Files
gods-eye-view/docs/translations/ru.md
T
German Khokhlov 209b135ff1 i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.

- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
  Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
  offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
  English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
  "Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
  spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
  0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
  {place}: each case has a message of its own, so a preposition no
  longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
  same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
  with a context where one key served two places: the News heading, the
  orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.

"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.

I18N.md gains the two rules behind these fixes.
2026-11-13 18:50:34 +04:00

6.5 KiB
Raw Blame History

Russian (ru)

Catalog: src/i18n/locales/ru.json. General rules: TRANSLATORS.md.

Style

  • Address the user with polite imperatives: «Нажмите», «Включите», «Попробуйте снова».
  • Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Рейсы в реальном времени».
  • Quotes inside Russian text are «ёлочки». Write ё where it belongs: её, ещё, всё.
  • In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: НЕОПРЕД., СЛЕД.
  • Units: км, м, км/ч, м/с, уз (knots), фт (feet), ч, мин, с; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, УЗ, ФТ. MW is МВт in any case. ° and % stay. Nautical miles on the bridge radar are «мор. миля», a noun that follows the count: «3 МОР. МИЛИ», «12 МОР. МИЛЬ», «0,75 МОР. МИЛИ».

Plurals

A tn() entry needs four forms. Intl.PluralRules('ru') picks:

Form Counts Example
one 1, 21, 31, 101… 1 камера
few 2–4, 22–24, 32–34… 3 камеры
many 0, 5–20, 25–30, 111–114… 5 камер
other fractions: 1.5, 2.25… 1,5 камеры

When a word next to a number cannot agree in every form, move the number after a colon instead: «доступно {bikes}», «ответов: {responses}». The same trick keeps place names and tool names out of a preposition's case: «откуда: {origin}», «Активно: {name}».

Glossary

English Русский
layer / data layer слой / слой данных
feed поток данных (short: поток)
source / data source источник / источник данных
LIVE (status) / live data ОНЛАЙН / в реальном времени
SIMULATED СИМУЛЯЦИЯ
stale / degraded / unavailable устарел / с перебоями / недоступен
retry повтор
key (API key) / POWER UP ключ / ЗАПУСК
Provider Settings Настройки провайдеров
globe / map / map source глобус / карта / источник карты
aircraft / flight / military flights самолёт (short HUD: борт) / рейс / военные рейсы
vessel, ship / vessels судно / суда
satellite спутник
launch (rocket) / space mission пуск / космическая миссия
contact / tracking контакт / отслеживание
installation, site объект
camera / CCTV camera камера / камера CCTV
earthquake / active fire землетрясение / активный пожар
scene / shot / scene recipe сцена / кадр / рецепт сцены
briefing / panel / dock брифинг / панель / док
preset / visual preset пресет / визуальный пресет
Scope (circular viewport mask) прицел
heading / altitude / ground speed курс / высота / путевая скорость
HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE КУРС / ПЕЛ. / ПУТЬ / ОБЗОР / НАЗН. / СКОР / ДАЛЬН.
advisory (NHC/CPHC cyclone) сводка (не «бюллетень»); Advisory center — центр циклона по сводке
Street View (Google) Просмотр улиц (как в русских Google Картах)
CONUS (NOAA region code) CONUS, без перевода
WHOT/BHOT, Ironbow (thermal modes, palette) без перевода
PREV / NEXT ПРЕД. / СЛЕД.
Previous / Next (button text) Назад / Далее
anchor / data pack / bundle (scene) якорь / пакет данных / архив
basemap / box (Recent Imagery area) подложка / область
camera move перелёт
SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) СИГН. / НОВОСТИ / МЕСТН.
compass points (N, NNE, …) С, ССВ, …
L / R (relative bearing) Л / П