gods-eye-view/docs/translations/ja.md

Japanese (ja)

Catalog: src/i18n/locales/ja.json. General rules: TRANSLATORS.md.

Translation source: abiyeenzo (#913).

Style

• Sentences use です／ます: 「キーを保存しました」, 「もう一度お試しください」. Labels, buttons and HUD chips are short nouns or verb stems without a final 。: 「再試行」, 「保存」, 「ライブ」, 「オフ」.
• Japanese has no case: an UPPERCASE English label becomes the same short Japanese label. Codes, units and names stay in their own case (HDG, ADS-B, km).
• Full-width punctuation in Japanese text: 、。：？！（）「」. Quote names and titles with 「」: 「{shot}」を削除しますか？ Keep · as the HUD separator, … for an ellipsis and —, →, ↗ as in English. A dash inside a sentence becomes 。 or ：.
• Button names cited in running text go in ［］: ［次へ］を使ってください.
• No space between Japanese and Latin letters, digits or a {placeholder}: 「AIS船舶」, 「Spaceを長押しで話す」, 「{count}件」, 「{name}を表示」.
• Two exceptions keep the space: a Japanese label before its value in a readout (「雲量 {pct}%」, 「ステーション {id}」, 「高度 {altitude}」), and the state words in toggles (「CCTV オン」, 「ラジオ オフ」).
• Waiting states are 「X待ち」, not 「Xを待機中」: 「観測データ待ち」, 「進路/予報円は第{number}報待ち」, 「RTL-SDRデバイスの接続待ち…」. 待機中 is for something on standby with no object: 「フィード待機中」, 「音声待機中」.
• Key names keep their own case in running text and hints: Tab, Enter, Space, Esc (「Tabでプレビュー · Enter / Spaceで選択」). Text that CSS upper-cases shows them in capitals, as in English.
• Loanwords are katakana with the long-vowel mark, as in Microsoft and Apple style: ユーザー, ブラウザー, ビューアー, プロバイダー, レイヤー, フィルター, モニター, パラメーター. Pick one katakana form per term and keep it (see the glossary).
• Product, provider and dataset names stay in Latin script: Google Maps, Cesium ion, OpenSky, CelesTrak, NASA FIRMS, Sentinel-2, KartaView. Google's own product names use Google's Japanese, joined like any Latin word: Googleストリートビュー. Nepal place names in the Bhote Koshi scenes stay in Latin script, as in zh-CN; country and well-known city names are translated (ネパール, 東京, オースティン).

Numbers, units and dates

• Units: km, m, km/h, m/s, kt, ft, mph, hPa, MW, dB, °, % stay as written, with the English spacing (「250 km」, 「{frp} MW」, 「95 kt」). Code-built cockpit distances follow this too (cockpitUnitCase skips the HUD upper-casing for ja, as for zh). The cockpit's own speed caption is the HUD code KT, in 対地速度 · KT and under the readout.
• Number ranges keep the English en dash, not ～: 「2–6日ごと」, 「50–99%」, 「南緯25°–北緯80°」.
• Time units are words written straight after the number: 秒, 分, 時間, 日 (「5分前」, 「{count}時間」, 「1時間5分」). formatQuantity and formatRelativeTime drop the space for Japanese unit words, so code-built values match the catalog.
• Counters follow the thing counted: 機 (aircraft), 隻 (ships), 基 (satellites), 台 (cameras, vehicles), 局 (stations), 件 (records, results, events), か所 (sites), 個 (generic). Prefer a counter to a bare number.
• Dates come from Intl and read year first: 2026年8月26日. Coordinates in prose are 北緯 / 東経; HUD hemisphere letters stay N, S, E, W.

Plurals

Intl.PluralRules('ja') has one category, other: a tn() entry has only that form. Put the counter next to the number: 「航空機{n}機」, 「船舶{n}隻」, 「メッセージ {count}件」.

Glossary

English	日本語
layer / data layer	レイヤー / データレイヤー
feed	フィード
source / data source / attribution	ソース / データソース / 出典
LIVE (status) / live data	ライブ / ライブデータ
SIMULATED	シミュレーション
stale / degraded / unavailable	更新遅延 / 性能低下 / 利用不可
cached (status)	キャッシュの（キャッシュの予報）
PARTIAL (feed state)	部分的
upstream (remote data source)	配信元
retry	再試行
key (API key) / POWER UP	キー（APIキー）/ パワーアップ
Provider Settings	プロバイダー設定
globe / map / map source / basemap	地球儀 / 地図 / マップソース / ベースマップ
mapped (OSM-mapped sites)	マップ済み
aircraft / flight / military flights	航空機 / フライト / 軍用機
FLIGHT {count} (a rocket stage's nth flight)	{count}回目の飛行
vessel, ship	船舶
satellite	衛星
launch (rocket) / space mission	打ち上げ / 宇宙ミッション
stage (rocket) / downrange	段 / ダウンレンジ
contact (tracked object)	コンタクト
installation, site	施設
camera / CCTV camera	カメラ / CCTVカメラ
earthquake / active fire / fire perimeter	地震 / 火災検知 / 延焼範囲
contained / containment (fire)	封じ込め / 封じ込め率
scene / shot	シーン / ショット
briefing / panel / dock	ブリーフィング / パネル / ドック
preset / visual preset	プリセット / ビジュアルプリセット
Tactical / Operator / Minimal / Cyber	タクティカル / オペレーター / ミニマル / サイバー
Scope (circular viewport mask) / keyhole	スコープ / キーホール
Clean UI	クリーンUI
cockpit	コックピット
heading / altitude / ground speed	機首方位 / 高度 / 対地速度
track (TRK, direction over the ground)	対地針路
HDG / BRG / CRS / FOV / SPD / POS	そのまま（HUDコード）
squawk	スコーク
radio failure / emergency (7600 / 7700)	通信機故障 / 緊急事態
map heading / North up	方位 / 北を上に
Street Level / Street View (Google)	ストリートレベル / ストリートビュー
Recent Imagery	最近の衛星画像
Global Context / Context (panel)	グローバルコンテキスト / コンテキスト
radio (station) / tune / seek	ラジオ（局）/ 選局・同調 / シーク
Public Safety / SAFETY (radio category)	警察・消防
transit / bikeshare	公共交通 / シェアサイクル
occupancy: empty / standing room only / crushed	乗客なし / 立ち乗りのみ / 非常に混雑
traffic flow (TomTom)	交通流
Previous / Next	前へ / 次へ
SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs)	シグナル / ニュース / ローカル
compass points (N, NNE, NE, ENE, …)	北, 北北東, 北東, 東北東, …
weather field / FIELD (selector)	要素
weather model / forecast lead hours	モデル / 予報時間
valid (forecast time) / issued	対象時刻 / 発表
radar reflectivity / lightning density	レーダー反射強度 / 雷密度
cyclone, storm (NHC/CPHC) / advisory	サイクロン / 情報（第N報）; alone: サイクロン情報
potential tropical cyclone (NHC PC)	サイクロン化のおそれがある擾乱
forecast uncertainty cone	予報円
tropical storm / tropical depression	熱帯暴風雨 / 熱帯低気圧
scene cloud / mosaic / daily overview	シーン雲量 / モザイク / 日次概観
box (Recent Imagery area)	範囲
WINDOW (search radius around a subject)	範囲
coverage / coverage % / full, partial	カバー範囲 / カバー率（%のみ）/ 全体, 一部
pin (Recent Imagery)	固定
clear day (Recent Imagery)	雲の少ない日
outline / mark (map annotation)	輪郭 / マーク
share (a view or link)	共有
import / export (project, presets)	インポート / エクスポート
EXPORT (image, PNG)	書き出し
voice (the voice assistant)	音声アシスタント / 音声機能
activate (a control, screen-reader text)	押す（「押すと…」）
AI agent	AIエージェント
frame (bring into view)	視野に収める
story beat / evidence beat	ストーリー区切り / 証拠の区切り
camera pose / camera move	カメラの姿勢 / 移動
roundabout / ramp / exit	ロータリー / ランプ / 出口
reduced motion	動きを減らす
NOT AN ALL-CLEAR	安全の保証ではありません
… Watch (scene titles: Earth, Orbital)	監視（地球監視, 軌道監視）