mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-15 15:52:21 +00:00
Sameh Khamis
52507a0755
A virtual aid (AIS message 21's VirtualAtoN flag) is a mark broadcast where nothing physical stands, so drawing it as a buoy showed a mark that is not there. The vessel source record now carries `virtual` (false unless a source says true; any source may set it), AISStream sets it from VirtualAtoN, and the vessel layer keeps such an aid's disc: vesselModelSpec returns null for it and the layer gathers no model item for it. Its card, selected card and readout add VIRTUAL after its kind.
3706 lines
250 KiB
JSON
3706 lines
250 KiB
JSON
{
|
||
"Primary": "ראשי",
|
||
"Amber": "ענבר",
|
||
"Cyan": "טורקיז",
|
||
"Green": "ירוק",
|
||
"Red": "אדום",
|
||
"Area": "שטח",
|
||
"Line": "קו",
|
||
"Pin": "סיכה",
|
||
"Name of {name}": "השם של {name}",
|
||
"Change the colour of {name}": "שינוי הצבע של {name}",
|
||
"Colour of {name}": "הצבע של {name}",
|
||
"Hide {name}": "הסתרת {name}",
|
||
"Show {name}": "הצגת {name}",
|
||
"Fly to {name}": "טיסה אל {name}",
|
||
"Remove {name}": "הסרת {name}",
|
||
"Pick a shape, then click the map.": "בחר צורה ואז לחץ על המפה.",
|
||
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter להצבת הסיכה, Esc לביטול.",
|
||
"Click where the pin goes.": "לחץ היכן שהסיכה תוצב.",
|
||
"Click {count} more points.": {
|
||
"one": "{count} נקודה נוספת ללחיצה.",
|
||
"two": "{count} נקודות נוספות ללחיצה.",
|
||
"other": "{count} נקודות נוספות ללחיצה."
|
||
},
|
||
"Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "הנקודות האלה נמצאות על קו אחד — הזז אחת ממנו כדי לסגור שטח.",
|
||
"That line has no length — click somewhere further away.": "לקו הזה אין אורך — לחץ רחוק יותר.",
|
||
" · {max}-point limit reached": " · הגעת למגבלה של {max} נקודות",
|
||
"{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · לחיצה כפולה או Enter לסיום, Backspace מבטל פעולה אחרונה, Esc מבטל.{full}",
|
||
"That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "לצורה הזאת כבר יש {count} נקודות — סיים אותה או הקש Backspace.",
|
||
"That point is off the globe — click on the world.": "הנקודה הזאת מחוץ לגלובוס — לחץ בתוך העולם.",
|
||
"That shape could not be placed.": "לא היתה אפשרות למקם את הצורה.",
|
||
"Could not place the shape: {error}": "לא ניתן למקם את הצורה: {error}",
|
||
"Board cleared.": "הלוח נוקה.",
|
||
"{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} משתמש במצביע — סגור אותו תחילה.",
|
||
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · קו המתאר המפורט אינו זמין",
|
||
"Flying to Austin, TX...": "טס אל Austin, TX...",
|
||
"Restoring shared view...": "משחזר תצוגה משותפת...",
|
||
"Configuring viewer...": "מגדיר צפייה...",
|
||
"Loading Google 3D Tiles...": "טוען Google 3D Tiles...",
|
||
"Loading the keyless globe...": "טוען גלובוס ללא מפתח...",
|
||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles אינם זמינים ({detail}). טוען גלובוס ללא מפתח...",
|
||
"Initializing systems...": "מאתחל מערכות...",
|
||
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "מצב משימות החלל מבודד את נתוני ההצגה החוזרת. צא מהמצב כדי להפעיל את {layer}.",
|
||
"Data attribution": "ייחוס נתונים",
|
||
"Data provided by:": "הנתונים מסופקים על ידי:",
|
||
"Close data attribution": "סגירת ייחוס הנתונים",
|
||
"Light aircraft": "מטוס קל",
|
||
"Glider": "דאון",
|
||
"Turboprop": "מטוס טורבו-פרופ",
|
||
"Airliner": "מטוס נוסעים",
|
||
"Widebody": "מטוס גוף רחב",
|
||
"Four-engine jet": "מטוס סילון ארבע-מנועי",
|
||
"Helicopter": "מסוק",
|
||
"Fast jet": "מטוס סילון מהיר",
|
||
"Business jet": "מטוס מנהלים",
|
||
"Drone": "רחפן",
|
||
"General emergency": "חירום כללי",
|
||
"Unlawful interference": "התערבות בלתי חוקית",
|
||
"Radio failure": "כשל קשר",
|
||
"Downed aircraft": "מטוס שהתרסק",
|
||
"Minimum fuel": "דלק מינימלי",
|
||
"Lifeguard (medical priority)": "עדיפות רפואית (Lifeguard)",
|
||
"Rasuwagadhi witness video": "סרטון עד Rasuwagadhi",
|
||
"Bhote Koshi valley footage": "צילומי עמק Bhote Koshi",
|
||
"Flood footage": "צילומי שיטפון",
|
||
"Compilation and casualty claims": "אוסף וטענות נפגעים",
|
||
"SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "מקור אומת גיאוגרפית · מוצב בעולם",
|
||
"SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "מקור מיוחס · מיקום לא הוכרע",
|
||
"REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "לעיון בלבד · טענות לא אומתו",
|
||
"SOURCE GEOCONFIRMED": "מקור אומת גיאוגרפית",
|
||
"2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "תמונת ייחוס היסטורית מ-2021 מול צילומי 2026 שאחרי האירוע; השינויים מצטברים וכוללים את השיטפון ב-Rasuwagadhi ביולי 2025. ההתקדמות במורד הזרם סכמטית ואינה זמן הגעה ממודל; זה אינו מודל סיכונים רשמי.",
|
||
"Immediate collapse viewpoint": "נקודת תצפית — הקריסה המיידית",
|
||
"Collapse viewpoint": "נקודת תצפית — הקריסה",
|
||
"Debris-dammed lake": "אגם סכור במפולת",
|
||
"Dammed lake": "אגם סכור",
|
||
"Second landslide": "מפולת שנייה",
|
||
"Gyirong border gate": "מעבר הגבול Gyirong",
|
||
"Border gate": "מעבר גבול",
|
||
"Timure evidence cluster": "מקבץ ראיות Timure",
|
||
"Mailung / Upper Trishuli bridge": "גשר Mailung / Trishuli העליון",
|
||
"Dandagaun viewpoint restaurant": "מסעדת נקודת התצפית Dandagaun",
|
||
"Dandagaun viewpoint": "נקודת התצפית Dandagaun",
|
||
"Bidur - Trishuli bridge": "גשר Bidur - Trishuli",
|
||
"Bidur bridge": "גשר Bidur",
|
||
"Devighat / Taadi Khola Bridge": "גשר Devighat / Taadi Khola",
|
||
"Devighat bridge": "גשר Devighat",
|
||
"Facebook player API did not initialize.": "ה-API של נגן Facebook לא אותחל.",
|
||
"Facebook player API could not load.": "ה-API של נגן Facebook לא נטען.",
|
||
"Facebook player API timed out.": "ה-API של נגן Facebook חרג מהזמן הקצוב.",
|
||
"X embed API did not initialize.": "ה-API של הטמעת X לא אותחל.",
|
||
"X embed could not load.": "ההטמעה של X לא נטענה.",
|
||
"X embed timed out.": "ההטמעה של X חרגה מהזמן הקצוב.",
|
||
"UNAVAILABLE": "לא זמין",
|
||
"TIMEOUT": "פג זמן",
|
||
"BLOCKED": "נחסם",
|
||
"SOURCE": "מקור",
|
||
"Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "הטמעת Facebook אינה זמינה. ייתכן שהפוסט פרטי, הוסר, מוגבל לאזור או נחסם.",
|
||
"Preloading {provider} media": "טוען מראש מדיה של {provider}",
|
||
"LOADING X POST…": "טוען פוסט X…",
|
||
"The X post is unavailable or cannot be embedded.": "הפוסט של X אינו זמין או שאין אפשרות להטמיע אותו.",
|
||
"X POST · PROVIDER CONTROLS": "פוסט X · פקדי ספק",
|
||
"{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} פתח את המקור.",
|
||
"X embed unavailable": "הטמעת X אינה זמינה",
|
||
"FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · פקדי ספק",
|
||
"Facebook embed unavailable": "הטמעת Facebook אינה זמינה",
|
||
"AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "נגינה אוטומטית נחסמה · השתמש בפקדי הספק",
|
||
"Embedded {provider} media for {source}": "מדיה מוטמעת של {provider} עבור {source}",
|
||
"witness source": "מקור עד ראייה",
|
||
"Witness source": "מקור עד ראייה",
|
||
"{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · מקור מוטמע",
|
||
"OPEN ORIGINAL ↗": "פתח את המקור ↗",
|
||
"{provider} media: {source}": "מדיה של {provider}: {source}",
|
||
"{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · פקדי ספק",
|
||
"YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · פתח את המקור",
|
||
"INITIATION": "התחלה",
|
||
"DAMMING": "סכירה",
|
||
"SECONDARY FAILURE": "כשל משני",
|
||
"BORDER ARRIVAL": "הגעה לגבול",
|
||
"PROPAGATION": "התפשטות",
|
||
"DOWNSTREAM PASSAGE": "מעבר במורד הזרם",
|
||
"CONSEQUENCE": "תוצאה",
|
||
"DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "תוצאה במורד הזרם",
|
||
"EVIDENCE": "ראיות",
|
||
"{year} HISTORICAL REFERENCE": "{year} ייחוס היסטורי",
|
||
"{year} POST-EVENT": "{year} אחרי האירוע",
|
||
"{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
|
||
"one": "{count} מיקום מאוכן במפת המקורות",
|
||
"two": "{count} מיקומים מאוכנים במפת המקורות",
|
||
"other": "{count} מיקומים מאוכנים במפת המקורות"
|
||
},
|
||
"NO PREVIEW": "אין תצוגה מקדימה",
|
||
"YouTube source": "מקור YouTube",
|
||
"Facebook source": "מקור Facebook",
|
||
"SOURCE LINK": "קישור המקור",
|
||
"{publisher} / OPEN": "{publisher} / פתח",
|
||
"▶ PLAY": "▶ נגן",
|
||
"▶ PLAY SCENE": "▶ נגן סצנה",
|
||
"◉ CINEMATIC": "◉ קולנועי",
|
||
"↺ FULL STORY": "↺ הסיפור המלא",
|
||
"Previous story beat": "קטע הסיפור הקודם",
|
||
"Next story beat": "קטע הסיפור הבא",
|
||
"Schematic downstream progression": "התקדמות סכמטית במורד הזרם",
|
||
"RECONSTRUCTION CLOCK": "שעון השחזור",
|
||
"CAUSE": "סיבה",
|
||
"CAPTURE TIME UNVERIFIED": "זמן הצילום לא אומת",
|
||
"Rasuwagadhi witness": "עד Rasuwagadhi",
|
||
"Open original source for {source}; capture time unverified": "פתיחת המקור המקורי של {source}; זמן הצילום לא אומת",
|
||
"Historical reference and post-event image divider": "מפריד בין תמונת הייחוס ההיסטורית לתמונה שאחרי האירוע",
|
||
"A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A ייחוס היסטורי {before} אחוזים, B אחרי האירוע {after} אחוזים",
|
||
"■ RELEASE CAMERA": "■ שחרר מצלמה",
|
||
"Seek Nepal scene clock": "גרירה בשעון סצנת נפאל",
|
||
"NEPAL SCENE CLOCK": "שעון סצנת נפאל",
|
||
"… PLAYING SHOT": "… שוט בנגינה",
|
||
"▶ PLAY SHOT": "▶ נגן שוט",
|
||
"Ⅱ PAUSE": "Ⅱ השהה",
|
||
"↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ נגן שוב במצב קולנועי",
|
||
"↺ REPLAY": "↺ נגן שוב",
|
||
"… PLAYING SCENE": "… סצנה בנגינה",
|
||
"Continue {scene} from next shot": "המשך את {scene} מהשוט הבא",
|
||
"current scene": "הסצנה הנוכחית",
|
||
"Replay the full reconstruction": "נגן את השחזור המלא מחדש",
|
||
"SCENE SHOT": "שוט הסצנה",
|
||
"TIME UNVERIFIED": "זמן לא אומת",
|
||
"{count} SOURCES": {
|
||
"one": "{count} מקור",
|
||
"two": "{count} מקורות",
|
||
"other": "{count} מקורות"
|
||
},
|
||
"OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "מחוץ להשוואת הצילומים",
|
||
"{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / שוט ידני",
|
||
"NEPAL FLOOD INCIDENT": "אירוע השיטפון בנפאל",
|
||
"Play {shot}": "נגן את {shot}",
|
||
"current scene shot": "השוט הנוכחי בסצנה",
|
||
"Play reconstruction": "נגן שחזור",
|
||
"Load previous scene shot": "טען את השוט הקודם בסצנה",
|
||
"Load next scene shot": "טען את השוט הבא בסצנה",
|
||
"SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "מסדרון סכמטי, לא זמן הגעה ממודל.",
|
||
"Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26.08.2026",
|
||
"Event reconstruction": "שחזור האירוע",
|
||
"BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "אירוע השיטפון ב-Bhote Koshi",
|
||
"NEPAL · 26 AUG 2026": "נפאל · 26.08.2026",
|
||
"USGS INITIAL REPORT": "דיווח ראשוני של USGS",
|
||
"26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26.08.2026 · 08:37 NPT",
|
||
"28.2710° N · 85.5150° E": "28.2710° N · 85.5150° E",
|
||
"INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "ראשוני M4.4 · סווג מחדש כמפולת M5.2",
|
||
"USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "אירוע USGS us7000tbwb · פתח מקור",
|
||
"Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "פתיחת הדיווח הראשוני של USGS למפולת בנפאל ב-26 באוגוסט 2026",
|
||
"Show the Nepal context callout without a border or country fill": "הצגת הערת ההקשר של נפאל ללא גבול או מילוי מדינה",
|
||
"Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "הצגת נפאל, שרטוט הגבול שלה ואז חשיפת אירוע Bhote Koshi",
|
||
"CITIES": "ערים",
|
||
"Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "שמירת ההקשר האזורי של האירוע והצגת תוויות ערים סמוכות",
|
||
"PLACES": "מקומות",
|
||
"Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "הצגת המקומות המרכזיים בסצנת השחזור, מהגורם ועד מורד הזרם",
|
||
"PATH": "מסלול",
|
||
"Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "הנפשת מסלול קו האמצע של הנהר בטורקיז עד Trishuli Bazaar, לפי המקורות",
|
||
"OVERVIEW": "סקירה",
|
||
"Keep the completed flood path and location labels visible": "השארת מסלול השיטפון המלא ותוויות המיקומים גלויים",
|
||
"RECORD": "רשומה",
|
||
"Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "חשיפת רשומת הטריגר תוך התקרבות אטית של המצלמה",
|
||
"{speed} kn": "{speed} kn",
|
||
"That file is not valid JSON.": "הקובץ אינו JSON תקין.",
|
||
"That JSON file is not GeoJSON.": "קובץ ה-JSON אינו GeoJSON.",
|
||
"That FeatureCollection has no features list.": "ב-FeatureCollection אין רשימת אובייקטים.",
|
||
"Every GeoJSON feature must have type Feature.": "לכל אובייקט GeoJSON חייב להיות סוג Feature.",
|
||
"That GeoJSON has invalid geometries.": "ה-GeoJSON מכיל גאומטריות בלתי תקינות.",
|
||
"That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "ה-GeoJSON מכיל גאומטריה שאינה נתמכת.",
|
||
"That GeoJSON has invalid coordinates.": "ה-GeoJSON מכיל קואורדינטות בלתי תקינות.",
|
||
"That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "הקובץ יוצר יותר מ-{limit} אובייקטי מפה (המגבלה).",
|
||
"That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "הקובץ מכיל יותר מ-{limit} הגדרות סגנון וקישורי תמונה לאחר הניקוי (המגבלה).",
|
||
"That file has more than {limit} features (the limit).": "הקובץ מכיל יותר מ-{limit} אובייקטים (המגבלה).",
|
||
"That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "הקובץ מכיל יותר מ-{limit} נקודות (המגבלה) על פני {features} אובייקטים.",
|
||
"That file has more than {limit} points (the limit).": "הקובץ מכיל יותר מ-{limit} נקודות (המגבלה).",
|
||
"That KMZ unpacks to more than the import limit.": "ה-KMZ מתפרק ליותר ממגבלת הייבוא.",
|
||
"That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "ה-KMZ פגום ולא ניתן לפרוק אותו.",
|
||
"That KMZ is not a readable zip archive.": "ה-KMZ אינו ארכיון zip קריא.",
|
||
"That KMZ uses a zip format this import does not read.": "ה-KMZ משתמש בתבנית zip שהייבוא הזה אינו קורא.",
|
||
"That KMZ is encrypted.": "ה-KMZ מוצפן.",
|
||
"That KMZ uses a compression method this import does not read.": "ה-KMZ משתמש בשיטת דחיסה שהייבוא הזה אינו קורא.",
|
||
"That KML has invalid geometry bounds.": "ל-KML יש גבולות גאומטריה בלתי תקינים.",
|
||
"That KML has invalid coordinates.": "ה-KML מכיל קואורדינטות בלתי תקינות.",
|
||
"That GPX file has no <gpx> document.": "לקובץ ה-GPX אין מסמך <gpx>.",
|
||
"That {format} file is not valid XML.": "קובץ ה-{format} אינו XML תקין.",
|
||
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "הקובץ מכיל תמונה שלא ניתן לקרוא או חורג ממגבלת 16 מגה-פיקסל.",
|
||
"That KML could not be read.": "את ה-KML לא ניתן לקרוא.",
|
||
"That file has invalid point coordinates.": "הקובץ מכיל קואורדינטות נקודה בלתי תקינות.",
|
||
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "גבהי הקרקע אינם זמינים עבור הקובץ הזה. נסה שוב אחרי שהמפה תיטען.",
|
||
"That file took too long to read.": "קריאת הקובץ ארכה יותר מדי זמן.",
|
||
"Nothing to import.": "אין מה לייבא.",
|
||
"That file is larger than {size} MiB.": "הקובץ גדול מ-{size} MiB.",
|
||
"Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "ניתן לייבא רק קבצי GeoJSON, KML, KMZ ו-GPX.",
|
||
"That file has nothing to draw.": "אין בקובץ מה לצייר.",
|
||
"That KMZ holds no KML document.": "ב-KMZ אין מסמך KML.",
|
||
"That {format} file could not be read.": "את קובץ ה-{format} לא ניתן לקרוא.",
|
||
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "הקובץ מכיל {count} אובייקטי מפה; המגבלה {limit}.",
|
||
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "את גבהי הקרקע לא ניתן לקרוא. נסה שוב את הקובץ הזה.",
|
||
"That file has invalid point graphics.": "הקובץ מכיל גרפיקת נקודות בלתי תקינה.",
|
||
"Overpass rate-limited": "Overpass מוגבל בקצב",
|
||
"Overpass timed out": "Overpass חרג מהזמן הקצוב",
|
||
"Overpass could not complete the query": "Overpass לא השלים את השאילתה",
|
||
"Map tiles temporarily unavailable": "אריחי המפה אינם זמינים זמנית",
|
||
"Mapped names temporarily unavailable": "שמות ממופים אינם זמינים זמנית",
|
||
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass אינו זמין זמנית",
|
||
"Retrying mapped sites…": "מנסה שוב לטעון אתרים ממופים…",
|
||
"Fetching mapped sites…": "שולף אתרים ממופים…",
|
||
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — מנסה שוב בעוד {seconds} שנ׳",
|
||
"{reason} — retry pending": "{reason} — ניסיון חוזר בתור",
|
||
"Zoom in to search mapped installations": "התקרב כדי לחפש מתקנים ממופים",
|
||
"Showing cached mapped sites": "מציג אתרים ממופים מהמטמון",
|
||
"Mapped sites not loaded": "אתרים ממופים לא נטענו",
|
||
"Mapped sites loaded": "אתרים ממופים נטענו",
|
||
"Military airfield": "שדה תעופה צבאי",
|
||
"Naval base": "בסיס ימי",
|
||
"Firing range": "שטח אש",
|
||
"Military land": "שטח צבאי",
|
||
"Mapped installation": "מתקן ממופה",
|
||
"Military area": "אזור צבאי",
|
||
"flight": "טיסה",
|
||
"military flight": "טיסה צבאית",
|
||
"satellite": "לוויין",
|
||
"feed unavailable": "פיד אינו זמין",
|
||
"feed stale": "פיד מיושן",
|
||
"observed or mapped nearby context": "הקשר סמוך נצפה או ממופה",
|
||
"no observed or mapped objects in current feeds": "אין עצמים נצפים או ממופים בפידים הנוכחיים",
|
||
"Draw": "שרטוט",
|
||
"Directions": "דרכי הגעה",
|
||
"Recent imagery": "צילומים אחרונים",
|
||
"STATION": "תחנות",
|
||
"Crewed stations and their visiting vehicles": "תחנות מאוישות והחלליות המבקרות בהן",
|
||
"NAV": "ניווט",
|
||
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "ניווט GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
|
||
"GEO": "GEO",
|
||
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "חגורה גיאו-סטציונרית — תקשורת ומזג אוויר, קבועים מעל קו המשווה",
|
||
"VISUAL": "ויזואלי",
|
||
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "העצמים הבהירים ביותר לעין בלתי מזוינת — קבוצת הויזואל של CelesTrak",
|
||
"COMMS": "תקשורת",
|
||
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "מעטפת קונסטלציית פס רחב — מוצגת במצב \"דחוס\" בלבד",
|
||
"FISHING": "דיג",
|
||
"TOWING": "גרירה",
|
||
"DREDGER": "מחפר",
|
||
"DIVE OPS": "פעולות צלילה",
|
||
"MILITARY": "צבאי",
|
||
"SAILING": "מפרשית",
|
||
"PLEASURE": "פנאי",
|
||
"PILOT": "סירת נתב",
|
||
"SAR": "SAR",
|
||
"TUG": "גוררת",
|
||
"PORT TENDER": "אוניית שירות נמל",
|
||
"ANTI-POLLUTION": "נגד זיהום",
|
||
"LAW ENFORCE": "אכיפת חוק",
|
||
"MEDICAL": "רפואי",
|
||
"HIGH-SPEED": "מהירות גבוהה",
|
||
"PASSENGER": "נוסעים",
|
||
"CARGO": "מטען",
|
||
"TANKER": "מכלית",
|
||
"OTHER": "אחר",
|
||
"Included in bundle": "כלול בחבילה",
|
||
"Missing bundle file — reimport its bundle": "קובץ חבילה חסר — ייבא את החבילה שוב",
|
||
"Source configured; file checked when loaded": "המקור מוגדר; הקובץ נבדק בעת הטעינה",
|
||
"Source unavailable": "מקור אינו זמין",
|
||
"ENVIRONMENTAL": "סביבתי",
|
||
"EARTH WATCH": "EARTH WATCH",
|
||
"ACTIVE EVENTS": "אירועים פעילים",
|
||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "טיפ: לחצן ה-MIC של GEV בעגינה מאפשר לדבר עם המפה.",
|
||
"Starting live contacts…": "מתחיל מגעים חיים…",
|
||
"Opening space missions…": "פותח משימות חלל…",
|
||
"Scanning active events…": "סורק אירועים פעילים…",
|
||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "רעידות אדמה חיות ושריפות פעילות, מ-USGS ו-NASA",
|
||
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "מרגיש כמו תא טייס אסור — ואז מבינים שהמקורות פומביים והנתונים אמיתיים.",
|
||
"Working…": "מבצע…",
|
||
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "לא ניתן לפתוח את המשימה הזאת{detail}. נסה שוב או חקור ידנית.",
|
||
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "הדפדפן הזה חוסם אחסון, ולכן לא ניתן היה לשמור.",
|
||
"NORMAL": "רגיל",
|
||
"CRT": "CRT",
|
||
"NVG": "NVG",
|
||
"FLIR": "FLIR",
|
||
"ANIME": "אנימה",
|
||
"NOIR": "נואר",
|
||
"ARCTIC": "ארקטי",
|
||
"ANTARCTIC": "אנטארקטי",
|
||
"NORTH AMERICA": "אמריקה הצפונית",
|
||
"SOUTH AMERICA": "אמריקה הדרומית",
|
||
"EUROPE": "אירופה",
|
||
"AFRICA": "אפריקה",
|
||
"ASIA": "אסיה",
|
||
"OCEANIA": "אוקיאניה",
|
||
"NORTHERN OCEANIC GRID": "רשת אוקיינית צפונית",
|
||
"SOUTHERN OCEANIC GRID": "רשת אוקיינית דרומית",
|
||
"LOADING": "טוען",
|
||
"DEGRADED": "מופחת",
|
||
"STALE": "מיושן",
|
||
"SIGNAL LOST · {time}": "האות אבד · {time}",
|
||
"PARTIAL": "חלקי",
|
||
"FALLBACK": "חלופה",
|
||
"view band|STREET": "רחוב",
|
||
"view band|CITY": "עיר",
|
||
"view band|METRO": "מטרופולין",
|
||
"view band|REGIONAL": "אזורי",
|
||
"view band|GLOBAL": "גלובלי",
|
||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||
"SUMMARY": "סיכום",
|
||
"REC": "REC",
|
||
"Awaiting telemetry...": "ממתין לטלמטריה...",
|
||
"N/A": "לא זמין",
|
||
"{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | גובה {alt} | חלון {window} | שמש {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
|
||
"NEAR {poi} ({city}) {distance}": "קרוב אל {poi} ({city}) {distance}",
|
||
"SECTOR {lat} {lon}": "סקטור {lat} {lon}",
|
||
"hemisphere|N": "N",
|
||
"hemisphere|S": "S",
|
||
"hemisphere|E": "E",
|
||
"hemisphere|W": "W",
|
||
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
|
||
"one": "שדרוג · {count} מפתח בהמתנה",
|
||
"two": "שדרוג · {count} מפתחות בהמתנה",
|
||
"other": "שדרוג · {count} מפתחות בהמתנה"
|
||
},
|
||
"POWERED UP": "שודרג",
|
||
"Provider Settings does not answer proxied requests": "הגדרות הספקים אינן עונות על בקשות פרוקסי",
|
||
"Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "הגדרות הספקים אינן זמינות במסגרת שיתוף פעיל",
|
||
"Provider Settings answers only the machine running the server": "הגדרות הספקים עונות רק למכונה שמריצה את השרת",
|
||
"Provider Settings answers only local hostnames": "הגדרות הספקים עונות רק לשמות מחשב מקומיים",
|
||
"Provider Settings requires an exact local Origin": "הגדרות הספקים דורשות Origin מקומי מדויק",
|
||
"Unrecognized Origin refused": "Origin בלתי מזוהה נדחה",
|
||
"Cross-origin requests are refused": "בקשות חוצות מקור נדחות",
|
||
"Content-Type must be application/json": "Content-Type חייב להיות application/json",
|
||
"Method not allowed": "השיטה אינה מותרת",
|
||
"Request too large": "הבקשה גדולה מדי",
|
||
"Invalid JSON": "JSON בלתי תקין",
|
||
"Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "הגוף חייב להיות אובייקט JSON של {ENV_VAR: value}",
|
||
"No keys provided": "לא סופקו מפתחות",
|
||
"At most {limit} keys per save": "{limit} מפתחות לכל היותר בכל שמירה",
|
||
"Unknown key: {name}": "מפתח בלתי ידוע: {name}",
|
||
"{name} must be a string": "{name} חייב להיות מחרוזת",
|
||
"{name} is empty": "{name} ריק",
|
||
"{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name} ארוך מכל מפתח אמיתי ({limit} לכל היותר)",
|
||
"{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name} יכול להכיל רק תווים שניתנים להדפסה ללא רווחים",
|
||
"{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name} מכיל תו שאינו תקין במפתח (#, מירכאות, $, \\, או בק-טיק)",
|
||
"{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} מוגדר מחוץ להגדרות הספקים וניתן לשינוי רק במקום שבו הוגדר",
|
||
"The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "המפתח לא נשמר: לא ניתן היה להגביל את קובץ הפרטים לחשבון שלך; לא נשמר דבר",
|
||
"The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "המפתח לא נשמר: לא ניתן לקרוא את התצורה הקיימת, ולכן לא נעשה שינוי",
|
||
"Could not write the {store} store": "לא ניתן לכתוב אל {store}",
|
||
"Save failed ({status}).": "השמירה נכשלה ({status}).",
|
||
"OAuth check failed: {detail}": "בדיקת OAuth נכשלה: {detail}",
|
||
"Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "לא ניתן לבדוק את ההתחברות ל-ChatGPT. נסה שוב.",
|
||
"Metered — a billing-enabled account": "בתשלום לפי שימוש — חשבון עם חיוב פעיל",
|
||
"Optional paid token — public access works without one": "אסימון בתשלום אופציונלי — הגישה הציבורית עובדת בלעדיו",
|
||
"Free key — register, paste, done": "מפתח חינמי — להירשם, להדביק, סיימת",
|
||
"Project keys: {status}": "מפתחות פרויקט: {status}",
|
||
"your app configuration": "תצורת האפליקציה שלך",
|
||
"your local .env": "קובץ ה-.env המקומי שלך",
|
||
"Saving…": "שומר…",
|
||
"Save failed: {detail}": "השמירה נכשלה: {detail}",
|
||
"Paste at least one key first.": "הדבק קודם מפתח אחד לפחות.",
|
||
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "נשמר ב-{store}. מאתחל — העמוד הזה ייטען מחדש מעצמו.",
|
||
"Remove this key from your saved configuration?": "להסיר את המפתח הזה מהתצורה השמורה שלך?",
|
||
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "הוסר מ-{store}. מאתחל — העמוד הזה ייטען מחדש מעצמו.",
|
||
"Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "הקול בענן ישתמש ב-OPENAI_API_KEY בהפעלה הבאה.",
|
||
"Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "בודק התחברות OAuth מקומית ל-ChatGPT…",
|
||
"Could not check ChatGPT sign-in.": "לא ניתן לבדוק את ההתחברות ל-ChatGPT.",
|
||
"ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "נבחר OAuth של ChatGPT לקול בענן. מפתח ה-API שלך נשאר שמור וזמין.",
|
||
"ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "התחברות ChatGPT פגה. פותח התחברות מחדש…",
|
||
"Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "פותח התחברות ChatGPT בדפדפן שלך…",
|
||
"Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "לא ניתן להתחיל התחברות ChatGPT במכונה הזאת.",
|
||
"Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "השלם את התחברות ChatGPT בדפדפן. ממתין להשלמתה…",
|
||
"ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "התחברות ChatGPT חרגה מהזמן הקצוב. לחץ על {button} לניסיון חוזר.",
|
||
"USE CHATGPT OAUTH": "השתמש ב-CHATGPT OAUTH",
|
||
"ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "התחברות ChatGPT הושלמה. OAuth ישמש בהפעלת הקול בענן הבאה.",
|
||
"The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "כוכב הלכת התלת-הממדי הפוטוריאליסטי, חיפוש מקומות + Street View",
|
||
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "הקשר מקומות + גיבוי Street View; מפתח נפרד אופציונלי",
|
||
"Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "שליטה קולית — מפתח API או OAuth של ChatGPT",
|
||
"Gemini Live voice control": "שליטה קולית של Gemini Live",
|
||
"Live ships, worldwide": "אוניות בזמן אמת, בכל העולם",
|
||
"Live active-fire detections": "זיהויי שריפות חיים",
|
||
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "תנועה חיה אמיתית (ללא מפתח רצה סימולציה)",
|
||
"Bing imagery map stacks + world terrain": "ערכות מפות צילומים של Bing + טופוגרפיה עולמית",
|
||
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "מכסת דגימת טיסות גדולה יותר (אנונימי עובד גם בלעדיה)",
|
||
"Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "צילומי רחוב וכיסוי בשכבת Street Level. חינם: רשום אפליקציה בלוח הבקרה למפתחים של Mapillary והדבק את ה-Client Token שלה",
|
||
"Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "הגישה הציבורית למשימות החלל אינה דורשת מפתח. השאר ריק לשימוש הרגיל; אסימונים בתשלום מעלים רק את מגבלות הבקשות.",
|
||
"Air quality request failed": "בקשת איכות האוויר נכשלה",
|
||
"No readings available": "אין מדידות זמינות",
|
||
"No current readings": "אין מדידות נוכחיות",
|
||
"{count} stations reporting": {
|
||
"one": "{count} תחנה מדווחת",
|
||
"two": "{count} תחנות מדווחות",
|
||
"other": "{count} תחנות מדווחות"
|
||
},
|
||
"Highest air-quality readings in view": "מדידות איכות האוויר הגבוהות בתצוגה",
|
||
"Low": "נמוך",
|
||
"Low health risk": "סיכון בריאותי נמוך",
|
||
"Moderate": "בינוני",
|
||
"Moderate health risk": "סיכון בריאותי בינוני",
|
||
"High": "גבוה",
|
||
"High health risk": "סיכון בריאותי גבוה",
|
||
"Very High": "גבוה מאוד",
|
||
"Very High health risk": "סיכון בריאותי גבוה מאוד",
|
||
"Air quality": "איכות אוויר",
|
||
"Canada only · ECCC AQHI network": "קנדה בלבד · רשת AQHI של ECCC",
|
||
"ECCC request timed out": "בקשת ECCC חרגה מהזמן הקצוב",
|
||
"Malformed AQHI station response": "תשובת תחנות AQHI פגומה",
|
||
"No AQHI stations available": "אין תחנות AQHI זמינות",
|
||
"Malformed AQHI observation response": "תשובת תצפיות AQHI פגומה",
|
||
"Camera source temporarily unavailable": "מקור המצלמות אינו זמין זמנית",
|
||
"Mapped camera locations": "מיקומי מצלמות ממופים",
|
||
"SHOW NEAREST": "הצג את הקרובה",
|
||
"Stop following the current object before navigating to a camera": "הפסק עקיבה אחר העצם הנוכחי לפני ניווט אל מצלמה",
|
||
"Move to the nearest loaded camera and show its details": "מעבר אל המצלמה הקרובה שנטענה והצגת פרטיה",
|
||
"Camera badges": "תגי מצלמות",
|
||
"Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "מצלמות בטורקיז הופכות לאלמוג כשהן נבחרות. המקטעים ממחישים כיוון ממופה, לא כיסוי נמדד. מצלמות סמוכות עשויות להימצא מחוץ למסך.",
|
||
"{count} nearby · {onScreen} on screen": {
|
||
"one": "{count} בקרבה · {onScreen} על המסך",
|
||
"two": "{count} בקרבה · {onScreen} על המסך",
|
||
"other": "{count} בקרבה · {onScreen} על המסך"
|
||
},
|
||
"{count} nearby": {
|
||
"one": "{count} בקרבה",
|
||
"two": "{count} בקרבה",
|
||
"other": "{count} בקרבה"
|
||
},
|
||
"retrying mapped ALPR cameras": "מנסה שוב לטעון מצלמות ALPR ממופות",
|
||
"loading mapped ALPR cameras": "טוען מצלמות ALPR ממופות",
|
||
"No ALPR data for this area — US and Canada only": "אין נתוני ALPR לאזור הזה — ארה\"ב וקנדה בלבד",
|
||
"Zoom in to load mapped cameras": "התקרב כדי לטעון מצלמות ממופות",
|
||
"Showing cached locations": "מציג מיקומים מהמטמון",
|
||
"Coverage limited — zoom in": "כיסוי מוגבל — התקרב",
|
||
"No ALPR data for this area": "אין נתוני ALPR לאזור הזה",
|
||
"None on screen — nearby cameras are outside the view": "אין על המסך — המצלמות הסמוכות מחוץ לתצוגה",
|
||
"ALPR camera": "מצלמת ALPR",
|
||
"Camera coverage unavailable": "כיסוי מצלמות אינו זמין",
|
||
"OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · ממופה על ידי הקהילה",
|
||
"Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass החזיר תשובת מצלמות חלקית",
|
||
"At least {count}": "{count} לפחות",
|
||
"CONTEXT READY": "ההקשר מוכן",
|
||
"GLOBAL CONTEXT OFF": "ההקשר הגלובלי כבוי",
|
||
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "בחר טיסה, אונייה או מתקן ממופה",
|
||
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "הפעל כדי לטעון קרבה נצפית / ממופה",
|
||
"Unavailable": "לא זמין",
|
||
"Focus {label}": "התמקד ב-{label}",
|
||
"Global Context navigation": "ניווט ההקשר הגלובלי",
|
||
"PREVIOUS": "הקודם",
|
||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "הקודם — מגע שכבר ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
|
||
"FOCUS": "התמקד",
|
||
"NEXT": "הבא",
|
||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "הבא — המגע הקרוב ביותר שלא ביקרת בו בחלון של 250 ק\"מ",
|
||
"Named areas ({n})": "אזורים בעלי שם ({n})",
|
||
"{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "חלון טיסות / אוניות של {distance}",
|
||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "הקשר ממופה/נצפה ממקורות פתוחים. שידורים חסרים, אזורי מפה שלא נטענו או אתרים שלא מופו אינם הוכחה להיעדר.",
|
||
"mapped matches within {km} km of the subject": "התאמות ממופות בטווח {km} ק\"מ מהעצם",
|
||
"none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "אין התאמות ממופות בטווח {km} ק\"מ; אינו מיפוי מלא של 250 ק\"מ",
|
||
"mapped matches from the loaded viewport": "התאמות ממופות מתוך התצוגה שנטענה",
|
||
"viewport feed is not a complete 250 km survey": "פיד התצוגה אינו מיפוי מלא של 250 ק\"מ",
|
||
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
|
||
"BRG {value}°": "BRG {value}°",
|
||
"BRG —": "BRG —",
|
||
"CRS {value}°": "CRS {value}°",
|
||
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "התצוגה הנוכחית בלבד",
|
||
"WITHIN {km} KM": "בטווח {km} ק\"מ",
|
||
"Flights": "טיסות",
|
||
"Military flights": "טיסות צבאיות",
|
||
"AIS vessels": "אוניות AIS",
|
||
"Mapped installations": "מתקנים ממופים",
|
||
"syncing {count} city feeds...": "מסנכרן {count} פידי ערים...",
|
||
"scanning nearby systems...": "סורק מערכות סמוכות...",
|
||
"GBFS fetch error": "שגיאת אחזור GBFS",
|
||
"Station {id}": "תחנה {id}",
|
||
"Station": "תחנה",
|
||
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} זמינים · {docks} עמדות · {capacity} קיבולת",
|
||
"⚠️ Not installed": "⚠️ לא מותקנת",
|
||
"⚠️ Not renting": "⚠️ לא משכירה",
|
||
"⚠️ Not returning": "⚠️ לא מקבלת החזרות",
|
||
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (מוערך)",
|
||
"CALIBRATED": "מכויל",
|
||
"CURATED": "נבחר ידנית",
|
||
"RAW PRIOR": "הערכה ראשונית",
|
||
"SNAPSHOT": "תמונת מצב",
|
||
"LIVE": "חי",
|
||
"UPSTREAM": "מקור",
|
||
"SYNTHETIC": "סינתטי",
|
||
"CONFIGURED": "מוגדר",
|
||
"SEED": "קטלוג",
|
||
"IMAGE": "תמונה",
|
||
"UNKNOWN": "לא ידוע",
|
||
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "{count} מצלמות במצב המתנה · לא נבחרה מצלמה · לחץ על מצלמה להפעלה",
|
||
"No cameras available in catalog.": "אין מצלמות זמינות בקטלוג.",
|
||
"{city} CCTV": "{city} · CCTV",
|
||
"FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (דף נתונים)",
|
||
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
|
||
"SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV מפרט {span}° (יכולת)",
|
||
"COVERAGE {value}km²": "כיסוי {value} קמ\"ר",
|
||
"OVERLAP {count} cams": "חפיפה: {count} מצלמות",
|
||
"ISOLATED VIEW": "תצוגה מבודדת",
|
||
"PROJ MONITOR": "הקרנה — מסך",
|
||
"PROJ OFF": "הקרנה כבויה",
|
||
"VIEWSHED": "שדה ראייה",
|
||
"CAL {value}": "CAL {value}",
|
||
"SRC {value}": "SRC {value}",
|
||
"{value} CONTEXT": "הקשר {value}",
|
||
"{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · מפרט: CCTV-DATABASE.COM",
|
||
"Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "האטלנטי והפסיפיק הצפוני המזרחי/מרכזי; אין כיסוי ציקלונים עולמי.",
|
||
"Cyclone advisories unavailable": "עדכוני ציקלונים אינם זמינים",
|
||
"Cyclone data unavailable": "נתוני ציקלונים אינם זמינים",
|
||
"Potential tropical cyclone": "ציקלון טרופי פוטנציאלי",
|
||
"Post-tropical cyclone": "ציקלון פוסט-טרופי",
|
||
"Hurricane": "הוריקן",
|
||
"Tropical storm": "סערה טרופית",
|
||
"Tropical depression": "שקע טרופי",
|
||
"Subtropical storm": "סערה סובטרופית",
|
||
"Subtropical depression": "שקע סובטרופי",
|
||
"Track and cone match this advisory": "המסלול והחרוט תואמים לעדכון הזה",
|
||
"Track/cone awaiting advisory {number}": "מסלול/חרוט ממתין לעדכון {number}",
|
||
"Track/cone unavailable": "מסלול/חרוט אינם זמינים",
|
||
"Cached advisory · stale source": "עדכון מהמטמון · מקור מיושן",
|
||
"Loading advisories…": "טוען עדכונים…",
|
||
"{count} active storms": {
|
||
"one": "{count} סערה פעילה",
|
||
"two": "{count} סערות פעילות",
|
||
"other": "{count} סערות פעילות"
|
||
},
|
||
"Position as of {time}": "מיקום נכון ל-{time}",
|
||
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "רוח מתמשכת מרבית: {wind} · לחץ: {pressure}",
|
||
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · עדכון {number} · פורסם {time}",
|
||
"No active NHC/CPHC systems": "אין מערכות NHC/CPHC פעילות",
|
||
"Advisories unavailable": "עדכונים אינם זמינים",
|
||
"Cyclones · NHC / CPHC": "ציקלונים · NHC / CPHC",
|
||
"Atlantic · E/C Pacific": "האטלנטי · מזרח ומרכז הפסיפיק",
|
||
"{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} נבחר",
|
||
"Official advisory ↗": "עדכון רשמי ↗",
|
||
"Active NHC and CPHC cyclone advisories": "עדכוני ציקלונים פעילים של NHC ו-CPHC",
|
||
"Wind unavailable": "רוח אינה זמינה",
|
||
"Advisory center / forecast track": "מרכז הסערה לפי העדכון / מסלול התחזית",
|
||
"Center-track uncertainty cone": "חרוט אי-הוודאות של מסלול המרכז",
|
||
"Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "בחר סערה במפה, או בחר סערה ברשימה כדי לבחור אותה ולהזיז את המצלמה. לחץ בשטח ריק במפה כדי לבטל את הבחירה. הקשר עדכונים של NOAA NHC/CPHC. החרוט מתאר אי-ודאות של מסלול המרכז בתחזית, לא את גודל הסערה ולא את מלוא אזור הסכנה. תוויות נקודות התחזית הן שעות חיזוי של המקור, לא זמנים שחושבו מפרסום העדכון. הגאומטריה נצמדת לפני הקרקע; הגובה אינו גובה מטאורולוגי. עיין בעדכון הרשמי.",
|
||
"Malformed cyclone snapshot": "תמונת מצב של ציקלון פגומה",
|
||
"Cyclone request timed out": "בקשת הציקלון חרגה מהזמן הקצוב",
|
||
"DRIVE": "נסיעה",
|
||
"Drive": "נסיעה",
|
||
"WALK": "הליכה",
|
||
"Walk": "הליכה",
|
||
"BIKE": "אופניים",
|
||
"Bike": "אופניים",
|
||
"Routing is rate limited — try again in a moment": "הניתוב מוגבל בקצב — נסה שוב בעוד רגע",
|
||
"Routing unavailable": "ניתוב אינו זמין",
|
||
"direction|left": "שמאלה",
|
||
"direction|right": "ימינה",
|
||
"direction|slightly left": "שמאלה קלות",
|
||
"direction|slightly right": "ימינה קלות",
|
||
"direction|sharply left": "שמאלה בחדות",
|
||
"direction|sharply right": "ימינה בחדות",
|
||
"direction|straight": "ישר",
|
||
"direction|around": "לאחור",
|
||
"fork direction|left": "שמאלה",
|
||
"fork direction|right": "ימינה",
|
||
"fork direction|slightly left": "שמאלה קלות",
|
||
"fork direction|slightly right": "ימינה קלות",
|
||
"fork direction|sharply left": "שמאלה בחדות",
|
||
"fork direction|sharply right": "ימינה בחדות",
|
||
"fork direction|straight": "ישר",
|
||
"lane direction|left": "השמאלי",
|
||
"lane direction|right": "הימני",
|
||
"lane direction|slightly left": "השמאלי הקל",
|
||
"lane direction|slightly right": "הימני הקל",
|
||
"lane direction|sharply left": "השמאלי החד",
|
||
"lane direction|sharply right": "הימני החד",
|
||
"lane direction|straight": "הישר",
|
||
"ordinal|{number}st": "ה-{number}",
|
||
"ordinal|{number}nd": "ה-{number}",
|
||
"ordinal|{number}rd": "ה-{number}",
|
||
"ordinal|{number}th": "ה-{number}",
|
||
"Head out on {road}": "צא אל {road}",
|
||
"Head out": "צא לדרך",
|
||
"Arrive at your destination, on the left": "הגעה ליעד, בצד שמאל",
|
||
"Arrive at your destination, on the right": "הגעה ליעד, בצד ימין",
|
||
"Arrive at your destination": "הגעה ליעד",
|
||
"Make a U-turn onto {road}": "בצע פניית פרסה אל {road}",
|
||
"Make a U-turn": "בצע פניית פרסה",
|
||
"Continue straight onto {road}": "המשך ישר אל {road}",
|
||
"Continue straight": "המשך ישר",
|
||
"Turn {direction} onto {road}": "פנה {direction} אל {road}",
|
||
"Turn {direction}": "פנה {direction}",
|
||
"Turn onto {road}": "פנה אל {road}",
|
||
"maneuver|Turn": "פנייה",
|
||
"Continue {direction} onto {road}": "המשך {direction} אל {road}",
|
||
"Continue {direction}": "המשך {direction}",
|
||
"At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "בקצה הכביש, פנה {direction} אל {road}",
|
||
"At the end of the road, turn {direction}": "בקצה הכביש, פנה {direction}",
|
||
"At the end of the road, continue onto {road}": "בקצה הכביש, המשך אל {road}",
|
||
"At the end of the road, continue": "בקצה הכביש, המשך",
|
||
"Keep {direction} at the fork onto {road}": "בפיצול, המשך {direction} אל {road}",
|
||
"Keep {direction} at the fork": "בפיצול, המשך {direction}",
|
||
"Continue at the fork onto {road}": "המשך בפיצול אל {road}",
|
||
"Continue at the fork": "המשך בפיצול",
|
||
"Merge {direction} onto {road}": "השתלב {direction} אל {road}",
|
||
"Merge {direction}": "השתלב {direction}",
|
||
"Merge onto {road}": "השתלב אל {road}",
|
||
"maneuver|Merge": "שילוב",
|
||
"Take the ramp on the {direction} onto {road}": "היכנס לכביש הגישה {direction} אל {road}",
|
||
"Take the ramp on the {direction}": "היכנס לכביש הגישה {direction}",
|
||
"Take the ramp {direction} onto {road}": "היכנס לכביש הגישה {direction} אל {road}",
|
||
"Take the ramp {direction}": "היכנס לכביש הגישה {direction}",
|
||
"Take the ramp onto {road}": "היכנס לכביש הגישה אל {road}",
|
||
"Take the ramp": "היכנס לכביש הגישה",
|
||
"Take the exit on the {direction} onto {road}": "צא ביציאה {direction} אל {road}",
|
||
"Take the exit on the {direction}": "צא ביציאה {direction}",
|
||
"Take the exit {direction} onto {road}": "צא ביציאה {direction} אל {road}",
|
||
"Take the exit {direction}": "צא ביציאה {direction}",
|
||
"Take the exit onto {road}": "צא ביציאה אל {road}",
|
||
"Take the exit": "צא ביציאה",
|
||
"At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "במעגל התנועה, צא ביציאה {exit} אל {road}",
|
||
"At the roundabout, take the {exit} exit": "במעגל התנועה, צא ביציאה {exit}",
|
||
"Enter the roundabout onto {road}": "היכנס למעגל התנועה אל {road}",
|
||
"Enter the roundabout": "היכנס למעגל התנועה",
|
||
"At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "במעגל התנועה, פנה {direction} אל {road}",
|
||
"At the roundabout, turn {direction}": "במעגל התנועה, פנה {direction}",
|
||
"At the roundabout, continue onto {road}": "במעגל התנועה, המשך אל {road}",
|
||
"At the roundabout, continue": "במעגל התנועה, המשך",
|
||
"Exit the roundabout onto {road}": "צא ממעגל התנועה אל {road}",
|
||
"Exit the roundabout": "צא ממעגל התנועה",
|
||
"Use the {direction} lane onto {road}": "השתמש בנתיב {direction} אל {road}",
|
||
"Use the {direction} lane": "השתמש בנתיב {direction}",
|
||
"Continue onto {road}": "המשך אל {road}",
|
||
"maneuver|Continue": "המשך",
|
||
"{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — ניתוב מחדש עבור {modeLower}",
|
||
"CLICK MAP": "לחץ על המפה",
|
||
"SET A": "קבע A",
|
||
"Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "לחץ על נקודה בגלובוס כדי לקבוע את A (לחיצה נוספת מבטלת)",
|
||
"Then click the globe to place the start": "ואז לחץ על הגלובוס להצבת ההתחלה",
|
||
"SET B": "קבע B",
|
||
"Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "לחץ על נקודה בגלובוס כדי לקבוע את B (לחיצה נוספת מבטלת)",
|
||
"Then click the globe to place the destination": "ואז לחץ על הגלובוס להצבת היעד",
|
||
"Swap A and B": "החלפה בין A ל-B",
|
||
"FLY ···": "טוס ···",
|
||
"FLYING": "בטיסה",
|
||
"FLY": "טוס",
|
||
"Fly the camera along the route": "טוס עם המצלמה לאורך המסלול",
|
||
"Place A and B first": "קבע קודם את A ו-B",
|
||
"action|CLEAR": "נקה",
|
||
"Remove the route and both markers": "הסרת המסלול ושני הסמנים",
|
||
"press Escape twice to leave Draw": "הקש Escape פעמיים כדי לצאת משרטוט",
|
||
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} פעיל — כבה את {name} ואז קבע את {endpoint}",
|
||
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} פעיל — {leave} ואז קבע את {endpoint}",
|
||
"Only the first {count} turns of this route are shown": "מוצגות רק {count} הפניות הראשונות של המסלול הזה",
|
||
"Turn-by-turn directions": "הכוונה צעד אחר צעד",
|
||
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "כלי מפה אחר משתמש בלחיצות — סגור אותו ואז קבע A שוב",
|
||
"Routing…": "מחשב מסלול…",
|
||
"No route found": "לא נמצא מסלול",
|
||
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · {count} הפניות הראשונות",
|
||
"{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
|
||
"Click the globe to place {endpoint}": "לחץ על הגלובוס כדי לקבוע את {endpoint}",
|
||
"SET B, then click the globe": "קבע B ואז לחץ על הגלובוס",
|
||
"SET A, then click the globe": "קבע A ואז לחץ על הגלובוס",
|
||
"Step {step} of {total} · then {leg}": "שלב {step} מתוך {total} · ואז {leg}",
|
||
"Step {step} of {total}": "שלב {step} מתוך {total}",
|
||
"Then: {instruction}": "ואז: {instruction}",
|
||
"No route found between A and B": "לא נמצא מסלול בין A ל-B",
|
||
"Routing timed out": "חישוב המסלול חרג מהזמן הקצוב",
|
||
"Routing unavailable — no response from the routing service": "ניתוב אינו זמין — אין תשובה משירות הניתוב",
|
||
"{lower} to {upper}": "{lower} עד {upper}",
|
||
"Up to {upper}": "עד {upper}",
|
||
"From {lower}": "מ-{lower}",
|
||
"Informational only · not for flight planning": "למידע בלבד · לא לתכנון טיסה",
|
||
"Unnamed zone": "אזור ללא שם",
|
||
"Restricted airspace source unavailable": "מקור המרחב האווירי המוגבל אינו זמין",
|
||
"Prohibited (P)": "אסור (P)",
|
||
"Restricted (R)": "מוגבל (R)",
|
||
"FAA prohibited and restricted special-use airspace only, not the UAS Facility Map or UAS flight restrictions. Informational only — not a substitute for official UAS flight-planning tools (B4UFLY / LAANC).": "המרחב האווירי האסור (P) והמוגבל (R) לשימוש מיוחד של ה-FAA בלבד, לא מפת ה-UAS Facility ולא מגבלות הטיסה של UAS. למידע בלבד — אינו תחליף לכלי תכנון הטיסה הרשמיים של UAS (B4UFLY / LAANC).",
|
||
"Prohibited": "אסור",
|
||
"Restricted": "מוגבל",
|
||
"Earthquake source unavailable": "מקור רעידות האדמה אינו זמין",
|
||
"Focus fire detection {title}, {details}": "התמקדות בזיהוי שריפה {title}, {details}",
|
||
"live feed unavailable": "פיד חי אינו זמין",
|
||
"{value} conf": "ודאות {value}",
|
||
"{value} ago": "לפני {value}",
|
||
"sensor n/a": "חיישן לא זמין",
|
||
"FIRE · {frp} MW": "שריפה · {frp} MW",
|
||
"NIGHT": "לילה",
|
||
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
|
||
"max {value} MW": "מקס׳ {value} MW",
|
||
"new {value}": "חדש לפני {value}",
|
||
"{n} fires": {
|
||
"one": "{n} שריפה",
|
||
"two": "{n} שריפות",
|
||
"other": "{n} שריפות"
|
||
},
|
||
"{value}°N": "{value}°N",
|
||
"{value}°S": "{value}°S",
|
||
"{value}°E": "{value}°E",
|
||
"{value}°W": "{value}°W",
|
||
"just now": "כרגע",
|
||
"<1m ago": "לפני פחות מדקה",
|
||
"{count}m ago": "לפני {count} דק׳",
|
||
"{count}h ago": "לפני {count} שע׳",
|
||
"fire confidence|high": "גבוהה",
|
||
"fire confidence|nominal": "רגילה",
|
||
"fire confidence|low": "נמוכה",
|
||
"age|<1h": "פחות משעה",
|
||
"age|{count}h": "{count} שע׳",
|
||
"age|{count}d": "{count} ימ׳",
|
||
"fire confidence filter|All": "הכול",
|
||
"fire confidence filter|Nominal+": "רגילה+",
|
||
"fire confidence filter|High": "גבוהה",
|
||
"Every detection — many of the strongest fires are rated low confidence": "כל זיהוי — רבות מהשריפות החזקות ביותר מדורגות בוודאות נמוכה",
|
||
"Nominal and high confidence detections": "זיהויים בוודאות רגילה וגבוהה",
|
||
"High confidence detections only": "זיהויים בוודאות גבוהה בלבד",
|
||
"Fire intensity (FRP)": "עוצמת השריפה (FRP)",
|
||
"Minimum fire radiative power, megawatts": "הספק קרינת השריפה המינימלי, במגה-ואט",
|
||
"≥ {value} MW": "≥ {value} MW",
|
||
"fire intensity filter|All": "הכול",
|
||
"Confidence": "ודאות",
|
||
"Detection confidence": "ודאות הזיהוי",
|
||
"{shown} of {total} shown": "{shown} מתוך {total} מוצגים",
|
||
"STALE · cached {age}": "מיושן · מהמטמון לפני {age}",
|
||
"refreshing...": "מרענן...",
|
||
"loading...": "טוען...",
|
||
"KEY REQUIRED": "נדרש מפתח",
|
||
"LIVE · updated {age}": "חי · עודכן {age}",
|
||
"24 h to {day} {time} UTC": "24 שעות עד {day} {time} UTC",
|
||
"FIRE": "שריפה",
|
||
"Source snapshot time unavailable": "זמן תמונת המצב של המקור אינו זמין",
|
||
"Live data unavailable": "נתונים חיים אינם זמינים",
|
||
"Intel Picture": "Intel Picture",
|
||
"Kinetic 30d": "Kinetic 30d",
|
||
"Border Crisis": "Border Crisis",
|
||
"Iran Picture": "Iran Picture",
|
||
"Iran Kinetic": "Iran Kinetic",
|
||
"Yemen FLOT": "Yemen FLOT",
|
||
"Latest Drop": "Latest Drop",
|
||
"GhostMaps file could not be read": "קובץ GhostMaps לא ניתן לקריאה",
|
||
"{count} source links ↗ · click card to open the first": {
|
||
"one": "{count} קישור מקור ↗ · לחץ על הכרטיס לפתיחת הראשון",
|
||
"two": "{count} קישורי מקור ↗ · לחץ על הכרטיס לפתיחת הראשון",
|
||
"other": "{count} קישורי מקור ↗ · לחץ על הכרטיס לפתיחת הראשון"
|
||
},
|
||
"S2 · {name}": "S2 · {name}",
|
||
"Report": "דוח",
|
||
"Open the source for {title}": "פתיחת המקור של {title}",
|
||
"GhostMaps catalog unavailable": "קטלוג GhostMaps אינו זמין",
|
||
"LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "חי · GitHub {commit} · {message} · בדיקה כל {seconds} שנ׳",
|
||
"GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · מתחבר מחדש לעדכונים חיים",
|
||
"Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "מתחבר למאגר S2 GhostMaps…",
|
||
"{count} placemarks": {
|
||
"one": "{count} סימן מקום",
|
||
"two": "{count} סימני מקום",
|
||
"other": "{count} סימני מקום"
|
||
},
|
||
"S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground מפרסם את מוצרי ה-KMZ האלה ב-GitHub. העלאות חדשות מזוהות בתוך שניות ומחליפות אוטומטית את המהדורה הקודמת. לחץ על סמן לדוח שלו.",
|
||
"Malformed GhostMaps catalog": "קטלוג GhostMaps פגום",
|
||
"Low-accuracy score < 2%": "ציון דיוק נמוך פחות מ-2%",
|
||
"Low-accuracy score 2–10%": "ציון דיוק נמוך 2–10%",
|
||
"Low-accuracy score > 10%": "ציון דיוק נמוך מעל 10%",
|
||
"GNSS integrity source unavailable": "מקור שלמות ה-GNSS אינו זמין",
|
||
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "דגימה אזורית · רדיוס 250 מייל ימי · תאים מתצפיות שביקרת על פני {minutes} דק׳",
|
||
"Retrying automatically at {time} UTC": "מנסה שוב אוטומטית ב-{time} UTC",
|
||
"Retrying automatically after provider cooldown": "מנסה שוב אוטומטית אחרי תקופת ההמתנה של הספק",
|
||
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "מתעדכן אוטומטית אחרי הזזה או זום ופעם בדקה. הפיד הציבורי מכסה מעגל של 250 מייל ימי סביב מרכז התצוגה; זום החוצה לא הופך אותו לתמונת-מצב עולמית. תאים ריקים נמצאים מחוץ לדגימה או שאין בהם די תצפיות.",
|
||
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "ציון דיוק נמוך = 100 × מקס(0, פגומים − 1) / סה\"כ: מטוס אחד מנוכה, ולכן זה אינו השבר הגולמי. לתאים דרושים {aircraft} מטוסים על פני {minutes} דקות. אנומליות שלמות ניווט אינן זיהוי של שיבוש או הטעיה.",
|
||
"GNSS snapshot needs a view anchor": "תמונת מצב GNSS דורשת עוגן תצוגה",
|
||
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "פיד GNSS מוגבל בקצב (HTTP 429)",
|
||
"Malformed GNSS integrity snapshot": "תמונת מצב שלמות GNSS פגומה",
|
||
"GNSS integrity snapshot has no observation time": "תמונת מצב שלמות GNSS חסרה זמן תצפית",
|
||
"installation class|AIRFIELD": "שדה תעופה",
|
||
"installation class|NAVAL BASE": "בסיס ימי",
|
||
"installation class|RANGE": "שטח אש",
|
||
"installation class|MILITARY LAND": "שטח צבאי",
|
||
"installation class|BASE": "בסיס",
|
||
"installation class|BARRACKS": "מחנה",
|
||
"installation class|TRAINING AREA": "שטח אימונים",
|
||
"installation class|PLACES CANDIDATE": "מועמד מ-Places",
|
||
"installation class|INSTALLATION": "מתקן",
|
||
"No mapped sites within {km} km of the contact": "אין אתרים ממופים בטווח {km} ק\"מ מהמגע",
|
||
"{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
|
||
"one": "{count} אתר ממופה בטווח {km} ק\"מ מהמגע",
|
||
"two": "{count} אתרים ממופים בטווח {km} ק\"מ מהמגע",
|
||
"other": "{count} אתרים ממופים בטווח {km} ק\"מ מהמגע"
|
||
},
|
||
"No mapped sites in view": "אין אתרים ממופים בתצוגה",
|
||
"{count} mapped sites in view": {
|
||
"one": "{count} אתר ממופה בתצוגה",
|
||
"two": "{count} אתרים ממופים בתצוגה",
|
||
"other": "{count} אתרים ממופים בתצוגה"
|
||
},
|
||
"loading mapped installation context": "טוען הקשר מתקנים ממופים",
|
||
"Too many mapped sites in view to list them all": "יותר מדי אתרים ממופים בתצוגה מכדי להציג את כולם",
|
||
"Installation context unavailable": "הקשר המתקן אינו זמין",
|
||
"MAPPED INSTALLATION": "מתקן ממופה",
|
||
"Unknown": "לא ידוע",
|
||
"LAUNCH SITE · {site}": "אתר שיגור · {site}",
|
||
"LAUNCH SITE": "אתר שיגור",
|
||
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
|
||
"LAUNCH STANDBY": "המתנה לשיגור",
|
||
"LIFTOFF · {mission}": "המראה · {mission}",
|
||
"ASCENT REPLAY · {mission}": "שחזור עלייה · {mission}",
|
||
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "הערכת עלייה · {mission}",
|
||
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "כניסה חוזרת / השבת שלב · {mission}",
|
||
"ORBIT REPLAY · {mission}": "שחזור מסלול · {mission}",
|
||
"PAUSED · {title}": "מושהה · {title}",
|
||
"CONFIRMED": "מאושר",
|
||
"PAD / RTLS": "כן שיגור / RTLS",
|
||
"UNSPECIFIED": "לא צוין",
|
||
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} ק\"מ לאורך המסלול",
|
||
"POSITION UNAVAILABLE": "מיקום אינו זמין",
|
||
"FLIGHT {count}": "טיסה {count}",
|
||
"REUSED": "בשימוש חוזר",
|
||
"+{count} additional payload records": "+{count} רשומות מטען נוספות",
|
||
"Select {mission}": "בחר את {mission}",
|
||
"UNSPECIFIED OPERATOR": "מפעיל לא צוין",
|
||
"DATE UNAVAILABLE": "תאריך אינו זמין",
|
||
"{count} / 30D": "{count} / 30 יום",
|
||
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "אין משימות זמינות בחלון 30 הימים הנוכחי",
|
||
"{value} KM": "{value} KM",
|
||
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
|
||
"EST. DOWNRANGE": "הערכה לאורך המסלול",
|
||
"PLANNED · ": "מתוכנן · ",
|
||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "נקודות מסלול שסופקו",
|
||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "הערכת שחזור",
|
||
"Resume replay": "המשך את ההצגה החוזרת",
|
||
"Pause replay": "השהה את ההצגה החוזרת",
|
||
"T minus {seconds}": "נותרו {seconds} שנ׳ לשיגור",
|
||
"Preparing launch site": "מכין את אתר השיגור",
|
||
"Liftoff": "המראה",
|
||
"Ascent replay": "שחזור עלייה",
|
||
"Orbit replay": "שחזור מסלול",
|
||
", paused": ", מושהה",
|
||
"Malformed launch snapshot": "תמונת מצב שיגור פגומה",
|
||
"Heard by your receiver": "נקלט במקלט שלך",
|
||
"1090 MHz": "1090 MHz",
|
||
"978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
|
||
"browser SDR": "SDR דפדפן",
|
||
"decoder feed": "פיד דקודר",
|
||
"Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "מקלט ה-RTL-SDR שלך ופיד הדקודר",
|
||
"Your decoder feed": "פיד הדקודר שלך",
|
||
"Your RTL-SDR receiver": "מקלט ה-RTL-SDR שלך",
|
||
"NO CALLSIGN": "אין אות קריאה",
|
||
"ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
|
||
"V/S {rate}": "V/S {rate}",
|
||
"V/S {rate} FPM": "V/S {rate} FPM",
|
||
"POSITION {age}": "מיקום {age}",
|
||
"POSITION {seconds} S AGO": "מיקום לפני {seconds} שנ׳",
|
||
"{count} MSGS": {
|
||
"one": "{count} הודעה",
|
||
"two": "{count} הודעות",
|
||
"other": "{count} הודעות"
|
||
},
|
||
"Decoder feeds": "פידי דקודר",
|
||
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + פידי דקודר",
|
||
"opening receiver": "פותח מקלט",
|
||
"checking decoder feeds": "בודק פידי דקודר",
|
||
"WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB דורש Chrome או Edge במחשב",
|
||
"connect a receiver in Radio": "חבר מקלט ברדיו",
|
||
"receiver is in FM mode": "המקלט במצב FM",
|
||
"listening": "מקשיב",
|
||
"USB error": "שגיאת USB",
|
||
"Alt unknown": "גובה לא ידוע",
|
||
"Type unknown": "סוג לא ידוע",
|
||
"Reg unknown": "רישום לא ידוע",
|
||
"Operator unknown": "מפעיל לא ידוע",
|
||
"Voice place search (needs an Overpass server)": "חיפוש מקומות בקול (דורש שרת Overpass)",
|
||
"${amount}K": "${amount}K",
|
||
"${amount}M": "${amount}M",
|
||
"${amount}B": "${amount}B",
|
||
"fire cause|Human": "אנושית",
|
||
"fire cause|Natural": "טבעית",
|
||
"fire cause|Undetermined": "לא נקבעה",
|
||
"fire cause|Unknown": "לא ידועה",
|
||
"fire behavior|Minimal": "מינימלי",
|
||
"fire behavior|Moderate": "בינוני",
|
||
"fire behavior|Active": "פעיל",
|
||
"fire behavior|Extreme": "קיצוני",
|
||
"Type {level} Incident": "אירוע מדרגה {level}",
|
||
"age|{count}m": "{count} דק׳",
|
||
"{acres} ac": {
|
||
"one": "{acres} אקר",
|
||
"two": "{acres} אקר",
|
||
"other": "{acres} אקר"
|
||
},
|
||
"{percent}% contained": "{percent}% בהכלה",
|
||
"containment unknown": "הכלה לא ידועה",
|
||
"{cause} cause": "סיבה {cause}",
|
||
"{personnel} personnel": {
|
||
"one": "{personnel} אנשי צוות",
|
||
"two": "{personnel} אנשי צוות",
|
||
"other": "{personnel} אנשי צוות"
|
||
},
|
||
"{county} County": "מחוז {county}",
|
||
"{cost} to date": "{cost} עד כה",
|
||
"discovered {age} ago": "התגלה לפני {age}",
|
||
"updated {age} ago": "עודכן לפני {age}",
|
||
"part of {complex}": "חלק מ-{complex}",
|
||
"InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · לחץ על הכרטיס לפתיחה",
|
||
"FIRE · {name}": "שריפה · {name}",
|
||
"Unnamed incident": "אירוע ללא שם",
|
||
"Open {title} on InciWeb": "פתיחת {title} ב-InciWeb",
|
||
"Perimeter source unavailable": "מקור ההיקף אינו זמין",
|
||
"Not contained or unknown": "ללא הכלה או לא ידוע",
|
||
"Under 50% contained": "הכלה מתחת ל-50%",
|
||
"50–99% contained": "הכלה 50–99%",
|
||
"Fully contained": "הכלה מלאה",
|
||
"Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "הצבע מציג את ההכלה שדווחה. ההיקפים מפושטים לכ-100 מ׳.",
|
||
"Malformed perimeter snapshot": "תמונת מצב היקף פגומה",
|
||
"radio tag|All": "הכול",
|
||
"News": "חדשות",
|
||
"Talk": "שיחות",
|
||
"Weather / Emergency": "מזג אוויר / חירום",
|
||
"Public Safety": "ביטחון הציבור",
|
||
"Aviation / Marine": "תעופה / ימי",
|
||
"Traffic / Transit": "תנועה / תחבורה",
|
||
"Music": "מוזיקה",
|
||
"Other": "אחר",
|
||
"Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "רענון המדריך בהידרדרות; מציג את קטלוג התחנות הקודם.",
|
||
"Radio directory coverage is degraded.": "כיסוי מדריך הרדיו מופחת.",
|
||
"Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "רענון המדריך נכשל; מציג את קטלוג התחנות הקודם.",
|
||
"Radio directory is temporarily unavailable.": "מדריך הרדיו אינו זמין כרגע.",
|
||
"radio|NEWS": "חדשות",
|
||
"radio|TALK": "שיחות",
|
||
"radio|WEATHER": "מזג אוויר",
|
||
"radio|SAFETY": "ביטחון",
|
||
"radio|AIR / SEA": "אוויר / ים",
|
||
"radio|TRANSIT": "תחבורה",
|
||
"radio|MUSIC": "מוזיקה",
|
||
"radio|OTHER": "אחר",
|
||
"Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "הזרמת המשדר אינה זמינה או נחסמת על ידי הדפדפן.",
|
||
"Playback requires a direct click or tap.": "ההשמעה דורשת לחיצה או הקשה ישירה.",
|
||
"Broadcaster stream could not be started.": "לא ניתן להתחיל הזרמה מהמשדר.",
|
||
"Alternative": "אלטרנטיבי",
|
||
"Ambient": "אמביינט",
|
||
"Blues": "בלוז",
|
||
"Classical": "קלאסי",
|
||
"Country": "קאנטרי",
|
||
"Dance": "דאנס",
|
||
"Electronic": "אלקטרוני",
|
||
"Folk": "פולק",
|
||
"Funk": "פאנק",
|
||
"Hip-Hop": "היפ-הופ",
|
||
"House": "האוס",
|
||
"Indie": "אינדי",
|
||
"Jazz": "ג׳אז",
|
||
"Latin": "לטיני",
|
||
"Metal": "מטאל",
|
||
"Oldies": "להיטי עבר",
|
||
"Pop": "פופ",
|
||
"Punk": "פאנק רוק",
|
||
"R&B": "R&B",
|
||
"Reggae": "רגאיי",
|
||
"Rock": "רוק",
|
||
"Soul": "סול",
|
||
"Techno": "טכנו",
|
||
"Trance": "טראנס",
|
||
"World": "עולמית",
|
||
"overview": "סקירה",
|
||
"cloud unknown": "עננות לא ידועה",
|
||
"{percent}% scene cloud": "{percent}% עננות בסצנה",
|
||
"{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% עננות בסצנה",
|
||
"Comparison in use by another scene": "ההשוואה בשימוש של סצנה אחרת",
|
||
"Esri map unavailable · no swipe": "מפת Esri אינה זמינה · אין החלקה",
|
||
"Swipe needs a globe map": "ההחלקה דורשת מפת גלובוס",
|
||
"Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "הצילומים נשארים ב-Esri · נקה כדי להשתמש ב-Google 3D",
|
||
"Imagery catalog unavailable": "קטלוג הצילומים אינו זמין",
|
||
"Catalog truncated · a newer clear day may exist": "הקטלוג נחתך · ייתכן שקיים יום בהיר חדש יותר",
|
||
"{label} catalog unavailable · {detail}": "קטלוג {label} אינו זמין · {detail}",
|
||
"Daily overview for today may still be empty until the pass": "הסקירה היומית של היום עשויה להישאר ריקה עד המעבר",
|
||
"Search cancelled": "החיפוש בוטל",
|
||
"Box and images cleared": "התיבה והתמונות נוקו",
|
||
"MORE DETAIL · 30 m": "יותר פירוט · 30 מ׳",
|
||
"Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 ו-Landsat דרך HLS, ברזולוציית 30 מ׳, כל 2–6 ימים",
|
||
"DAILY OVERVIEW · 250 m": "סקירה יומית · 250 מ׳",
|
||
"VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "פסיפס יומי של VIIRS, ברזולוציית 250 מ׳, עוקב אחר שינויים רחבים; מעט פירוט מתחת ל-25 ק\"מ",
|
||
"Sentinel-2": "Sentinel-2",
|
||
"Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 דרך HLS",
|
||
"Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
|
||
"Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 דרך HLS",
|
||
"Daily overview": "סקירה יומית",
|
||
"Box edges must be finite": "קצוות התיבה חייבים להיות סופיים",
|
||
"Longitudes must be within ±180°": "קווי האורך חייבים להיות בתוך ±180°",
|
||
"Select one side of the dateline": "בחר צד אחד של קו התאריך",
|
||
"Box must enclose an area": "התיבה חייבת לכלול שטח",
|
||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "הוספת מעטפת הפס-הרחב המלאה של Starlink (אלפי נקודות נוספות)",
|
||
"Loading the Starlink shell…": "טוען את מעטפת Starlink…",
|
||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — לחץ לניסיון חוזר",
|
||
"load failed": "הטעינה נכשלה",
|
||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "מציג את מעטפת Starlink המלאה — לחץ לקטלוג הליבה בלבד",
|
||
"DENSE": "דחוס",
|
||
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak אינו נגיש",
|
||
"DOCKED · {name} · +{extra}": "עגן · {name} · +{extra}",
|
||
"DOCKED · {name}": "עגן · {name}",
|
||
"{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} דורש את מפת Google 3D: בחר בה תחת מקור המפה",
|
||
"zoom in to a street to open {name}": "התקרב לרחוב כדי לפתוח {name}",
|
||
"loading coverage...": "טוען כיסוי...",
|
||
"No street-level imagery within {radius} m of that point": "אין צילומי רחוב בטווח {radius} מ׳ מאותה נקודה",
|
||
"No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "אין צילומי רחוב בטווח {radius} מ׳ ממרכז התצוגה",
|
||
"Zoom in to see street-level coverage": "התקרב כדי לראות כיסוי רחוב",
|
||
"Point the camera at the ground for street-level coverage": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי לראות כיסוי רחוב",
|
||
"Coverage tile failed": "אריח הכיסוי נכשל",
|
||
"The photo could not be loaded": "את התמונה לא ניתן לטעון",
|
||
"{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "תמונה של {name}. ← ו-→ עוברים בין תמונות הרצף. בתמונת 360°, גרור או השתמש ב-Shift+← →, ↑ ↓ כדי להביט מסביב, ו-+ − לזום",
|
||
"{name} street-level photo": "תמונת רחוב של {name}",
|
||
"Previous photo in this sequence (←)": "התמונה הקודמת ברצף הזה (←)",
|
||
"Next photo in this sequence (→)": "התמונה הבאה ברצף הזה (→)",
|
||
"Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "כוון את מרכז התצוגה אל רחוב כדי לחפש בו צילומים",
|
||
"KEY REJECTED": "המפתח נדחה",
|
||
"GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY אינו מוגדר",
|
||
"The Google Maps JavaScript API could not load": "Google Maps JavaScript API לא נטען",
|
||
"Google Street View": "Google Street View",
|
||
"GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
|
||
"Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google דחה את GOOGLE_MAPS_API_KEY עבור Street View — ודא ש-Maps JavaScript API מופעל עבורו ושהאתר הזה הוא מפנה מורשה",
|
||
"Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Street View לא ענה — בדוק את הרשת, וש-Maps JavaScript API מופעל עבור GOOGLE_MAPS_API_KEY",
|
||
"click a street to open Street View": "לחץ על רחוב לפתיחת Street View",
|
||
"Street View has no imagery for this place": "אין צילום Street View למקום הזה",
|
||
"KartaView has no position for this photo": "לתמונת KartaView הזאת אין מיקום",
|
||
"The KartaView photo could not be loaded": "את תמונת KartaView לא ניתן לטעון",
|
||
"zoom in to see KartaView coverage": "התקרב לצפייה בכיסוי KartaView",
|
||
"no KartaView photos in view": "אין תמונות KartaView בתצוגה",
|
||
"KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView מגביל את קצב הבקשות — הן חוזרות מעצמן",
|
||
"KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "תמונות KartaView כאן בארכיון ולא ניתן להציגן",
|
||
"KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView לא סינן את האזור בזמן — הזז את המפה כדי לשאול שוב",
|
||
"None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "אף תמונת KartaView כאן לא עוברת את מסנן הצילומים",
|
||
"KartaView did not answer in time — try again": "KartaView לא ענה בזמן — נסה שוב",
|
||
"Mapillary did not answer in time — try again": "Mapillary לא ענה בזמן — נסה שוב",
|
||
"KartaView could not be reached — check the network": "KartaView לא נגיש — בדוק את הרשת",
|
||
"KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView שלח תשובה שלא ניתן לקרוא",
|
||
"KartaView is rate-limiting requests": "KartaView מגביל את קצב הבקשות",
|
||
"KartaView sent too much data": "KartaView שלח יותר מדי נתונים",
|
||
"KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView מגביל את קצב הבקשות — נסה שוב בעוד רגע",
|
||
"KartaView has no such photo": "אין ל-KartaView את התמונה הזאת",
|
||
"Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary דחה את MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — החלף אותו בהגדרות הספקים",
|
||
"Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "בקשות הכיסוי מוגבלות בקצב — הן חוזרות מעצמן",
|
||
"The Panoramax photo could not be loaded": "את תמונת Panoramax לא ניתן לטעון",
|
||
"Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax עסוק — הכיסוי חוזר מעצמו",
|
||
"no Panoramax photos in view": "אין תמונות Panoramax בתצוגה",
|
||
"no Panoramax photos here match the filters": "אין תמונות Panoramax כאן שתואמות את המסננים",
|
||
"Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramax שלח אריח מפה שלא ניתן לקרוא",
|
||
"This Panoramax photo is no longer available": "תמונת ה-Panoramax הזאת כבר אינה זמינה",
|
||
"zoom in to see Panoramax coverage": "התקרב לצפייה בכיסוי Panoramax",
|
||
"Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramax לא ענה בזמן — נסה שוב",
|
||
"Panoramax could not be reached — check the connection": "Panoramax אינו נגיש — בדוק את החיבור",
|
||
"Panoramax sent too much data": "Panoramax שלח יותר מדי נתונים",
|
||
"Panoramax is busy": "Panoramax עסוק",
|
||
"Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax שלח תשובה שלא ניתן לקרוא",
|
||
"Sequence images unavailable": "תמונות הרצף אינן זמינות",
|
||
"No street-level imagery providers configured": "לא הוגדרו ספקי צילומי רחוב",
|
||
"(by upload date)": "(לפי תאריך העלאה)",
|
||
"Open the Street Level panel to view imagery": "פתח את פאנל Street Level לצפייה בצילומים",
|
||
"Image could not be opened": "את התמונה לא ניתן לפתוח",
|
||
"TeleGeography load failed": "טעינת TeleGeography נכשלה",
|
||
"UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "לא זמין · {source} · כבישים אינם זמינים",
|
||
"Roads: {source}": "כבישים: {source}",
|
||
"TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "כבישי TomTom אינם זמינים בזמן ששירות התנועה אינו נגיש",
|
||
"Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "היברידי אינו זמין בזמן ששירות התנועה אינו נגיש",
|
||
"TomTom roads need a TomTom key": "כבישי TomTom דורשים מפתח TomTom",
|
||
"Hybrid needs a TomTom key": "היברידי דורש מפתח TomTom",
|
||
"Local surface still loading": "המשטח המקומי עדיין בטעינה",
|
||
"Partial coverage": "כיסוי חלקי",
|
||
"Detailed roads unavailable": "כבישים מפורטים אינם זמינים",
|
||
"Reduced detail coverage": "כיסוי בפירוט מופחת",
|
||
"TomTom roads only, each with its live flow": "כבישי TomTom בלבד, לכל אחד זרימה חיה משלו",
|
||
"TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "כבישי TomTom בלבד, לכל אחד זרימה חיה משלו (דורש מפתח TomTom)",
|
||
"OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "כבישי OpenStreetMap, עם התאמת זרימת TomTom כשזמינה",
|
||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "כבישי TomTom קודם; OpenStreetMap משלים את היתר, מדומים",
|
||
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "כבישי TomTom קודם; OpenStreetMap משלים את היתר, מדומים (דורש מפתח TomTom)",
|
||
"Hybrid": "היברידי",
|
||
"TomTom key unavailable": "מפתח TomTom אינו זמין",
|
||
"TomTom daily budget reached": "תקציב TomTom היומי אזל",
|
||
"TomTom upstream unreachable": "שירות TomTom אינו נגיש",
|
||
"TomTom flow unavailable": "זרימת TomTom אינה זמינה",
|
||
"SIMULATED — {reason}": "מדומה — {reason}",
|
||
"STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "מיושן · כבישים: {source} · זרימה: אריחי TomTom מהמטמון",
|
||
"Syncing flow · Roads: {source}": "מסנכרן זרימה · כבישים: {source}",
|
||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "חי · כבישים: {source} · כבישים ללא זרימה מוסתרים",
|
||
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "חי · כבישים: {source} · אין כבישי זרימה בתצוגה",
|
||
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "חי · כבישים: {source} · זרימה {percent}%",
|
||
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "מדומה · כבישים: {source} · זרימה {percent}%",
|
||
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "מסנכרן זרימה · כבישים: OpenStreetMap · זרימה: TomTom · בלתי מתואמים: מדומים",
|
||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "חי · כבישים: OpenStreetMap · זרימה: TomTom · {percent}% כיסוי · בלתי מתואמים: מדומים",
|
||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "חי · כבישים: OpenStreetMap · זרימה: TomTom · {percent}% כיסוי",
|
||
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "מדומה · כבישים: OpenStreetMap · זרימה: TomTom (אין התאמות)",
|
||
"SIMULATED — traffic service unreachable": "מדומה — שירות התנועה אינו נגיש",
|
||
"SIMULATED — add TomTom key for live": "מדומה — הוסף מפתח TomTom לנתונים חיים",
|
||
"OpenFreeMap tiles rate-limited": "אריחי OpenFreeMap מוגבלים בקצב",
|
||
"OpenFreeMap tiles timed out": "אריחי OpenFreeMap חרגו מהזמן הקצוב",
|
||
"OpenFreeMap tiles unavailable": "אריחי OpenFreeMap אינם זמינים",
|
||
"occupancy|empty": "ללא נוסעים",
|
||
"occupancy|many seats available": "מקומות פנויים רבים",
|
||
"occupancy|few seats available": "מעט מקומות פנויים",
|
||
"occupancy|standing room only": "עמידה בלבד",
|
||
"occupancy|crushed standing room only": "עמידה צפופה בלבד",
|
||
"occupancy|full": "תפוסה מלאה",
|
||
"occupancy|not accepting passengers": "אין העלאת נוסעים",
|
||
"occupancy|not boardable": "אין אפשרות עלייה",
|
||
"Route {route}": "קו {route}",
|
||
"Vehicle {vehicle}": "רכב {vehicle}",
|
||
"vehicle motion|Stopped": "בעצירה",
|
||
"No recent fix": "אין קביעת מיקום אחרונה",
|
||
"Waiting for update": "ממתין לעדכון",
|
||
"Moving": "נע",
|
||
"reported {speed} km/h": "דווח {speed} קמ\"ש",
|
||
"reported hdg {heading}°": "דווח כיוון {heading}°",
|
||
"Last report: stopped at stop {stop}": "דיווח אחרון: עצר בתחנה {stop}",
|
||
"Last report: arriving at stop {stop}": "דיווח אחרון: מגיע לתחנה {stop}",
|
||
"Last report: next stop {stop}": "דיווח אחרון: התחנה הבאה {stop}",
|
||
"Shown at street level · depth not in the feed": "מוצג בגובה הרחוב · המפלס אינו כלול בפיד",
|
||
"Reported {seconds} s ago": "דווח לפני {seconds} שנ׳",
|
||
"Reported {minutes} min ago": "דווח לפני {minutes} דק׳",
|
||
"shown {seconds} s behind": "מוצג באיחור של {seconds} שנ׳",
|
||
"{reported} (feed time)": "{reported} (זמן הפיד)",
|
||
"Available trail: {minutes} min (limited)": "שובל זמין: {minutes} דק׳ (מוגבל)",
|
||
"Available trail: {minutes} min": "שובל זמין: {minutes} דק׳",
|
||
"Bus": "אוטובוס",
|
||
"Tram": "חשמלית",
|
||
"Subway": "רכבת תחתית",
|
||
"Train": "רכבת",
|
||
"Ferry": "מעבורת",
|
||
"Transit vehicle": "רכב תחבורה ציבורית",
|
||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
|
||
"VESSEL": "אונייה",
|
||
"AID TO NAVIGATION": "עזר ניווט",
|
||
"VIRTUAL": "וירטואלי",
|
||
"{speed}KT": "{speed} קשר",
|
||
"{heading}DEG": "{heading}°",
|
||
"POS: LIVE": "POS: חי",
|
||
"POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
|
||
"AIS live load failed": "טעינת AIS חיה נכשלה",
|
||
"awaiting first AIS position…": "ממתין למיקום AIS ראשון…",
|
||
"awaiting usable AIS positions…": "ממתין למיקומי AIS שימושיים…",
|
||
"awaiting first AIS message…": "ממתין להודעת AIS ראשונה…",
|
||
"AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY אינו מוגדר",
|
||
"live feed unsupported": "פיד חי אינו נתמך",
|
||
"connecting to feed…": "מתחבר לפיד…",
|
||
"feed disconnected": "הפיד נותק",
|
||
"feed down": "הפיד מושבת",
|
||
"feed idle": "פיד בחוסר פעילות",
|
||
"API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "מפתח ה-API נדחה — בדוק את AISSTREAM_API_KEY",
|
||
"feed silent {seconds}s — no AIS data": "פיד שקט {seconds} שנ׳ — אין נתוני AIS",
|
||
"feed silent — no AIS data": "פיד שקט — אין נתוני AIS",
|
||
"feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "הפיד מושבת — מנסה שוב לאט (ניסיון {attempt})",
|
||
"reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "מתחבר מחדש לפיד… (ניסיון {attempt})",
|
||
"feed down — retrying slowly": "הפיד מושבת — מנסה שוב לאט",
|
||
"reconnecting to feed…": "מתחבר מחדש לפיד…",
|
||
"Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "התמקדות באונייה {name}, MMSI {mmsi}",
|
||
"Hidden by this map source · choose a globe map": "מוסתר על ידי מקור המפה הזה · בחר מפת גלובוס",
|
||
"Weather image HTTP {status}": "תמונת מזג אוויר HTTP {status}",
|
||
"Weather HTTP {status}": "מזג אוויר HTTP {status}",
|
||
"Frame unavailable; previous observation retained": "השקופית אינה זמינה; התצפית הקודמת נשמרה",
|
||
"Weather imagery unavailable": "תצוגת מזג האוויר אינה זמינה",
|
||
"Weather source unavailable; previous observation retained": "מקור מזג האוויר אינו זמין; התצפית הקודמת נשמרה",
|
||
"Weather unavailable": "מזג האוויר אינו זמין",
|
||
"No frame within {gap} min of {time}": "אין שקופית בטווח {gap} דק׳ מ-{time}",
|
||
"No frame within {gap} h of {time}": "אין שקופית בטווח {gap} שע׳ מ-{time}",
|
||
"{hours}h {minutes}m ago": "לפני {hours} שע׳ {minutes} דק׳",
|
||
"{minutes}m ago": "לפני {minutes} דק׳",
|
||
"{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
|
||
"Observed": "נצפה",
|
||
"History": "היסטוריה",
|
||
"Observation unavailable": "תצפית אינה זמינה",
|
||
"Waiting for observation": "ממתין לתצפית",
|
||
"{detail} · synced": "{detail} · מסונכרן",
|
||
"{detail} · nearest": "{detail} · הקרוב",
|
||
"RADAR · {units}": "רדאר · {units}",
|
||
"RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "רפלקטיביות רדאר · dBZ",
|
||
"LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "צפיפות ברקים · צבירה של 15 דק׳",
|
||
"GLOBAL INFRARED · hourly": "אינפרא-אדום גלובלי · לכל שעה",
|
||
"GOES INFRARED · ~5 min": "אינפרא-אדום GOES · כל ~5 דק׳",
|
||
"{state}: {time}": "{state}: {time}",
|
||
"Latest observation": "התצפית האחרונה",
|
||
"frame {index}/{total}": "שקופית {index} מתוך {total}",
|
||
"loading": "טוען",
|
||
"Observation: unavailable": "תצפית: לא זמינה",
|
||
"Contiguous US · gaps ≠ no rain": "ארה\"ב הרציפה · פערים ≠ אין גשם",
|
||
"Americas + Pacific · not individual strikes": "האמריקות + הפסיפיק · לא פגיעות בודדות",
|
||
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · בדרך כלל בפער 2–3 שע׳",
|
||
"North America · infrared imagery": "אמריקה הצפונית · צילומי אינפרא-אדום",
|
||
"Color: strikes/km²/min ×10³": "צבע: פגיעות ברק/קמ\"ר/דק׳ ×10³",
|
||
"Color: {units}": "צבע: {units}",
|
||
"Reduced motion · history playback unavailable": "תנועה מופחתת · הצגת ההיסטוריה אינה זמינה",
|
||
"Reduced motion · manual history available": "תנועה מופחתת · היסטוריה ידנית זמינה",
|
||
"Rain radar · US": "רדאר גשם · ארה\"ב",
|
||
"Lightning density · 15 min": "צפיפות ברקים · 15 דק׳",
|
||
"Satellite clouds": "עננים מלוויין",
|
||
"Americas + Pacific": "האמריקות + הפסיפיק",
|
||
"Global · 60°S–60°N": "גלובלית · 60°S–60°N",
|
||
"North America": "אמריקה הצפונית",
|
||
"Source observations delayed": "תצפיות המקור מאחרות",
|
||
"Stale source": "מקור מיושן",
|
||
"Loading next frame…": "טוען את השקופית הבאה…",
|
||
"Map center outside coverage": "מרכז המפה מחוץ לכיסוי",
|
||
"strikes/km²/min ×10³": "פגיעות ברק/קמ\"ר/דק׳ ×10³",
|
||
"N. America": "צפ. אמריקה",
|
||
"Global": "גלובלי",
|
||
"Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "פסיפס גלובלי של שעה; בדרך כלל בפער 2–3 שעות",
|
||
"GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "עננים אזוריים של GOES; עדכונים בערך כל 5 דק׳",
|
||
"Clouds only": "עננים בלבד",
|
||
"Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "החל את מפתח בהירות העננים המלא; עוצמת סינון 100%",
|
||
"Full": "מלא",
|
||
"Show the complete infrared image; 0% filter strength": "הצג את תמונת האינפרא-אדום המלאה; עוצמת סינון 0%",
|
||
"Soft": "רך",
|
||
"Vivid": "עז",
|
||
"Image opacity; does not alter the observed values": "אטימות התמונה; אינה משנה את הערכים הנצפים",
|
||
"View coverage": "הצג כיסוי",
|
||
"View US radar": "הצג רדאר ארה\"ב",
|
||
"View Americas & Pacific": "הצג האמריקות והפסיפיק",
|
||
"{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} פגיעות ברק/קמ\"ר/דק׳ ×10³ (צפיפות 15 דק׳)",
|
||
"{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ רפלקטיביות רדאר",
|
||
"STALE · cached source metadata": "מיושן · מידע המקור מהמטמון",
|
||
"Map center is outside source coverage": "מרכז המפה מחוץ לכיסוי המקור",
|
||
"NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "צפיפות ברקים של 15 דק׳ מ-NOAA/NWS, נגזרת מ-Vaisala NLDN/GLD360. כיסוי מ-110°E דרך הפסיפיק/האמריקות עד 0°, בין 25°S–80°N. אין מדובר בספירת פגיעות בזמן אמת, בכיסוי גלובלי או באזהרת בטיחות.",
|
||
"NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "הדי הרדאר של NOAA MRMS מציינים דפוסי משקעים, לא קצב גשם, אזהרת סערה או תחזית לעתיד. רזולוציית המקור כ-1 ק\"מ; התצוגה מוגבלת לרמה 6. השקופיות משתמשות בזמני התצפית המדויקים שפורסמו.",
|
||
"GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "האינפרא-אדום בגלים ארוכים של GOES-19/18, ערוץ 14, אזורי; פסיפס עולמי של גלים ארוכים מ-NESDIS. \"עננים בלבד\" מעמעם הכול מלבד ראשי העננים הקרים והבהירים; זהו מסנן בהירות, לא מסכת עננים. הכיסוי והרעננות משתנים לפי האזור.",
|
||
"REGION": "אזור",
|
||
"FILTER": "מסנן",
|
||
"Cloud filter strength": "עוצמת סינון עננים",
|
||
"OPACITY": "אטימות",
|
||
"Infrared decode failed": "פענוח אינפרא-אדום נכשל",
|
||
"Weather prefetch unavailable": "טעינה מראש של מזג האוויר אינה זמינה",
|
||
"Weather tiles unavailable · previous frame retained": "אריחי מזג האוויר אינם זמינים · השקופית הקודמת נשמרה",
|
||
"Some weather tiles unavailable": "חלק מאריחי מזג האוויר אינם זמינים",
|
||
"Malformed weather manifest": "רישום מזג האוויר פגום",
|
||
"Weather request timed out": "בקשת מזג האוויר חרגה מהזמן הקצוב",
|
||
"SIGHTING": "תצפית",
|
||
"Show {name} sighting": "הצג תצפית {name}",
|
||
"Birds": "עופות",
|
||
"Mammals": "יונקים",
|
||
"Reptiles": "זוחלים",
|
||
"Amphibians": "דו-חיים",
|
||
"Ray-finned fishes": "מקריני סנפיר",
|
||
"Insects": "חרקים",
|
||
"Arachnids": "עכבישנים",
|
||
"Plants": "צמחים",
|
||
"Fungi": "פטריות",
|
||
"Other animals": "חיות אחרות",
|
||
"Other or unknown": "אחר או לא ידוע",
|
||
"{label} {detail} — click to retry": "{label} {detail} — לחץ לניסיון חוזר",
|
||
"Wildlife sightings source unavailable": "מקור תצפיות חיות הבר אינו זמין",
|
||
"Show only community-confirmed (research-grade) sightings": "הצג תצפיות מאושרות קהילה בלבד (בדרגת מחקר)",
|
||
"Wildlife observed within 48 h (whales 7 d). Color and badge glyph show the taxon group. Sensitive species are shown only as 0.2° cells; Salish Sea marine mammal reports via Acartia are rounded to 0.01°. Not a census.": "חיות בר נצפו ב-48 השעות האחרונות (לווייתנים · 7 ימים). הצבע וגליף התג מציגים את קבוצת הטקסון. מינים רגישים מוצגים כתאי 0.2° בלבד; דיווחי יונקי הים של Salish Sea דרך Acartia מעוגלים ל-0.01°. אינו מפקד אוכלוסין.",
|
||
"iNaturalist contributors · Acartia {count} (Salish Sea) · licences per record": "תורמי iNaturalist · Acartia {count} (Salish Sea) · רישיונות לכל רשומה",
|
||
"iNaturalist contributors · licences per record": "תורמי iNaturalist · רישיונות לכל רשומה",
|
||
"{count} sightings in view": "{count} תצפיות בתצוגה",
|
||
"Zoom in for local sightings": "התקרב לתצפיות מקומיות",
|
||
"No recent sightings in view": "אין תצפיות אחרונות בתצוגה",
|
||
"Acartia feed unavailable": "פיד Acartia אינו זמין",
|
||
"ALL": "הכול",
|
||
"Show all taxa": "הצג את כל הקבוצות",
|
||
"BIRDS": "עופות",
|
||
"Show only birds": "הצג עופות בלבד",
|
||
"MAMMALS": "יונקים",
|
||
"Show only mammals": "הצג יונקים בלבד",
|
||
"WHALES": "לווייתנים",
|
||
"Show only whales and dolphins (7 days)": "הצג לווייתנים ודולפינים בלבד (7 ימים)",
|
||
"INSECTS": "חרקים",
|
||
"Show only insects": "הצג חרקים בלבד",
|
||
"PLANTS": "צמחים",
|
||
"Show only plants": "הצג צמחים בלבד",
|
||
"All rights reserved": "כל הזכויות שמורות",
|
||
"Cetacean": "לווייתנאי",
|
||
"Wildlife Sightings": "תצפיות חיות בר",
|
||
"Temperature field unavailable": "שדה הטמפרטורה אינו זמין",
|
||
"Mean sea level pressure field unavailable": "שדה לחץ בגובה פני הים אינו זמין",
|
||
"Wind upstream unavailable": "שרת המקור של נתוני הרוח אינו זמין",
|
||
"{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}",
|
||
"Wind": "רוח",
|
||
"Wind source unavailable": "מקור הרוח אינו זמין",
|
||
"Forecast · does not follow history": "תחזית · אינה נעה עם ההיסטוריה",
|
||
"Wind motion": "תנועת רוח",
|
||
"Wind speed": "מהירות רוח",
|
||
"Sea-level pressure": "לחץ בגובה פני הים",
|
||
"Air temperature · 2 m": "טמפרטורת אוויר · 2 מ׳",
|
||
"Global · 1° grid": "גלובלי · סריג 1°",
|
||
"{model} forecast · {time}": "תחזית {model} · {time}",
|
||
"Loading forecast": "טוען תחזית",
|
||
"Preparing flow": "מכין זרימה",
|
||
"Selected field unavailable": "השדה הנבחר אינו זמין",
|
||
"Cached forecast · stale": "תחזית מהמטמון · מיושנת",
|
||
"ECMWF IFS surface forecast": "תחזית פני הקרקע ECMWF IFS",
|
||
"NOAA GFS surface forecast": "תחזית פני הקרקע NOAA GFS",
|
||
"Reduced motion": "תנועה מופחתת",
|
||
"Resume": "המשך",
|
||
"Pause": "השהה",
|
||
"Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "השהה את הזרימה החזותית; זמן התחזית אינו מתקדם עם ההנפשה",
|
||
"None": "ללא",
|
||
"Speed": "מהירות",
|
||
"Pressure": "לחץ",
|
||
"Temperature": "טמפרטורה",
|
||
"Wind trails with no field shading": "שובלי רוח ללא הצללת שדה",
|
||
"How hard the surface wind is blowing": "באיזו עוצמה נושבת הרוח בגובה הקרקע",
|
||
"Sea-level air pressure: broad highs and lows": "לחץ אוויר בגובה פני הים: אזורי לחץ גבוהים ונמוכים רחבים",
|
||
"Air temperature two meters above the surface": "טמפרטורת אוויר שני מטרים מעל הקרקע",
|
||
"Wind speed units": "יחידות מהירות רוח",
|
||
"Read wind at map center": "קרא רוח במרכז המפה",
|
||
"Read the forecast at the center of the map without changing selection": "קריאת התחזית במרכז המפה מבלי לשנות את הבחירה",
|
||
"{model} forecast · {field} ({unit})": "תחזית {model} · {field} ({unit})",
|
||
"Valid: {time}": "תקף: {time}",
|
||
"preparing": "בהכנה",
|
||
"Issued: {time}": "פורסם: {time}",
|
||
"Selected field unavailable · wind remains visible": "השדה הנבחר אינו זמין · הרוח נשארת גלויה",
|
||
"{error} · wind remains visible": "{error} · הרוח נשארת גלויה",
|
||
"Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "רוח פני הקרקע בגובה 10 מ׳, על סריג של כ-1°. העקומות עוקבות אחר שדה הרוח בגובה 10 מ׳, מוגבהות 12 ק\"מ לקריאות; גובה התצוגה אינו גובה מטאורולוגי. תאורת התצוגה נועדה לקריאות. ההנפשה מציגה זרימה בתחזית אחת קבועה; היא אינה מקדמת את הזמן. שדות הצבע נפרשים מעל מפת הבסיס של הגלובוס או מעל ה-3D Tiles הפוטוריאליסטיים הפעילים.",
|
||
"MODEL": "מודל",
|
||
"FIELD": "שדה",
|
||
"UNITS": "יחידות",
|
||
"MOTION": "תנועה",
|
||
"Forecast": "תחזית",
|
||
"N": "N",
|
||
"NNE": "NNE",
|
||
"NE": "NE",
|
||
"ENE": "ENE",
|
||
"E": "E",
|
||
"ESE": "ESE",
|
||
"SE": "SE",
|
||
"SSE": "SSE",
|
||
"S": "S",
|
||
"SSW": "SSW",
|
||
"SW": "SW",
|
||
"WSW": "WSW",
|
||
"W": "W",
|
||
"WNW": "WNW",
|
||
"NW": "NW",
|
||
"NNW": "NNW",
|
||
"No surface reading": "אין קריאה בגובה הקרקע",
|
||
"Aim the map center at Earth": "כוון את מרכז המפה אל העולם",
|
||
"A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "קריאת מיקום דורשת תחזית שנטענה ואת כדור הארץ במרכז התצוגה.",
|
||
"Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "תחזית מודל באינטרפולציה על סריג של כ-1°. דפוסי מזג אוויר רחבים, לא מדידה ברמת הרחוב.",
|
||
" · calm": " · שקטה",
|
||
" from {direction}": " מ-{direction}",
|
||
"WIND AT {coordinates}": "רוח ב-{coordinates}",
|
||
"{model} · valid {time}": "{model} · תקף {time}",
|
||
"Wind speed field unavailable": "שדה מהירות הרוח אינו זמין",
|
||
"Globe imagery unavailable": "צילומי הגלובוס אינם זמינים",
|
||
"Globe field image unavailable": "תמונת שדה הגלובוס אינה זמינה",
|
||
"Unknown wind model": "מודל רוח לא ידוע",
|
||
"Unknown weather overlay": "שכבת מזג אוויר לא ידועה",
|
||
"Wind request timed out": "בקשת הרוח חרגה מהזמן הקצוב",
|
||
"Malformed wind manifest": "רישום הרוח פגום",
|
||
"Malformed wind grid": "סריג הרוח פגום",
|
||
"Error: {message}": "שגיאה: {message}",
|
||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "דורש {envVars} — הוסף בהגדרות הספקים",
|
||
"{label} is unavailable": "{label} אינו זמין",
|
||
"This map stack": "ערכת מפות זו",
|
||
"Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "ה-Google 3D tiles אינם זמינים — בדוק את מגבלות ה-API של המפתח, את המכסה או את הרשת",
|
||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "דורש {envVars} — הוסף בהגדרות הספקים — או אסימון Cesium ion לנתיב המתארח ב-ion",
|
||
"Exit cockpit to fly to a camera": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל מצלמה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a location": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל מקום",
|
||
"Exit cockpit to fly to a photo": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל תמונה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a shared view": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל תצוגה משותפת",
|
||
"Exit cockpit to fly to a target": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל מטרה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a vessel": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל אונייה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a fire": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל שריפה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a sighting": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל תצפית",
|
||
"Exit cockpit to fly to a sighting area": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל אזור תצפית",
|
||
"Exit cockpit to fly to a route": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל מסלול",
|
||
"Exit cockpit to fly to a file": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל קובץ",
|
||
"Exit cockpit to fly to a drawing": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל שרטוט",
|
||
"Exit cockpit to fly to a scene": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל סצנה",
|
||
"Exit cockpit to view weather coverage": "צא מתא הטייס כדי לצפות בכיסוי מזג האוויר",
|
||
"Exit cockpit to fly to a cyclone": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל ציקלון",
|
||
"Exit cockpit to fly to an aircraft": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל מטוס",
|
||
"Exit cockpit to fly to a satellite": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל לוויין",
|
||
"Exit cockpit to frame contacts": "צא מתא הטייס כדי למסגר את המגעים",
|
||
"Focusing {label}": "מתמקד ב-{label}",
|
||
"Camera ownership changed": "בעלות המצלמה השתנתה",
|
||
"Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "לא ניתן לקרוא את הפרויקט השמור; האחסון נשמר. ייבא קובץ תקין כדי לחדש שמירה.",
|
||
"Ready": "מוכן",
|
||
"Scene layer turned off": "שכבת הסצנה כבויה",
|
||
"Stopped": "נעצר",
|
||
"Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "הסצנה לא נשמרה — לא ניתן לקרוא את הפרויקט השמור הקיים. ייצא עריכות או ייבא קובץ תקין.",
|
||
"Scene not saved — {reason}": "הסצנה לא נשמרה — {reason}",
|
||
"Scene not saved — browser storage unavailable": "הסצנה לא נשמרה — אחסון הדפדפן אינו זמין",
|
||
"Loaded: {scene} / {shot}": "נטען: {scene} / {shot}",
|
||
"Cannot update {scene}: shot inventory changed": "לא ניתן לעדכן את {scene}: מלאי השוטים השתנה",
|
||
"Cannot update {scene}: evidence beats changed": "לא ניתן לעדכן את {scene}: קטעי הראיות השתנו",
|
||
"Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "לא ניתן לעדכן את {scene}: קשירות השוטים אינן שלמות",
|
||
"Updated {count} shots: {scene}": {
|
||
"one": "עודכן {count} שוט: {scene}",
|
||
"two": "עודכנו {count} שוטים: {scene}",
|
||
"other": "עודכנו {count} שוטים: {scene}"
|
||
},
|
||
"Appended {count} shots: {scene}": {
|
||
"one": "צורף {count} שוט: {scene}",
|
||
"two": "צורפו {count} שוטים: {scene}",
|
||
"other": "צורפו {count} שוטים: {scene}"
|
||
},
|
||
"Cannot capture shot: camera not ready": "לא ניתן ללכוד שוט: המצלמה אינה מוכנה",
|
||
"Captured: {scene} / {shot}": "נלכד: {scene} / {shot}",
|
||
"Select a shot first": "בחר קודם שוט",
|
||
"Updated: {scene} / {shot}": "עודכן: {scene} / {shot}",
|
||
"Could not leave scene: {scene}": "לא ניתן לצאת מהסצנה: {scene}",
|
||
"Seeked: {scene} / {shot}": "הוסט: {scene} / {shot}",
|
||
"Seeking scene clock": "מסיט את שעון הסצנה",
|
||
"Camera unavailable — exit cockpit first": "המצלמה אינה זמינה — צא קודם מתא הטייס",
|
||
"No shots to run": "אין שוטים להרצה",
|
||
"Scene transition limit reached — load a shot to reset": "מגבלת מעברי הסצנות הושגה — טען שוט כדי לאפס",
|
||
"Export failed: {error}": "הייצוא נכשל: {error}",
|
||
"Project exported": "הפרויקט יוצא",
|
||
"Importing project": "מייבא פרויקט",
|
||
"Imported {file}": "יובא {file}",
|
||
"Import failed: {error}": "הייבוא נכשל: {error}",
|
||
"Import failed (could not read JSON file)": "הייבוא נכשל (לא ניתן לקרוא קובץ JSON)",
|
||
"Layers refused: {layers}": "שכבות שנדחו: {layers}",
|
||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "לא ניתן לצאת מ-{mode} — ייתכן ששכבות הסצנה יידחו",
|
||
"Camera move interrupted": "תנועת המצלמה הופסקה",
|
||
"Scene media timed out": "מדיית הסצנה חרגה מהזמן הקצוב",
|
||
"Action complete": "הפעולה הושלמה",
|
||
"Action unavailable or cancelled": "הפעולה אינה זמינה או בוטלה",
|
||
"Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "בחר אובייקט, או השתמש ב-Tab ו-Enter לבחירת פעולה.",
|
||
"Selected feature: {feature}. Choose an action.": "נבחר אובייקט: {feature}. בחר פעולה.",
|
||
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "מריץ {index} מתוך {total}: {scene} / {shot}",
|
||
"Scene run complete": "ריצת הסצנה הושלמה",
|
||
"Bhote Koshi Evidence Sequence": "רצף הראיות של Bhote Koshi",
|
||
"Nepal Flood Incident": "אירוע השיטפון בנפאל",
|
||
"Global Flights Radar": "מכ\"ם טיסות עולמי",
|
||
"Orbital Watch": "תצפית מסלולית",
|
||
"Thermal Threat Board": "לוח איומים תרמיים",
|
||
"City Overload": "עומס עירוני",
|
||
"Omniscience Pullback": "נסיגת ראייה כוללת",
|
||
"Global Incident Context": "הקשר אירועים עולמי",
|
||
"Nepal-Focused Globe Rotation": "סיבוב גלובוס ממוקד נפאל",
|
||
"Bhote Koshi Regional Approach": "גישה אזורית ל-Bhote Koshi",
|
||
"Bhote Koshi Nearby Cities": "ערים סמוכות ל-Bhote Koshi",
|
||
"Bhote Koshi Incident Corridor": "מסדרון אירוע Bhote Koshi",
|
||
"Bhote Koshi Flood Path": "מסלול שיטפון Bhote Koshi",
|
||
"Bhote Koshi Corridor Overview": "סקירת מסדרון Bhote Koshi",
|
||
"Bhote Koshi Upper Valley": "העמק העליון של Bhote Koshi",
|
||
"Upper Valley Collapse": "קריסת העמק העליון",
|
||
"Debris-Dammed Lake": "אגם סכור מפולת",
|
||
"Nepal-China Border Gate": "מעבר הגבול נפאל-סין",
|
||
"Timure Evidence Cluster": "מקבץ הראיות Timure",
|
||
"Syabru Besi Passage": "מעבר Syabru Besi",
|
||
"Bidur / Trishuli Consequence": "תוצאת Bidur / Trishuli",
|
||
"Final view": "התצוגה הסופית",
|
||
"Scene {n}": "סצנה {n}",
|
||
"Shot {n}": "שוט {n}",
|
||
"the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "כותרת הסצנה {scene} ריקה או ארוכה מ-{max} תווים",
|
||
"the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "כותרת השוט {shot} בסצנה {scene} ריקה או ארוכה מ-{max} תווים",
|
||
"the project is larger than 5 MiB": "הפרויקט גדול מ-5 MiB",
|
||
"the project has too many shots": "בפרויקט יותר מדי שוטים",
|
||
"the scene data failed validation": "נתוני הסצנה נכשלו באימות",
|
||
"Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "לא ניתן להשלים את הפעולה הזאת. בדוק את הקובץ, ההתייחסויות והנכסים הנבחרים.",
|
||
"{count} scenes": {
|
||
"one": "{count} סצנה",
|
||
"two": "{count} סצנות",
|
||
"other": "{count} סצנות"
|
||
},
|
||
"{count} shots": {
|
||
"one": "{count} שוט",
|
||
"two": "{count} שוטים",
|
||
"other": "{count} שוטים"
|
||
},
|
||
"{count} data packs": {
|
||
"one": "{count} חבילת נתונים",
|
||
"two": "{count} חבילות נתונים",
|
||
"other": "{count} חבילות נתונים"
|
||
},
|
||
"{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. קובץ: {path}. {attribution} · {license}",
|
||
"Unavailable layers: {layers}": "שכבות בלתי זמינות: {layers}",
|
||
"Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "משתמש בתוכן רשום או במדיה מקושרת. הקבצים החיצוניים האלה אינם נכללים בחבילת סצנה. הודעות המקור שלהם חלות בעינן.",
|
||
"{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "אומתו {bytes} בייטים בחבילה. הקבצים נשארים בזיכרון להפעלה הזאת. ייבא מחדש את החבילה אחרי טעינה מחדש של האפליקציה.",
|
||
"Review scene import": "סקירת ייבוא סצנה",
|
||
"Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "עד שתאשר את הקובץ לא נטען ולא משתנה דבר.",
|
||
"Ready to import": "מוכן לייבוא",
|
||
"Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "ההחלה מחליפה את הפרויקט הנוכחי. ייצא קודם את הפרויקט הנוכחי אם ברצונך לשמור את שניהם.",
|
||
"Apply import": "החל ייבוא",
|
||
"Import was not applied. The current project may have changed.": "הייבוא לא הוחל. ייתכן שהפרויקט הנוכחי השתנה.",
|
||
"Select a scene and shot first": "בחר קודם סצנה ושוט",
|
||
"Edit scene details": "עריכת פרטי הסצנה",
|
||
"Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "מיקומי מצלמה במעלות ובמטרים מעל האליפסואיד. טיוטות נבדקות לפני שהן מחליפות את הסצנה השמורה שלך.",
|
||
"Anchors and data packs": "עוגנים וחבילות נתונים",
|
||
"Shot camera, timing, packs and actions": "מצלמת השוט, תזמון, חבילות ופעולות",
|
||
"New anchor ID": "מזהה עוגן חדש",
|
||
"Capture camera as anchor": "לכידת המצלמה כעוגן",
|
||
"Anchor added to draft": "העוגן נוסף לטיוטה",
|
||
"Set move start to current camera": "הצבת התחלת התנועה במצלמה הנוכחית",
|
||
"Move added to draft; destination remains the shot camera": "התנועה נוספה לטיוטה; היעד נשאר מצלמת השוט",
|
||
"Use ordinary flight": "שימוש בטיסה רגילה",
|
||
"Invalid shot JSON": "JSON שוט בלתי תקין",
|
||
"Apply details": "החלת פרטים",
|
||
"Select a scene first": "בחר קודם סצנה",
|
||
"Share selected scene": "שיתוף הסצנה הנבחרת",
|
||
"Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "JSON הסצנה שומר הגדרות שנוצרו ידנית וייחוס. אינו כולל קבצי נכסים. חבילות כוללות רק קבצי חבילות שבחרת כאן או קבצי חבילות שיובאו בעבר.",
|
||
"Download scene JSON": "הורדת קובץ JSON הסצנה",
|
||
"Choose data-pack files": "בחירת קבצי חבילת נתונים",
|
||
"Or choose a data-pack folder": "או בחירת תיקיית חבילת נתונים",
|
||
"Download asset bundle": "הורדת חבילת הנכסים",
|
||
"Asset bundle downloaded": "חבילת הנכסים הורדה",
|
||
"No RTL-SDR device selected": "לא נבחר מקלט RTL-SDR",
|
||
"WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "WebUSB דורש Chrome או Edge שולחני ב-localhost/HTTPS",
|
||
"RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "הגישה ל-RTL-SDR נכשלה; סגור אפליקציות SDR אחרות ובדוק הרשאות USB",
|
||
"RTL-SDR connection failed": "החיבור ל-RTL-SDR נכשל",
|
||
"Receiving 1090 MHz ADS-B": "קולט 1090 MHz ADS-B",
|
||
"Receiving broadcast FM": "קולט שידור FM",
|
||
"Connect an RTL-SDR to begin.": "חבר RTL-SDR כדי להתחיל.",
|
||
"WebUSB is unavailable in this browser": "WebUSB אינו זמין בדפדפן הזה",
|
||
"USB work abandoned after a stalled transfer": "עבודת ה-USB ננטשה אחרי העברה שנתקעה",
|
||
"SDR decoder worker failed": "מנוע פענוח ה-SDR נכשל",
|
||
"SDR decoder did not start; receiver stopped": "פענוח ה-SDR לא התחיל; המקלט נעצר",
|
||
"SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "פענוח ה-SDR הפסיק להגיב; המקלט נעצר",
|
||
"SDR decoder fell behind; receiver stopped": "פענוח ה-SDR נשאר מאחור; המקלט נעצר",
|
||
"WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSB דורש Chrome או Edge שולחני",
|
||
"Waiting for an RTL-SDR device…": "ממתין למקלט RTL-SDR…",
|
||
"Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "שמע הדפדפן מושהה; הקש \"חבר\" שוב כדי לחדש אותו",
|
||
"RTL-SDR sample stream stopped": "זרימת הדגימות של RTL-SDR נעצרה",
|
||
"Switching to {mode}…": "עובר אל {mode}…",
|
||
"Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "שמע הדפדפן מושהה; בחר FM שוב כדי לחדש אותו",
|
||
"RTL-SDR gain change failed": "שינוי הגבר RTL-SDR נכשל",
|
||
"Tuned to {mhz} MHz FM": "מכוון אל {mhz} MHz FM",
|
||
"Seeking up…": "מחפש תדר מעלה…",
|
||
"Seeking down…": "מחפש תדר מטה…",
|
||
"Seek stopped": "החיפוש נעצר",
|
||
"Scanning {mhz} MHz…": "סורק {mhz} MHz…",
|
||
"Found {mhz} MHz · {snr} dB": "נמצא {mhz} MHz · {snr} dB",
|
||
"FM signal found at {mhz} MHz": "נמצא אות FM ב-{mhz} MHz",
|
||
"No FM signal found": "לא נמצא אות FM",
|
||
"Browser location is unavailable": "מיקום הדפדפן אינו זמין",
|
||
"Receiver location was not granted": "אישור מיקום המקלט לא ניתן",
|
||
"RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR מנותק",
|
||
"Upstream response too large": "תשובת המקור גדולה מדי",
|
||
"Vector tile request timed out": "בקשת אריח וקטורי חרגה מהזמן הקצוב",
|
||
"Vector tiles unavailable": "אריחים וקטוריים אינם זמינים",
|
||
"Vector tile metadata unavailable": "מידע המטא-נתונים של אריחים וקטוריים אינו זמין",
|
||
"Zoom in for vector tile coverage": "התקרב לכיסוי אריחים וקטוריים",
|
||
"Saturation": "רוויה",
|
||
"Edge Thickness": "עובי גבולות",
|
||
"Contrast": "ניגודיות",
|
||
"Grain": "גרעיניות",
|
||
"Vignette": "וינייטה",
|
||
"Pixelation": "פיקסול",
|
||
"Distortion": "עיוות",
|
||
"Instability": "חוסר יציבות",
|
||
"Gain": "הגבר",
|
||
"Bloom": "זוהר",
|
||
"Scanlines": "קווי סריקה",
|
||
"Sensitivity": "רגישות",
|
||
"WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
|
||
"Ironbow": "Ironbow",
|
||
"Left panels": "פאנלים ימניים",
|
||
"Right panels": "פאנלים שמאליים",
|
||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "המגעים לא השלימו את המעבר המבוקש; נסה שוב",
|
||
"CCTV layer unavailable": "שכבת CCTV אינה זמינה",
|
||
"Link shared": "הקישור שותף",
|
||
"Link copied!": "הקישור הועתק!",
|
||
"Copy failed": "ההעתקה נכשלה",
|
||
"Tilted view": "תצוגה מוטה",
|
||
"Straight-down view": "תצוגה ישרה מלמעלה",
|
||
"North up": "צפון מעלה",
|
||
"CCTV calibration saved": "כיול CCTV נשמר",
|
||
"HDG": "HDG",
|
||
"PITCH": "הטייה",
|
||
"FOV": "FOV",
|
||
"RANGE": "טווח",
|
||
"HGT": "HGT",
|
||
"ΔN": "ΔN",
|
||
"ΔE": "ΔE",
|
||
"{value}m": "{value} מ׳",
|
||
"CCTV calibration reset": "כיול CCTV אופס",
|
||
"ADJUST ON": "התאמה פעילה",
|
||
"ADJUST": "התאמה",
|
||
"OK": "אישור",
|
||
"ERROR": "שגיאה",
|
||
"Live HLS connected": "HLS חי מחובר",
|
||
"Live HLS unavailable": "HLS חי אינו זמין",
|
||
"No stream URL configured": "לא הוגדרה כתובת זרימה",
|
||
"Live stream connected": "זרימה חיה מחוברת",
|
||
"Snapshot feed connected": "פיד תמונות מחובר",
|
||
"Media fetch failed": "שליפת המדיה נכשלה",
|
||
"Upstream snapshot active": "פיד תמונות מהמקור פעיל",
|
||
"Fallback Street View frame": "שקופית Street View חלופית",
|
||
"Upstream unavailable": "המקור אינו זמין",
|
||
"No source configured": "לא הוגדר מקור",
|
||
"Configured source": "מקור מוגדר",
|
||
"Configured Source": "מקור מוגדר",
|
||
"Synthetic fallback": "גיבוי סינתטי",
|
||
"Upstream HTTP {status}": "HTTP {status} מהמקור",
|
||
"Unexpected media type {type}": "סוג מדיה בלתי צפוי: {type}",
|
||
"SOURCE · UNKNOWN": "מקור · לא ידוע",
|
||
"FRAME · LOADING": "שקופית · בטעינה",
|
||
"FRAME · UNAVAILABLE": "שקופית · לא זמינה",
|
||
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
|
||
"one": "{count} מצלמה נוספת מחוץ לתצוגה הזאת · הזז או זום החוצה",
|
||
"two": "{count} מצלמות נוספות מחוץ לתצוגה הזאת · הזז או זום החוצה",
|
||
"other": "{count} מצלמות נוספות מחוץ לתצוגה הזאת · הזז או זום החוצה"
|
||
},
|
||
"VIEWSHED ON": "שדה ראייה פעיל",
|
||
"COVERAGE ON": "כיסוי פעיל",
|
||
"COVERAGE OFF": "כיסוי כבוי",
|
||
"AUTO HOP ON": "קפיצה אוטומטית פעילה",
|
||
"AUTO HOP OFF": "קפיצה אוטומטית כבויה",
|
||
"PROJECTION ON": "הקרנה פעילה",
|
||
"PROJECTION OFF": "הקרנה כבויה",
|
||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · נערך (לא נשמר)",
|
||
"CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
|
||
"MONITOR": "מוניטור",
|
||
"OFF": "כבוי",
|
||
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · טווח {range} מ׳ · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
|
||
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
|
||
"one": "{count} מצלמה נטענה · לחץ על מצלמה להפעלה",
|
||
"two": "{count} מצלמות נטענו · לחץ על מצלמה להפעלה",
|
||
"other": "{count} מצלמות נטענו · לחץ על מצלמה להפעלה"
|
||
},
|
||
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
|
||
"one": "{count} מצלמה נטענה · הפעל CCTV להפעלה",
|
||
"two": "{count} מצלמות נטענו · הפעל CCTV להפעלה",
|
||
"other": "{count} מצלמות נטענו · הפעל CCTV להפעלה"
|
||
},
|
||
"Enable CCTV to load camera intersections": "הפעל CCTV לטעינת מצלמות הצמתים",
|
||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "הפעל CCTV להתחלת סיכומי מודיעין הקשורים למצלמות.",
|
||
"No summary available.": "אין סיכום זמין.",
|
||
"loading frames": "טוען שקופיות",
|
||
"camera grid ready": "רשת המצלמות מוכנה",
|
||
"Clearing selected data layers": "מנקה שכבות נתונים נבחרות",
|
||
"Clear selected data layers": "ניקוי שכבות נתונים נבחרות",
|
||
"LIVE SIGNALS": "אותות חיים",
|
||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "פינגים נצפים / ממופים",
|
||
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "אירועים נתמכי מקור · ללא חדשות סינתטיות",
|
||
"REGIONAL NEWS": "חדשות אזוריות",
|
||
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "הדיווחים תואמי המיקום האחרונים",
|
||
"LOCAL INFO": "מידע מקומי",
|
||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "מקום / מצב / עמדה",
|
||
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "הפסק את מחזור העמודים האוטומטי. הקודם, הבא והלשוניות אותות/חדשות/מקומי נשארים זמינים.",
|
||
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "מעבר אוטומטי בין עמודי התדריך כל 9 שניות (אותות → חדשות → מקומי). מושהה בזמן ריחוף או מיקוד הפאנל. נתוני האותות החיים מתרעננים כל הזמן בכל מקרה.",
|
||
"CYCLE OFF": "מחזור כבוי",
|
||
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "אוסף חדשות אזוריות",
|
||
"RESOLVING REGION": "מזהה אזור",
|
||
"CONDITIONS UNKNOWN": "תנאים לא ידועים",
|
||
"CLEAR": "בהיר",
|
||
"PARTLY CLOUDY": "מעונן חלקית",
|
||
"OVERCAST": "מעונן",
|
||
"FOG": "ערפל",
|
||
"DRIZZLE": "טפטוף",
|
||
"RAIN": "גשם",
|
||
"SNOW": "שלג",
|
||
"RAIN SHOWERS": "ממטרים",
|
||
"SNOW SHOWERS": "ממטרי שלג",
|
||
"THUNDERSTORM": "סופת רעמים",
|
||
"MIXED CONDITIONS": "תנאים מעורבים",
|
||
"CYCLE ON": "מחזור פעיל",
|
||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "חדשות אזוריות אינן זמינות",
|
||
"REGION UNAVAILABLE": "אזור אינו זמין",
|
||
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
|
||
"{value} KM/H": "{value} קמ\"ש",
|
||
"CLOUD {pct}%": "עננות {pct}%",
|
||
"CLOUD UNKNOWN": "עננות לא ידועה",
|
||
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · חלון אוויר/ים {radius}",
|
||
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · מתקנים {coverage}",
|
||
"MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "פיד צבאי כבוי · תמונה חלקית",
|
||
"FLIGHTS FEED OFF · PARTIAL PICTURE": "פיד טיסות כבוי · תמונה חלקית",
|
||
"NEARBY AIRCRAFT INCOMPLETE · NOT AN ALL-CLEAR": "נתוני המטוסים הסמוכים חלקיים · לא אות הרגעה",
|
||
"CONTEXT STANDBY": "ההקשר בהמתנה",
|
||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "הפעל הקשר גלובלי לפינגים של קרבה",
|
||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "המגע אבד · הקריאה האחרונה הידועה · לא אות הרגעה",
|
||
"CONTACT LOST · {subject}": "המגע אבד · {subject}",
|
||
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "העצם יצא מהפיד · הקריאה מחזיקה את האחרון הידוע",
|
||
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
|
||
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "אין דוגמה זמינה",
|
||
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}, לא זמין",
|
||
"AHEAD": "לפנים",
|
||
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
|
||
"L": "שמאל",
|
||
"R": "ימין",
|
||
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
|
||
"one": "{count} קלט לא ידוע · לא אות הרגעה",
|
||
"two": "{count} קלטים לא ידועים · לא אות הרגעה",
|
||
"other": "{count} קלטים לא ידועים · לא אות הרגעה"
|
||
},
|
||
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "הקלטים הזמינים עדכניים · לא אות הרגעה",
|
||
"CONTACTS · 250 KM": "מגעים · 250 ק\"מ",
|
||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "קלטים זמינים בלבד · לא אות הרגעה",
|
||
"Normal": "רגיל",
|
||
"Night vision": "ראיית לילה",
|
||
"Thermal": "תרמי",
|
||
"Anime": "אנימה",
|
||
"Noir": "נואר",
|
||
"AIRCRAFT": "מטוס",
|
||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "מעקב חי · מהלך תואם",
|
||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "נתוני המסלול אינם זמינים",
|
||
"DEST ---°": "DEST ---°",
|
||
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
|
||
"ADS-B PRIORITY · {status}": "עדיפות ADS-B · {status}",
|
||
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "חירום ADS-B · {status}",
|
||
"ACQUIRING SURFACE": "מאתר משטח",
|
||
"SURFACE FALLBACK": "משטח חלופי",
|
||
"STALE FEED": "פיד מיושן",
|
||
"LIVE TRACK": "מעקב חי",
|
||
"COMMERCIAL": "מסחרי",
|
||
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
|
||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · מהלך תואם",
|
||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "חץ · כיוון מוערך",
|
||
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
|
||
"TIME UNKNOWN": "זמן לא ידוע",
|
||
"{count}M AGO": "לפני {count} דק׳",
|
||
"{count}H AGO": "לפני {count} שע׳",
|
||
"{count}D AGO": "לפני {count} ימ׳",
|
||
"DIR UNKNOWN": "כיוון לא ידוע",
|
||
"COCKPIT": "תא טייס",
|
||
"Select flight {title}": "בחירת הטיסה {title}",
|
||
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · נוכחי",
|
||
"MILITARY FLIGHT": "טיסה צבאית",
|
||
"COMMERCIAL FLIGHT": "טיסה מסחרית",
|
||
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
|
||
"DISTANCE UNKNOWN": "מרחק לא ידוע",
|
||
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
|
||
"one": "{count} קלט לא ידוע",
|
||
"two": "{count} קלטים לא ידועים",
|
||
"other": "{count} קלטים לא ידועים"
|
||
},
|
||
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "מצב המקור אינו זמין",
|
||
"TRACK ACQUIRED": "המעקב ננעל",
|
||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · מהלך {heading}°",
|
||
"Context could not restore every layer; try again": "ההקשר לא שיחזר את כל השכבות; נסה שוב",
|
||
"No selected data layers": "אין שכבות נתונים נבחרות",
|
||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||
"one": "{count} שכבת נתונים לא נוקתה",
|
||
"two": "{count} שכבות נתונים לא נוקו",
|
||
"other": "{count} שכבות נתונים לא נוקו"
|
||
},
|
||
"Cleared {count} data layers": {
|
||
"one": "נוקתה {count} שכבת נתונים",
|
||
"two": "נוקו {count} שכבות נתונים",
|
||
"other": "נוקו {count} שכבות נתונים"
|
||
},
|
||
"Selected data layers could not be cleared": "שכבות הנתונים הנבחרות לא נוקו",
|
||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "משימות החלל לא השלימו את המעבר המבוקש; נסה שוב",
|
||
"Nearby installations refreshed": "המתקנים הסמוכים התרעננו",
|
||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "לא ניתן לרענן את המתקנים הסמוכים; נסה שוב",
|
||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "ביטול משימות החלל לא שיחזר את מצב השכבה הקודם",
|
||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "השכבה הזאת אינה זמינה במצב ההקשר הנוכחי",
|
||
"{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} — הפעולה {action} לא הסתיימה כראוי",
|
||
"start": "התחלה",
|
||
"stop": "עצירה",
|
||
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode} לא החל כי שכבה אחרת לא נעצרה כראוי",
|
||
"Space Missions": "משימות חלל",
|
||
"Context": "ההקשר",
|
||
"Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "את גבהי הקרקע לא ניתן לרענן. נסה שוב את הקובץ אחרי שהמפה תיטען.",
|
||
"{count} map objects": {
|
||
"one": "{count} אובייקט מפה",
|
||
"two": "{count} אובייקטי מפה",
|
||
"other": "{count} אובייקטי מפה"
|
||
},
|
||
", drawn with its own styles": ", צויר בסגנונות משלו",
|
||
"At most {count} files at once — remove one first.": "{count} קבצים לכל היותר בכל פעם — הסר קודם אחד.",
|
||
"Reading {name}…": "קורא את {name}…",
|
||
"That file could not be read.": "את הקובץ לא ניתן לקרוא.",
|
||
"Added {count} files.": {
|
||
"one": "נוסף {count} קובץ.",
|
||
"two": "נוספו {count} קבצים.",
|
||
"other": "נוספו {count} קבצים."
|
||
},
|
||
"{count} files could not be added ({name}: {error})": {
|
||
"one": "{count} קובץ לא התווסף ({name}: {error})",
|
||
"two": "{count} קבצים לא התווספו ({name}: {error})",
|
||
"other": "{count} קבצים לא התווספו ({name}: {error})"
|
||
},
|
||
"Some KML content was left out.": "חלק מתוכן ה-KML הושמט.",
|
||
"Press on the ground, not the sky": "הקש על הקרקע, לא על השמים",
|
||
"Drag to size the box": "גרור כדי לעצב את גודל התיבה",
|
||
"light {source} to use your {name} key": "הדלק את {source} לשימוש במפתח ה-{name} שלך",
|
||
"light {source}": "הדלק את {source}",
|
||
", or ": ", או ",
|
||
"{requirement}, or {offer}": "{requirement}, או {offer}",
|
||
"Expand {name}": "הרחבת {name}",
|
||
"Collapse {name}": "קיפול {name}",
|
||
"panel": "פאנל",
|
||
"Live Flights": "טיסות חיות",
|
||
"Military Flights": "טיסות צבאיות",
|
||
"Earthquakes (24h)": "רעידות אדמה (24 שע׳)",
|
||
"Satellites": "לוויינים",
|
||
"Space Missions (30d)": "משימות חלל (30 יום)",
|
||
"Street Traffic": "תנועה ברחובות",
|
||
"CCTV": "CCTV",
|
||
"Radio": "רדיו",
|
||
"Bikeshare": "אופניים שיתופיים",
|
||
"Live AIS Vessels": "אוניות AIS חיות",
|
||
"Mapped Installations": "מתקנים ממופים",
|
||
"Global Context": "הקשר גלובלי",
|
||
"Datacenters": "מרכזי נתונים",
|
||
"Dams": "סכרים",
|
||
"Submarine Cables": "כבלים תת-ימיים",
|
||
"FIRMS Active Fires": "שריפות פעילות FIRMS",
|
||
"Local ADS-B": "ADS-B מקומי",
|
||
"OSM Places": "מקומות OSM",
|
||
"Transit": "תחבורה ציבורית",
|
||
"Recent Imagery": "צילומים אחרונים",
|
||
"Fire Perimeters": "היקפי שריפות",
|
||
"GNSS Integrity": "שלמות GNSS",
|
||
"Prohibited & Restricted Airspace": "מרחב אווירי אסור ומוגבל",
|
||
"S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
|
||
"Rain radar": "רדאר גשם",
|
||
"Lightning density": "צפיפות ברקים",
|
||
"Cyclone advisories": "עדכוני ציקלונים",
|
||
"ALPR Cameras": "מצלמות ALPR",
|
||
"Sea Marks": "סימני ים",
|
||
"Ski Pistes": "מסלולי סקי",
|
||
"Live Vessels": "אוניות חיות",
|
||
"Bike Share": "אופניים שיתופיים",
|
||
"Cameras": "מצלמות",
|
||
"Street Level": "Street Level",
|
||
"Mapped ALPR Cameras": "מצלמות ALPR ממופות",
|
||
"Data Centers": "מרכזי נתונים",
|
||
"Active Fires": "שריפות פעילות",
|
||
"Military aircraft": "מטוסים צבאיים",
|
||
"Vessels": "אוניות",
|
||
"CCTV + Street View fallback": "CCTV + גיבוי Street View",
|
||
"OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places אופציונלי",
|
||
"GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · תחזית",
|
||
"NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · נצפה",
|
||
"NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · חי",
|
||
"OSM routing": "ניתוב OSM",
|
||
"data source|Local": "מקומי",
|
||
"ON": "פעיל",
|
||
"ENABLING": "מפעיל",
|
||
"DISABLING": "מכבה",
|
||
"Movement": "תנועה",
|
||
"Infrastructure": "תשתיות",
|
||
"Events": "אירועים",
|
||
"Wildlife": "חיות בר",
|
||
"Weather": "מזג אוויר",
|
||
"Utilities": "כלי עזר",
|
||
"Audio": "שמע",
|
||
"UNCERTAIN": "לא ודאי",
|
||
"Data source unavailable": "מקור הנתונים אינו זמין",
|
||
"{name}: {state}": "{name}: {state}",
|
||
"status chip|UNAVAILABLE": "לא זמין",
|
||
"Other layers": "שכבות אחרות",
|
||
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
|
||
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "לא ודאי · {source} · מצב מחזור החיים מצריך התאמה",
|
||
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · ניסיון חוזר בעוד {seconds} שנ׳",
|
||
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
|
||
"never": "לעולם לא",
|
||
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
|
||
"{accepted} of {raw} records accepted": "התקבלו {accepted} מתוך {raw} רשומות",
|
||
"incomplete snapshot": "תמונת מצב שאינה שלמה",
|
||
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
|
||
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · מנסה שוב בעוד {seconds} שנ׳",
|
||
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
|
||
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
|
||
"{count}s ago": "לפני {count} שנ׳",
|
||
"Local FM stopped: internet radio started": "FM מקומי נעצר: רדיו אינטרנט החל",
|
||
"IDLE": "אין פעילות",
|
||
"CONNECTING": "מתחבר",
|
||
"TUNING": "מכוון",
|
||
"STREAMING": "זורם",
|
||
"UNSUPPORTED": "אינו נתמך",
|
||
"idle": "רדום",
|
||
"running": "רץ",
|
||
"suspended": "מושהה",
|
||
"closed": "סגור",
|
||
"feed status|live": "חי",
|
||
"feed status|stale": "מיושן",
|
||
"feed status|unreachable": "בלתי נגיש",
|
||
"feed status|invalid": "בלתי תקין",
|
||
"waiting for IQ": "ממתין ל-IQ",
|
||
"{count} messages": {
|
||
"one": "{count} הודעה",
|
||
"two": "{count} הודעות",
|
||
"other": "{count} הודעות"
|
||
},
|
||
"DSP {count} blocks": {
|
||
"one": "{count} בלוק DSP",
|
||
"two": "{count} בלוקים DSP",
|
||
"other": "{count} בלוקים DSP"
|
||
},
|
||
"DSP waiting": "DSP ממתין",
|
||
"{level} dBFS audio": "{level} dBFS שמע",
|
||
"audio signal --": "אות שמע --",
|
||
"audio {state}": "שמע {state}",
|
||
"{count} HEARD": {
|
||
"one": "{count} נשמע",
|
||
"two": "{count} נשמעו",
|
||
"other": "{count} נשמעו"
|
||
},
|
||
"DISCONNECT": "נתק",
|
||
"CONNECT": "חבר",
|
||
"LOCATING…": "מאתר…",
|
||
"LOCATED": "אותר",
|
||
"LOCATE": "אתר",
|
||
" · read while Local ADS-B is on": " · נקרא בזמן ש-ADS-B מקומי פעיל",
|
||
"Decoder feeds: {feeds}": "פידי דקודר: {feeds}",
|
||
"📍 Location: --": "📍 מיקום: --",
|
||
"Landmark: --": "ציון דרך: --",
|
||
"Searched location": "המיקום שחיפשת",
|
||
"Location not found": "המקום לא נמצא",
|
||
"Check the spelling and press Enter to search again.": "בדוק את האיות והקש Enter כדי לחפש שוב.",
|
||
"Search failed": "החיפוש נכשל",
|
||
"Press Enter to try again.": "הקש Enter לניסיון חוזר.",
|
||
"Detailed outline unavailable": "קו המתאר המפורט אינו זמין",
|
||
"Fly to a POI first": "טוס קודם אל נקודת עניין",
|
||
"{label} unavailable: {hint}": "{label} אינו זמין: {hint}",
|
||
"MAP": "מפה",
|
||
"Layers": "שכבות",
|
||
"Search": "חיפוש",
|
||
"More": "עוד",
|
||
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "פריסת הפאנלים עודכנה — המקומות אופסו לברירות המחדל החדשות",
|
||
"DATA LAYERS": "שכבות נתונים",
|
||
"UTILITIES": "כלי עזר",
|
||
"AUTHORING": "יצירה",
|
||
"DISPLAY": "תצוגה",
|
||
"WEATHER": "מזג אוויר",
|
||
"RECENT IMAGERY": "צילומים אחרונים",
|
||
"STREET LEVEL": "STREET LEVEL",
|
||
"CONTEXT": "הקשר",
|
||
"Austin": "אוסטין",
|
||
"San Francisco": "סן פרנסיסקו",
|
||
"New York": "ניו יורק",
|
||
"Tokyo": "טוקיו",
|
||
"London": "לונדון",
|
||
"Paris": "פריז",
|
||
"Dubai": "דובאי",
|
||
"Washington DC": "וושינגטון די. סי.",
|
||
"Tallinn": "טאלין",
|
||
"Los Angeles": "לוס אנג׳לס",
|
||
"CH {index} / {total}": "ערוץ {index} מתוך {total}",
|
||
"NO STATIONS": "אין תחנות",
|
||
"NO STATION AVAILABLE": "אין תחנה זמינה",
|
||
"{name}, station {index} of {total}": "{name}, תחנה {index} מתוך {total}",
|
||
"No station available": "אין תחנה זמינה",
|
||
"OFF AIR": "מחוץ לשידור",
|
||
"STATION UNAVAILABLE": "התחנה אינה זמינה",
|
||
"Station unavailable after directory refresh": "התחנה אינה זמינה אחרי רענון המדריך",
|
||
"Radio could not {action} cleanly": "הרדיו — הפעולה {action} לא הסתיימה כראוי",
|
||
"SYNC": "סנכרון",
|
||
"RECONCILE": "התאמה",
|
||
"DISABLE": "כיבוי",
|
||
"ENABLE": "הפעלה",
|
||
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "התאמת הרדיו — מחזור חיים לא ודאי",
|
||
"Disable Radio": "כיבוי הרדיו",
|
||
"Enable Radio": "הפעלת הרדיו",
|
||
"{category} ({count})": "{category} ({count})",
|
||
"DIRECTORY BAND": "פס המדריך",
|
||
"{category} BAND": "פס {category}",
|
||
"Directory metadata only": "רק מידע מהמדריך",
|
||
"Loading station directory…": "טוען את מדריך התחנות…",
|
||
"Choose a globe marker or use next.": "בחר סמן על הגלובוס או השתמש בהבא.",
|
||
"Play": "נגן",
|
||
"PAUSE": "השהה",
|
||
"RESUME": "המשך",
|
||
"PLAY": "נגן",
|
||
"selected": "הנבחרת",
|
||
"nearest": "הקרובה",
|
||
"{action} {target} radio station": "{action} את תחנת הרדיו {target}",
|
||
"station": "תחנה",
|
||
" · stale/degraded directory": " · מדריך מיושן/מופחת",
|
||
" · degraded directory": " · מדריך מופחת",
|
||
" · stale directory": " · מדריך מיושן",
|
||
" · outside current filter": " · מחוץ למסנן הנוכחי",
|
||
"Ready — playback starts only from your action": "מוכן — ההשמעה תחל רק מהפעולה שלך",
|
||
"Radio off": "הרדיו כבוי",
|
||
"Connecting directly to broadcaster…": "מתחבר ישירות למשדר…",
|
||
"Buffering broadcaster stream…": "אוגר את זרימת המשדר…",
|
||
"Playing {station}": "מנגן {station}",
|
||
"Paused {station}": "הושהתה {station}",
|
||
"Broadcaster stream unavailable": "זרימת המשדר אינה זמינה",
|
||
" · muted during voice interaction": " · מושתק בזמן אינטראקציה קולית",
|
||
" · restoring volume after voice": " · מחזיר עוצמה אחרי הקול",
|
||
" · static indicates no broadcaster audio": " · רעש סטטי מעיד שאין שמע מהמשדר",
|
||
" · tuning static until broadcaster starts": " · רעש כוונון עד שהמשדר יתחיל לשדר",
|
||
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "התחנה אינה זמינה אחרי רענון המדריך — בחר ערוץ אחר",
|
||
"Radio is enabling…": "הרדיו במהלך הפעלה…",
|
||
"Radio is disabling…": "הרדיו במהלך כיבוי…",
|
||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "מחזור חיי הרדיו אינו ודאי — השתמש בהפעלה או בכיבוי כדי להתאים",
|
||
"NO STATION SELECTED": "לא נבחרה תחנה",
|
||
"TAGS · {tags}": "תגיות · {tags}",
|
||
"SYNCING": "מסנכרן",
|
||
"READY": "מוכן",
|
||
"Clear reading": "ניקוי הקריאה",
|
||
"Observed history": "היסטוריה נצפית",
|
||
"Earlier observation": "תצפית קודמת",
|
||
"Later observation": "תצפית מאוחרת",
|
||
"Newest frame per product": "השקופית החדשה לכל מוצר",
|
||
"Latest": "האחרונה",
|
||
"Replay observed history": "הצגת ההיסטוריה הנצפית שוב",
|
||
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "צילומים ב-Esri · Google 3D חוזר כשמנקים",
|
||
"Point the camera at the ground to use the view": "כוון את המצלמה אל הקרקע כדי להשתמש בתצוגה",
|
||
"That point cannot anchor a box": "אין אפשרות לעגן תיבה באותה נקודה",
|
||
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "הצילומים נעצרים ברוחב ±{limit}°",
|
||
"{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} משתמש במצביע — סגור אותו תחילה",
|
||
"Box is {size} wide · limit {limit}": "רוחב התיבה {size} · מגבלה {limit}",
|
||
"View is {size} wide · limit {limit}": "רוחב התצוגה {size} · מגבלה {limit}",
|
||
"VS BASEMAP": "מול מפת הבסיס",
|
||
"A / B": "A / B",
|
||
"Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "היום החדש ביותר עם מעט עננים לתיבה הזאת · עננות הסצנה, לא עננות התיבה",
|
||
"Newest day covering this box · cloudier than 20%": "היום החדש ביותר המכסה את התיבה הזאת · עננות מעל 20%",
|
||
"Newest day with imagery for this box · partial coverage": "היום החדש ביותר עם צילומים לתיבה הזאת · כיסוי חלקי",
|
||
"Newest daily overview for this box": "הסקירה היומית החדשה ביותר לתיבה הזאת",
|
||
"newest clear day": "היום הבהיר החדש ביותר",
|
||
"newest day (cloudy)": "היום החדש ביותר (מעונן)",
|
||
"newest day (partial coverage)": "היום החדש ביותר (כיסוי חלקי)",
|
||
"newest overview": "הסקירה החדשה ביותר",
|
||
"No imagery": "אין צילומים",
|
||
"Loading": "בטעינה",
|
||
"coverage|full": "מלא",
|
||
"coverage|partial": "חלקי",
|
||
"unknown": "לא ידוע",
|
||
"no imagery": "אין צילומים",
|
||
"{percent}% cloud": "{percent}% עננות",
|
||
"{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% עננות",
|
||
"NO BOX": "אין תיבה",
|
||
"SEARCHING": "מחפש",
|
||
"{count} DAYS": {
|
||
"one": "{count} יום",
|
||
"two": "{count} ימים",
|
||
"other": "{count} ימים"
|
||
},
|
||
"Zoom in or draw a smaller box": "התקרב או שרטט תיבה קטנה יותר",
|
||
"Select a box or use the view": "בחר תיבה או השתמש בתצוגה",
|
||
"Searching the last 30 days": "מחפש ב-30 הימים האחרונים",
|
||
"No days to show for this box": "אין ימים להצגה לתיבה הזאת",
|
||
"Drag the divider · SWAP trades sides": "גרור את המפריד · \"החלפה\" מחליפה צדדים",
|
||
"← → preview · A or B pins the focused day": "← → תצוגה מקדימה · A או B מקבע את היום במוקד",
|
||
"← → preview the other side · A or B pins it": "← → הצצת הצד השני · A או B מקבעים אותו",
|
||
"S on another day replaces it · × unpins": "S ביום אחר מחליף אותו · × מסיר את הקיבוע",
|
||
"← → preview · S shows the focused day": "← → תצוגה מקדימה · S מציג את היום במוקד",
|
||
"SELECT BOX": "בחירת תיבה",
|
||
"Drag a box on the map (Esc cancels)": "שרטט תיבה במפה (Esc מבטל)",
|
||
"USE VIEW": "שימוש בתצוגה",
|
||
"Use the current view as the box": "שימוש בתצוגה הנוכחית כתיבה",
|
||
"Forget the box and its images": "שכחת התיבה ותמונותיה",
|
||
"PREVIEW": "תצוגה מקדימה",
|
||
"SHOW": "הצגה",
|
||
"Pin {day} as {slot}": "קיבוע {day} כ-{slot}",
|
||
"Show {day}": "הצגת {day}",
|
||
"pinned {slot}": "מקובע {slot}",
|
||
"shown": "מוצג",
|
||
"preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"Checking": "בודק",
|
||
"Newest day with imagery for this box": "היום החדש ביותר עם צילומים לתיבה הזאת",
|
||
"start here": "התחל כאן",
|
||
"No box": "אין תיבה",
|
||
"Searching": "מחפש",
|
||
"Every day is empty here": "כל הימים ריקים כאן",
|
||
"Sources off": "המקורות כבויים",
|
||
"Not set": "לא הוגדר",
|
||
"Basemap": "מפת בסיס",
|
||
"Source off": "מקור כבוי",
|
||
"VS": "מול",
|
||
"Unpin {slot}": "הסרת קיבוע {slot}",
|
||
"Unpin the image": "הסרת קיבוע התמונה",
|
||
"EXPORT {slot}": "ייצוא {slot}",
|
||
"EXPORT": "ייצוא",
|
||
"Download {slot} as a PNG": "הורדת {slot} כקובץ PNG",
|
||
"Download the image as a PNG": "הורדת התמונה כקובץ PNG",
|
||
"Box {width} × {height} km": "תיבה {width} × {height} ק\"מ",
|
||
"Acquired {time}": "צולם {time}",
|
||
"Coverage {coverage}": "כיסוי {coverage}",
|
||
"START HERE · {reason}": "התחלה כאן · {reason}",
|
||
"Daily overview shows little detail in a box this small": "הסקירה היומית מציגה מעט פירוט בתיבה קטנה כל כך",
|
||
"Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "צילומים: NASA GIBS ו-Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) ו-VIIRS",
|
||
"Details": "פרטים",
|
||
"Times, coverage, sources": "זמנים, כיסוי, מקורות",
|
||
"HIDE EMPTY DAYS": "הסתרת ימים ריקים",
|
||
"SHOW EMPTY DAYS · {count}": "הצגת ימים ריקים · {count}",
|
||
"Days the probe found empty in this box": "הימים שהבדיקה מצאה ריקים בתיבה הזאת",
|
||
"image": "תמונה",
|
||
"BASEMAP": "מפת בסיס",
|
||
"The basemap": "מפת הבסיס",
|
||
"basemap": "מפת בסיס",
|
||
"Recent imagery against the basemap divider": "המפריד בין צילומים אחרונים למפת הבסיס",
|
||
"Recent imagery A and B divider": "המפריד בין צילומים אחרונים A ו-B",
|
||
"{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} אחוזים, {after} {right} אחוזים",
|
||
"Export failed · {error}": "הייצוא נכשל · {error}",
|
||
"START HERE": "התחלה כאן",
|
||
"Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "טוס פנימה עד שהתצוגה תיכנס למגבלה של 1,000 ק\"מ",
|
||
"ZOOM IN": "התקרבות",
|
||
"Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "ימי צילומים, חדש בראש · החצים מזיזים, S או A ו-B מקבעים",
|
||
"On the map": "על המפה",
|
||
"Mode": "מצב",
|
||
"Imagery opacity": "אטימות הצילומים",
|
||
"Trade the two sides of the divider": "החלפת שני צדי המפריד",
|
||
"SWAP": "החלפה",
|
||
"scene|PLAY": "נגן",
|
||
"Scene action failed": "פעולת הסצנה נכשלה",
|
||
"New scene name": "שם סצנה חדש",
|
||
"Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "למחוק את הסצנה \"{scene}\" ואת כל השוטים?",
|
||
"Delete shot \"{shot}\"?": "למחוק את השוט \"{shot}\"?",
|
||
"Stopped (Esc)": "נעצר (Esc)",
|
||
"SPARSE": "דליל",
|
||
"BALANCED": "מאוזן",
|
||
"{duration}s + {hold}s": "{duration} שנ׳ + {hold} שנ׳",
|
||
"Cancel": "ביטול",
|
||
"Shared flight follow expired": "עקיבת הטיסה המשותפת פגה",
|
||
"Shared military flight follow expired": "עקיבת הטיסה הצבאית המשותפת פגה",
|
||
"Shared satellite follow expired": "עקיבת הלוויין המשותפת פגה",
|
||
"Shared flight could not be restored — feed unavailable": "לא ניתן לשחזר את הטיסה המשותפת — הפיד אינו זמין",
|
||
"Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "לא ניתן לשחזר את הטיסה הצבאית המשותפת — הפיד אינו זמין",
|
||
"Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "לא ניתן לשחזר את הלוויין המשותף — הפיד אינו זמין",
|
||
"Shared flight is unavailable": "הטיסה המשותפת אינה זמינה",
|
||
"Shared military flight is unavailable": "הטיסה הצבאית המשותפת אינה זמינה",
|
||
"Shared satellite is unavailable": "הלוויין המשותף אינו זמין",
|
||
"entity": "עצם",
|
||
"Shared {subject} follow expired": "עקיבת {subject} המשותף פגה",
|
||
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "לא ניתן לשחזר את {subject} המשותף — הפיד אינו זמין",
|
||
"Shared {subject} is unavailable": "{subject} המשותף אינו זמין",
|
||
"This share link can't be opened": "לא ניתן לפתוח את קישור השיתוף הזה",
|
||
"Shared vessel is unavailable": "האונייה המשותפת אינה זמינה",
|
||
"ACQUIRING": "מאתר",
|
||
"SHARED {subject}": "שיתוף: {subject}",
|
||
"subject": "עצם",
|
||
"LOADING LIVE DATA": "טוען נתונים חיים",
|
||
"LOAD COMPLETE": "הטעינה הושלמה",
|
||
"LOAD CANCELLED": "הטעינה בוטלה",
|
||
"LOAD FAILED": "הטעינה נכשלה",
|
||
"LIVE DATA OFF": "נתונים חיים כבויים",
|
||
"MAPPED SITES LOADED": "אתרים ממופים נטענו",
|
||
"RETRYING MAPPED SITES": "מנסה שוב לטעון אתרים ממופים",
|
||
"FETCHING MAPPED SITES": "שולף אתרים ממופים",
|
||
"RETRYING ALPR CAMERAS": "מנסה שוב לטעון מצלמות ALPR",
|
||
"FETCHING ALPR CAMERAS": "שולף מצלמות ALPR",
|
||
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS אינו זמין זמנית",
|
||
"OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS מוגבל בקצב",
|
||
"OVERPASS TIMED OUT": "OVERPASS חרג מהזמן הקצוב",
|
||
"OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS לא השלים את השאילתה",
|
||
"MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "אריחי המפה אינם זמינים זמנית",
|
||
"MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "השמות הממופים אינם זמינים זמנית",
|
||
"TURNING OFF LIVE DATA": "מכבה נתונים חיים",
|
||
"REFRESHING LIVE DATA": "מרענן נתונים חיים",
|
||
"syncing road network": "מסנכרן את רשת הכבישים",
|
||
"retry pending": "ניסיון חוזר בתור",
|
||
"retrying in {seconds}s": "מנסה שוב בעוד {seconds} שנ׳",
|
||
"ALPR cameras": "מצלמות ALPR",
|
||
"OpenSky OAuth client missing/invalid": "לקוח ה-OAuth של OpenSky חסר או בלתי תקין",
|
||
"OpenSky OAuth rejected credentials": "אישורי ה-OAuth של OpenSky נדחו",
|
||
"OpenSky username/password rejected": "שם המשתמש/סיסמה של OpenSky נדחו",
|
||
"OpenSky auth missing": "חסר אימות OpenSky",
|
||
"OpenSky auth required": "נדרש אימות OpenSky",
|
||
"OpenSky auth invalid": "אימות OpenSky בלתי תקין",
|
||
"OpenSky auth failed": "אימות OpenSky נכשל",
|
||
"KartaView answered HTTP {status}": "KartaView השיב HTTP {status}",
|
||
"Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax השיב HTTP {status}",
|
||
"KartaView refused the request (code {code})": "KartaView סירב לבקשה (קוד {code})",
|
||
"Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "אריחים וקטוריים אינם זמינים (HTTP {status})",
|
||
"GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "פיד GNSS אינו זמין (HTTP {status})",
|
||
"{count} CelesTrak groups unavailable": {
|
||
"one": "{count} קבוצת CelesTrak אינה זמינה",
|
||
"two": "{count} קבוצות CelesTrak אינן זמינות",
|
||
"other": "{count} קבוצות CelesTrak אינן זמינות"
|
||
},
|
||
"{feed} feed unavailable": "הפיד {feed} אינו זמין",
|
||
"Source snapshot {minutes} min old": "תמונת המצב של המקור בת {minutes} דק׳",
|
||
"{source} rate limited (anonymous)": "{source} מוגבל בקצב (אנונימי)",
|
||
"{source} rate limited": "{source} מוגבל בקצב",
|
||
"{source} network error": "שגיאת רשת ב-{source}",
|
||
"Malformed {source} aircraft rows": "שורות המטוסים של {source} פגומות",
|
||
"Malformed {source} response": "תשובת {source} פגומה",
|
||
"rate limited": "מוגבל בקצב",
|
||
"routing service is rate limited": "שירות הניתוב מוגבל בקצב",
|
||
"route leg too long": "מקטע מסלול ארוך מדי",
|
||
"route too long": "המסלול ארוך מדי",
|
||
"routing busy — too many routes at once": "הניתוב עמוס — יותר מדי מסלולים בבת אחת",
|
||
"route proxy error": "שגיאת פרוקסי בניתוב",
|
||
"Routing unavailable (HTTP {status})": "הניתוב אינו זמין (HTTP {status})",
|
||
"Routing failed: {error}": "הניתוב נכשל: {error}",
|
||
"{error} — try again in a moment": "{error} — נסה שוב בעוד רגע",
|
||
"entry {n}": "פריט {n}",
|
||
"feeds {names} stale": {
|
||
"one": "הפיד {names} מיושן",
|
||
"two": "הפידים {names} מיושנים",
|
||
"other": "הפידים {names} מיושנים"
|
||
},
|
||
"feeds {names} unreachable": {
|
||
"one": "הפיד {names} בלתי נגיש",
|
||
"two": "הפידים {names} בלתי נגישים",
|
||
"other": "הפידים {names} בלתי נגישים"
|
||
},
|
||
"feeds {names} invalid": {
|
||
"one": "הפיד {names} אינו תקין",
|
||
"two": "הפידים {names} בלתי תקינים",
|
||
"other": "הפידים {names} בלתי תקינים"
|
||
},
|
||
"Loading {feeds}": "טוען {feeds}",
|
||
"{count} heard": {
|
||
"one": "{count} נשמע",
|
||
"two": "{count} נשמעו",
|
||
"other": "{count} נשמעו"
|
||
},
|
||
"USB {rate} msg/s": "USB {rate} הודעות/שנ׳",
|
||
"{rate} msg/s": "{rate} הודעות/שנ׳",
|
||
"{count} feeds live": {
|
||
"one": "{count} פיד חי",
|
||
"two": "{count} פידים חיים",
|
||
"other": "{count} פידים חיים"
|
||
},
|
||
"{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} (בן {seconds} שנ׳)",
|
||
"Street Level toggle failed": "שינוי המצב של Street Level נכשל",
|
||
"Street Level could not start": "Street Level לא הצליח להתחיל",
|
||
"ANY DATE": "תאריך כלשהו",
|
||
"LAST 10 YEARS": "10 השנים האחרונות",
|
||
"LAST 5 YEARS": "5 השנים האחרונות",
|
||
"LAST 3 YEARS": "3 השנים האחרונות",
|
||
"LAST 2 YEARS": "השנתיים האחרונות",
|
||
"LAST YEAR": "השנה האחרונה",
|
||
"LAST 6 MONTHS": "6 החודשים האחרונים",
|
||
"LAST 3 MONTHS": "3 החודשים האחרונים",
|
||
"LAST MONTH": "החודש האחרון",
|
||
"LAST {count} DAYS": {
|
||
"one": "היום האחרון ({count})",
|
||
"two": "{count} הימים האחרונים",
|
||
"other": "{count} הימים האחרונים"
|
||
},
|
||
"{window} · SINCE {date}": "{window} · מאז {date}",
|
||
"Turn Street Level off": "כיבוי Street Level",
|
||
"Turn Street Level on": "הפעלת Street Level",
|
||
"{name} imagery on": "צילומי {name} פעילים",
|
||
"{name} imagery off": "צילומי {name} כבויים",
|
||
"Image by {creator}": "תמונה מאת {creator}",
|
||
" or ": " או ",
|
||
"OPEN {labels}": "פתח {labels}",
|
||
"Open {names} at the centre of the view": "פתח את {names} במרכז התצוגה",
|
||
"Zoom in to a street to open {names} here": "התקרב לרחוב כדי לפתוח את {names} כאן",
|
||
"Switch Street Level on to draw its coverage.": "הפעל Street Level כדי לצייר את כיסויו.",
|
||
"Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "כל הספקים כבויים: הפעל ספק כדי לצייר את הכיסוי שלו.",
|
||
"Loading this sequence…": "טוען את הרצף הזה…",
|
||
"{n} images in this sequence · Esc clears": {
|
||
"one": "{n} תמונה ברצף הזה · Esc מנקה",
|
||
"two": "{n} תמונות ברצף הזה · Esc מנקה",
|
||
"other": "{n} תמונות ברצף הזה · Esc מנקה"
|
||
},
|
||
"No sequences in view match the filter": "אין רצפים בתצוגה שתואמים את המסנן",
|
||
"No coverage in view": "אין כיסוי בתצוגה",
|
||
"{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
|
||
"one": "{n} רחוב בתצוגה · לחץ על קו לתמונתו הקרובה",
|
||
"two": "{n} רחובות בתצוגה · לחץ על קו לתמונתו הקרובה",
|
||
"other": "{n} רחובות בתצוגה · לחץ על קו לתמונתו הקרובה"
|
||
},
|
||
"{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
|
||
"one": "{n} רצף בתצוגה · לחץ על קו לתמונתו הקרובה",
|
||
"two": "{n} רצפים בתצוגה · לחץ על קו לתמונתו הקרובה",
|
||
"other": "{n} רצפים בתצוגה · לחץ על קו לתמונתו הקרובה"
|
||
},
|
||
"{n} sequences in view · click a line for its photos": {
|
||
"one": "{n} רצף בתצוגה · לחץ על קו לתמונותיו",
|
||
"two": "{n} רצפים בתצוגה · לחץ על קו לתמונותיו",
|
||
"other": "{n} רצפים בתצוגה · לחץ על קו לתמונותיו"
|
||
},
|
||
"km/h": "km/h",
|
||
"m/s": "m/s",
|
||
"mph": "mph",
|
||
"hPa": "hPa",
|
||
"kt": "kt",
|
||
"kts": "kts",
|
||
"ft": "ft",
|
||
"km": "km",
|
||
"m": "m",
|
||
"h": "h",
|
||
"min": "min",
|
||
"s": "s",
|
||
"dB": "dB",
|
||
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "סגנון הראייה הנוכחי בתא הטייס: {style}. הפעל למעבר לסגנון הבא.",
|
||
"Current style: {style} — click for next": "הסגנון הנוכחי: {style} — לחץ לסגנון הבא",
|
||
"Aircraft cockpit view": "תצוגת תא הטייס",
|
||
"LEVEL": "מאוזן",
|
||
"Estimated destination direction": "הכיוון המוערך אל היעד",
|
||
"OPTICAL PLANE · 01": "מישור אופטי · 01",
|
||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "ויזור נעול · פעיל",
|
||
"GROUND SPEED · KTS": "מהירות קרקע · KTS",
|
||
"ALTITUDE · FT": "גובה · FT",
|
||
"FIRST PERSON": "גוף ראשון",
|
||
"Cockpit vision style": "סגנון הראייה בתא הטייס",
|
||
"Previous cockpit vision style": "סגנון הראייה הקודם בתא הטייס",
|
||
"Previous vision style": "סגנון הראייה הקודם",
|
||
"PREV": "הקודם",
|
||
"CURRENT": "נוכחי",
|
||
"Next cockpit vision style": "סגנון הראייה הבא בתא הטייס",
|
||
"Next vision style": "סגנון הראייה הבא",
|
||
"Current aircraft heading": "כיוון המטוס הנוכחי",
|
||
"GROUND SPEED": "מהירות קרקע",
|
||
"KTS": "KTS",
|
||
"ALTITUDE": "גובה",
|
||
"FT": "FT",
|
||
"ESC EXIT": "יציאה ESC",
|
||
"View switcher": "מחליף התצוגות",
|
||
"Resetting cockpit to full globe view": "מאפס את תא הטייס לתצוגת הגלובוס המלאה",
|
||
"Reset cockpit to full globe view": "איפוס תא הטייס אל תצוגת הגלובוס המלאה",
|
||
"Exit cockpit and return to full globe view": "יציאה מתא הטייס וחזרה אל תצוגת הגלובוס המלאה",
|
||
"RESET": "איפוס",
|
||
"Exit cockpit view": "יציאה מתצוגת תא הטייס",
|
||
"EXIT COCKPIT": "יציאה מתא הטייס",
|
||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "פקדי ניווט, קול וערכות ראייה",
|
||
"VISUAL PRESETS": "ערכות ראייה",
|
||
"Expand Visual Presets": "הרחבת ערכות הראייה",
|
||
"Pin visual presets": "הצמדת ערכות הראייה",
|
||
"Keep visual presets open": "השארת ערכות הראייה פתוחות",
|
||
"Show the globe without a visual filter.": "הצגת הגלובוס ללא מסנן ראייה.",
|
||
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "הדמיית CRT פוספור ירוק עם קווי סריקה ועקמומיות מסך.",
|
||
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "הדמיית משקפי ראיית לילה עם הבהרה ירוקה ווינייטת צינור.",
|
||
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "הדמיית ניגודיות תרמית דמוית FLIR. הגדל את Ironbow לצבע.",
|
||
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "החלת צבעים עזים בסגנון אנימציה וקווי מתאר מאוירים.",
|
||
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "החלת עיבוד צבע חד-צבעי בניגודיות גבוהה, בסגנון פילם נואר.",
|
||
"MAP SOURCE": "מקור מפה",
|
||
"Map source": "מקור מפה",
|
||
"Style": "סגנון",
|
||
"LOCATION": "מיקום",
|
||
"Expand LOCATION": "הרחבת מיקום",
|
||
"Collapse panel": "קיפול הפאנל",
|
||
"Pin location tray": "הצמדת מגש המיקום",
|
||
"Keep location tray open": "השארת מגש המיקום פתוח",
|
||
"Search any location": "חיפוש כל מקום",
|
||
"Search any location...": "חיפוש כל מקום...",
|
||
"Search location by name or coordinates": "חיפוש מקום לפי שם או קואורדינטות",
|
||
"Active weather products": "מוצרי מזג אוויר פעילים",
|
||
"Imagery days in the box": "ימי הצילומים בתיבה",
|
||
"Context mode": "מצב ההקשר",
|
||
"CONTACTS": "מגעים",
|
||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "עובר בין המגעים הקרובים מהסוג שתבחר — מטוסים, אוניות, מתקנים. לוויינים נעקבים בנפרד.",
|
||
"SPACE MISSIONS": "משימות חלל",
|
||
"SELECT CONTEXT": "בחירת ההקשר",
|
||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "מגעים — המטוסים הקרובים · אוניות · אתרים",
|
||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "משימות חלל — שיגורים ונכסים במסלול",
|
||
"Contact Context actions": "פעולות הקשר של מגעים",
|
||
"SEARCH NEARBY SITES": "חיפוש אתרים סמוכים",
|
||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "סיווג מחדש של המגע הנעקב כ-TR-3B",
|
||
"Restore real aircraft": "שחזור המטוס האמיתי",
|
||
"Reclassify as TR-3B": "סיווג מחדש כ-TR-3B",
|
||
"Return UI controls": "החזרת פקדי הממשק",
|
||
"EXIT CLEAN VIEW": "יציאה מהתצוגה הנקייה",
|
||
"Directions, drawing and your own files": "דרכי הגעה, שרטוט והקבצים שלך",
|
||
"Create and edit scenes": "יצירה ועריכה של סצנות",
|
||
"SCENE": "סצנה",
|
||
"Scene": "סצנה",
|
||
"Start a new, empty scene": "התחלת סצנה חדשה וריקה",
|
||
"NEW SCENE": "סצנה חדשה",
|
||
"Delete this scene and all of its shots": "מחיקת סצנה זו וכל שוטיה",
|
||
"DELETE": "מחיקה",
|
||
"SHOTS": "שוטים",
|
||
"Add the current view, style and layers as the next shot": "הוספת התצוגה, הסגנון והשכבות הנוכחיים כשוט הבא",
|
||
"+ CAPTURE SHOT": "+ לכידת שוט",
|
||
"Replace the selected shot with the current view": "החלפת השוט הנבחר בתצוגה הנוכחית",
|
||
"UPDATE SHOT": "עדכון שוט",
|
||
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "לחץ על שוט לבחירתו, לחיצה כפולה לשינוי שם.",
|
||
"Play from this scene through the rest of the project": "נגינה מהסצנה הזאת ועד סוף הפרויקט",
|
||
"Stop playback (Esc)": "עצירת ההשמעה (Esc)",
|
||
"STOP": "עצירה",
|
||
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "ניגון השוט שאחרי הנבחר, עם מעבר לסצנה הבאה כשצריך",
|
||
"SAVE & SHARE": "שמירה ושיתוף",
|
||
"Download every scene as a JSON file you can import later": "הורדת כל הסצנות בקובץ JSON אחד לייבוא בהמשך",
|
||
"Load scenes from an exported JSON file": "טעינת סצנות מקובץ JSON שיוצא",
|
||
"IMPORT": "ייבוא",
|
||
"Download the timing log of the last play": "הורדת יומן התזמון של הנגינה האחרונה",
|
||
"RUN LOG": "יומן הריצה",
|
||
"Edit anchors, data packs and shot details": "עריכת עוגנים, חבילות נתונים ופרטי שוט",
|
||
"EDIT DETAILS": "עריכת פרטים",
|
||
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "הורדת סצנה זו כ-JSON או כחבילת נכסים",
|
||
"SHARE SCENE": "שיתוף הסצנה",
|
||
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "מפתח Google Maps קונה את כוכב הלכת הפוטוריאליסטי — כל היתר נבנה עליו.",
|
||
"Remove {title} from this app's saved keys": "הסרת {title} מהמפתחות השמורים של האפליקציה",
|
||
"POWER UP": "שדרוג",
|
||
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "תחנת קרקע · הגדרות ספקים",
|
||
"Close key setup": "סגירת הגדרת המפתח",
|
||
"Power up the globe": "שדרוג הגלובוס",
|
||
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "הגלובוס כבר פועל בלי מפתחות. כל מפתח להלן מפעיל פיד אמיתי נוסף — הדבק אחד והוא נשמר לתצורה המקומית של האפליקציה, ואז השרת מאתחל את עצמו. מפתחות של שרת נשארים במכונה הזאת; Google Maps ו-Cesium ion רצים בדפדפן וחייבים הגבלה אצל הספק. מפתחות שהגדרת במקום אחר מוצגים, אך האפליקציה לעולם אינה משנה אותם.",
|
||
"This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "מפתח זה רץ בדפדפן מתוך תכנון — הגבל אותו אצל הספק (ראה SECURITY.md)",
|
||
"browser-side": "בצד הדפדפן",
|
||
"Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "מסופק על ידי הסביבה, ה-Keychain או מריץ ההפעלה — שנה אותו במקום שבו הוגדר",
|
||
"configured externally": "מוגדר במקום אחר",
|
||
"MANAGE ↗": "ניהול ↗",
|
||
"GET KEY ↗": "השגת מפתח ↗",
|
||
"{envVar} saved — paste to replace": "נשמר {envVar} — הדבק כדי להחליף",
|
||
"paste {envVar}": "הדבקת {envVar}",
|
||
"REMOVE": "הסרה",
|
||
"VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "אימות קול · CHATGPT OAUTH",
|
||
"VOICE AUTH · API KEY": "אימות קול · מפתח API",
|
||
"Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "שימוש ב-OPENAI_API_KEY להפעלת הקול בענן הבאה",
|
||
"Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "שימוש בהפעלת ה-OAuth המקומית המחוברת של ChatGPT/Codex להפעלת הקול בענן הבאה",
|
||
"USE API KEY": "שימוש במפתח API",
|
||
"SAVE KEYS": "שמירת מפתחות",
|
||
"ESC to close": "Esc לסגירה",
|
||
"Visible map targets": "היעדים הגלויים במפה",
|
||
"NO PLACE LEFT BEHIND": "בלי מקום שנשאר מאחור",
|
||
"Rendered globe frames per second · toggle with `": "פריימי גלובוס לשנייה · הצגה/הסתרה עם `",
|
||
"ACTIVE STYLE": "הסגנון הפעיל",
|
||
"ORBIT": "הקפה",
|
||
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "אין עדיין שוטים. השתמש בלכידת שוט כדי לשמור את המראה הנוכחי.",
|
||
"Double-click to rename": "לחיצה כפולה לשינוי שם",
|
||
"Shot name": "שם השוט",
|
||
"LOAD": "טעינה",
|
||
"DEL": "מחיקה",
|
||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "חדר בקרה · שיגור ראשון",
|
||
"Choose your first view": "בחירת התצוגה הראשונה",
|
||
"LIVE CONTACTS": "מגעים חיים",
|
||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "מטוסים, אוניות ומודיעין סמוך",
|
||
"Launches, spacecraft and orbital context": "שיגורים, חלליות והקשר המסלולי",
|
||
"EXPLORE MANUALLY": "חקירה ידנית",
|
||
"Begin with a clean globe": "התחלה מגלובוס נקי",
|
||
"Don't show this again": "אל תציג זאת שוב",
|
||
"ESC to dismiss": "Esc להסתרה",
|
||
"DISMISS": "הסתרה",
|
||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "הקשר המגעים כבוי",
|
||
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "בחר מגעים לטעינת קרבה נצפית / ממופה",
|
||
"Bhote Koshi flood reconstruction controls": "פקדי שחזור השיטפון ב-Bhote Koshi",
|
||
"EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "שחזור האירוע · 26.08.2026",
|
||
"BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "שיטפון ההתפרצות ב-Bhote Koshi",
|
||
"Close event layer": "סגירת שכבת האירוע",
|
||
"OBSERVED IMAGERY": "צילומים נצפים",
|
||
"SCHEMATIC CORRIDOR": "מסדרון סכמטי",
|
||
"2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "ייחוס היסטורי 2021 / אחרי האירוע 2026",
|
||
"Historical reference and post-event image split": "הפיצול בין תמונת הייחוס ההיסטורית לתמונה שאחרי האירוע",
|
||
"Story beat navigation": "ניווט קטעי הסיפור",
|
||
"Play the next shot and continue through this scene": "נגינת השוט הבא והמשך לאורך הסצנה הזאת",
|
||
"↗ OPEN ORIGINAL": "↗ פתח את המקור",
|
||
"⌖ LOWER GORGE": "⌖ הקניון התחתון",
|
||
"FIELD REPORTS · {count}": "דוחות שטח · {count}",
|
||
"GEOLOCATIONS · {credit}": "מיקומים גיאוגרפיים · {credit}",
|
||
"↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ פתח מפה ציבורית",
|
||
" Clouds are preserved from the source imagery.": " העננים נשמרו מצילומי המקור.",
|
||
"ACQUIRING FRAME": "טוען שקופית",
|
||
"CCTV ON": "CCTV פעיל",
|
||
"CCTV OFF": "CCTV כבוי",
|
||
"NEAREST": "הקרובה",
|
||
"CCTV camera": "מצלמת CCTV",
|
||
"CALIBRATION": "כיול",
|
||
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "גרור את המצלמה בעולם: טבעות מסובבות, חצים מזיזים, נקודות אחיזה קובעות טווח/FOV",
|
||
"Camera pose — click a value to type": "מצב המצלמה — לחץ על ערך להקלדה",
|
||
"Heading (compass °) — click to type": "כיוון (מעלות מצפן) — לחץ להקלדה",
|
||
"Pitch (° up/down) — click to type": "הטייה (° למעלה/למטה) — לחץ להקלדה",
|
||
"Horizontal FOV (°) — click to type": "FOV אופקי (°) — לחץ להקלדה",
|
||
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "טווח / מרחק למישור המוניטור (מ׳) — לחץ להקלדה",
|
||
"Mount height above ground (m) — click to type": "גובה ההרכבה מעל הקרקע (מ׳) — לחץ להקלדה",
|
||
"North offset from catalog position (m) — click to type": "היסט צפונה ממיקום הקטלוג (מ׳) — לחץ להקלדה",
|
||
"East offset from catalog position (m) — click to type": "היסט מזרחה ממיקום הקטלוג (מ׳) — לחץ להקלדה",
|
||
"SAVE CAL": "שמירת כיול",
|
||
"RESET CAL": "איפוס כיול",
|
||
"SCENE SUMMARY": "סיכום הסצנה",
|
||
"Fly to Tokyo": "טוס אל טוקיו",
|
||
"Show live flights": "הצגת טיסות חיות",
|
||
"AI chat": "צ׳אט AI",
|
||
"GEV CHAT": "צ׳אט GEV",
|
||
"Ask about the map. Tell it where to go.": "שאל על המפה. הגד לה לאן ללכת.",
|
||
"Settings": "הגדרות",
|
||
"Close chat": "סגירת הצ׳אט",
|
||
"Conversation": "שיחה",
|
||
"Explore with a question": "חקור באמצעות שאלה",
|
||
"Find a place, explore live data, or change your view.": "מצא מקום, חקור נתונים חיים, או שנה את תצוגתך.",
|
||
"YOU": "אתה",
|
||
"Attachments": "קבצים מצורפים",
|
||
"Remove attachment": "הסרת קובץ מצורף",
|
||
"Attach a map layer": "צירוף שכבת מפה",
|
||
"Choose a layer…": "בחר שכבה…",
|
||
"Attach layer": "צירוף שכבה",
|
||
"Attach a file": "צירוף קובץ",
|
||
"TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON · up to 10 KB in total. Attachments are sent to your AI provider with your message.": "TXT, Markdown, CSV, JSON או GeoJSON · עד 10 ק\"ב בסך הכול. הקבצים המצורפים נשלחים לספק ה-AI שלך עם ההודעה.",
|
||
"Latest AI response": "התשובה האחרונה מה-AI",
|
||
"Expand conversation": "הרחבת השיחה",
|
||
"Command suggestions": "הצעות פקודות",
|
||
"Expand chat": "הרחבת הצ׳אט",
|
||
"Add attachment": "הוספת קובץ מצורף",
|
||
"Message GEV": "כתוב אל GEV",
|
||
"Ask GEV anything about the map…": "שאל את GEV כל דבר על המפה…",
|
||
"Stop reply": "עצירת תשובה",
|
||
"Send message": "שליחת הודעה",
|
||
"Cockpit briefing carousel": "קרוסלת תדריכי תא הטייס",
|
||
"Cockpit briefing controls": "פקדי תדריכי תא הטייס",
|
||
"Previous briefing page": "עמוד התדריך הקודם",
|
||
"Next briefing page": "עמוד התדריך הבא",
|
||
"Expand cockpit briefing panel": "הרחבת פאנל תדריכי תא הטייס",
|
||
"Collapse cockpit briefing panel": "קיפול פאנל תדריכי תא הטייס",
|
||
"Expand briefing panel": "הרחבת פאנל התדריך",
|
||
"Collapse briefing panel": "קיפול פאנל התדריך",
|
||
"Live signals": "אותות חיים",
|
||
"Latest regional news": "חדשות אזוריות אחרונות",
|
||
"Location-based information": "מידע לפי מקום",
|
||
"TEMP": "טמפ׳",
|
||
"WIND": "רוח",
|
||
"SKY": "שמיים",
|
||
"PRECIP": "משקעים",
|
||
"MM": "מ״מ",
|
||
"Weather data by Open-Meteo.com": "נתוני מזג אוויר מאת Open-Meteo.com",
|
||
"Cockpit briefing pages": "עמודי התדריך של תא הטייס",
|
||
"Show Live Signals": "הצגת אותות חיים",
|
||
"SIG": "אותות",
|
||
"Show Regional News": "הצגת חדשות אזוריות",
|
||
"NEWS": "חדשות",
|
||
"Show Local Info": "הצגת מידע מקומי",
|
||
"LOCAL": "מקומי",
|
||
"Disable cockpit weather effects": "כיבוי אפקטי מזג האוויר של תא הטייס",
|
||
"Enable cockpit weather effects": "הפעלת אפקטי מזג האוויר של תא הטייס",
|
||
"Contact cockpit summary": "סיכום מגע בתא הטייס",
|
||
"CONTACT": "מגע",
|
||
"Contact navigation": "ניווט המגע",
|
||
"Expand Contact panel": "הרחבת פאנל המגע",
|
||
"Collapse Contact panel": "קיפול פאנל המגע",
|
||
"Expand contact panel": "הרחבת פאנל המגע",
|
||
"Collapse contact panel": "קיפול פאנל המגע",
|
||
"CONTEXT ONLY": "הקשר בלבד",
|
||
"Nearby cohort counts": "מניין הקבוצות הסמוכות",
|
||
"FLT": "FLT",
|
||
"MIL": "MIL",
|
||
"SITE": "אתר",
|
||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "הנצפים / הממופים הקרובים",
|
||
"WX": "WX",
|
||
"Estimated flight plan": "תוכנית הטיסה המשוערת",
|
||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "תוכנית טיסה משוערת",
|
||
"FROM": "מוצא",
|
||
"TO": "יעד",
|
||
"Collapse Cockpit display options": "קיפול אפשרויות התצוגה של תא הטייס",
|
||
"Expand Cockpit display options": "הרחבת אפשרויות התצוגה של תא הטייס",
|
||
"Collapse Cockpit Radio controls": "קיפול פקדי הרדיו של תא הטייס",
|
||
"Expand Cockpit Radio controls": "הרחבת פקדי הרדיו של תא הטייס",
|
||
"Cockpit display and Radio controls": "פקדי התצוגה והרדיו של תא הטייס",
|
||
"Cockpit display options": "אפשרויות תצוגה בתא הטייס",
|
||
"RADIO": "רדיו",
|
||
"Cockpit compact Radio controls": "פקדי רדיו קומפקטיים בתא הטייס",
|
||
"Previous filtered radio station": "התחנה הקודמת לפי המסנן",
|
||
"Play selected radio station": "נגינת התחנה הנבחרת",
|
||
"Next filtered radio station": "התחנה הבאה לפי המסנן",
|
||
"VOLUME": "עוצמה",
|
||
"Cockpit Radio volume": "עוצמת הרדיו בתא הטייס",
|
||
"Source": "מקור",
|
||
"Celestial ring — available in Normal style": "הטבעת השמיימית — זמינה בסגנון הרגיל",
|
||
"Celestial ring — reveal the full globe": "הטבעת השמיימית — חשיפת הגלובוס המלא",
|
||
"Proximity": "קרבה",
|
||
"All": "הכול",
|
||
"Elastic": "גמישה",
|
||
"Weighted": "משוקללת",
|
||
"Intelligence HUD (H)": "HUD מודיעין (H)",
|
||
"Layout": "פריסה",
|
||
"HUD layout": "פריסת ה-HUD",
|
||
"Tactical": "טקטי",
|
||
"Minimal": "מינימלי",
|
||
"Cyber": "סייבר",
|
||
"Sonar": "סונאר",
|
||
"Cyber sonar contact scanner": "סורק הסונאר הסייברי למגעים",
|
||
"Rings": "טבעות",
|
||
"Sonar ring count": "מניין טבעות הסונאר",
|
||
"Range": "טווח",
|
||
"Sonar ring range": "טווח הטבעות של הסונאר",
|
||
"Power": "עוצמה",
|
||
"Sonar intensity": "עצמת הסונאר",
|
||
"Opacity": "אטימות",
|
||
"Cyber contact and label opacity": "אטימות המגעים והתוויות הסייבריים",
|
||
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "האטימות המזערית לנקודות המפה, סמלים, דגמים, סוגריים ותוויות בין מעברי הסונאר",
|
||
"Sector": "סקטור",
|
||
"Sonar sector width": "רוחב סקטור הסונאר",
|
||
"Detection Overlay (D)": "שכבת הזיהוי (D)",
|
||
"Detection overlay": "שכבת הזיהוי",
|
||
"DETECT": "זיהוי",
|
||
"Density": "צפיפות",
|
||
"Detection label density": "צפיפות תוויות הזיהוי",
|
||
"Allocation": "חלוקת המכסה",
|
||
"Detection label allocation": "חלוקת המכסה לתוויות הזיהוי",
|
||
"Fade": "התפוגגות",
|
||
"Detection fade distance": "מרחק התפוגגות הזיהוי",
|
||
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "מרחק התפוגגות שכבות העולם מחוץ לחור המנעול, כאחוז מרדיוסו",
|
||
"Outside": "בחוץ",
|
||
"Detection opacity outside the keyhole": "אטימות הזיהוי מחוץ לחור המנעול",
|
||
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "אטימות התוויות והכרטיסים של שכבות העולם מעבר למרחק ההתפוגגות",
|
||
"PARAMETERS": "פרמטרים",
|
||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "מטוסים תלת-ממדיים — סמלים שטוחים בזום החוצה, דגמים תלת-ממדיים מקרוב",
|
||
"Models": "דגמים",
|
||
"3D model coverage": "כיסוי דגמים תלת-ממדיים",
|
||
"Scope — the circular viewport mask": "סקופ — מסכת התצוגה העגולה",
|
||
"Scope": "סקופ",
|
||
"Feather": "ריכוך",
|
||
"Scope edge feather": "ריכוך שפת הסקופ",
|
||
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "ריכוך שפת הסקופ כאחוז מרדיוס חור המנעול",
|
||
"Celestial": "שמיימי",
|
||
"Hide UI chrome": "הסתרת מסגרת הממשק",
|
||
"Clean UI": "ממשק נקי",
|
||
"Bloom / Glow": "זוהר",
|
||
"Bloom intensity": "עוצמת הזוהר",
|
||
"Sharpening": "חידוד",
|
||
"Sharpen": "חידוד",
|
||
"Sharpen intensity": "עוצמת החידוד",
|
||
"Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "שרטוט על העולם — לחץ על קודקודים, לחיצה כפולה או Enter לסיום, Esc לביטול",
|
||
"Shape to draw": "הצורה לשרטוט",
|
||
"Colour of the next shape": "הצבע של הצורה הבאה",
|
||
"Remove every mark from the board": "הסרת כל סימן מהלוח",
|
||
"Clear": "ניקוי",
|
||
"Drawn shapes": "צורות ששורטטו",
|
||
"Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "הצגת קבצי GeoJSON, KML, KMZ או GPX משלך על הגלובוס (או גרירתם אליו). תוכן הקבצים נשאר במכשיר הזה; שכבות-על עשויות להופיע בצילומי מסך המשותפים עם הקול.",
|
||
"Import": "ייבוא",
|
||
"Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "בחירת קבצי GeoJSON, KML, KMZ או GPX",
|
||
"Imported files": "קבצים שיובאו",
|
||
"Globe actions": "פעולות גלובוס",
|
||
"Turn off all selected data layers": "כיבוי כל שכבות הנתונים הנבחרות",
|
||
"Copy share link": "העתקת קישור השיתוף",
|
||
"Return map to straight-down view": "החזרת המפה לתצוגה ישרה מלמעלה",
|
||
"Tilt map to oblique view": "הטיית המפה לתצוגה אלכסונית",
|
||
"Toggle straight-down and tilted map views": "החלפה בין תצוגה ישרה מלמעלה ותצוגה מוטה",
|
||
"Resetting to full globe view": "מאפס לתצוגת הגלובוס המלאה",
|
||
"Reset to full globe view": "איפוס לתצוגת הגלובוס המלאה",
|
||
"Reset camera and return to full globe view": "איפוס המצלמה וחזרה לתצוגת הגלובוס המלאה",
|
||
"Reset map to north up": "איפוס המפה אל צפון מעלה",
|
||
"Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "איפוס המפה אל צפון מעלה. הכיוון הנוכחי {heading} מעלות",
|
||
"Reset map bearing to north": "איפוס כיוון המפה לצפון",
|
||
"Language: {language}": "שפה: {language}",
|
||
"Change the interface language": "שינוי שפת הממשק",
|
||
"Interface language": "שפת הממשק",
|
||
"Search languages": "חיפוש שפות",
|
||
"No matching languages": "אין שפות תואמות",
|
||
"Selected Space Mission": "משימת החלל הנבחרת",
|
||
"SELECTED SPACE MISSION": "משימת החלל הנבחרת",
|
||
"Show all missions": "הצגת כל המשימות",
|
||
"Deselect mission": "ביטול בחירת המשימה",
|
||
"MISSION": "משימה",
|
||
"STATUS · ": "מצב · ",
|
||
"LAUNCH SITE · ": "אתר שיגור · ",
|
||
"LAUNCH TIME · ": "זמן שיגור · ",
|
||
"ORBIT · ": "מסלול · ",
|
||
"ASCENT PATH · ": "מסלול עלייה · ",
|
||
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "המרחק הנוכחי מכדור הארץ · ",
|
||
"SATELLITE SPEED · ": "מהירות הלוויין · ",
|
||
"PAYLOAD": "מטען",
|
||
"NAME": "שם",
|
||
"TYPE": "סוג",
|
||
"DESTINATION": "יעד",
|
||
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "נתוני המטען אינם זמינים",
|
||
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "שלב / כניסה חוזרת / השבה",
|
||
"STAGE": "שלב",
|
||
"STATUS": "מצב",
|
||
"FINAL POSITION": "המיקום הסופי",
|
||
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "אין נתוני כניסה חוזרת / השבת שלב",
|
||
"REPLAY SPEED": "מהירות ההצגה החוזרת",
|
||
"Replay speed multiplier": "מכפיל מהירות ההצגה החוזרת",
|
||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "הצגת העלייה המשוערת שוב, עם מצלמה עוקבת",
|
||
"REPLAY ASCENT": "הצגת העלייה שוב",
|
||
"Cancel replay": "ביטול ההצגה החוזרת",
|
||
"Previous mission": "המשימה הקודמת",
|
||
"Next mission": "המשימה הבאה",
|
||
"SHOW ALL / DESELECT": "הצגת הכול / ביטול הבחירה",
|
||
"Available Space Missions": "משימות החלל הזמינות",
|
||
"AVAILABLE MISSIONS": "המשימות הזמינות",
|
||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "בחר משימה לבחינה",
|
||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "טוען את רשימת המשימות ל-30 יום",
|
||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "Tab לתצוגה מקדימה · Enter / מקש הרווח בוחר",
|
||
"Panel position": "מקום הפאנל",
|
||
"Move above the dock": "מעבר מעל העגינה",
|
||
"Dock to the right": "עגינה משמאל",
|
||
"Expand panel": "הרחבת הפאנל",
|
||
"Minimize panel": "מזעור הפאנל",
|
||
"Panels": "פאנלים",
|
||
"Expand Radio section": "הרחבת מדור הרדיו",
|
||
"Collapse Radio section": "קיפול מדור הרדיו",
|
||
"Expand Radio": "הרחבת הרדיו",
|
||
"Collapse Radio": "קיפול הרדיו",
|
||
"Internet radio and local SDR": "רדיו אינטרנט ו-SDR מקומי",
|
||
"STATION TAG": "תגית תחנה",
|
||
"Filter stations by station tag": "סינון תחנות לפי תגית התחנה",
|
||
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "הפעל את הרדיו, ואז בחר סמן על הגלובוס או השתמש בהבא.",
|
||
"Radio playback": "נגינת הרדיו",
|
||
"Previous filtered station": "התחנה הקודמת לפי המסנן",
|
||
"Play selected station": "נגינת התחנה הנבחרת",
|
||
"Next filtered station": "התחנה הבאה לפי המסנן",
|
||
"Stop radio playback": "עצירת נגינת הרדיו",
|
||
"Radio volume": "עוצמת רדיו",
|
||
"STATION SITE": "אתר התחנה",
|
||
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "מדריך: RADIO BROWSER",
|
||
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "השמע מתחבר ישירות למשדר כשלוחצים על נגן, בוחרים תחנה בגלובוס או מבקשים בקול לנגן. ה-IP שלך גלוי למשדר הזה.",
|
||
"DRAG TO TUNE": "גרור לכוונון",
|
||
"Tune available internet radio stations": "כוונון תחנות הרדיו הזמינות באינטרנט",
|
||
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "הכול · גרור את המחט",
|
||
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "נצמד לתחנות הזמינות",
|
||
"{count} files selected": {
|
||
"one": "נבחר {count} קובץ",
|
||
"two": "נבחרו {count} קבצים",
|
||
"other": "נבחרו {count} קבצים"
|
||
},
|
||
"No file chosen": "לא נבחר קובץ",
|
||
"Choose files": "בחירת קבצים",
|
||
"Scene actions": "פעולות סצנה",
|
||
"Local RTL-SDR receiver": "מקלט RTL-SDR מקומי",
|
||
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR מקומי",
|
||
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · מכוון מקומי אחד המשותף ל-FM ולשכבת ADS-B מקומי.",
|
||
"Use your location for faster ADS-B position decoding": "שימוש במיקומך לפענוח מהיר יותר של מיקומי ADS-B",
|
||
"Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "בחירת RTL-SDR או ערוץ מקלט אחר",
|
||
"CHANGE DEVICE": "החלפת מכשיר",
|
||
"RTL-SDR receiver mode": "מצב המקלט RTL-SDR",
|
||
"GAIN": "הגבר",
|
||
"RTL-SDR tuner gain for the current mode": "הגבר מכוון ה-RTL-SDR למצב הנוכחי",
|
||
"AUTO": "אוטומטי",
|
||
"MSG/S": "MSG/S",
|
||
"HEARD": "נשמעו",
|
||
"POSITIONED": "עם מיקום",
|
||
"FM MHZ": "FM MHZ",
|
||
"TUNE": "כוונון",
|
||
"Seek broadcast FM stations": "חיפוש תחנות FM שידוריות",
|
||
"◀ SEEK": "◀ חיפוש",
|
||
"SEEK ▶": "חיפוש ▶",
|
||
"SDR VOL": "עוצמת SDR",
|
||
"Local SDR volume": "עוצמת ה-SDR המקומי",
|
||
"Turn Street Level on or off": "הפעלה או כיבוי של Street Level",
|
||
"FIT": "התאמה",
|
||
"Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "התאמה: הצגת התמונה המלאה, בפסים כהים היכן שיחס הצורה שלה שונה מהמסגרת",
|
||
"FILL": "מילוי",
|
||
"Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "מילוי: מילוי המסגרת מקצה לקצה, תוך חיתוך התמונה",
|
||
"FLAT": "שטוחה",
|
||
"Shrink": "כיווץ",
|
||
"Expand": "הרחבה",
|
||
"Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "הצגת תצוגת הרחוב במסך מלא (Esc מכווץ אותה)",
|
||
"SHRINK": "כיווץ",
|
||
"EXPAND": "הרחבה",
|
||
"Image fit": "התאמת התמונה",
|
||
"Close the image and deselect it on the map": "סגירת התמונה וביטול בחירתה במפה",
|
||
"Close the street-level image": "סגירת תמונת הרחוב",
|
||
"Street-level viewer": "מציג תמונות הרחוב",
|
||
"Open this image on the provider's site": "פתיחת התמונה באתר הספק",
|
||
"Imagery providers": "ספקי הצילומים",
|
||
"PROVIDERS": "ספקים",
|
||
"Imagery filters": "מסנני צילומים",
|
||
"IMAGERY": "צילומים",
|
||
"Panorama filter": "מסנן פנורמות",
|
||
"SINCE": "מאז",
|
||
"Voice assistant": "עוזר הקול",
|
||
"VOICE": "קול",
|
||
"Dismiss voice card": "הסתרת כרטיס הקול",
|
||
"Plan": "תוכנית",
|
||
"Referenced items": "הפריטים המוזכרים",
|
||
"NOTES & SOURCES": "הערות ומקורות",
|
||
"Voice provider": "ספק הקול",
|
||
"AI AGENT": "סוכן AI",
|
||
"Open AI chat": "פתיחת צ׳אט ה-AI",
|
||
"CHAT": "צ׳אט",
|
||
"VOICE CONTROL": "שליטה קולית",
|
||
"Voice Settings": "הגדרות הקול",
|
||
"Back to chat": "חזרה לצ׳אט",
|
||
"Back to voice": "חזרה לקול",
|
||
"Preview": "תצוגה מקדימה",
|
||
"Close voice panel": "סגירת פאנל הקול",
|
||
"Latest voice exchange": "חילופי הקול האחרונים",
|
||
"Try saying": "נסה לומר",
|
||
"What am I looking at?": "על מה אני מסתכל?",
|
||
"AI Provider": "ספק AI",
|
||
"The selected AI provider is shared by voice and chat.": "ספק ה-AI הנבחר משותף לקול ולצ׳אט.",
|
||
"Show quick commands": "הצגת פקודות מהירות",
|
||
"Chat replies are silent. No microphone access is needed.": "תשובות הצ׳אט שקטות. אין צורך בגישה למיקרופון.",
|
||
"Show Voice Preview": "הצגת תצוגה מקדימה לקול",
|
||
"Voice inactivity timeout": "כיבוי הקול לאחר חוסר פעילות",
|
||
"Custom": "מותאם",
|
||
"Minutes": "דקות",
|
||
"Voice model tier — applies next session": "דרגת מודל הקול — חלה מההפעלה הבאה",
|
||
"Estimated session cost": "העלות המוערכת של ההפעלה",
|
||
"Chat": "צ׳אט",
|
||
"voice|ERROR": "שגיאה",
|
||
"VOICE SYSTEM ERROR": "שגיאה במערכת הקול",
|
||
"Check microphone permission and network access, then try again.": "בדוק הרשאת המיקרופון וגישת הרשת, ואז נסה שוב.",
|
||
"seen {age} ago": "נראה לפני {age}",
|
||
"observed {age} ago": "נצפה לפני {age}",
|
||
"Reported by {name} ({entity})": "דווח על ידי {name} ({entity})",
|
||
"Reported by {name}": "דווח על ידי {name}",
|
||
"Open {name} on Acartia": "פתיחת {name} ב-Acartia",
|
||
"Open {name} on iNaturalist": "פתיחת {name} ב-iNaturalist",
|
||
"Close sighting": "סגירת התצפית",
|
||
"Loading photo...": "טוען תמונה...",
|
||
"Photo unavailable": "התמונה אינה זמינה",
|
||
"Photo of {name}": "תמונה של {name}",
|
||
"Location obscured to a 0.2° cell": "המיקום מטושטש לתא של 0.2°",
|
||
"Acartia": "Acartia",
|
||
"CC BY 4.0": "CC BY 4.0",
|
||
"Salish Sea": "Salish Sea",
|
||
"iNaturalist": "iNaturalist",
|
||
"Be Whale Wise": "Be Whale Wise",
|
||
"Detection overlay: {mode}": "שכבת הזיהוי: {mode}",
|
||
"Detection overlay: off": "שכבת הזיהוי: כבויה",
|
||
"Active weather": "מזג אוויר פעיל",
|
||
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · לפני {minutes} דק׳",
|
||
"LATEST · newest per product": "האחרון · החדש ביותר לכל מוצר",
|
||
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "תחזית · תקפה {valid} · פורסמה {issued}",
|
||
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · אינו נע עם ההיסטוריה",
|
||
"Forecast · valid {valid}": "תחזית · תקפה {valid}",
|
||
"You can attach up to four items.": "ניתן לצרף עד ארבעה פריטים.",
|
||
"Attachments are too large together. Use smaller files.": "הקבצים המצורפים גדולים מדי יחד. השתמש בקבצים קטנים יותר.",
|
||
"Choose a TXT, Markdown, CSV, JSON or GeoJSON file.": "בחר קובץ TXT, Markdown, CSV, JSON או GeoJSON.",
|
||
"Each file must be 10 KB or smaller.": "כל קובץ חייב להיות בן 10 ק\"ב לכל היותר.",
|
||
"Choose a non-empty UTF-8 text file.": "בחר קובץ טקסט UTF-8 לא ריק.",
|
||
"Connecting…": "מתחבר…",
|
||
"Thinking…": "חושב…",
|
||
"voice|LISTENING": "מקשיב",
|
||
"Typed chat uses your OpenAI API key. ChatGPT sign-in covers voice only.": "צ׳אט בהקלדה משתמש במפתח ה-OpenAI API שלך. התחברות ChatGPT מכסה קול בלבד.",
|
||
"Working on the map…": "עובד על המפה…",
|
||
"Silent chat · microphone off": "צ׳אט שקט · מיקרופון כבוי",
|
||
"Reply interrupted. You can try again.": "התשובה הופסקה. אפשר לנסות שוב.",
|
||
"Could not connect. Try again.": "לא ניתן היה להתחבר. נסה שוב.",
|
||
"Session ended. Send a message to start a new conversation.": "ההפעלה הסתיימה. שלח הודעה כדי להתחיל שיחה חדשה.",
|
||
"Connection timed out. Try again.": "החיבור חרג מהזמן הקצוב. נסה שוב.",
|
||
"Chat closed.": "הצ׳אט נסגר.",
|
||
"Connection stopped.": "החיבור הופסק.",
|
||
"Message and attachments are too large. Remove an attachment or shorten your message.": "ההודעה והקבצים המצורפים גדולים מדי. הסר קובץ מצורף או קצר את ההודעה.",
|
||
"Message was not sent. Try again.": "ההודעה לא נשלחה. נסה שוב.",
|
||
"Reply stopped.": "התשובה נעצרה.",
|
||
"Reset to globe view": "איפוס לתצוגת הגלובוס",
|
||
"Show earthquakes": "הצגת רעידות האדמה",
|
||
"Suggestions": "הצעות",
|
||
"Recent": "אחרונים",
|
||
"Quick commands": "פקודות מהירות",
|
||
"voice|OFF": "כבוי",
|
||
"voice|CONNECTING": "מתחבר",
|
||
"voice|EXECUTING": "מבצע",
|
||
"THIS": "זה",
|
||
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "החלפת הספק מחברת מחדש את הקול אם הוא פעיל.",
|
||
"STD": "רגיל",
|
||
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "שליטה קולית — הפעל כדי להדליק או לכבות את הקול; החזק Space כדי לדבר",
|
||
"ON/OFF": "פעיל/כבוי",
|
||
"VOICE STANDBY": "הקול בהמתנה",
|
||
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "החזק Space לדיבור · הקש Space להפעלת הפקדים במוקד",
|
||
"Voice replies appear here.": "תשובות הקול מופיעות כאן.",
|
||
"These preferences stay in this browser.": "העדפות אלה נשארות בדפדפן הזה.",
|
||
"Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini החזיר מקטע שמע עצום",
|
||
"Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini החזיר תבנית שמע שאינה נתמכת",
|
||
"Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini החזיר קצב דגימת שמע בלתי תקין",
|
||
"Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini החזיר שמע PCM שאינו שלם",
|
||
"This browser does not support Gemini microphone audio": "הדפדפן הזה אינו תומך בשמע המיקרופון של Gemini",
|
||
"Microphone audio processing failed": "עיבוד שמע המיקרופון נכשל",
|
||
"Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "השמעת האודיו של Gemini נשארה מאחור. חבר מחדש כדי להמשיך.",
|
||
"Gemini token response did not include an ephemeral credential": "תשובת האסימון של Gemini לא כללה פרטי גישה זמניים",
|
||
"Invalid Gemini connection endpoint": "נקודת החיבור של Gemini בלתי תקינה",
|
||
"Gemini voice could not connect. Try again.": "הקול של Gemini לא הצליח להתחבר. נסה שוב.",
|
||
"Gemini voice requires a same-origin app request": "הקול של Gemini דורש בקשה ממקור אחיד",
|
||
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "הוסף מפתח Gemini API בהגדרות הספקים",
|
||
"The Gemini Live model configuration is invalid": "תצורת מודל Gemini Live בלתי תקינה",
|
||
"Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "הקול של Gemini מופעל בתדירות גבוהה מדי. נסה שוב בקרוב.",
|
||
"Gemini quota is unavailable. Try again later.": "המכסה של Gemini אינה זמינה. נסה שוב מאוחר יותר.",
|
||
"Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "הגישה ל-Gemini נדחתה. בדוק את מפתח ה-API ואת גישת המודל.",
|
||
"Gemini Live is unavailable for the configured model.": "Gemini Live אינו זמין למודל המוגדר.",
|
||
"Token request is too large": "בקשת האסימון גדולה מדי",
|
||
"Use an empty JSON token request": "שימוש בבקשת אסימון JSON ריקה",
|
||
"Release Space to send": "שחרר את Space כדי לשלוח",
|
||
"Hold Space to talk": "החזק את Space כדי לדבר",
|
||
"Voice command context is too large": "הקשר פקודת הקול גדול מדי",
|
||
"Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "הערוץ האמין של Gemini חרג ממגבלת התור. הפעל את הקול שוב.",
|
||
"Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "הערוץ האמין של Gemini לא התרוקן. הפעל את הקול שוב.",
|
||
"Gemini token request failed (HTTP {status})": "בקשת האסימון של Gemini נכשלה (HTTP {status})",
|
||
"Gemini token response did not include a valid model": "תשובת האסימון של Gemini לא כללה מודל תקין",
|
||
"Gemini token response did not include session settings": "תשובת האסימון של Gemini לא כללה הגדרות הפעלה",
|
||
"Gemini session settings do not match the input mode": "הגדרות ההפעלה של Gemini אינן תואמות את מצב הקלט",
|
||
"Requesting microphone": "מבקש מיקרופון",
|
||
"Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini לא הצליח להגיש את הקלט הזה. הפעל את הקול שוב.",
|
||
"Connecting to Gemini": "מתחבר ל-Gemini",
|
||
"Ask or command": "שאל או פקד",
|
||
"Gemini returned an oversized message": "Gemini החזיר הודעה עצומה",
|
||
"Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "חיבור Gemini Live נכשל. בדוק גישת רשת, ואז הפעל את הקול שוב.",
|
||
"Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "חיבור Gemini Live הסתיים. הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
|
||
"Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Live לא התחיל. הפעל את הקול שוב כדי לבקש הפעלה חדשה.",
|
||
"Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "הפעל את הקול שוב לאסימון חדש ולשיחה חדשה.",
|
||
"Start voice again to request a fresh session credential.": "הפעל את הקול שוב כדי לבקש פרטי גישה חדשים להפעלה.",
|
||
"Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "הרשאת המיקרופון נדחתה. אפשר גישה למיקרופון ונסה שוב.",
|
||
"Gemini connection timed out. Try again.": "חיבור Gemini חרג מהזמן הקצוב. נסה שוב.",
|
||
"Gemini voice could not start": "הקול של Gemini לא הצליח להתחיל",
|
||
"Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini לא סיים את התשובה שהופסקה. הפעל את הקול שוב.",
|
||
"Gemini session expiring; finishing the current reply": "הפעלת Gemini עומדת לפוג; מסיים את התשובה הנוכחית",
|
||
"Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini דחה את הפעלת הקול. הפעל את הקול שוב לבקשת הפעלה חדשה.",
|
||
"Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "הפעל את הקול שוב לפרטי גישה חדשים. אם זה חוזר, בדוק את גישת המודל וה-API של Gemini.",
|
||
"Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "היסטוריית הפעולות של Gemini מלאה. הפעל את הקול שוב להפעלה חדשה.",
|
||
"Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini ביקש יותר מדי פעולות במקביל",
|
||
"Running command": "מריץ פקודה",
|
||
"Voice text command is too long": "פקודת הטקסט הקולית ארוכה מדי",
|
||
"Gemini voice is not connected": "הקול של Gemini אינו מחובר",
|
||
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "הקלט שהופסק של Gemini חרג מהחוצץ או ממגבלת ההמתנה. הפעל את הקול שוב.",
|
||
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "חיבור Gemini Live עומד לפוג. הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
|
||
"Voice off": "הקול כבוי",
|
||
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "הפעלות הקול של Gemini מוגבלות בזמן. כשההפעלה פגה, הפעל את הקול שוב לשיחה חדשה.",
|
||
"Stopped by voice": "נעצר בקול",
|
||
"Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "העצירה האוטומטית אינה זמינה לחיבור קול זה.",
|
||
"Preview is off.": "התצוגה המקדימה כבויה.",
|
||
"Your choice applies now, but could not be saved.": "הבחירה שלך חלה עכשיו, אך לא נשמרה.",
|
||
"WebRTC microphone support unavailable": "תמיכת מיקרופון WebRTC אינה זמינה",
|
||
"VOICE UNAVAILABLE": "הקול אינו זמין",
|
||
"VOICE ACTIVE": "הקול פעיל",
|
||
"Voice session could not be started.": "לא ניתן היה להתחיל את הפעלת הקול.",
|
||
"MINI": "מיני",
|
||
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "ההפעלה הבאה: {pendingId} — ההפעלה הזאת נשארת על {modelId}",
|
||
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "מודל הקול: {pendingId} — לחץ למעבר אל {target}; חל מההפעלה הבאה",
|
||
"standard": "רגיל",
|
||
"mini": "מיני",
|
||
"COST UNKNOWN": "העלות לא ידועה",
|
||
"ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "הפעלת OAuth של ChatGPT: {responses} תשובות, {input} אסימוני קלט ו-{output} אסימוני פלט, {captions} תמלולי כתוביות שדווחו.",
|
||
"USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "העלות ב-USD ותקרת ההוצאה של ה-API אינן זמינות במצב האימות הזה.",
|
||
"Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "השימוש חסר כי תשובה עוד הייתה בעיצומה כשההפעלה הסתיימה.",
|
||
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "עלות ההפעלה המוערכת על {modelId} — {responses} תשובות. מזהיר ב-{warn}, מסיים את ההפעלה ב-{cap}.",
|
||
"Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "ההערכה חסרה — תשובה עוד הייתה בעיצומה כשההפעלה הסתיימה, ולכן השימוש שלה לא דווח מעולם.",
|
||
"STANDARD": "רגיל",
|
||
"{tier} applies next session": "{tier} חל מההפעלה הבאה",
|
||
"Session ended — cost cap {cost}": "ההפעלה הסתיימה — תקרת עלות {cost}",
|
||
"MIC": "MIC",
|
||
"Radio did not start": "הרדיו לא החל",
|
||
"state or province": "מדינה או מחוז",
|
||
"county or district": "נפה או פלך",
|
||
"neighbourhood": "שכונה",
|
||
"natural region": "אזור טבעי",
|
||
"Which {place}?": "איזו {place}?",
|
||
"Which place?": "איזה מקום?",
|
||
"{n} aircraft": {
|
||
"one": "{n} מטוס",
|
||
"two": "{n} מטוסים",
|
||
"other": "{n} מטוסים"
|
||
},
|
||
"{n} military aircraft": {
|
||
"one": "{n} מטוס צבאי",
|
||
"two": "{n} מטוסים צבאיים",
|
||
"other": "{n} מטוסים צבאיים"
|
||
},
|
||
"{n} ships": {
|
||
"one": "{n} אוניות",
|
||
"two": "{n} אוניות",
|
||
"other": "{n} אוניות"
|
||
},
|
||
"{n} satellites": {
|
||
"one": "{n} לוויינים",
|
||
"two": "{n} לוויינים",
|
||
"other": "{n} לוויינים"
|
||
},
|
||
"{n} launches": {
|
||
"one": "{n} שיגורים",
|
||
"two": "{n} שיגורים",
|
||
"other": "{n} שיגורים"
|
||
},
|
||
"{n} earthquakes": {
|
||
"one": "{n} רעידות אדמה",
|
||
"two": "{n} רעידות אדמה",
|
||
"other": "{n} רעידות אדמה"
|
||
},
|
||
"{n} fire perimeters": {
|
||
"one": "{n} היקף שריפה",
|
||
"two": "{n} היקפי שריפות",
|
||
"other": "{n} היקפי שריפות"
|
||
},
|
||
"{n} cyclones": {
|
||
"one": "{n} ציקלונים",
|
||
"two": "{n} ציקלונים",
|
||
"other": "{n} ציקלונים"
|
||
},
|
||
"{n} buses": {
|
||
"one": "{n} אוטובוסים",
|
||
"two": "{n} אוטובוסים",
|
||
"other": "{n} אוטובוסים"
|
||
},
|
||
"{n} bike share": {
|
||
"one": "{n} אופניים שיתופיים",
|
||
"two": "{n} אופניים שיתופיים",
|
||
"other": "{n} אופניים שיתופיים"
|
||
},
|
||
"{n} flock cameras": {
|
||
"one": "{n} מצלמות Flock",
|
||
"two": "{n} מצלמות Flock",
|
||
"other": "{n} מצלמות Flock"
|
||
},
|
||
"{n} military bases": {
|
||
"one": "{n} בסיסים צבאיים",
|
||
"two": "{n} בסיסים צבאיים",
|
||
"other": "{n} בסיסים צבאיים"
|
||
},
|
||
"{n} datacenters": {
|
||
"one": "{n} מרכזי נתונים",
|
||
"two": "{n} מרכזי נתונים",
|
||
"other": "{n} מרכזי נתונים"
|
||
},
|
||
"{n} dams": {
|
||
"one": "{n} סכרים",
|
||
"two": "{n} סכרים",
|
||
"other": "{n} סכרים"
|
||
},
|
||
"{n} air quality": {
|
||
"one": "{n} תחנת איכות אוויר",
|
||
"two": "{n} תחנות איכות אוויר",
|
||
"other": "{n} תחנות איכות אוויר"
|
||
},
|
||
"{n} results": {
|
||
"one": "{n} תוצאות",
|
||
"two": "{n} תוצאות",
|
||
"other": "{n} תוצאות"
|
||
},
|
||
"anywhere in the loaded data": "בכל רחבי הנתונים שנטענו",
|
||
"in view": "בתצוגה",
|
||
"within {radius} of the view centre": "בטווח {radius} ממרכז התצוגה",
|
||
"within {radius} of {place} (Contacts window)": "בטווח {radius} מ-{place} (חלון המגעים)",
|
||
"within {radius} of {place}": "בטווח {radius} מ-{place}",
|
||
"within {radius}": "בטווח {radius}",
|
||
"over {region}": "מעל {region}",
|
||
"At least {items}": "לפחות {items}",
|
||
"{items} {scope}": "{items} {scope}",
|
||
"last 24 h": "24 השעות האחרונות",
|
||
"past 30 d and upcoming": "30 הימים האחרונים והקרובים",
|
||
"the flights layer loads by viewport": "שכבת הטיסות נטענת לפי אזור התצוגה",
|
||
"distance is ground distance, not overhead": "המרחק הוא מרחק קרקע, לא ישירות מלמעלה",
|
||
"the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "המניין הוא גבול תחתון כי לפחות שכבה אחת הגיעה למגבלת השמירה שלה.",
|
||
"buffer sized to the place": "חיץ בגודל המקום",
|
||
"enclosing mapped area": "מקיף את הסביבה הממופה",
|
||
"the map was cleared while looking it up": "המפה נוקתה בזמן החיפוש",
|
||
"OpenStreetMap coverage varies by place": "כיסוי OpenStreetMap משתנה ממקום למקום",
|
||
"the catalog covers the last 30 days": "הקטלוג מכסה את 30 הימים האחרונים",
|
||
"there are more": "יש נוספים",
|
||
"{label} off": "{label} כבוי",
|
||
"{label} loading": "{label} בטעינה",
|
||
"{label} error": "{label} שגיאה",
|
||
"{radius} m around the landmark": "{radius} מ׳ סביב ציון הדרך",
|
||
"{count} parts": {
|
||
"one": "{count} חלק",
|
||
"two": "{count} חלקים",
|
||
"other": "{count} חלקים"
|
||
},
|
||
"{drawn} of {total} parts drawn": {
|
||
"one": "שורטט {drawn} מתוך {total} חלק",
|
||
"two": "חלקים ששורטטו: {drawn} מתוך {total}",
|
||
"other": "חלקים ששורטטו: {drawn} מתוך {total}"
|
||
},
|
||
"{count} duplicate mappings merged": {
|
||
"one": "מוזג {count} מיפוי כפול",
|
||
"two": "מוזגו {count} מיפויים כפולים",
|
||
"other": "מוזגו {count} מיפויים כפולים"
|
||
},
|
||
"listed the first {limit}": "הוצגו {limit} הראשונים",
|
||
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "נספר לפי תיבת ההקפה של {area}, לא לפי קו המתאר שלה",
|
||
"counted the first {returned} loaded records": "נספרו {returned} הרשומות הראשונות הטעונות",
|
||
"counted {returned} of {total} loaded records": "נספרו {returned} מתוך {total} רשומות טעונות",
|
||
"{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} הופעלו זה עתה — עדיין בטעינה, המניינים יגדלו",
|
||
"Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "תמונת מצב של פאנל המגעים ב-{time} — אותה קבוצה שמורה מספקת את הכרטיס, הדיבור והזיכרון להמשך",
|
||
"Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "תמונת מצב של פאנל המגעים — אותה קבוצה שמורה מספקת את הכרטיס, הדיבור והזיכרון להמשך",
|
||
"Fly below {km} km to a covered region": "טוס מתחת ל-{km} ק\"מ אל אזור עם כיסוי",
|
||
"No feed here yet · {n} regions available": {
|
||
"one": "אין עדיין פיד כאן · {n} אזור זמין",
|
||
"two": "אין עדיין פיד כאן · {n} אזורים זמינים",
|
||
"other": "אין עדיין פיד כאן · {n} אזורים זמינים"
|
||
},
|
||
"degraded": "מופחת",
|
||
"stale": "מיושן",
|
||
"partial": "חלקי",
|
||
"fallback": "חלופה",
|
||
"unavailable": "לא זמין",
|
||
"Not answered: {layers}": "לא נענו: {layers}",
|
||
"voice area|Area": "אזור",
|
||
"Not drawn: {parts}": "לא שורטטו: {parts}",
|
||
"approximate": "משוער",
|
||
"{pct}% cloud": "{pct}% עננות",
|
||
"Over {area}": "מעל {area}",
|
||
"{count} of {total} acquisitions match": {
|
||
"one": "{count} מתוך {total} אחזורים תואמים",
|
||
"two": "{count} מתוך {total} אחזורים תואמים",
|
||
"other": "{count} מתוך {total} אחזורים תואמים"
|
||
},
|
||
"{n} acquisitions searched": {
|
||
"one": "נסרקו {n} אחזורים",
|
||
"two": "נסרקו {n} אחזורים",
|
||
"other": "נסרקו {n} אחזורים"
|
||
},
|
||
"No matching imagery": "אין צילומים תואמים",
|
||
"Unknown number of {kind}": "מספר לא ידוע של {kind}",
|
||
"About {count} {kind}": "כ-{count} {kind}",
|
||
"At least {count} {kind}": "לפחות {count} {kind}",
|
||
"{count} {kind}": "{count} {kind}",
|
||
"In {area}": "ב-{area}",
|
||
"Toggle voice control": "הפעלה או כיבוי של השליטה הקולית",
|
||
"Activate to toggle voice": "הפעל כדי להדליק או לכבות את הקול",
|
||
"Voice active": "הקול פעיל",
|
||
"Voice could not be started.": "לא ניתן היה להתחיל את הקול.",
|
||
"{value} feet": "{value} רגל",
|
||
"Fire · FRP {frp} MW": "שריפה · FRP {frp} MW",
|
||
"The flights layer is not enabled": "שכבת הטיסות אינה מופעלת",
|
||
"The military layer is not enabled": "שכבת הטיסות הצבאיות אינה מופעלת",
|
||
"The satellites layer is not enabled": "שכבת הלוויינים אינה מופעלת",
|
||
"The ais-live-vessels layer is not enabled": "שכבת אוניות ה-AIS החיות אינה מופעלת",
|
||
"Could not enable the requested layer": "לא ניתן להפעיל את השכבה המבוקשת",
|
||
"Could not disable the requested layer": "לא ניתן לכבות את השכבה המבוקשת",
|
||
"Radio layer unavailable": "שכבת הרדיו אינה זמינה",
|
||
"Camera navigation is unavailable in the current view": "ניווט המצלמה אינו זמין בתצוגה הנוכחית",
|
||
"Camera navigation policy unavailable": "מדיניות ניווט המצלמה אינה זמינה",
|
||
"Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "בחירת המטוס הקרוב תומכת בטיסות או בטיסות צבאיות בלבד",
|
||
"Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "בחירת המטוס הקרוב דורשת ערך מוגדר מראש, שם מקום, או קו רוחב וקו אורך",
|
||
"Could not arrive at the requested place": "לא ניתן להגיע למקום המבוקש",
|
||
"The nearest airborne aircraft could not be selected": "לא ניתן לבחור את המטוס הקרוב באוויר",
|
||
"No flights within {radius} of the current view": "אין טיסות בטווח {radius} מהתצוגה הנוכחית",
|
||
"No military within {radius} of the current view": "אין טיסות צבאיות בטווח {radius} מהתצוגה הנוכחית",
|
||
"No satellites within {radius} of the current view": "אין לוויינים בטווח {radius} מהתצוגה הנוכחית",
|
||
"No vessels within {radius} of the current view": "אין אוניות בטווח {radius} מהתצוגה הנוכחית",
|
||
"{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "השכבה {layer} מופעלת בפיד {source}, אך עדיין לא נטענו מטוסים באוויר בתצוגת {place}",
|
||
"{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "השכבה {layer} מופעלת, אך עדיין לא נטענו מטוסים באוויר בתצוגת {place}",
|
||
"{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "השכבה {layer} מופעלת, אך פיד המטוסים שלה אינו זמין",
|
||
"{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "השכבה {layer} מופעלת, אך רענון היעד שלה לא הושלם",
|
||
"{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "השכבה {layer} מופעלת, אך המקור {source} אינו זמין",
|
||
"Could not arrive at {place}": "לא ניתן להגיע אל {place}",
|
||
"{name} is no longer loaded": "{name} אינו טעון עוד",
|
||
"Unknown target layer: {target}": "שכבת יעד בלתי מוכרת: {target}",
|
||
"nominal": "רגיל",
|
||
"{label} on": "{label} פעיל",
|
||
"Frame aircraft": "מסגור המטוסים",
|
||
"Frame military aircraft": "מסגור המטוסים הצבאיים",
|
||
"Frame ships": "מסגור האוניות",
|
||
"Frame satellites": "מסגור הלוויינים",
|
||
"Frame contacts": "מסגור המגעים",
|
||
"{count} aircraft in frame": {
|
||
"one": "{count} מטוס במסגרת",
|
||
"two": "{count} מטוסים במסגרת",
|
||
"other": "{count} מטוסים במסגרת"
|
||
},
|
||
"{count} military aircraft in frame": {
|
||
"one": "{count} מטוס צבאי במסגרת",
|
||
"two": "{count} מטוסים צבאיים במסגרת",
|
||
"other": "{count} מטוסים צבאיים במסגרת"
|
||
},
|
||
"{count} ships in frame": {
|
||
"one": "{count} אוניות במסגרת",
|
||
"two": "{count} אוניות במסגרת",
|
||
"other": "{count} אוניות במסגרת"
|
||
},
|
||
"{count} satellites in frame": {
|
||
"one": "{count} לוויינים במסגרת",
|
||
"two": "{count} לוויינים במסגרת",
|
||
"other": "{count} לוויינים במסגרת"
|
||
},
|
||
"{count} contacts in frame": {
|
||
"one": "{count} מגעים במסגרת",
|
||
"two": "{count} מגעים במסגרת",
|
||
"other": "{count} מגעים במסגרת"
|
||
},
|
||
"Nearest military aircraft": "המטוס הצבאי הקרוב",
|
||
"Nearest ships": "האוניות הקרובות",
|
||
"Nearest satellites": "הלוויינים הקרובים",
|
||
"Nearest aircraft": "המטוס הקרוב",
|
||
"{first} and {second}": "{first} ו-{second}",
|
||
"Layer": "שכבה",
|
||
"there": "שם",
|
||
"Camera range {range}": "טווח המצלמה {range}",
|
||
"Within {radius} of the view": "בטווח {radius} מהתצוגה",
|
||
"Labels on": "התוויות פעילות",
|
||
"Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "המסגור משתמש ב-80 המגעים הקרובים הטעונים",
|
||
"{distance} from {location}": "{distance} מ-{location}",
|
||
"Altitude {altitude}": "גובה {altitude}",
|
||
"{origin} to {destination}": "מ-{origin} אל {destination}",
|
||
"from {origin}": "מ-{origin}",
|
||
"to {destination}": "אל {destination}",
|
||
"Registration {registration}": "רישום {registration}",
|
||
"View state": "מצב התצוגה",
|
||
"Marked {count} places": {
|
||
"one": "סומן {count} מקום",
|
||
"two": "סומנו {count} מקומות",
|
||
"other": "סומנו {count} מקומות"
|
||
},
|
||
"Nothing marked": "לא סומן דבר",
|
||
"Not found: {places}": "לא נמצאו: {places}",
|
||
"Tracing outlines": "משרטט קווי מתאר",
|
||
"Frame flights": "מסגור הטיסות",
|
||
"Frame military": "מסגור הצבאיים",
|
||
"Frame vessels": "מסגור האוניות",
|
||
"Frame {target}": "מסגור {target}",
|
||
"Zoom out to globe": "זום החוצה אל הגלובוס",
|
||
"Open data layers": "פתיחת שכבות נתונים",
|
||
"Open or close a panel": "פתיחה או סגירה של פאנל",
|
||
"Change context mode": "שינוי מצב ההקשר",
|
||
"Control cockpit": "שליטה בתא הטייס",
|
||
"Change visual style": "שינוי סגנון הראייה",
|
||
"Adjust HUD": "כוונון ה-HUD",
|
||
"Adjust cyber sonar": "כוונון הסונאר הסייברי",
|
||
"Adjust detection overlay": "כוונון שכבת הזיהוי",
|
||
"Change map stack": "שינוי ערכת המפות",
|
||
"Adjust post-processing": "כוונון העיבוד שלאחר הרינדור",
|
||
"Control scene": "שליטה בסצנה",
|
||
"Control CCTV": "שליטה ב-CCTV",
|
||
"Control radio": "שליטה ברדיו",
|
||
"Track contact": "עקיבה אחר המגע",
|
||
"Stop tracking": "עצירת העקיבה",
|
||
"Clear marks": "ניקוי סימונים",
|
||
"Move camera": "הזזת המצלמה",
|
||
"Fly route": "טיסה לאורך המסלול",
|
||
"Analyst query": "שאילתת אנליסט",
|
||
"Next ISS pass": "המעבר הבא של ISS",
|
||
"Next satellite pass": "המעבר הבא של הלוויין",
|
||
"Mark the map": "סימון המפה",
|
||
"Mark {targets} +{more}": "סימון {targets} +{more}",
|
||
"Mark {targets}": "סימון {targets}",
|
||
"Fly to {place}": "טיסה אל {place}",
|
||
"Fly to Location": "טיסה אל המיקום",
|
||
"Nearest aircraft to {place}": "המטוס הקרוב ביותר אל {place}",
|
||
"Nearest aircraft to Here": "המטוס הקרוב ביותר לכאן",
|
||
"Layer on": "השכבה פעילה",
|
||
"Layer off": "השכבה כבויה",
|
||
"Zoom out": "התרחקות",
|
||
"Zoom in": "התקרבות",
|
||
"Read the view": "קריאת התצוגה",
|
||
"Check view state": "בדיקת מצב התצוגה",
|
||
"Area around {place}": "האזור סביב {place}",
|
||
"Area around landmark": "האזור סביב ציון הדרך",
|
||
"Outline {place}": "קו המתאר של {place}",
|
||
"Outline area": "קו המתאר של האזור",
|
||
"Find {place}": "חיפוש {place}",
|
||
"Find area": "חיפוש אזור",
|
||
"Find recent imagery": "חיפוש צילומים אחרונים",
|
||
"Find {what}": "חיפוש {what}",
|
||
"Find places": "חיפוש מקומות",
|
||
"Action": "פעולה",
|
||
"Finding places": "מחפש מקומות",
|
||
"Tracing outline": "משרטט קו מתאר",
|
||
"Looking up place": "מאתר מקום",
|
||
"Flying": "טס",
|
||
"Turning on layer": "מפעיל את השכבה",
|
||
"Loading aircraft": "טוען מטוסים",
|
||
"Picking nearest": "בוחר את הקרוב",
|
||
"Drawing outline": "מצייר קו מתאר",
|
||
"Searching imagery catalog": "מחפש בקטלוג הצילומים",
|
||
"Loading imagery": "טוען צילומים",
|
||
"Searching OpenStreetMap": "מחפש ב-OpenStreetMap",
|
||
"Working": "עובד",
|
||
"Typed chat is unavailable while GEV_PREFER_CODEX_OAUTH requires ChatGPT OAuth.": "צ׳אט בהקלדה אינו זמין בזמן ש-GEV_PREFER_CODEX_OAUTH דורש OAuth של ChatGPT.",
|
||
"The provider rejected the API key. Check it in Provider Settings.": "הספק דחה את מפתח ה-API. בדוק אותו בהגדרות הספקים.",
|
||
"The provider refused access for this key. Check the key's project, region or permissions.": "הספק סירב לאשר גישה למפתח הזה. בדוק את הפרויקט, האזור או ההרשאות של המפתח.",
|
||
"The provider account is out of credit. Check its billing, or choose another AI Provider in Settings.": "לחשבון הספק נגמרה היתרה. בדוק את החיוב שלו, או בחר ספק AI אחר בהגדרות.",
|
||
"Too many chat requests. Try again in {seconds} s.": "יותר מדי בקשות צ׳אט. נסה שוב בעוד {seconds} שנ׳.",
|
||
"That request needed too many steps. Changes already made to the map stay in place.": "הבקשה הזאת דרשה יותר מדי צעדים. השינויים שכבר בוצעו במפה נשארים במקומם.",
|
||
"That request needed too many steps. Try a simpler request.": "הבקשה הזאת דרשה יותר מדי צעדים. נסה בקשה פשוטה יותר.",
|
||
"in progress": "בעבודה",
|
||
"done": "הושלם",
|
||
"failed": "נכשל",
|
||
"cancelled": "בוטל",
|
||
"Outline traced": "קו המתאר שורטט",
|
||
"Outline unavailable": "קו המתאר אינו זמין",
|
||
"Source: {label}": "מקור: {label}",
|
||
"WORKING": "עובד",
|
||
"DONE": "הושלם",
|
||
"Recent speech": "דיבור אחרון",
|
||
"HERE": "כאן",
|
||
"Initializing photorealistic world...": "מאתחל את העולם הפוטוריאליסטי...",
|
||
"Event age": "גיל האירוע",
|
||
"event age filter|All": "הכול",
|
||
"{days}d": "{days} ימ׳",
|
||
"Show markers of every age": "הצגת סמנים בכל גיל",
|
||
"Maximum event age: {days}d; undated markers are kept": "גיל אירוע מרבי: {days} ימ׳; סמנים ללא תאריך נשמרים",
|
||
"All markers": "כל הסמנים",
|
||
"Event age: {days}d · undated kept": "גיל האירוע: {days} ימ׳ · ללא תאריך נשמרים",
|
||
"30-DAY MISSION INDEX UNAVAILABLE": "רשימת המשימות ל-30 יום אינה זמינה",
|
||
"STATIONS": "תחנות",
|
||
"Crewed stations and the craft that visit them": "תחנות מאוישות והחלליות המבקרות בהן",
|
||
"IMAGING": "צילום",
|
||
"Earth observation: optical, radar, weather and science": "תצפית כדור הארץ: אופטי, רדאר, מזג אוויר ומדע",
|
||
"TELECOM": "תקשורת",
|
||
"Communications and navigation satellites, Starlink excepted": "לווייני תקשורת וניווט, למעט Starlink",
|
||
"STARLINK": "STARLINK",
|
||
"The Starlink constellation (thousands of extra points)": "קונסטלציית Starlink (אלפי נקודות נוספות)",
|
||
"PROBES": "גשושיות",
|
||
"Space science, technology demonstration and other payloads": "מדע בחלל, הדגמות טכנולוגיה ומטענים אחרים",
|
||
"DEBRIS": "פסולת חלל",
|
||
"Rocket bodies, fragments and dead satellites": "גופי משגרים, שברים ולוויינים מתים",
|
||
"Classes may lag: SATCAT is a cached copy": "הסיווגים עשויים לפגר: SATCAT הוא עותק מהמטמון",
|
||
"Classes may lag: SATCAT unavailable": "הסיווגים עשויים לפגר: SATCAT אינו זמין",
|
||
"CelesTrak SATCAT gives each object's type and status. Without a current copy the classes rest on the UCS database, names and CelesTrak groups, so a satellite that has died since may still show as working.": "CelesTrak SATCAT נותן לכל עצם סוג ומצב. בלי עותק עדכני הסיווגים נשענים על מאגר UCS, השמות וקבוצות CelesTrak, ולכן לוויין שמת מאז עשוי עדיין להיראות פעיל.",
|
||
"Lines": "קווים",
|
||
"Road lines colored by live flow: green to red": "קווי כבישים בצבע לפי זרימה חיה: מירוק לאדום",
|
||
"Dots": "נקודות",
|
||
"Moving dots colored by live flow": "נקודות נעות בצבע לפי זרימה חיה",
|
||
"Moving dots": "נקודות נעות",
|
||
"Monthly traffic allowance used": "הקצבה החודשית לתנועה נוצלה",
|
||
"Traffic rate limit reached": "הגעת למגבלת הקצב של שירות התנועה",
|
||
"Traffic service unavailable": "שירות התנועה אינו זמין",
|
||
"LOOK STBD {bearing}°": "מבט ימינה {bearing}°",
|
||
"LOOK PORT {bearing}°": "מבט שמאלה {bearing}°",
|
||
"LOOK ASTERN": "מבט אחורה",
|
||
"UP {angle}°": "מעלה {angle}°",
|
||
"DOWN {angle}°": "מטה {angle}°",
|
||
"{direction} · {elevation}": "{direction} · {elevation}",
|
||
"LOOK {elevation}": "מבט {elevation}",
|
||
"{vesselType} · {feedState} · EYE {height}": "{vesselType} · {feedState} · גובה עין {height}",
|
||
"LIVE AIS": "AIS חי",
|
||
"CONTACT NAVIGATION OFF": "ניווט המגעים כבוי",
|
||
"THE BRIDGE STAYS WITH THE SELECTED VESSEL": "הגשר נשאר עם האונייה הנבחרת",
|
||
"{range} NM": "{range} NM",
|
||
"AIS DESTINATION · CREW REPORTED": "יעד AIS · דווח על ידי הצוות",
|
||
"FWD": "קדימה",
|
||
"AFT": "אחורה",
|
||
"RIGHT": "ימין",
|
||
"LEFT": "שמאל",
|
||
"{direction} {angle}°": "{direction} {angle}°",
|
||
"OFF-NADIR {angle}° · {offset}": "סטייה מהנדיר {angle}° · {offset}",
|
||
"BRIDGE": "גשר",
|
||
"{label} · NADIR VIEW": "{label} · תצוגת נדיר",
|
||
"{label} · HEADING {heading}°": "{label} · כיוון {heading}°",
|
||
"{label} · NO HEADING": "{label} · ללא כיוון",
|
||
"Space Missions unavailable: the mission index could not load. Try again later.": "משימות החלל אינן זמינות: טעינת רשימת המשימות נכשלה. נסה שוב מאוחר יותר.",
|
||
"Close camera preview": "סגירת תצוגת המצלמה",
|
||
"Refresh map still": "רענון תמונת המפה",
|
||
"The map still uses a separate request and may show a different moment.": "תמונת המפה נשלפת בבקשה נפרדת ועשויה להראות רגע שונה.",
|
||
"Video plays from Québec 511, which sees your IP address.": "הווידאו זורם מ-Québec 511, שרואה את כתובת ה-IP שלך.",
|
||
"Press OPEN to load the photo": "לחץ על \"פתח\" כדי לטעון את התמונה",
|
||
"Captured {month}": "צולם ב-{month}",
|
||
"this spot": "המקום הזה",
|
||
"the view centre": "מרכז התצוגה",
|
||
"{source} at {place}": "{source}: {place}",
|
||
"Street level at {place}": "צילומי רחוב: {place}",
|
||
"Switching map": "מחליף מפה",
|
||
"Opening imagery": "פותח צילומים",
|
||
"Street View is ready: press {open} to load it": "Street View מוכן: לחץ על \"{open}\" כדי לטעון אותו",
|
||
"{source} cannot open this link's street-level photo without a working key": "{source} לא יכול לפתוח את תמונת הרחוב שבקישור הזה בלי מפתח תקף",
|
||
"Street-level photos are hidden in the current view. Leave it first.": "תמונות הרחוב מוסתרות בתצוגה הנוכחית. צא ממנה קודם.",
|
||
"Ship bridge view": "תצוגת גשר האונייה",
|
||
"Satellite orbital view": "התצוגה המסלולית של הלוויין",
|
||
"Exit bridge view": "יציאה מתצוגת הגשר",
|
||
"Exit orbital view": "יציאה מהתצוגה המסלולית",
|
||
"EXIT BRIDGE": "יציאה מהגשר",
|
||
"EXIT ORBIT": "יציאה מהמסלול",
|
||
"BRIDGE WINDOW · FWD": "חלון הגשר · קדימה",
|
||
"COURSE HOLD · AIS": "החזקת מהלך · AIS",
|
||
"HEADING HOLD · AIS": "החזקת כיוון · AIS",
|
||
"NO HEADING · AIS": "ללא כיוון · AIS",
|
||
"SPEED OVER GROUND · KTS": "מהירות מעל הקרקע · KTS",
|
||
"BRIDGE VIEW": "תצוגת הגשר",
|
||
"Look ahead: turn the bridge view back to the bow": "מבט קדימה: החזרת תצוגת הגשר אל החרטום",
|
||
"Look ahead (Home or 0)": "מבט קדימה (Home או 0)",
|
||
"LOOK AHEAD": "מבט קדימה",
|
||
"Current vessel heading": "הכיוון הנוכחי של האונייה",
|
||
"SPEED OVER GROUND": "מהירות מעל הקרקע",
|
||
"COURSE OVER GROUND": "מהלך מעל הקרקע",
|
||
"ARROWS LOOK": "חצים למבט",
|
||
"HOME RESET": "Home מאפס",
|
||
"+/− ZOOM": "+/− זום",
|
||
"ARROWS TILT": "חצים להטיה",
|
||
"HOME NADIR": "Home אל הנדיר",
|
||
"ZOOM {zoom}×": "זום {zoom}×",
|
||
"SENSOR SWATH ≈ {value} KM": "רוחב רצועת החיישן ≈ {value} ק\"מ",
|
||
"SENSOR SWATH {value} KM": "רוחב רצועת החיישן {value} ק\"מ",
|
||
"SWATH ≈ {value} KM": "רוחב רצועה ≈ {value} ק\"מ",
|
||
"SWATH {value} KM": "רוחב רצועה {value} ק\"מ",
|
||
"{division}, {country}": "{division}, {country}",
|
||
"{region} · near {place}": "{region} · קרוב אל {place}",
|
||
"NORAD {id}": "NORAD {id}",
|
||
"EPOCH {time}": "EPOCH {time}",
|
||
"<1 H OLD": "לפני פחות משעה",
|
||
"{value} H OLD": "לפני {value} שע׳",
|
||
"{value} D OLD": "לפני {value} ימ׳",
|
||
"Orbital view": "תצוגה מסלולית",
|
||
"CURRENTLY OVER": "כעת מעל",
|
||
"ORBITAL VIEW · OFF-NADIR": "תצוגה מסלולית · סטייה מהנדיר",
|
||
"ORBITAL VIEW · NADIR": "תצוגה מסלולית · נדיר",
|
||
"Hide the two-line element set": "הסתרת ערכת האלמנטים הדו-שורתית",
|
||
"Show the two-line element set": "הצגת ערכת האלמנטים הדו-שורתית",
|
||
"TLE": "TLE",
|
||
"Two-line element set": "ערכת אלמנטים דו-שורתית",
|
||
"ORBITAL VELOCITY": "מהירות מסלולית",
|
||
"SUB-SATELLITE POINT": "נקודת תת-הלוויין",
|
||
"TRACK UP": "מסלול מעלה",
|
||
"NORTH UP": "צפון מעלה",
|
||
"Return the view to nadir": "החזרת התצוגה אל הנדיר",
|
||
"Return to nadir (Home or 0)": "חזרה אל הנדיר (Home או 0)",
|
||
"NADIR": "נדיר",
|
||
"Zoom out (−)": "התרחקות (−)",
|
||
"Zoom in (+)": "התקרבות (+)",
|
||
"Zoom to the imaging sensor swath": "זום אל רצועת הסריקה של חיישן הצילום",
|
||
"SENSOR": "חיישן",
|
||
"RINGS {spacing} NM": "טבעות {spacing} NM",
|
||
"{count} CONTACTS": {
|
||
"one": "{count} מגע",
|
||
"two": "{count} מגעים",
|
||
"other": "{count} מגעים"
|
||
},
|
||
"Radar range {range}. Select for the next range.": "טווח הרדאר {range}. בחר כדי לעבור לטווח הבא.",
|
||
"Bridge radar": "רדאר הגשר",
|
||
"Reported voyage": "הפלגה שדווחה",
|
||
"REPORTED VOYAGE": "הפלגה שדווחה",
|
||
"1 min/s": "דקה/שנ׳",
|
||
"Rail": "רכבות",
|
||
"Urban rail": "רכבת עירונית",
|
||
"Local rail": "רכבת מקומית",
|
||
"Regional rail": "רכבת אזורית",
|
||
"National rail": "רכבת ארצית",
|
||
"International rail": "רכבת בינלאומית",
|
||
"Hide {category}": "הסתרת {category}",
|
||
"Show {category}": "הצגת {category}",
|
||
"Live GPS": "GPS חי",
|
||
"Estimated from station reports": "משוער לפי דיווחי תחנות",
|
||
"To {headsign}": "אל {headsign}",
|
||
"Next {stop} {time} {relative}": "התחנה הבאה {stop} {time} {relative}",
|
||
"Prev {stop} {time} {relative}": "התחנה הקודמת {stop} {time} {relative}",
|
||
"(+{minutes} min late)": "(+{minutes} דק׳ איחור)",
|
||
"Exit cockpit to fly to a train": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל רכבת",
|
||
"Photo © {photographer}": "צילום © {photographer}",
|
||
"Photo: {photographer} · {licence}": "צילום: {photographer} · {licence}",
|
||
"Photo · {licence}": "צילום · {licence}",
|
||
"1 h/s": "שעה/שנ׳",
|
||
"1 d/s": "יום/שנ׳",
|
||
"1 wk/s": "שבוע/שנ׳",
|
||
"World time": "הזמן העולמי",
|
||
"Play speed": "מהירות הנגינה",
|
||
"Scroll or pinch to zoom, drag to move along · double-click to see it all": "גלילה או צביטה לזום, גרירה להזזה לאורך · לחיצה כפולה לתצוגה המלאה",
|
||
"Live": "חי",
|
||
"Back to live": "חזרה לזמן אמת",
|
||
"STARLINK ···": "STARLINK ···",
|
||
"STARLINK ✕": "STARLINK ✕",
|
||
"SITES STANDBY": "האתרים בהמתנה",
|
||
"ENABLE MAPPED INSTALLATIONS FOR SITE PINGS": "הפעל את המתקנים הממופים כדי לקבל פינגים של אתרים",
|
||
"Unnamed site": "אתר ללא שם",
|
||
"OFF-NADIR {angle}°": "סטייה מהנדיר {angle}°",
|
||
"Release the camera from {name}": "שחרור המצלמה מ-{name}",
|
||
"Keep the camera on {name}": "השארת המצלמה על {name}",
|
||
"RETURN · {name}": "חזרה · {name}",
|
||
"PREVIOUS SATELLITE": "הלוויין הקודם",
|
||
"Return to {name}": "חזרה אל {name}",
|
||
"SATELLITE": "לוויין",
|
||
"Ride {name}": "רכיבה על {name}",
|
||
"FOCUS · {name}": "מוקד · {name}",
|
||
"Place names": "שמות מקומות",
|
||
"Fly below {km} km to a covered city": "טוס מתחת ל-{km} ק\"מ אל עיר עם כיסוי",
|
||
"No bike share here yet · {n} systems available": {
|
||
"one": "אין עדיין שיתוף אופניים כאן · {n} מערכת זמינה",
|
||
"two": "אין עדיין שיתוף אופניים כאן · {n} מערכות זמינות",
|
||
"other": "אין עדיין שיתוף אופניים כאן · {n} מערכות זמינות"
|
||
},
|
||
"Precise conflict points in the News layer, beside GDELT’s articles": "נקודות עימות מדויקות בשכבת החדשות, לצד הכתבות של GDELT",
|
||
"Local in the News layer: the day’s news from the outlets of the country in view": "מקומי בשכבת החדשות: חדשות היום מכלי התקשורת של המדינה שבתצוגה",
|
||
"News feed unavailable": "פיד החדשות אינו זמין",
|
||
"{provider} limit reached for today": "המכסה היומית של {provider} נוצלה",
|
||
"News resumes tomorrow, or with a paid plan": "החדשות יחזרו מחר, או עם תוכנית בתשלום",
|
||
"{provider} refused its key": "{provider} דחה את המפתח",
|
||
"Check {envVars} in Provider Settings": "בדוק את {envVars} בהגדרות הספקים",
|
||
"{provider} key required": "נדרש מפתח של {provider}",
|
||
"Developing: {name}": "מתפתח: {name}",
|
||
"{count} events today": {
|
||
"one": "{count} אירוע היום",
|
||
"two": "{count} אירועים היום",
|
||
"other": "{count} אירועים היום"
|
||
},
|
||
"{count} reports today": {
|
||
"one": "{count} דיווח היום",
|
||
"two": "{count} דיווחים היום",
|
||
"other": "{count} דיווחים היום"
|
||
},
|
||
"Last 24 h of news. Each report links to its publisher; places and categories are read from the text and data automatically and can be wrong. Side labels, where shown, describe the source, not whether a report is true.": "חדשות 24 השעות האחרונות. כל דיווח מקשר למפרסם שלו; מקומות וקטגוריות נקראים אוטומטית מהטקסט ומהנתונים ועלולים להיות שגויים. תוויות הצד, כשהן מוצגות, מתארות את המקור ולא אם הדיווח נכון.",
|
||
"Disputed: {name}": "שטח במחלוקת: {name}",
|
||
"via {source}": "דרך {source}",
|
||
"Video": "וידאו",
|
||
"Photos": "תמונות",
|
||
"Claimed by {who}": "לטענת {who}",
|
||
"Claimed": "טענה",
|
||
"Not yet confirmed by others": "טרם אושר על ידי אחרים",
|
||
"Reported by {side} sources": "דווח על ידי מקורות: {side}",
|
||
"Reported by {sides}": "דווח על ידי מקורות: {sides}",
|
||
"{side} sources": "{side}",
|
||
"Official": "רשמי",
|
||
"Reported by both sides": "דווח על ידי שני הצדדים",
|
||
"Independently reported": "דווח באופן עצמאי",
|
||
"Single source": "מקור יחיד",
|
||
"International": "בינלאומי",
|
||
"Independent": "עצמאי",
|
||
"Unattributed": "ללא ייחוס",
|
||
"Outside party": "צד חיצוני",
|
||
"Ukraine–Russia": "אוקראינה–רוסיה",
|
||
"Israel–Gaza–Lebanon": "ישראל–עזה–לבנון",
|
||
"Iran–Hormuz": "איראן–הורמוז",
|
||
"Yemen–Red Sea": "תימן–הים האדום",
|
||
"Sudan": "סודאן",
|
||
"Sahel": "סאהל",
|
||
"Elsewhere": "במקומות אחרים",
|
||
"Worldwide": "כל העולם",
|
||
"{region}, {country}": "{region}, {country}",
|
||
"Strike": "תקיפה",
|
||
"Alert": "התרעה",
|
||
"Air defence": "הגנה אווירית",
|
||
"Ground fighting": "לחימה קרקעית",
|
||
"Casualties": "נפגעים",
|
||
"Humanitarian": "הומניטרי",
|
||
"Disaster": "אסון",
|
||
"Protest": "מחאה",
|
||
"Political": "פוליטי",
|
||
"Economy": "כלכלה",
|
||
"No physical event": "ללא אירוע פיזי",
|
||
"Minor incident": "תקרית קלה",
|
||
"Significant": "משמעותי",
|
||
"Major": "חמור",
|
||
"age|now": "עכשיו",
|
||
"{minutes} min": "{minutes} דק׳",
|
||
"{hours} h": "{hours} שע׳",
|
||
"{count} sources": {
|
||
"one": "{count} מקור",
|
||
"two": "{count} מקורות",
|
||
"other": "{count} מקורות"
|
||
},
|
||
"News key required": "נדרש מפתח חדשות",
|
||
"News feed not configured on this server": "פיד החדשות אינו מוגדר בשרת זה",
|
||
"Malformed news hotspots response": "תגובת מוקדי החדשות פגומה",
|
||
"Malformed news feed response": "תגובת פיד החדשות פגומה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a news report": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל דיווח חדשותי",
|
||
"{source} · LAST {hours} H": "{source} · {hours} השעות האחרונות",
|
||
"CACHED · REFRESH FAILED": "מהמטמון · הרענון נכשל",
|
||
"{source} · CACHED {age}": "{source} · מהמטמון {age}",
|
||
"NO NEWS IN THE LAST {hours} H": "אין חדשות ב-{hours} השעות האחרונות",
|
||
"{place} (placed by model)": "{place} (מיקום לפי המודל)",
|
||
"English headline by the model": "כותרת באנגלית מאת המודל",
|
||
"Not placed on the map": "ללא מיקום על המפה",
|
||
"Close": "סגירה",
|
||
"Conflicts": "עימותים",
|
||
"Local": "מקומי",
|
||
"Any severity": "כל רמות החומרה",
|
||
"{severity} and above": "{severity} ומעלה",
|
||
"{severity} only": "{severity} בלבד",
|
||
"All categories": "כל הקטגוריות",
|
||
"Last {hours} h": "{hours} שע׳ אחורה",
|
||
"News from {area}": "חדשות מ-{area}",
|
||
"Within {km} km of the view centre": "בטווח {km} ק\"מ ממרכז התצוגה",
|
||
"Reading the news…": "קורא את החדשות…",
|
||
"News, last {hours} hours": "חדשות, {hours} שע׳ אחורה",
|
||
"Time window": "חלון זמן",
|
||
"News sections": "מדורי חדשות",
|
||
"Hotspots": "מוקדים",
|
||
"Severity": "חומרה",
|
||
"Category": "קטגוריה",
|
||
"Zoom in to see local news": "התקרב כדי לראות חדשות מקומיות",
|
||
"Nothing reported near here in the last {hours} h": "לא דווח דבר בסביבה בחלון של {hours} שע׳",
|
||
"Latest news": "חדשות אחרונות",
|
||
"No news matches these filters in the last {hours} h": "אין חדשות התואמות למסננים אלה בחלון של {hours} שע׳",
|
||
"Load older news": "טעינת חדשות ישנות יותר",
|
||
"How to read the map": "איך לקרוא את המפה",
|
||
"Colour: severity · icon: type of event": "צבע: חומרה · סמל: סוג האירוע",
|
||
"Solid rim: reported by both sides or independently. Dashed rim: a claim. Thin rim: one source, or one side’s own press.": "מסגרת מלאה: דווח על ידי שני הצדדים או באופן עצמאי. מסגרת מקווקוות: טענה. מסגרת דקה: מקור יחיד, או התקשורת של אחד הצדדים.",
|
||
"Larger: more sources · fainter: older. Picture card: a major or fast-growing event with two or more sources.": "גדול יותר: יותר מקורות · דהוי יותר: ישן יותר. כרטיס תמונה: אירוע חמור או מתפתח במהירות עם שני מקורות או יותר.",
|
||
"Side labels describe the source, not whether a report is true.": "תוויות הצד מתארות את המקור, לא אם הדיווח נכון.",
|
||
"News items in the feed": "פריטי חדשות בפיד",
|
||
"Shipwrecks": "ספינות טרופות",
|
||
"Before 1900": "לפני 1900",
|
||
"1900–1945": "1900–1945",
|
||
"After 1945": "אחרי 1945",
|
||
"Date unknown": "תאריך לא ידוע",
|
||
"Position: centre of the protected area": "מיקום: מרכז השטח המוגן",
|
||
"Position approximate (within about {km} km)": "מיקום משוער (בטווח של כ-{km} ק\"מ)",
|
||
"Position surveyed (within about {m} m)": "מיקום שנמדד (בטווח של כ-{m} מ׳)",
|
||
"Shipwreck": "ספינה טרופה",
|
||
"Fatalities: {count}": "הרוגים: {count}",
|
||
"Survivors: {count}": "ניצולים: {count}",
|
||
"Vessel: {value}": "כלי שיט: {value}",
|
||
"What happened: {value}": "מה קרה: {value}",
|
||
"Depth: {m} m ({quality})": "עומק: {m} מ׳ ({quality})",
|
||
"Depth: {m} m": "עומק: {m} מ׳",
|
||
"Notes: {value}": "הערות: {value}",
|
||
"Cargo or finds: {value}": "מטען או ממצאים: {value}",
|
||
"Protected wreck": "ספינה טרופה מוגנת",
|
||
"Source: {value}": "מקור: {value}",
|
||
"Click the card to open EMODnet ↗": "לחץ על הכרטיס כדי לפתוח את EMODnet ↗",
|
||
"Click the card to open the article ↗": "לחץ על הכרטיס כדי לפתוח את הערך ↗",
|
||
"Click the card to open the source ↗": "לחץ על הכרטיס כדי לפתוח את המקור ↗",
|
||
"All years": "כל השנים",
|
||
"Period": "תקופה",
|
||
"From": "מ-",
|
||
"First year of the shipwreck period": "השנה הראשונה בתקופת הטביעות",
|
||
"To": "עד",
|
||
"Last year of the shipwreck period": "השנה האחרונה בתקופת הטביעות",
|
||
"Wikidata unavailable; showing EMODnet only": "Wikidata אינו זמין; מוצג EMODnet בלבד",
|
||
"EMODnet unavailable; showing Wikidata only": "EMODnet אינו זמין; מוצג Wikidata בלבד",
|
||
"Shipwrecks unavailable": "ספינות טרופות לא זמינות",
|
||
"{count} wrecks": {
|
||
"one": "{count} ספינה טרופה",
|
||
"two": "{count} ספינות טרופות",
|
||
"other": "{count} ספינות טרופות"
|
||
},
|
||
"EMODnet (European waters) · Wikidata (worldwide)": "EMODnet (מימי אירופה) · Wikidata (כל העולם)",
|
||
"European heritage wrecks come from EMODnet Human Activities; notable wrecks worldwide come from Wikidata. Colour shows when the ship sank; marker size grows with deaths. Click a marker for its card.": "ספינות טרופות אירופיות בעלות ערך מורשת מגיעות מ-EMODnet Human Activities; ספינות טרופות בולטות מכל העולם מגיעות מ-Wikidata. הצבע מראה מתי הספינה טבעה; הסמן גדל ככל שמספר ההרוגים עולה. לחץ על סמן כדי לפתוח את הכרטיס שלו.",
|
||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "הטיסה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
|
||
"The shared flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הטיסה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
|
||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was last seen": "הטיסה הצבאית המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
|
||
"The shared military flight isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הטיסה הצבאית המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
|
||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was last seen": "האונייה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
|
||
"The shared vessel isn't reporting now — showing where it was at {time}": "האונייה המשותפת לא מדווחת עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
|
||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was last seen": "הלוויין המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום האחרון הידוע",
|
||
"The shared satellite isn't reporting now — showing where it was at {time}": "הלוויין המשותף לא מדווח עכשיו — מוצג המיקום נכון ל-{time}",
|
||
"ICAO: {id}": "ICAO: {id}",
|
||
"NORAD: {id}": "NORAD: {id}",
|
||
"MMSI: {id}": "MMSI: {id}",
|
||
"Vessel UUID: {id}": "UUID של האונייה: {id}",
|
||
"Latitude must be within ±90° and longitude within ±180°": "קו הרוחב חייב להיות בטווח ±90° וקו האורך בטווח ±180°",
|
||
"Street Level is unavailable": "Street Level אינו זמין",
|
||
"No street-level imagery source is configured": "לא הוגדר מקור לצילומי רחוב",
|
||
"Street Level could not be enabled": "לא ניתן היה להפעיל את Street Level",
|
||
"Street Level changed while it looked for imagery": "Street Level השתנה בזמן החיפוש אחר צילומים",
|
||
"Aim the view at a street": "כוון את התצוגה אל רחוב",
|
||
"{source} is not a street-level imagery source here": "{source} אינו מקור לצילומי רחוב כאן",
|
||
"{source} needs its key": "{source} דורש את המפתח שלו",
|
||
"{source} needs the {map} map, which is not available": "{source} דורש את מפת {map}, שאינה זמינה",
|
||
"{source} could not be switched on": "לא ניתן היה להפעיל את {source}",
|
||
"{source} is not available on this map": "{source} אינו זמין במפה הזו",
|
||
"{source} imagery could not be opened": "לא ניתן היה לפתוח את הצילומים של {source}",
|
||
"{place} has no position to look for imagery at": "ל-{place} אין מיקום לחיפוש צילומים",
|
||
"No {source} imagery near {place}": "אין צילומים של {source} ליד {place}",
|
||
"{reason} (filters on: {filters})": "{reason} (מסננים פעילים: {filters})",
|
||
"tiles unavailable": "האריחים אינם זמינים",
|
||
"zoom in to load this layer": "התקרב כדי לטעון את השכבה הזאת",
|
||
"Zoom to layer": "התקרבות לשכבה",
|
||
"Zoom to layer · fly to where this layer has data": "התקרבות לשכבה · טיסה למקום שבו יש לשכבה נתונים",
|
||
"Remove from Data Layers": "הסרה משכבות נתונים",
|
||
"Remove from Data Layers · add it again from the library": "הסרה משכבות נתונים · אפשר להוסיף אותה שוב מהספרייה",
|
||
"Coverage outline": "קו מתאר של הכיסוי",
|
||
"DRAPED": "פרוש על הקרקע",
|
||
"Below 250 m": "מתחת ל-250 מ׳",
|
||
"250–500 m": "250–500 מ׳",
|
||
"500–1,000 m": "500–1,000 מ׳",
|
||
"1,000–2,000 m": "1,000–2,000 מ׳",
|
||
"2,000–3,000 m": "2,000–3,000 מ׳",
|
||
"3,000 m and above": "3,000 מ׳ ומעלה",
|
||
"Exit cockpit to fly to a layer": "צא מתא הטייס כדי לטוס אל שכבה",
|
||
"Library": "ספרייה",
|
||
"Environment": "סביבה",
|
||
"Imagery": "צילומים",
|
||
"Demographics": "דמוגרפיה",
|
||
"DATASET": "מערך נתונים",
|
||
"TILES": "אריחים",
|
||
"PACK": "חבילה",
|
||
"INCUBATING": "בהבשלה",
|
||
"COMMUNITY": "קהילה",
|
||
"VERIFIED": "מאומת",
|
||
"ARCHIVED": "בארכיון",
|
||
"Datasets": "מערכי נתונים",
|
||
"{datasets} · {tiles} · {packs}": "{datasets} · {tiles} · {packs}",
|
||
"{count} datasets": {
|
||
"one": "{count} מערך נתונים",
|
||
"two": "{count} מערכי נתונים",
|
||
"other": "{count} מערכי נתונים"
|
||
},
|
||
"{count} tile layers": {
|
||
"one": "{count} שכבת אריחים",
|
||
"two": "{count} שכבות אריחים",
|
||
"other": "{count} שכבות אריחים"
|
||
},
|
||
"{count} packs": {
|
||
"one": "{count} חבילה",
|
||
"two": "{count} חבילות",
|
||
"other": "{count} חבילות"
|
||
},
|
||
"Themes": "נושאים",
|
||
"Added": "נוספו",
|
||
"{count} on the map": {
|
||
"one": "{count} על המפה",
|
||
"two": "{count} על המפה",
|
||
"other": "{count} על המפה"
|
||
},
|
||
"none yet": "אין עדיין",
|
||
"Map features": "אובייקטים במפה",
|
||
"from {count} datasets": {
|
||
"one": "מ-{count} מערך נתונים",
|
||
"two": "מ-{count} מערכי נתונים",
|
||
"other": "מ-{count} מערכי נתונים"
|
||
},
|
||
"switch on a dataset to load features": "הפעל מערך נתונים כדי לטעון אובייקטים",
|
||
"Switched on by this instance · part of the CCTV layer": "מופעל במופע הזה · חלק משכבת CCTV",
|
||
"Operator opt-in: set {env}=1 on the server": "הפעלה ביוזמת המפעיל: הגדר {env}=1 בשרת",
|
||
"Operator opt-in: add {id} to GEV_LIBRARY_ENABLE on the server": "הפעלה ביוזמת המפעיל: הוסף את {id} ל-GEV_LIBRARY_ENABLE בשרת",
|
||
"Turned off by this instance's operator": "כובה על ידי המפעיל של המופע הזה",
|
||
"Needs a provider key on the server": "נדרש מפתח ספק בשרת",
|
||
"Needs this app's server · not available in a static build": "נדרש השרת של האפליקציה · לא זמין בבנייה סטטית",
|
||
"Checking what this instance serves…": "בודק מה המופע הזה מספק…",
|
||
"Regional": "אזורי",
|
||
"Orthophoto": "אורתופוטו",
|
||
"Satellite mosaic": "פסיפס לווייני",
|
||
"Oblique": "צילום אלכסוני",
|
||
"Historic imagery": "צילומים היסטוריים",
|
||
"True orthophoto": "אורתופוטו אמיתי",
|
||
"Type": "סוג",
|
||
"Resolution": "רזולוציה",
|
||
"Flown": "צולם מהאוויר",
|
||
"Updates": "עדכונים",
|
||
"Ortho quality": "איכות האורתו",
|
||
"DATA LIBRARY": "ספריית נתונים",
|
||
"Close data library": "סגירת ספריית הנתונים",
|
||
"Data Library at a glance": "ספריית הנתונים במבט חטוף",
|
||
"Live sources beyond the core layers. Each one is fetched from its provider while it is on; nothing is stored in this app. Add one and it appears in Data Layers under Library.": "מקורות חיים מעבר לשכבות הליבה. כל מקור נטען מהספק שלו כל עוד הוא מופעל; דבר אינו נשמר באפליקציה. הוסף מקור והוא יופיע בשכבות נתונים תחת ספרייה.",
|
||
"Name, provider or country": "שם, ספק או מדינה",
|
||
"Theme": "נושא",
|
||
"All themes": "כל הנושאים",
|
||
"Only what this instance serves": "רק מה שהמופע הזה מספק",
|
||
"OPT-IN": "בהפעלה ידנית",
|
||
"KEY": "מפתח",
|
||
"KEYLESS": "ללא מפתח",
|
||
"ZOOM": "התקרבות",
|
||
"Zoom to {name}": "התקרבות אל {name}",
|
||
"WORKING…": "מבצע…",
|
||
"ADD": "הוספה",
|
||
"Remove {name} from Data Layers": "הסרת {name} משכבות נתונים",
|
||
"Add {name} to Data Layers": "הוספת {name} לשכבות נתונים",
|
||
"CONFIRM · REMOVE ALL {count}": {
|
||
"one": "אישור · הסרה ({count})",
|
||
"two": "אישור · הסרת הכול ({count})",
|
||
"other": "אישור · הסרת הכול ({count})"
|
||
},
|
||
"REMOVE ALL": "הסרת הכול",
|
||
"Confirm: remove every added entry from Data Layers": "אישור: הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
|
||
"Remove every added entry from Data Layers": "הסרת כל הפריטים שנוספו משכבות נתונים",
|
||
"Showing {shown} of {total}": "מוצגים {shown} מתוך {total}",
|
||
"BROWSE DATA LIBRARY": "עיון בספריית הנתונים",
|
||
"The globe stopped drawing": "הגלובוס הפסיק להצטייר",
|
||
"The browser took back the globe's 3D graphics. Layers and controls still work, but the map cannot draw until the page reloads.": "הדפדפן לקח בחזרה את הגרפיקה התלת-ממדית של הגלובוס. השכבות והפקדים עדיין פועלים, אבל המפה לא תוכל להצטייר עד שהעמוד ייטען מחדש.",
|
||
"Rendering stopped after an error. Layers and controls still work, but the map is not updating.": "הרינדור נעצר בעקבות שגיאה. השכבות והפקדים עדיין פועלים, אבל המפה אינה מתעדכנת.",
|
||
"Reset view reloads the app without the view restored from the address bar.": "\"איפוס תצוגה\" טוען מחדש את האפליקציה בלי התצוגה ששוחזרה משורת הכתובת.",
|
||
"Reload": "טען מחדש",
|
||
"Retry": "נסה שוב",
|
||
"Reset view": "איפוס תצוגה"
|
||
}
|