A blocked or slow (over 5 s) IFrame API load reads as offline, reason
`api`, so both LIVE views show "Stream is offline" with Try again, which
loads the API afresh: the loader keeps no failed load. Embedding refused
by the video's owner (errors 101 and 150) stays unavailable. Tests cover
the loader's reuse and its retry after an error or a timeout.