de USB",
  "{count} heard": {
    "one": "{count} aeronave captada",
    "many": "{count} de aeronaves captadas",
    "other": "{count} aeronaves captadas"
  },
  "{rate} msg/s": "{rate} msg/s",
  "USB {rate} msg/s": "USB {rate} msg/s",
  "{count} feeds live": {
    "one": "{count} fuente en vivo",
    "many": "{count} de fuentes en vivo",
    "other": "{count} fuentes en vivo"
  },
  "feeds {names} stale": {
    "one": "fuente {names} desactualizada",
    "many": "fuentes {names} desactualizadas",
    "other": "fuentes {names} desactualizadas"
  },
  "feeds {names} unreachable": {
    "one": "fuente {names} inaccesible",
    "many": "fuentes {names} inaccesibles",
    "other": "fuentes {names} inaccesibles"
  },
  "feeds {names} invalid": {
    "one": "fuente {names} no válida",
    "many": "fuentes {names} no válidas",
    "other": "fuentes {names} no válidas"
  },
  "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Sal de la cabina para volar a una aeronave",
  "Exit cockpit to fly to a satellite": "Sal de la cabina para volar a un satélite",
  "Exit cockpit to frame contacts": "Sal de la cabina para encuadrar contactos",
  "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} (hace {seconds} s)",
  "entry {n}": "n.º {n}",
  "Upstream response too large": "Respuesta del origen demasiado grande",
  "Included in bundle": "Incluido en el paquete",
  "Missing bundle file — reimport its bundle": "Falta el archivo en el paquete — vuelve a importar su paquete",
  "Source configured; file checked when loaded": "Fuente configurada; el archivo se comprobará al cargarlo",
  "Source unavailable": "Fuente no disponible",
  "Coverage tile failed": "No se pudo cargar la tesela de cobertura",
  "Unknown": "Desconocido",
  "USB work abandoned after a stalled transfer": "Trabajo USB cancelado tras una transferencia bloqueada",
  "SDR decoder did not start; receiver stopped": "El decodificador SDR no arrancó; receptor detenido",
  "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "El decodificador SDR dejó de responder; receptor detenido",
  "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "El decodificador SDR se quedó atrás; receptor detenido",
  "Zoom in to see street-level coverage": "Acércate para ver la cobertura a pie de calle",
  "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Apunta la cámara al suelo para ver la cobertura a pie de calle",
  "Sequence images unavailable": "Las imágenes de la secuencia no están disponibles",
  "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Activa A pie de calle para dibujar su cobertura.",
  "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Todos los proveedores están apagados: enciende uno para dibujar su cobertura.",
  "No sequences in view match the filter": "Ninguna secuencia a la vista coincide con el filtro",
  "No coverage in view": "No hay cobertura a la vista",
  "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Mostrar la vista a pie de calle a pantalla completa (Esc la reduce)",
  "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini devolvió un fragmento de audio demasiado grande",
  "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini devolvió un formato de audio no compatible",
  "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini devolvió una frecuencia de muestreo de audio no válida",
  "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini devolvió audio PCM incompleto",
  "This browser does not support Gemini microphone audio": "Este navegador no admite audio del micrófono para Gemini",
  "Microphone audio processing failed": "Falló el procesamiento del audio del micrófono",
  "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "La reproducción de audio de Gemini se ha retrasado. Vuelve a conectar para continuar.",
  "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "La respuesta de Gemini no incluyó una credencial temporal",
  "Invalid Gemini connection endpoint": "El destino de conexión de Gemini no es válido",
  "Voice command context is too large": "El contexto del comando de voz es demasiado grande",
  "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "La cola de envío fiable de Gemini superó su límite. Vuelve a iniciar la voz.",
  "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "La cola de envío fiable de Gemini no se vació. Vuelve a iniciar la voz.",
  "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Falló la solicitud de credencial de Gemini (HTTP {status})",
  "Gemini token response did not include a valid model": "La respuesta de Gemini no incluyó un modelo válido",
  "Gemini token response did not include session settings": "La respuesta de Gemini no incluyó la configuración de la sesión",
  "Gemini session settings do not match the input mode": "La configuración de la sesión de Gemini no coincide con el modo de entrada",
  "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini no pudo enviar esta entrada. Vuelve a iniciar la voz.",
  "Connecting to Gemini": "Conectando con Gemini",
  "Gemini returned an oversized message": "Gemini devolvió un mensaje demasiado grande",
  "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Falló la conexión con Gemini Live. Comprueba el acceso a la red y vuelve a iniciar la voz.",
  "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "La conexión con Gemini Live terminó. Vuelve a iniciar la voz para una nueva conversación.",
  "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Live no pudo iniciarse. Vuelve a iniciar la voz para solicitar una nueva sesión.",
  "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Vuelve a iniciar la voz para obtener una credencial nueva y comenzar otra conversación.",
  "Start voice again to request a fresh session credential.": "Vuelve a iniciar la voz para solicitar una nueva credencial de sesión.",
  "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "Se denegó el permiso del micrófono. Permite el acceso al micrófono e inténtalo de nuevo.",
  "Gemini connection timed out. Try again.": "Se agotó el tiempo de conexión con Gemini. Inténtalo de nuevo.",
  "Gemini voice could not start": "No se pudo iniciar la voz de Gemini",
  "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini no terminó la respuesta interrumpida. Vuelve a iniciar la voz.",
  "Gemini session expiring; finishing the current reply": "La sesión de Gemini va a caducar; terminando la respuesta actual",
  "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini rechazó la sesión de voz. Vuelve a iniciar la voz para solicitar una nueva sesión.",
  "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Vuelve a iniciar la voz para obtener una nueva credencial de sesión. Si se repite, comprueba el modelo de Gemini y el acceso a la API.",
  "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "El historial de acciones de Gemini está lleno. Vuelve a iniciar la voz para una nueva sesión.",
  "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini solicitó demasiadas acciones simultáneas",
  "Voice text command is too long": "El comando de voz escrito es demasiado largo",
  "Gemini voice is not connected": "La voz de Gemini no está conectada",
  "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "La entrada interrumpida de Gemini superó el límite de búfer o de espera. Vuelve a iniciar la voz.",
  "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "La conexión con Gemini Live va a caducar. Vuelve a iniciar la voz para una nueva conversación.",
  "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Las sesiones de voz de Gemini tienen un límite de tiempo. Cuando caduque la sesión, vuelve a iniciar la voz para una nueva conversación.",
  "Gemini Live voice control": "Control por voz con Gemini Live",
  "Voice provider": "Proveedor de voz",
  "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Cambiar de proveedor vuelve a conectar la voz si está activada.",
  "Gemini voice could not connect. Try again.": "No se pudo conectar la voz de Gemini. Inténtalo de nuevo.",
  "Gemini voice requires a same-origin app request": "La voz de Gemini requiere una solicitud del mismo origen que la aplicación",
  "Add a Gemini API key in Provider Settings": "Añade una clave de API de Gemini en los ajustes de proveedores",
  "The Gemini Live model configuration is invalid": "La configuración del modelo de Gemini Live no es válida",
  "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "La voz de Gemini se está iniciando con demasiada frecuencia. Vuelve a intentarlo en breve.",
  "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "La cuota de Gemini no está disponible. Inténtalo más tarde.",
  "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "Se denegó el acceso a Gemini. Comprueba la clave de API y el acceso al modelo.",
  "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "Gemini Live no está disponible para el modelo configurado.",
  "Token request is too large": "La solicitud de credencial es demasiado grande",
  "Use an empty JSON token request": "Usa una solicitud de credencial con un objeto JSON vacío",
  "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
  "Intel Picture": "Panorama de inteligencia",
  "Kinetic 30d": "Cinético 30 d",
  "Border Crisis": "Crisis fronteriza",
  "Iran Picture": "Panorama de Irán",
  "Iran Kinetic": "Irán cinético",
  "Yemen FLOT": "FLOT de Yemen",
  "Latest Drop": "Última publicación",
  "GhostMaps file could not be read": "No se pudo leer el archivo de GhostMaps",
  "GhostMaps catalog unavailable": "Catálogo de GhostMaps no disponible",
  "Malformed GhostMaps catalog": "Catálogo de GhostMaps mal formado",
  "{count} source links ↗ · click card to open the first": {
    "one": "{count} enlace a la fuente ↗ · haz clic en la tarjeta para abrirlo",
    "many": "{count} de enlaces a fuentes ↗ · haz clic en la tarjeta para abrir el primero",
    "other": "{count} enlaces a fuentes ↗ · haz clic en la tarjeta para abrir el primero"
  },
  "S2 · {name}": "S2 · {name}",
  "Report": "Informe",
  "Open the source for {title}": "Abrir la fuente de {title}",
  "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "EN VIVO · GitHub {commit} · {message} · comprobado cada {seconds} s",
  "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · reconectando para recibir actualizaciones en vivo",
  "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Conectando con el repositorio S2 GhostMaps…",
  "{count} placemarks": {
    "one": "{count} marcador",
    "many": "{count} de marcadores",
    "other": "{count} marcadores"
  },
  "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground publica estos productos KMZ en GitHub. Las nuevas publicaciones se detectan en segundos y sustituyen automáticamente a la edición anterior. Haz clic en un marcador para ver su informe.",
  " Clouds are preserved from the source imagery.": " Las nubes provienen de las imágenes de origen.",
  "hemisphere|N": "N",
  "hemisphere|S": "S",
  "hemisphere|E": "E",
  "hemisphere|W": "O",
  "OK": "OK",
  "{category} ({count})": "{category} ({count})",
  "Layers": "Capas",
  "Search": "Buscar",
  "More": "Más",
  "Panels": "Paneles",
  "Recent speech": "Habla reciente",
  "Voice Settings": "Ajustes de voz",
  "Preview": "Vista previa",
  "Settings": "Ajustes",
  "Close voice panel": "Cerrar panel de voz",
  "Show Voice Preview": "Mostrar vista previa de voz",
  "Voice inactivity timeout": "Tiempo de inactividad de voz",
  "Custom": "Personalizado",
  "Minutes": "Minutos",
  "These preferences stay in this browser.": "Estas preferencias se guardan en este navegador.",
  "Your choice applies now, but could not be saved.": "Tu elección se aplica ahora, pero no se pudo guardar.",
  "Voice replies appear here.": "Las respuestas de voz aparecen aquí.",
  "Preview is off.": "La vista previa está desactivada.",
  "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "La parada automática no está disponible para esta conexión de voz.",
  "routing busy — too many routes at once": "servicio de rutas ocupado: demasiadas rutas a la vez",
  "route proxy error": "error del proxy de rutas",
  "AUTHORING": "CREACIÓN",
  "Create and edit scenes": "Crea y edita escenas",
  "SCENE": "ESCENA",
  "Scene": "Escena",
  "NEW SCENE": "NUEVA ESCENA",
  "Start a new, empty scene": "Empieza una escena nueva y vacía",
  "DELETE": "ELIMINAR",
  "Delete this scene and all of its shots": "Elimina esta escena y todos sus planos",
  "SHOTS": "PLANOS",
  "+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
  "Add the current view, style and layers as the next shot": "Añade la vista, el estilo y las capas actuales como el siguiente plano",
  "Replace the selected shot with the current view": "Sustituye el plano seleccionado por la vista actual",
  "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Haz clic en un plano para seleccionarlo y doble clic para cambiarle el nombre.",
  "scene|PLAY": "REPROD.",
  "Stop playback (Esc)": "Detén la reproducción (Esc)",
  "SAVE & SHARE": "GUARDAR Y COMPARTIR",
  "Download every scene as a JSON file you can import later": "Descarga todas las escenas como un archivo JSON que puedes importar más tarde",
  "Load scenes from an exported JSON file": "Carga escenas desde un archivo JSON exportado",
  "Download the timing log of the last play": "Descarga el registro de tiempos de la última reproducción",
  "Play from this scene through the rest of the project": "Reproduce desde esta escena hasta el resto del proyecto",
  "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduce el plano posterior al seleccionado y pasa a la siguiente escena si hace falta",
  "Edit anchors, data packs and shot details": "Edita anclas, paquetes de datos y detalles de los planos",
  "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Descarga esta escena como JSON o como paquete de recursos",
  "Left panels": "Paneles izquierdos",
  "Right panels": "Paneles derechos",
  "UTILITIES": "UTILIDADES",
  "Exit cockpit to fly to a drawing": "Sal de la cabina para volar a un dibujo",
  "Directions, drawing and your own files": "Indicaciones, dibujo y tus propios archivos",
  "Voice place search (needs an Overpass server)": "Búsqueda de lugares por voz (requiere un servidor Overpass)",
  "OSM Places": "Lugares OSM",
  "state or province": "estado o provincia",
  "county or district": "condado o distrito",
  "neighbourhood": "barrio",
  "natural region": "región natural",
  "Which {place}?": "¿Cuál {place}?",
  "Which place?": "¿Qué lugar?",
  "Not drawn: {parts}": "Sin dibujar: {parts}",
  "approximate": "aproximado",
  "{pct}% cloud": "{pct} % de nubes",
  "Over {area}": "Zona: {area}",
  "{count} of {total} acquisitions match": {
    "many": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}",
    "one": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}",
    "other": "Adquisiciones coincidentes: {count} de {total}"
  },
  "{n} acquisitions searched": {
    "many": "Adquisiciones revisadas: {n}",
    "one": "Adquisiciones revisadas: {n}",
    "other": "Adquisiciones revisadas: {n}"
  },
  "No matching imagery": "No hay imágenes que coincidan",
  "Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconocido",
  "About {count} {kind}": "{kind}: unos {count}",
  "At least {count} {kind}": "{kind}: al menos {count}",
  "{count} {kind}": "{kind}: {count}",
  "In {area}": "En {area}",
  "Area around {place}": "Área alrededor de {place}",
  "Area around landmark": "Área alrededor de un punto de interés",
  "Outline {place}": "Trazar contorno de {place}",
  "Outline area": "Trazar contorno de área",
  "Find {place}": "Buscar {place}",
  "Find area": "Buscar área",
  "Find recent imagery": "Buscar imágenes recientes",
  "Find {what}": "Buscar {what}",
  "Find places": "Buscar lugares",
  "Drawing outline": "Dibujando contorno",
  "Searching imagery catalog": "Buscando en el catálogo de imágenes",
  "Loading imagery": "Cargando imágenes",
  "Searching OpenStreetMap": "Buscando en OpenStreetMap",
  "voice area|Area": "Área",
  "buffer sized to the place": "zona aproximada del tamaño del lugar",
  "enclosing mapped area": "zona cartografiada que lo rodea",
  "the map was cleared while looking it up": "el mapa se borró durante la búsqueda",
  "OpenStreetMap coverage varies by place": "La cobertura de OpenStreetMap varía según el lugar",
  "the catalog covers the last 30 days": "el catálogo cubre los últimos 30 días",
  "there are more": "hay más",
  "{radius} m around the landmark": "{radius} m alrededor del lugar",
  "{count} parts": {
    "many": "Partes: {count}",
    "one": "Partes: {count}",
    "other": "Partes: {count}"
  },
  "{drawn} of {total} parts drawn": {
    "many": "Partes dibujadas: {drawn} de {total}",
    "one": "Partes dibujadas: {drawn} de {total}",
    "other": "Partes dibujadas: {drawn} de {total}"
  },
  "{count} duplicate mappings merged": {
    "many": "Duplicados fusionados: {count}",
    "one": "Duplicados fusionados: {count}",
    "other": "Duplicados fusionados: {count}"
  },
  "listed the first {limit}": "se listaron los primeros {limit}",
  "counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado en el rectángulo que lo rodea ({area}), no en su contorno",
  "Search cancelled": "Búsqueda cancelada",
  "Sea Marks": "Señales marítimas",
  "Ski Pistes": "Pistas de esquí"
}