Files
gods-eye-view/docs/translations/zh-CN.md
T
Manjunath PaparajuandSameh Khamis d68adcea21 Remove the Cyber HUD layout and keep its sonar as a visual style
Display > HUD > Sonar now turns the sonar sweep on over Tactical or
Minimal. It is off by default, ON reveals its five sliders, and it keeps
its guards: an OFF control, the sweep only while the HUD is visible and
outside Cockpit, no animation under reduced motion, and repaint timers
re-armed only after a drawn frame that still shows contacts.

The Cyber layout, its shell skin and its Cockpit lanes are removed. Share
links, scenes, saved views and set_hud that name Cyber open Tactical with
Sonar on; links and scene shots record Tactical with Sonar under the same
code, and a restored state that names another layout turns Sonar off.
set_cyber_sonar keeps its name and works under any layout. A newer Sonar
toggle or voice setting wins over a share-link restore that lands later.

From 1200px wide the command dock and World Timeline sit 74px above the
bottom edge, as in the Omnibar layout, leaving the bottom row to the map
attribution (left) and the Power Up corner row (right). The attribution
moves to the bottom right when the page runs right to left, where the
corner row sits at the bottom left, and a long credit line wraps upward
before reaching the corner row. The Tactical bottom-right readout sits
8px above Power Up and the coordinates start level with it. The World
Timeline is narrowed to sit between the corners. Toasts keep clear of
the raised dock and the chat and voice panel height budgets subtract its
rise. Below 1200px the layout is unchanged. The left rail treats the
centered World Timeline and voice control as obstacles only where they
reach a laid-out panel.

On top of the Omnibar: sonar.css replaces cyber.css after the Omnibar
imports, the Omnibar's HUD guide step now says Layout picks Tactical or
Minimal, and the Omnibar's Tactical bottom-right readout keeps the same
8px above Power Up.

Co-authored-by: Sameh Khamis <[email protected]>
2026-11-18 15:47:27 -08:00

5.6 KiB
Raw Blame History

Simplified Chinese (zh-CN)

Catalog: src/i18n/locales/zh-CN.json. General rules: TRANSLATORS.md.

Translation sources: abiyeenzo (#914) and EDIT-Aeterna (#979).

Style

  • Mainland usage and Simplified characters. Address the user neutrally, without 您/你 where a plain imperative works: 「点击地图」, 「重试」.
  • Chinese has no case: an UPPERCASE English HUD label becomes the same short Chinese label. Keep labels as short as the English: 「实时」, 「过期」, 「关」.
  • Full-width punctuation in Chinese text: ,。:;?!()“”. A dash is 「——」 without spaces; keep · as the HUD separator and … for ellipsis.
  • One space between Chinese and Latin letters or digits: 「AIS 船舶」, 「24 小时」, 「{count} 个」. No space next to full-width punctuation.
  • Units: km, m, km/h, m/s, kn, ft, MW, °, % stay as written; time words are 小时, 分钟, 秒 after a number (「5 分钟前」).
  • Product names, provider names and codes stay as they are: Google, Cesium, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, CONUS.

Plurals

Intl.PluralRules('zh-CN') has one category, other: a tn() entry has only that form. Use a measure word next to the number where Chinese needs one: 「{count} 个密钥」, 「{count} 架飞机」, 「{count} 艘船」.

Glossary

English 中文
layer / data layer 图层 / 数据图层
feed 数据源
source / data source 来源 / 数据源
LIVE (status) / live data 实时 / 实时数据
SIMULATED 模拟
stale / degraded / unavailable 过期 / 降级 / 不可用
retry 重试
key (API key) / POWER UP 密钥(API 密钥)/ 增强
Provider Settings 服务商设置
globe / map / map source / basemap 地球 / 地图 / 地图源 / 底图
aircraft / flight / military flights 飞机 / 航班 / 军用航班
vessel, ship 船舶
satellite 卫星
launch (rocket) / space mission 发射 / 太空任务
contact (tracked object) 目标
installation, site 设施
camera / CCTV camera 摄像头 / CCTV 摄像头
earthquake / active fire 地震 / 活跃火点
scene / shot 场景 / 镜头
briefing / panel / dock 简报 / 面板 / 停靠栏
preset / visual preset 预设 / 视觉预设
Display / HUD layout 显示 / HUD 布局
Tactical / Minimal 战术 / 精简
Scope (circular viewport mask) / keyhole 视域
Clean UI 纯净界面
cockpit 座舱
heading / altitude / ground speed 航向 / 高度 / 地速
map heading / North up 方位 / 正北朝上
Street Level / Street View (Google) 街景 / 街景(Google)
Recent Imagery 近期影像
Global Context / Context (panel) 全局态势 / 态势
radio (station) 电台
transit / bikeshare 公共交通 / 共享单车
Previous / Next 上一个 / 下一个
compass points (N, NNE, …) 北, 北东北, …
weather field / FIELD (selector) 气象场 / 要素
weather model / forecast lead hours 模式 / 预报时效
valid (forecast time) 有效时间
scene cloud / mosaic 整景云量 / 镶嵌图
pin (Recent Imagery) 固定
THIS (voice pointer) 所指
outline / trace an outline 轮廓 / 绘制轮廓
mark (map annotation) 标注
camera badge 摄像头标记
provider / embedded provider controls 服务商 / 平台控件
share (a view or link) 分享
AI agent AI 智能体
stage (rocket) / downrange 子级 / 航程
capture shot / camera move 保存镜头 / 运镜
story beat / evidence beat 事件节点 / 证据节点
camera pose 位姿
forecast uncertainty cone 预报不确定范围
seed (catalog data) 预置
frame (bring into view) 将…纳入视野