gods-eye-view/docs/translations/it.md

Italian (it)

Catalog: src/i18n/locales/it.json. General rules: TRANSLATORS.md.

Translation source: abiyeenzo (#912).

Style

• Standard Italian as in Italian software UIs. Address the user with informal "tu" imperatives: «Aggiungi», «Attiva», «Scegli», «Incolla», «Riprova». Tooltips that name an action use the same imperative: «Espandi il pannello», «Ripristina la camera».
• Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voli live», "Space Missions" → «Missioni spaziali». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «LIVE», «NON DISPONIBILE».
• Quotes inside Italian text are straight double quotes: «Eliminare lo scatto "{shot}"?». Use the accented capitals (È, À) in UPPERCASE text: «VELOCITÀ», «CITTÀ».
• Errors read as a statement, not a past participle on its own: "Search failed" → «Ricerca non riuscita»; "Could not …" → «Impossibile …». A dash that joins a cause and a hint becomes a colon: «Chiave API rifiutata: controlla AISSTREAM_API_KEY». The same goes for a label and its hint in a tooltip: «Direzione (bussola °): clic per digitare».
• Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: REGOLAZ., RILEV., INCL., ALT., VEL., STIM., PROIEZ., ESP.; PREC / SUCC for PREV / NEXT and PREVIOUS / NEXT.
• The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV and DEST stay in English, as in cockpit avionics. RANGE is «PORTATA». Words used in a sentence are translated: heading → «prua» (aircraft, ships) or «direzione» (camera, buses, trams, trains), course → «rotta».
• Keyboard keys stay in English: Space, Enter, Esc, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Tieni premuto Space per parlare», «Premi Enter per riprovare»).
• Decimal comma in numbers written in the text, magnitudes included: «28,2710° N», «M5,2». Numbers formatted by the code follow Intl and need nothing.
• Amounts: thousands, millions and billions are written out or abbreviated in Italian, not with K/M/B: «{amount} mila $», «{amount} mln $», «{amount} mld $».
• Units: km, m, km/h, m/s, kn (knots), ft (feet), h, min, s; in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («5 min fa»). MW stays MW. ° and % stay.
• "ago" goes after the time: «{count} min fa». When a placeholder already holds a localized "ago" text ({age}, {ago}), do not add «fa» again.
• A feature name used as a sentence subject gets a head noun so the verb agrees: «La modalità Missioni spaziali isola…», «Il pannello Impostazioni provider è disattivato…», «Il livello {layer} è attivo…», «Lo strumento {name} è attivo…». A short card title with a placeholder name puts the state after a colon: «{label}: attivato». The same goes for a placeholder list of names: «Attivazione recente: {layers}». A count in a plain t() entry (no plural forms) that can be 1 goes after a label, so nothing has to agree with it: «Record accettati: {accepted} su {raw}».
• English loanwords that Italian UIs use as they are stay in English: feed, live, cockpit, briefing, preset, overlay, layout, snapshot, tile, provider, timeout, payload, bloom, scope.

Plurals

A tn() entry needs three forms. Intl.PluralRules('it') picks:

Form	Counts	Example
one	1	1 telecamera
many	1 000 000, 2 000 000… (exact millions)	1 000 000 di telecamere
other	everything else: 0, 2–999 999, 1,5…	3 telecamere

The many form is the other text with «di» after the number when a noun follows: «{count} di telecamere caricate», «{count} DI CHIAVI IN ATTESA». When no noun follows the number («{count} vicine», «{count} RICEVUTI»), many repeats other. Nouns that do not change in the plural keep one form for all three ({count} file, {count} data center), with «di» in many.

Glossary

English	Italiano
layer / data layer	livello / livello dati
feed / source / data source	feed / fonte / fonte dati
LIVE (status) / live data / live (feed state)	LIVE / dati live / live
SIMULATED	SIMULATO
stale / degraded / unavailable	obsoleto / degradato / non disponibile
retry / retrying	riprova / nuovo tentativo
rate limited	limite di richieste (raggiunto)
key (API key) / POWER UP / POWERED UP	chiave / ACCENDI / ACCESO
Provider Settings	Impostazioni provider
ON / OFF (state chips)	ON / OFF
enable / disable	attivare / disattivare
globe / map / map source / map stack	globo / mappa / fonte mappa / stack mappa
basemap / box (Recent Imagery area)	mappa di base / riquadro
aircraft, plane / flight / military flights	aereo / volo / voli militari
vessel, ship	nave
satellite / shell (Starlink) / DENSE	satellite / shell / DENSO
SPARSE / BALANCED / DENSE (detection modes)	RADO / BILANCIATO / DENSO (agree with «overlay»)
broadband (Starlink shell)	a banda larga
VISUAL (CelesTrak group)	VISIBILI
launch (rocket) / launch site / space mission	lancio / sito di lancio / missione spaziale
ascent / replay / payload / stage	salita / replay / payload / stadio
contact / tracking	contatto / tracciamento
installation / site	installazione / sito
mapped / observed	mappato / osservato
camera (view) / camera, CCTV camera	camera / telecamera, telecamera CCTV
earthquake / active fire / fire perimeter	terremoto / incendio attivo / perimetro dell'incendio
lightning strike / cloud (cover, %)	fulmine / nuvole («non singoli fulmini», «20% di nuvole»)
incident (wildfire, Type N) / scene incident	evento (Evento di tipo N, Incendio senza nome) / evento
trigger record (USGS card) / OPEN SOURCE link	scheda / APRI LA FONTE
advisory (NHC/CPHC cyclone) / cone	bollettino / cono di incertezza
forecast lead hours (cyclone points)	scadenze di previsione in ore
AIR / SEA (radio category) / ground station	ARIA / MARE / stazione di terra
radio station / broadcaster	stazione radio / emittente
CH (radio channel readout)	CH (unchanged)
road / flow (traffic)	strada / flusso
transit / bike share	trasporto pubblico / bike sharing
last report (vehicle position)	ultima segnalazione
scene / shot / scene recipe	scena / scatto / ricetta della scena
anchor / data pack / bundle (scene)	ancora / pacchetto dati / pacchetto
story beat	tappa del racconto
briefing / panel / dock	briefing / pannello / dock
cockpit	cockpit
preset / visual preset	preset / preset visivo
Tactical / Operator / Minimal / Cyber	Tattico / Operatore / Minimale / Cyber
Scope (circular viewport mask) / keyhole	scope / foro
feather / fade	sfumatura / dissolvenza
detection overlay	overlay di rilevamento
pin (Draw tool) / mark	segnaposto / segno
pin (Recent Imagery)	fissare
Draw / Directions (tools)	Disegno / Indicazioni
Street Level (layer) / Street View (Google)	Vista stradale / Street View
Recent Imagery	Immagini recenti
Global Context / Context (panel)	Contesto globale / Contesto
heading, course / altitude / ground speed	prua, rotta / altitudine / velocità al suolo (VEL. AL SUOLO)
altitude in short HUD captions / Alt unknown	QUOTA (QUOTA · FT) / Quota sconosciuta
fallback (FALLBACK, Street View fallback)	riserva / di riserva (SUPERFICIE DI RISERVA)
forecast track / advisory center (cyclones)	traccia prevista / centro del ciclone da bollettino
witness source / authored (scene)	fonte testimoniale / predefinito, definito dall'autore
explore manually	esplora manualmente
HDG / BRG / CRS / FOV / DEST	HDG / BRG / CRS / FOV / DEST (unchanged)
RANGE / PITCH / HGT (CCTV calibration)	PORTATA / INCL. / ALT.
PREV / NEXT	PREC / SUCC
Previous / Next (button text)	Precedente / Successivo
Focus {target} (action, aria label)	Inquadra {target} (the FOCUS button stays FOCUS)
L / R (relative bearing)	S / D
SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)	SIG / NOTIZIE / LOCALE
compass points (N, NNE, …, W, NW)	N, NNE, …, O, NO (west is «O», ovest)
NOT AN ALL-CLEAR	NON È UN VIA LIBERA
weather field / model / valid / issued	campo / modello / valida / emessa
click / click to …	fai clic / clic per …