mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 02:14:01 +00:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5
7e55ee45fe
Apply the accepted findings from the third three-model French review:
tool-name agreement (« Outil actif : {name} »), elision before ADS-B,
« GORGE AVAL », « CLASSIQUES », « EN SURVOL », one name for the VIIRS
daily overview, U+202F thousands separator, and wording fixes for the
scene editor, directions, radio tuner and status strings.
The CCTV HUD summary now shows its CAL badge, source kind and view band
through existing catalog entries, so French reads « CAL ESTIM. INITIALE ·
SRC AMONT · CONTEXTE RUE »; English output and unknown codes are
unchanged. presentation.js matches the pt branch's round-3 version byte
for byte, so the two branches merge cleanly.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
13 KiB
13 KiB
French (fr)
Catalog: src/i18n/locales/fr.json. General rules: TRANSLATORS.md.
Translation source: abiyeenzo (#907); the French part of meirm's #312 was used for comparison.
Style
- Standard French that reads naturally in France, Belgium, Switzerland and Canada; avoid regionalisms.
- Address the user with "vous" imperatives: « Cliquez », « Activez », « Réessayez ». Tooltips that name an action use the infinitive: « Réduire le panneau », « Réinitialiser la caméra ». UPPERCASE HUD instructions also use the infinitive: « CLIQUER SUR UNE CAMÉRA POUR L'ACTIVER ».
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → « Vols en direct ». UPPERCASE English stays UPPERCASE, accents included: « ÉTAT », « PRÉC. ».
- Typography: a narrow no-break space (U+202F) goes before
:;?!and%, and inside « » quotes:Supprimer le plan « {shot} » ?. It keeps the sign on the same line as the word before it. Do not type a plain space there. The same narrow no-break space separates thousands in a number written into the text: « 1 000 km ». Ellipsis is…, not.... Dashes keep their spaces: « flux indisponible — réessayez ». - Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: PRÉC., SUIV., RÉINIT., ENREG., INDISP., DIST.
- The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD and ALT stay in English everywhere, as in cockpit avionics. Words are translated: RANGE → « PORTÉE », heading in a sentence → « cap », ground-track course → « route » (« ROUTE 270° »).
- ON and OFF stay as they are on HUD toggles and chips (« CCTV ON », « PROJECTION OFF »); in a sentence use « activé » / « désactivé ».
- Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 (« Maintenez Space pour parler », « ESC pour fermer »).
- Units: km, m, km/h, m/s, nd (knots), ft (feet), h, min, s, with a space before the unit: « 250 km », « il y a 5 min »; in UPPERCASE text KM, KM/S, ND, FT, MIN. MW, dBZ, hPa and
°stay. Decimal comma in fixed numbers: « 28,2710° N », « M4,4 ». Money: « 12 k$ », « 3 M$ », « 2 Md$ ». - "ago" goes before the time: « il y a {count} min ». When a placeholder already holds a localized "ago" text (
{age},{ago}), do not add « il y a » again. - Round-about exit ordinals: 1re, 2e, 3e… (« prenez la 1re sortie »).
Plurals
A tn() entry needs three forms. Intl.PluralRules('fr') picks:
| Form | Counts | Example |
|---|---|---|
one |
0 and 1, fractions below 2 (1,5) | 1 caméra, 0 caméra |
many |
1 000 000, 2 000 000… (exact millions) | 1 000 000 de caméras |
other |
everything else: 2–999 999, 2,5… | 3 caméras |
The many form is the other text with « de » (« d' » before a vowel) after the number: « {count} de couches effacées », « {count} D'ENTRÉES INCONNUES ». When the words after the number cannot agree (an UPPERCASE readout, a list), put the number after a colon in every form: « CAPTÉS : {count} ». The same goes for a layer name whose gender and number vary: « Couche activée : {label} », not « {label} activé », or a tool name: « Outil actif : {name} », not « {name} est actif ».
Glossary
| English | Français |
|---|---|
| layer / data layer / DATA LAYERS (panel title) | couche / couche de données / COUCHES |
| feed / source / data source | flux / source / source de données |
| LIVE (status) / live data | DIRECT / données en direct |
| SIMULATED | SIMULÉ |
| stale / degraded / unavailable | obsolète / dégradé / indisponible |
| retry / retrying (status: RETRYING X) | nouvel essai / réessayez (NOUVEL ESSAI : X) |
| rate-limited | limite de requêtes atteinte |
| key (API key) / POWER UP / POWERED UP | clé (clé API) / ALLUMER / ALLUMÉ |
| Provider Settings | paramètres des fournisseurs |
| enable / disable | activer / désactiver |
| globe / map / map source / basemap / map stack | globe / carte / source de carte / fond de carte / fond de carte |
| tile (map) | tuile |
| aircraft / flight / military flights | aéronef (avion in short copy) / vol / vols militaires |
| vessel, ship / tanker (AIS type) | navire / navire-citerne |
| satellite / shell (Starlink) / DENSE | satellite / couche de la constellation / DENSE |
| launch / launch site / space mission | lancement / site de lancement / mission spatiale |
| ascent / replay / payload / stage / downrange | ascension / rejeu / charge utile / étage / distance au sol (DIST. SOL) |
| contact / tracking / track (HUD) | contact / suivi / piste |
| installation / site | installation / site |
| mapped / observed | cartographié / observé |
| camera / CCTV camera / ALPR camera | caméra / caméra CCTV / caméra LAPI |
| earthquake | séisme |
| active fire (FIRMS detection) / wildfire | feu actif / incendie |
| contained / containment (wildfire) | circonscrit / part circonscrite (not « maîtrisé », which is controlled) |
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | bulletin |
| forecast / lead hours / valid / issued | prévision / échéances / valide / émise |
| AQHI (Canada) | CQAS (cote air santé) |
| radio station / tune | station / régler |
| bikeshare / transit | vélos partagés / transports en commun |
| route (directions) / turn (maneuver) | itinéraire / manœuvre |
| scene / shot / scene recipe | scène / plan / recette de scène |
| bundle / data pack / anchor | archive / paquet de données / ancre |
| capture camera as anchor / set move start (scene editor) | ancre à la position de la caméra / vue actuelle comme départ |
| story beat | étape du récit |
| briefing / panel / dock | briefing / panneau / dock |
| cockpit | cockpit |
| preset / visual preset | préréglage / préréglage visuel |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | lunette / ouverture |
| detection overlay | surcouche de détection |
| Clean UI | vue épurée |
| Street Level (layer) / Street View (Google) | Niveau rue / Street View |
| Recent Imagery / box | imagerie récente / zone |
| Daily overview / overview (Recent Imagery VIIRS product) | vue quotidienne (one name for the product, not « vue d'ensemble ») |
| pin (Draw tool) / pin (Recent Imagery) | épingle / épingler |
| Cyber (HUD layout, effect) | Cyber |
| heading / course (ground track) / altitude / ground speed | cap / route / altitude / vitesse sol |
| HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / ALT | unchanged |
| RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration chips) | PORTÉE / INCL. / HAUT. |
| PREV / PREVIOUS / NEXT (chips) | PRÉC. / PRÉC. / SUIV. |
| Previous / Next (button text) | Précédent / Suivant |
| L / R (relative bearing) | G / D |
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | SIG / ACTUS / LOCAL |
| compass points (N, NNE, …, W, NW) | N, NNE, …, O, NO |
| NOT AN ALL-CLEAR | PAS UN FEU VERT |
| AI agent | agent IA |
| share (a view or link) | partager |
| click / click to … | cliquez / cliquer pour … |
| map heading (compass, north-up control) | orientation (de la carte) |
| subject (cockpit / shared contact) | cible |
| cloud cover / CLOUD (briefing readout) | nébulosité / NÉBULOSITÉ |
| LEVEL (cockpit horizon guide) | HORIZON |
| CALIBRATED / CURATED / RAW PRIOR (CCTV pose) | CALIBRÉE / VÉRIFIÉE / ESTIM. INITIALE |
| PORT TENDER (AIS type) | SERVITUDE PORT. (navire de servitude portuaire) |
| ChatGPT sign-in (action) / opening sign-in / sign-in expired | connexion / page de connexion / la session a expiré |
| authored shot (scene) | plan scénarisé |