mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
Meir Michanie
40fb2031bb
Upstream's KartaView PR (#1121) extracted the Mapillary coverage engine into a shared lineCoverage.js and made the panel wording provider-specific (coverage noun/action, SINCE upload-date note, highlightsSequence legend gate), again in the regions this branch localizes. - mapillary/coverage.js: taken as upstream's thin re-export of the new lineCoverage.js; the generic too-high hint stays msg()-marked, now in lineCoverage.js where the default lives. - kartaview/policy.js: coverage hints (tooHigh, noCoverage) marked as msg() data so they translate like every other coverage hint; thrown error messages stay English, matching the Mapillary precedent. - presentMeta: KartaView counts streets, and Russian plurals need the noun inside the template, so the count line gets its own literal tn pair keyed off coverageLabel.noun, falling back to the sequences pair; upstream's noun/action data contract is untouched. - uiState legend: upstream highlightsSequence gate with t('Selected'); sinceNote localized with a {names} placeholder. - layer-panels.html: sl-since-note wiring kept, data-i18n hooks kept. - CHANGELOG: both sides kept. es/ru: 4 new keys each. npm run i18n complete (953 messages each); npm test 6504/6506 (the one failure is the pre-existing environmental OPENAI_API_KEY leak in devFreshDotenv, unrelated); build passes.
1016 lines
77 KiB
JSON
1016 lines
77 KiB
JSON
{
|
||
"Flying to Austin, TX...": "Перелёт в Остин, Техас...",
|
||
"Restoring shared view...": "Восстановление общего вида...",
|
||
"Initializing systems...": "Инициализация систем...",
|
||
"Configuring viewer...": "Настройка просмотрщика...",
|
||
"Loading Google 3D Tiles...": "Загрузка Google 3D Tiles...",
|
||
"Loading the keyless globe...": "Загрузка глобуса без ключа...",
|
||
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles недоступны ({detail}). Загрузка глобуса без ключа...",
|
||
"Close data attribution": "Закрыть атрибуцию данных",
|
||
"observed or mapped nearby context": "наблюдаемое или картографированное окружение",
|
||
"no observed or mapped objects in current feeds": "нет наблюдаемых или картографированных объектов в текущих потоках",
|
||
"feed unavailable": "поток данных недоступен",
|
||
"feed stale": "поток данных устарел",
|
||
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Самые яркие объекты невооружённым глазом — визуальная группа CelesTrak",
|
||
"COMMS": "СВЯЗЬ",
|
||
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Оболочка широкополосной группировки — только в режиме ПЛОТНО",
|
||
"STATION": "СТАНЦИЯ",
|
||
"Crewed stations and their visiting vehicles": "Пилотируемые станции и прибывающие к ним корабли",
|
||
"NAV": "NAV",
|
||
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Навигация GNSS — GPS, ГЛОНАСС, Galileo",
|
||
"GEO": "GEO",
|
||
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Геостационарный пояс — связь и погода, неподвижно над экватором",
|
||
"VISUAL": "ВИДИМЫЕ",
|
||
"FISHING": "РЫБОЛОВНОЕ",
|
||
"TOWING": "БУКСИРОВКА",
|
||
"DREDGER": "ЗЕМСНАРЯД",
|
||
"DIVE OPS": "ВОДОЛАЗНОЕ",
|
||
"MILITARY": "ВОЕННОЕ",
|
||
"SAILING": "ПАРУСНИК",
|
||
"PLEASURE": "ПРОГУЛОЧНОЕ",
|
||
"PILOT": "ЛОЦМАН",
|
||
"SAR": "СПАСАТЕЛЬНОЕ",
|
||
"TUG": "БУКСИР",
|
||
"PORT TENDER": "ПОРТОВОЕ",
|
||
"ANTI-POLLUTION": "НЕФТЕСБОРЩИК",
|
||
"LAW ENFORCE": "ПАТРУЛЬНОЕ",
|
||
"MEDICAL": "МЕДИЦИНСКОЕ",
|
||
"HIGH-SPEED": "СКОРОСТНОЕ",
|
||
"PASSENGER": "ПАССАЖИРСКОЕ",
|
||
"CARGO": "ГРУЗОВОЕ",
|
||
"TANKER": "ТАНКЕР",
|
||
"OTHER": "ДРУГОЕ",
|
||
"Starting live contacts…": "Запуск контактов в реальном времени…",
|
||
"Opening space missions…": "Открытие космических миссий…",
|
||
"Scanning active events…": "Сканирование активных событий…",
|
||
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Землетрясения и активные пожары в реальном времени от USGS и NASA",
|
||
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Будто вы в запретной кабине — а потом понимаете: источники открыты, а данные настоящие.",
|
||
"ENVIRONMENTAL": "ПРИРОДА",
|
||
"EARTH WATCH": "ДОЗОР ЗЕМЛИ",
|
||
"ACTIVE EVENTS": "АКТИВНЫЕ СОБЫТИЯ",
|
||
"Working…": "Работаем…",
|
||
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Не удалось открыть эту миссию{detail}. Повторите попытку или исследуйте вручную.",
|
||
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Браузер блокирует хранилище, поэтому сохранить не удалось.",
|
||
"SUMMARY": "СВОДКА",
|
||
"Awaiting telemetry...": "Ожидание телеметрии...",
|
||
"REC": "REC",
|
||
"REMOVE": "УДАЛИТЬ",
|
||
"Remove {title} from this app's saved keys": "Удалить {title} из сохранённых ключей этого приложения",
|
||
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
|
||
"one": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧ В ОЖИДАНИИ",
|
||
"few": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧА В ОЖИДАНИИ",
|
||
"many": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧЕЙ В ОЖИДАНИИ",
|
||
"other": "ЗАПУСК · {count} КЛЮЧА В ОЖИДАНИИ"
|
||
},
|
||
"POWERED UP": "ЗАПУЩЕНО",
|
||
"your app configuration": "ваша конфигурация приложения",
|
||
"your local .env": "ваш локальный .env",
|
||
"Saving…": "Сохранение…",
|
||
"Save failed ({status}).": "Не удалось сохранить ({status}).",
|
||
"Save failed: {detail}": "Не удалось сохранить: {detail}",
|
||
"Paste at least one key first.": "Сначала вставьте хотя бы один ключ.",
|
||
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Сохранено: {store}. Перезапуск — страница перезагрузится сама.",
|
||
"Remove this key from your saved configuration?": "Удалить этот ключ из сохранённой конфигурации?",
|
||
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Удалено: {store}. Перезапуск — страница перезагрузится сама.",
|
||
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "Больше кредитов на опрос рейсов (анонимно работает и без ключа)",
|
||
"Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Уличные снимки и покрытие в слое «Уличные снимки». Бесплатно: зарегистрируйте приложение в панели разработчика Mapillary и вставьте его Client Token",
|
||
"Higher space-missions request allowance": "Повышенный лимит запросов для космических миссий",
|
||
"The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Фотореалистичная 3D-планета, поиск мест + Street View",
|
||
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "Контекст Places + резервный Street View; отдельный ключ — по желанию",
|
||
"Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Голосовое управление — ключ API или ChatGPT OAuth",
|
||
"Live ships, worldwide": "Суда в реальном времени по всему миру",
|
||
"Live active-fire detections": "Обнаружение активных пожаров в реальном времени",
|
||
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Реальные пробки в реальном времени (без ключа — симуляция)",
|
||
"Bing imagery map stacks + world terrain": "Наборы карт Bing imagery + рельеф мира",
|
||
"Global Context navigation": "Навигация глобального контекста",
|
||
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Назад — предыдущий посещённый контакт в радиусе 250 км",
|
||
"PREVIOUS": "ПРЕД.",
|
||
"FOCUS": "ФОКУС",
|
||
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Далее — ближайший непосещённый контакт в радиусе 250 км",
|
||
"NEXT": "СЛЕД.",
|
||
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Контекст из открытых источников. Отсутствие трансляций, незагруженные области карты или неотмеченные объекты — не доказательство отсутствия.",
|
||
"CONTEXT READY": "КОНТЕКСТ ГОТОВ",
|
||
"GLOBAL CONTEXT OFF": "ГЛОБАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ ВЫКЛ.",
|
||
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "ВЫБЕРИТЕ РЕЙС, СУДНО ИЛИ ОБЪЕКТ НА КАРТЕ",
|
||
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ВКЛЮЧИТЕ ДЛЯ ЗАГРУЗКИ НАБЛЮДАЕМОГО / КАРТОГРАФИРОВАННОГО ОКРУЖЕНИЯ",
|
||
"Unavailable": "Недоступно",
|
||
"Focus {label}": "Фокус на {label}",
|
||
"HDG {value}°": "КУРС {value}°",
|
||
"BRG {value}°": "ПЕЛ. {value}°",
|
||
"BRG —": "ПЕЛ. —",
|
||
"CRS {value}°": "ПУТЬ {value}°",
|
||
"Military flights": "Военные рейсы",
|
||
"AIS vessels": "Суда AIS",
|
||
"Mapped installations": "Картографированные объекты",
|
||
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "ТОЛЬКО ТЕКУЩАЯ ОБЛАСТЬ ОБЗОРА",
|
||
"WITHIN {km} KM": "В РАДИУСЕ {km} КМ",
|
||
"Flights": "Рейсы",
|
||
"syncing {count} city feeds...": "синхронизация городских потоков: {count}...",
|
||
"scanning nearby systems...": "поиск ближайших систем...",
|
||
"Station {id}": "Станция {id}",
|
||
"Station": "Станция",
|
||
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 доступно {bikes} · своб. мест {docks} · вмест. {capacity}",
|
||
"⚠️ Not installed": "⚠️ Не установлена",
|
||
"⚠️ Not renting": "⚠️ Не выдаёт",
|
||
"⚠️ Not returning": "⚠️ Не принимает",
|
||
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "КУРС {value}° (ОЦЕНКА)",
|
||
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "КАМЕР В ГОТОВНОСТИ: {count} · КАМЕРА НЕ ВЫБРАНА · НАЖМИТЕ КАМЕРУ ДЛЯ АКТИВАЦИИ",
|
||
"No cameras available in catalog.": "В каталоге нет доступных камер.",
|
||
"{city} CCTV": "CCTV: {city}",
|
||
"FOV {value}°": "ОБЗОР {value}°",
|
||
"COVERAGE {value}km²": "ОХВАТ {value} КМ²",
|
||
"OVERLAP {count} cams": "ПЕРЕКРЫТИЕ {count} кам.",
|
||
"ISOLATED VIEW": "ИЗОЛИРОВАННЫЙ ВИД",
|
||
"PROJ MONITOR": "ПРОЕКЦ. МОНИТОР",
|
||
"PROJ OFF": "ПРОЕКЦ. ВЫКЛ.",
|
||
"VIEWSHED": "ЗОНА ВИДИМОСТИ",
|
||
"CAL {value}": "КАЛИБР. {value}",
|
||
"SRC {value}": "ИСТ. {value}",
|
||
"{value} CONTEXT": "КОНТЕКСТ {value}",
|
||
"Focus fire detection {title}, {details}": "Фокус на очаге пожара {title}, {details}",
|
||
"{value} conf": "увер. {value}",
|
||
"{value} ago": "{value} назад",
|
||
"sensor n/a": "сенсор н/д",
|
||
"FIRE · {frp} MW": "ПОЖАР · {frp} МВт",
|
||
"NIGHT": "НОЧЬ",
|
||
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} МВт",
|
||
"FIRE": "ПОЖАР",
|
||
"FIRES": "ПОЖ.",
|
||
"max {value} MW": "макс. {value} МВт",
|
||
"new {value}": "последний {value}",
|
||
"just now": "только что",
|
||
"<1m ago": "<1 мин назад",
|
||
"{count}m ago": "{count} мин назад",
|
||
"{count}h ago": "{count} ч назад",
|
||
"STALE · cached {age}": "УСТАРЕЛ · кэш {age}",
|
||
"STALE": "УСТАРЕЛ",
|
||
"refreshing...": "обновление...",
|
||
"loading...": "загрузка...",
|
||
"KEY REQUIRED": "ТРЕБУЕТСЯ КЛЮЧ",
|
||
"LIVE · updated {age}": "ОНЛАЙН · обновлено {age}",
|
||
"Retrying mapped sites…": "Повторный запрос объектов…",
|
||
"Fetching mapped sites…": "Загрузка объектов…",
|
||
"Zoom in to search mapped installations": "Приблизьте, чтобы искать картографированные объекты",
|
||
"Showing cached mapped sites": "Показаны объекты из кэша",
|
||
"Mapped sites not loaded": "Объекты не загружены",
|
||
"Mapped sites loaded": "Объекты загружены",
|
||
"Overpass rate-limited": "Overpass: превышен лимит запросов",
|
||
"Overpass timed out": "Overpass: истекло время ожидания",
|
||
"Overpass could not complete the query": "Overpass не смог завершить запрос",
|
||
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass временно недоступен",
|
||
"loading mapped installation context": "загрузка контекста объектов",
|
||
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — повтор через {seconds} с",
|
||
"{reason} — retry pending": "{reason} — ожидается повтор",
|
||
"MAPPED INSTALLATION": "КАРТОГРАФИРОВАННЫЙ ОБЪЕКТ",
|
||
"LAUNCH SITE · {site}": "МЕСТО ПУСКА · {site}",
|
||
"LAUNCH SITE": "МЕСТО ПУСКА",
|
||
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
|
||
"LAUNCH STANDBY": "ОЖИДАНИЕ ПУСКА",
|
||
"LIFTOFF · {mission}": "СТАРТ · {mission}",
|
||
"ASCENT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ВЫВЕДЕНИЯ · {mission}",
|
||
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "РАСЧЁТНОЕ ВЫВЕДЕНИЕ · {mission}",
|
||
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "ВХОД В АТМОСФЕРУ / ВОЗВРАТ СТУПЕНИ · {mission}",
|
||
"ORBIT REPLAY · {mission}": "ПОВТОР ОРБИТЫ · {mission}",
|
||
"PAUSED · {title}": "ПАУЗА · {title}",
|
||
"UNSPECIFIED": "НЕ УКАЗАНО",
|
||
"UNAVAILABLE": "НЕДОСТУПНО",
|
||
"+{count} additional payload records": "+{count} доп. записи о полезной нагрузке",
|
||
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ ПОЛЕЗНОЙ НАГРУЗКИ НЕДОСТУПНЫ",
|
||
"{value} KM DOWNRANGE": "{value} КМ ПО ТРАССЕ",
|
||
"POSITION UNAVAILABLE": "ПОЗИЦИЯ НЕДОСТУПНА",
|
||
"FLIGHT {count}": "ПОЛЁТ {count}",
|
||
"REUSED": "ЛЕТАВШАЯ",
|
||
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "НЕТ ДАННЫХ О ВХОДЕ В АТМОСФЕРУ / ВОЗВРАТЕ СТУПЕНИ",
|
||
"{count} / 30D": "{count} / 30 ДН.",
|
||
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "НЕТ МИССИЙ В ТЕКУЩЕМ 30-ДНЕВНОМ ОКНЕ",
|
||
"DATE UNAVAILABLE": "ДАТА НЕДОСТУПНА",
|
||
"UNSPECIFIED OPERATOR": "ОПЕРАТОР НЕ УКАЗАН",
|
||
"Select {mission}": "Выбрать {mission}",
|
||
"{value} KM": "{value} КМ",
|
||
"{value} KM/S": "{value} КМ/С",
|
||
"SELECTED SPACE MISSION": "ВЫБРАННАЯ КОСМИЧЕСКАЯ МИССИЯ",
|
||
"Show all missions": "Показать все миссии",
|
||
"Deselect mission": "Снять выбор миссии",
|
||
"MISSION": "МИССИЯ",
|
||
"STATUS · ": "СТАТУС · ",
|
||
"LAUNCH SITE · ": "МЕСТО ПУСКА · ",
|
||
"LAUNCH TIME · ": "ВРЕМЯ ПУСКА · ",
|
||
"ORBIT · ": "ОРБИТА · ",
|
||
"ASCENT PATH · ": "ТРАЕКТОРИЯ ВЫВЕДЕНИЯ · ",
|
||
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "ТЕКУЩЕЕ РАССТОЯНИЕ ОТ ЗЕМЛИ · ",
|
||
"SATELLITE SPEED · ": "СКОРОСТЬ СПУТНИКА · ",
|
||
"PAYLOAD": "ПОЛЕЗНАЯ НАГРУЗКА",
|
||
"NAME": "НАЗВАНИЕ",
|
||
"TYPE": "ТИП",
|
||
"DESTINATION": "ПУНКТ НАЗНАЧЕНИЯ",
|
||
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "СТУПЕНЬ / ВХОД В АТМОСФЕРУ / ВОЗВРАТ",
|
||
"STAGE": "СТУПЕНЬ",
|
||
"STATUS": "СТАТУС",
|
||
"FINAL POSITION": "КОНЕЧНОЕ ПОЛОЖЕНИЕ",
|
||
"REPLAY SPEED": "СКОРОСТЬ ПОВТОРА",
|
||
"Replay speed multiplier": "Множитель скорости повтора",
|
||
"REPLAY ASCENT": "ПОВТОРИТЬ ВЫВЕДЕНИЕ",
|
||
"Previous mission": "Предыдущая миссия",
|
||
"PREV": "ПРЕД.",
|
||
"Next mission": "Следующая миссия",
|
||
"SHOW ALL / DESELECT": "ПОКАЗАТЬ ВСЕ / СНЯТЬ ВЫБОР",
|
||
"Pause replay": "Приостановить повтор",
|
||
"Cancel replay": "Отменить повтор",
|
||
"EST. DOWNRANGE": "РАСЧЁТ ПО ТРАССЕ",
|
||
"PLANNED · ": "ПЛАН · ",
|
||
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "ПРЕДОСТАВЛЕННЫЕ ТОЧКИ ТРАЕКТОРИИ",
|
||
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "РЕКОНСТРУИРОВАННАЯ ОЦЕНКА",
|
||
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Повторить расчётное выведение с камерой сопровождения",
|
||
"Resume replay": "Возобновить повтор",
|
||
"T minus {seconds}": "T минус {seconds}",
|
||
"Preparing launch site": "Подготовка стартовой площадки",
|
||
"Liftoff": "Старт",
|
||
"Ascent replay": "Повтор выведения",
|
||
"Orbit replay": "Повтор: орбита",
|
||
", paused": ", пауза",
|
||
"Alt unknown": "Высота неизвестна",
|
||
"Type unknown": "Тип неизвестен",
|
||
"Reg unknown": "Рег. номер неизвестен",
|
||
"Operator unknown": "Оператор неизвестен",
|
||
"All": "Все",
|
||
"News": "Новости",
|
||
"Talk": "Ток-радио",
|
||
"Weather / Emergency": "Погода / ЧС",
|
||
"Public Safety": "Общественная безопасность",
|
||
"Aviation / Marine": "Авиация / Море",
|
||
"Traffic / Transit": "Трафик / Транспорт",
|
||
"Music": "Музыка",
|
||
"Other": "Другое",
|
||
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Добавить полную широкополосную оболочку Starlink (тысячи дополнительных точек)",
|
||
"Loading the Starlink shell…": "Загрузка оболочки Starlink…",
|
||
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} — нажмите, чтобы повторить",
|
||
"load failed": "ошибка загрузки",
|
||
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Показана полная оболочка Starlink — нажмите, чтобы оставить только основной каталог",
|
||
"DENSE ···": "ПЛОТНО ···",
|
||
"DENSE ✕": "ПЛОТНО ✕",
|
||
"DENSE": "ПЛОТНО",
|
||
"Syncing flow · Roads: {source}": "Синхронизация потока · Дороги: {source}",
|
||
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Дороги без потока скрыты",
|
||
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · В кадре нет дорог с потоком",
|
||
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "ОНЛАЙН · Дороги: {source} · Поток {percent}%",
|
||
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "СИМУЛЯЦИЯ · Дороги: {source} · Поток {percent}%",
|
||
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Синхронизация потока · Дороги: OpenStreetMap · Поток: TomTom · Без совпадений: симуляция",
|
||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "ОНЛАЙН · Дороги: OpenStreetMap · Поток: TomTom · охват {percent}% · Без совпадений: симуляция",
|
||
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "ОНЛАЙН · Дороги: OpenStreetMap · Поток: TomTom · охват {percent}%",
|
||
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "СИМУЛЯЦИЯ · Дороги: OpenStreetMap · Поток: TomTom (нет совпадений)",
|
||
"SIMULATED — traffic service unreachable": "СИМУЛЯЦИЯ — сервис трафика недоступен",
|
||
"SIMULATED — add TomTom key for live": "СИМУЛЯЦИЯ — добавьте ключ TomTom для режима онлайн",
|
||
"POS: LIVE": "ПОЗ: ОНЛАЙН",
|
||
"POS: {time}Z": "ПОЗ: {time}Z",
|
||
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
|
||
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} СКОР: {speed} КУРС: {heading}",
|
||
"VESSEL": "СУДНО",
|
||
"AIS: --": "AIS: --",
|
||
"awaiting first AIS position…": "ожидание первой позиции AIS…",
|
||
"awaiting usable AIS positions…": "ожидание пригодных позиций AIS…",
|
||
"awaiting first AIS message…": "ожидание первого сообщения AIS…",
|
||
"{label} unavailable: {hint}": "{label}: недоступно — {hint}",
|
||
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Нужен {envVars} — добавьте его в «Настройках провайдеров»",
|
||
"{label} is unavailable": "{label}: недоступно",
|
||
"This map stack": "Этот набор карт",
|
||
"Updated: {scene} / {shot}": "Обновлено: {scene} / {shot}",
|
||
"Camera unavailable — exit cockpit first": "Камера недоступна — сначала выйдите из кабины",
|
||
"No shots to run": "Нет кадров для воспроизведения",
|
||
"Error: {message}": "Ошибка: {message}",
|
||
"Project exported": "Проект экспортирован",
|
||
"Ready": "Готово",
|
||
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Не удалось выйти из режима {mode} — слои сцены могут быть отклонены",
|
||
"Loaded: {scene} / {shot}": "Загружено: {scene} / {shot}",
|
||
"Global Flights Radar": "Глобальный радар рейсов",
|
||
"Orbital Watch": "Орбитальный дозор",
|
||
"Thermal Threat Board": "Панель тепловых угроз",
|
||
"City Overload": "Перегрузка города",
|
||
"Omniscience Pullback": "Отъезд к всевидению",
|
||
"Cannot capture shot: camera not ready": "Не удалось сделать кадр: камера не готова",
|
||
"Shot {n}": "Кадр {n}",
|
||
"Captured: {scene} / {shot}": "Снято: {scene} / {shot}",
|
||
"Select a shot first": "Сначала выберите кадр",
|
||
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Воспроизведение {index}/{total}: {scene} / {shot}",
|
||
"Scene run complete": "Воспроизведение сцены завершено",
|
||
"CCTV layer unavailable": "Слой CCTV недоступен",
|
||
"Link copied!": "Ссылка скопирована!",
|
||
"Copy failed": "Не удалось скопировать",
|
||
"VISUAL PRESETS": "ВИЗУАЛЬНЫЕ ПРЕСЕТЫ",
|
||
"LOCATION": "МЕСТО",
|
||
"DISPLAY": "ЭКРАН",
|
||
"CONTACT": "КОНТАКТ",
|
||
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "КОНТАКТЫ — ближайшие самолёты · суда · объекты",
|
||
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "КОСМИЧЕСКИЕ МИССИИ — пуски и орбитальные аппараты",
|
||
"LIVE SIGNALS": "СИГНАЛЫ ОНЛАЙН",
|
||
"MAP SOURCE": "ИСТОЧНИК КАРТЫ",
|
||
"Map source": "Источник карты",
|
||
"CCTV calibration saved": "Калибровка CCTV сохранена",
|
||
"ADJUST ON": "НАСТРОЙКА ВКЛ",
|
||
"ADJUST": "НАСТРОЙКА",
|
||
"CCTV calibration reset": "Калибровка CCTV сброшена",
|
||
"FRAME · UNAVAILABLE": "КАДР · НЕДОСТУПЕН",
|
||
"SOURCE · UNKNOWN": "ИСТОЧНИК · НЕИЗВЕСТЕН",
|
||
"FRAME · LOADING": "КАДР · ЗАГРУЗКА",
|
||
"VIEWSHED ON": "ВИДИМОСТЬ ВКЛ",
|
||
"COVERAGE ON": "ОХВАТ ВКЛ",
|
||
"COVERAGE OFF": "ОХВАТ ВЫКЛ",
|
||
"RAW PRIOR": "ИСХОДНАЯ ОЦЕНКА",
|
||
"AUTO HOP ON": "АВТОПЕРЕХОД ВКЛ",
|
||
"AUTO HOP OFF": "АВТОПЕРЕХОД ВЫКЛ",
|
||
"PROJECTION ON": "ПРОЕКЦИЯ ВКЛ",
|
||
"PROJECTION OFF": "ПРОЕКЦИЯ ВЫКЛ",
|
||
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "КАЛИБР. · ИЗМЕНЕНО (НЕ СОХР.)",
|
||
"CAL · {badge}": "КАЛИБР. · {badge}",
|
||
"MONITOR": "МОНИТОР",
|
||
"OFF": "ВЫКЛ",
|
||
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · КУРС {heading} · ОБЗОР {fov} · ДАЛЬН. {range} м · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
|
||
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
|
||
"one": "Загружена {count} камера · нажмите на камеру, чтобы активировать",
|
||
"few": "Загружено {count} камеры · нажмите на камеру, чтобы активировать",
|
||
"many": "Загружено {count} камер · нажмите на камеру, чтобы активировать",
|
||
"other": "Загружено {count} камеры · нажмите на камеру, чтобы активировать"
|
||
},
|
||
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
|
||
"one": "Загружена {count} камера · включите CCTV, чтобы активировать",
|
||
"few": "Загружено {count} камеры · включите CCTV, чтобы активировать",
|
||
"many": "Загружено {count} камер · включите CCTV, чтобы активировать",
|
||
"other": "Загружено {count} камеры · включите CCTV, чтобы активировать"
|
||
},
|
||
"Enable CCTV to load camera intersections": "Включите CCTV, чтобы загрузить камеры на перекрёстках",
|
||
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Включите CCTV, чтобы запускать сводки по камерам.",
|
||
"No summary available.": "Сводка недоступна.",
|
||
"loading frames": "загрузка кадров",
|
||
"camera grid ready": "сетка камер готова",
|
||
"CCTV ON": "CCTV ВКЛ",
|
||
"CCTV OFF": "CCTV ВЫКЛ",
|
||
"CALIBRATED": "ОТКАЛИБРОВАНО",
|
||
"CURATED": "ВЫВЕРЕНО",
|
||
"Clearing selected data layers": "Очистка выбранных слоёв данных",
|
||
"Clear selected data layers": "Очистить выбранные слои данных",
|
||
"CONDITIONS UNKNOWN": "УСЛОВИЯ НЕИЗВЕСТНЫ",
|
||
"CLEAR": "ЯСНО",
|
||
"PARTLY CLOUDY": "ПЕРЕМЕННАЯ ОБЛАЧНОСТЬ",
|
||
"OVERCAST": "ПАСМУРНО",
|
||
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "ЗАГРУЗКА РЕГИОНАЛЬНЫХ НОВОСТЕЙ",
|
||
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "РЕГИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ НЕДОСТУПНЫ",
|
||
"RESOLVING REGION": "ОПРЕДЕЛЕНИЕ РЕГИОНА",
|
||
"REGION UNAVAILABLE": "РЕГИОН НЕДОСТУПЕН",
|
||
"FOG": "ТУМАН",
|
||
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "НЕТ СВЕЖИХ СОВПАДЕНИЙ ПО МЕСТУ",
|
||
"DRIZZLE": "МОРОСЬ",
|
||
"RAIN": "ДОЖДЬ",
|
||
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
|
||
"SOURCE": "ИСТОЧНИК",
|
||
"SNOW": "СНЕГ",
|
||
"RAIN SHOWERS": "ЛИВНИ",
|
||
"SNOW SHOWERS": "ЛИВНЕВЫЙ СНЕГ",
|
||
"THUNDERSTORM": "ГРОЗА",
|
||
"CLOUD {pct}%": "ОБЛАЧНОСТЬ {pct}%",
|
||
"CLOUD UNKNOWN": "ОБЛАЧНОСТЬ НЕИЗВЕСТНА",
|
||
"MIXED CONDITIONS": "СМЕШАННЫЕ УСЛОВИЯ",
|
||
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ЗАПРОС ПО МЕСТУ",
|
||
"REGIONAL NEWS": "РЕГИОНАЛЬНЫЕ НОВОСТИ",
|
||
"CYCLE ON": "АВТОЛИСТАНИЕ ВКЛ",
|
||
"CYCLE OFF": "АВТОЛИСТАНИЕ ВЫКЛ",
|
||
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Остановить автоматическое листание страниц. Кнопки ПРЕД./СЛЕД. и вкладки SIG/NEWS/LOCAL остаются доступны.",
|
||
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Автоматически листать страницы брифинга каждые 9 секунд (Сигналы → Новости → Местное). При наведении или фокусе на панели листание приостанавливается. Данные сигналов в реальном времени в любом случае обновляются непрерывно.",
|
||
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}, недоступно",
|
||
"AHEAD": "ПО КУРСУ",
|
||
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
|
||
"L": "Л",
|
||
"R": "П",
|
||
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
|
||
"one": "{count} ИСТОЧНИК ДАННЫХ НЕИЗВЕСТЕН · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА",
|
||
"few": "{count} ИСТОЧНИКА ДАННЫХ НЕИЗВЕСТНЫ · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА",
|
||
"many": "{count} ИСТОЧНИКОВ ДАННЫХ НЕИЗВЕСТНО · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА",
|
||
"other": "{count} ИСТОЧНИКА ДАННЫХ НЕИЗВЕСТНО · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА"
|
||
},
|
||
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ДОСТУПНЫЕ ДАННЫЕ АКТУАЛЬНЫ · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА",
|
||
"CONTEXT STANDBY": "КОНТЕКСТ В ОЖИДАНИИ",
|
||
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ВКЛЮЧИТЕ ГЛОБАЛЬНЫЙ КОНТЕКСТ ДЛЯ ПИНГОВ ПОБЛИЗОСТИ",
|
||
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "КОНТАКТ ПОТЕРЯН · ПОСЛЕДНИЕ ИЗВЕСТНЫЕ ДАННЫЕ · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА",
|
||
"CONTACT LOST · {subject}": "КОНТАКТ ПОТЕРЯН · {subject}",
|
||
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ОБЪЕКТ ВЫПАЛ ИЗ ПОТОКА · ПОКАЗАНЫ ПОСЛЕДНИЕ ДАННЫЕ",
|
||
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
|
||
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "НЕТ ДОСТУПНОГО ПРИМЕРА",
|
||
"ACQUIRING SURFACE": "ЗАХВАТ ПОВЕРХНОСТИ",
|
||
"SURFACE FALLBACK": "РЕЗЕРВНАЯ ПОВЕРХНОСТЬ",
|
||
"STALE FEED": "ПОТОК УСТАРЕЛ",
|
||
"LIVE TRACK": "ТРЕК ОНЛАЙН",
|
||
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · КУРС СОВМЕЩЁН",
|
||
"COMMERCIAL": "ГРАЖДАНСКИЙ",
|
||
"UNKNOWN": "НЕИЗВЕСТНО",
|
||
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "СТРЕЛКА · РАСЧЁТНОЕ НАПРАВЛЕНИЕ",
|
||
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ДАННЫЕ МАРШРУТА НЕДОСТУПНЫ",
|
||
"DEST {bearing}": "НАЗН. {bearing}",
|
||
"Disable cockpit weather effects": "Выключить погодные эффекты кабины",
|
||
"Enable cockpit weather effects": "Включить погодные эффекты кабины",
|
||
"ON": "ВКЛ",
|
||
"Night vision": "Ночное видение",
|
||
"Thermal": "Тепловизор",
|
||
"Anime": "Аниме",
|
||
"Noir": "Нуар",
|
||
"Snow": "Снег",
|
||
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Текущий стиль обзора кабины: {style}. Активируйте, чтобы переключить на следующий.",
|
||
"Current style: {style} — click for next": "Текущий стиль: {style} — нажмите для следующего",
|
||
"AIRCRAFT": "САМОЛЁТ",
|
||
"Expand Contact panel": "Развернуть панель контактов",
|
||
"Collapse Contact panel": "Свернуть панель контактов",
|
||
"Expand contact panel": "Развернуть панель контактов",
|
||
"Collapse contact panel": "Свернуть панель контактов",
|
||
"Collapse cockpit briefing panel": "Свернуть панель брифинга кабины",
|
||
"Expand cockpit briefing panel": "Развернуть панель брифинга кабины",
|
||
"Collapse briefing panel": "Свернуть панель брифинга",
|
||
"Expand briefing panel": "Развернуть панель брифинга",
|
||
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "НАБЛЮДАЕМЫЕ / НАНЕСЁННЫЕ ПИНГИ",
|
||
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "СОБЫТИЯ С ИСТОЧНИКАМИ · БЕЗ СИНТЕТИЧЕСКИХ НОВОСТЕЙ",
|
||
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "СВЕЖИЕ НОВОСТИ ПО МЕСТУ",
|
||
"LOCAL INFO": "МЕСТНЫЕ ДАННЫЕ",
|
||
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "МЕСТО / УСЛОВИЯ / ПОЗИЦИЯ",
|
||
"TIME UNKNOWN": "ВРЕМЯ НЕИЗВЕСТНО",
|
||
"{count}M AGO": "{count} МИН НАЗАД",
|
||
"{count}H AGO": "{count} Ч НАЗАД",
|
||
"{count}D AGO": "{count} ДН. НАЗАД",
|
||
"DIR UNKNOWN": "НАПР. НЕИЗВЕСТНО",
|
||
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ТЕКУЩИЙ",
|
||
"MILITARY FLIGHT": "ВОЕННЫЙ РЕЙС",
|
||
"COMMERCIAL FLIGHT": "ГРАЖДАНСКИЙ РЕЙС",
|
||
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
|
||
"DISTANCE UNKNOWN": "ДИСТАНЦИЯ НЕИЗВЕСТНА",
|
||
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
|
||
"one": "{count} ИСТОЧНИК ДАННЫХ НЕИЗВЕСТЕН",
|
||
"few": "{count} ИСТОЧНИКА ДАННЫХ НЕИЗВЕСТНЫ",
|
||
"many": "{count} ИСТОЧНИКОВ ДАННЫХ НЕИЗВЕСТНО",
|
||
"other": "{count} ИСТОЧНИКА ДАННЫХ НЕИЗВЕСТНО"
|
||
},
|
||
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "СТАТУС ИСТОЧНИКА НЕДОСТУПЕН",
|
||
"Select flight {title}": "Выбрать рейс {title}",
|
||
"TRACK ACQUIRED": "ЦЕЛЬ ЗАХВАЧЕНА",
|
||
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · КУРС {heading}°",
|
||
"Restore real aircraft": "Вернуть реальный самолёт",
|
||
"Reclassify as TR-3B": "Переклассифицировать как TR-3B",
|
||
"No selected data layers": "Нет выбранных слоёв данных",
|
||
"{count} data layers could not be cleared": {
|
||
"one": "Не удалось очистить {count} слой данных",
|
||
"few": "Не удалось очистить {count} слоя данных",
|
||
"many": "Не удалось очистить {count} слоёв данных",
|
||
"other": "Не удалось очистить {count} слоя данных"
|
||
},
|
||
"Cleared {count} data layers": {
|
||
"one": "Очищен {count} слой данных",
|
||
"few": "Очищено {count} слоя данных",
|
||
"many": "Очищено {count} слоёв данных",
|
||
"other": "Очищено {count} слоя данных"
|
||
},
|
||
"Selected data layers could not be cleared": "Не удалось очистить выбранные слои данных",
|
||
"Context could not restore every layer; try again": "Контекст: не удалось восстановить все слои; попробуйте снова",
|
||
"Nearby installations refreshed": "Ближайшие объекты обновлены",
|
||
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Не удалось обновить ближайшие объекты; попробуйте снова",
|
||
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Не удалось переключить режим «Контакты»; попробуйте снова",
|
||
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Не удалось переключить режим «Космические миссии»; попробуйте снова",
|
||
"{layerId} could not {action} cleanly": "Не удалось корректно {action} слой {layerId}",
|
||
"start": "запустить",
|
||
"stop": "остановить",
|
||
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Не удалось восстановить прежнее состояние слоёв после отмены космических миссий",
|
||
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Этот слой недоступен в текущем режиме контекста",
|
||
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Не удалось запустить режим «{mode}»: другой слой не остановился корректно",
|
||
"Space Missions": "Космические миссии",
|
||
"Context": "Контекст",
|
||
"LOADING": "ЗАГРУЗКА",
|
||
"DEGRADED": "ПЕРЕБОИ",
|
||
"PARTIAL": "ЧАСТИЧНО",
|
||
"FALLBACK": "РЕЗЕРВ",
|
||
"Live Flights": "Рейсы в реальном времени",
|
||
"Military Flights": "Военные рейсы",
|
||
"Earthquakes (24h)": "Землетрясения (24 ч)",
|
||
"Satellites": "Спутники",
|
||
"Space Missions (30d)": "Космические миссии (30 дн.)",
|
||
"Street Traffic": "Уличный трафик",
|
||
"CCTV": "CCTV",
|
||
"Radio": "Радио",
|
||
"Bikeshare": "Велошеринг",
|
||
"Live AIS Vessels": "Суда AIS в реальном времени",
|
||
"Mapped Installations": "Объекты на карте",
|
||
"Global Context": "Глобальный контекст",
|
||
"Datacenters": "Дата-центры",
|
||
"Dams": "Плотины",
|
||
"Submarine Cables": "Подводные кабели",
|
||
"FIRMS Active Fires": "Активные пожары FIRMS",
|
||
"ENABLING": "ВКЛЮЧЕНИЕ",
|
||
"DISABLING": "ВЫКЛЮЧЕНИЕ",
|
||
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
|
||
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "НЕОПРЕД. · {source} · требуется сверка состояния",
|
||
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · повтор через {seconds} с",
|
||
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
|
||
"never": "никогда",
|
||
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
|
||
"{accepted} of {raw} records accepted": "принято записей: {accepted} из {raw}",
|
||
"incomplete snapshot": "неполный снимок",
|
||
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
|
||
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · повтор через {seconds} с",
|
||
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
|
||
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
|
||
"UNCERTAIN": "НЕОПРЕД.",
|
||
"Data source unavailable": "Источник данных недоступен",
|
||
"{name}: {state}": "{name}: {state}",
|
||
"{count}s ago": "{count} с назад",
|
||
"📍 Location: --": "📍 Место: --",
|
||
"Landmark: --": "Ориентир: --",
|
||
"Searched location": "Найденное место",
|
||
"ORBIT": "ОРБИТА",
|
||
"Fly to a POI first": "Сначала перелетите к точке интереса",
|
||
"Reset to full globe view": "Сбросить к виду всего глобуса",
|
||
"Reset cockpit to full globe view": "Сбросить кабину к виду всего глобуса",
|
||
"Resetting to full globe view": "Сброс к виду всего глобуса",
|
||
"Resetting cockpit to full globe view": "Сброс кабины к виду всего глобуса",
|
||
"Location not found": "Место не найдено",
|
||
"Search failed": "Не удалось выполнить поиск",
|
||
"MAP": "КАРТА",
|
||
"panel": "панель",
|
||
"Expand {name}": "Развернуть {name}",
|
||
"Collapse {name}": "Свернуть {name}",
|
||
"Expand Radio": "Развернуть радио",
|
||
"Collapse Radio": "Свернуть радио",
|
||
"Expand Radio section": "Развернуть раздел радио",
|
||
"Collapse Radio section": "Свернуть раздел радио",
|
||
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Макет панелей обновлён — позиции сброшены к новым значениям по умолчанию",
|
||
"NO STATIONS": "НЕТ СТАНЦИЙ",
|
||
"NO STATION AVAILABLE": "НЕТ ДОСТУПНЫХ СТАНЦИЙ",
|
||
"{name}, station {index} of {total}": "{name}, станция {index} из {total}",
|
||
"No station available": "Нет доступной станции",
|
||
"OFF AIR": "НЕ В ЭФИРЕ",
|
||
"STATION UNAVAILABLE": "СТАНЦИЯ НЕДОСТУПНА",
|
||
"Radio could not {action} cleanly": "Не удалось корректно {action} радио",
|
||
"Collapse Cockpit display options": "Свернуть параметры экрана кабины",
|
||
"Expand Cockpit display options": "Развернуть параметры экрана кабины",
|
||
"Collapse Cockpit Radio controls": "Свернуть управление радио кабины",
|
||
"Expand Cockpit Radio controls": "Развернуть управление радио кабины",
|
||
"Close compact Radio controls": "Закрыть компактное управление радио",
|
||
"Open compact Radio controls": "Открыть компактное управление радио",
|
||
"DIRECTORY BAND": "ДИАПАЗОН КАТАЛОГА",
|
||
"{category} BAND": "ДИАПАЗОН {category}",
|
||
"NO STATION SELECTED": "СТАНЦИЯ НЕ ВЫБРАНА",
|
||
"Directory metadata only": "Только метаданные каталога",
|
||
"Loading station directory…": "Загрузка каталога станций…",
|
||
"Choose a globe marker or use next.": "Выберите маркер на глобусе или нажмите «След.».",
|
||
"TAGS · {tags}": "ТЕГИ · {tags}",
|
||
"Pause": "Приостановить",
|
||
"Resume": "Продолжить",
|
||
"Play": "Воспроизвести",
|
||
"selected": "выбранную",
|
||
"nearest": "ближайшую",
|
||
"{action} {target} radio station": "{action} {target} радиостанцию",
|
||
"RADIO STATE UNCERTAIN": "СОСТОЯНИЕ РАДИО НЕОПРЕДЕЛЁННО",
|
||
"SYNCING DIRECTORY": "СИНХРОНИЗАЦИЯ КАТАЛОГА",
|
||
"RADIO READY": "РАДИО ГОТОВО",
|
||
"SYNCING": "СИНХРОНИЗАЦИЯ",
|
||
"READY": "ГОТОВО",
|
||
"station": "станция",
|
||
" · stale/degraded directory": " · каталог устарел/с перебоями",
|
||
" · degraded directory": " · каталог с перебоями",
|
||
" · stale directory": " · каталог устарел",
|
||
" · outside current filter": " · вне текущего фильтра",
|
||
"Ready — playback starts only from your action": "Готово — воспроизведение начнётся только по вашей команде",
|
||
"Radio off": "Радио выключено",
|
||
"Connecting directly to broadcaster…": "Прямое подключение к вещателю…",
|
||
"Buffering broadcaster stream…": "Буферизация потока вещателя…",
|
||
"Playing {station}": "Играет {station}",
|
||
"Paused {station}": "{station} на паузе",
|
||
"Broadcaster stream unavailable": "Поток вещателя недоступен",
|
||
" · muted during voice interaction": " · приглушено во время голосовой сессии",
|
||
" · restoring volume after voice": " · восстановление громкости после голосовой сессии",
|
||
" · static indicates no broadcaster audio": " · шум означает отсутствие аудио вещателя",
|
||
" · tuning static until broadcaster starts": " · шум настройки, пока не начнётся вещание",
|
||
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Станция недоступна после обновления каталога — выберите другой канал",
|
||
"Radio is enabling…": "Радио включается…",
|
||
"Radio is disabling…": "Радио выключается…",
|
||
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Состояние радио не определено — нажмите «Включить» или «Выключить» для сверки",
|
||
"SYNC": "СИНХР.",
|
||
"RECONCILE": "СВЕРИТЬ",
|
||
"DISABLE": "ВЫКЛЮЧИТЬ",
|
||
"ENABLE": "ВКЛЮЧИТЬ",
|
||
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Сверить радио — состояние не определено",
|
||
"Disable Radio": "Выключить радио",
|
||
"Enable Radio": "Включить радио",
|
||
"Scene action failed": "Не удалось выполнить действие со сценой",
|
||
"Delete shot \"{shot}\"?": "Удалить кадр «{shot}»?",
|
||
"ACQUIRING": "ЗАХВАТ",
|
||
"SHARED {subject}": "ПО ССЫЛКЕ: {subject}",
|
||
"entity": "объект",
|
||
"Shared {subject} follow expired": "Срок отслеживания {subject} по ссылке истёк",
|
||
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Не удалось восстановить {subject} по ссылке — поток данных недоступен",
|
||
"Shared {subject} is unavailable": "{subject} по ссылке недоступен",
|
||
"LOADING LIVE DATA": "ЗАГРУЗКА ОНЛАЙН-ДАННЫХ",
|
||
"LOAD COMPLETE": "ЗАГРУЗКА ЗАВЕРШЕНА",
|
||
"LOAD CANCELLED": "ЗАГРУЗКА ОТМЕНЕНА",
|
||
"LOAD FAILED": "ОШИБКА ЗАГРУЗКИ",
|
||
"LIVE DATA OFF": "ОНЛАЙН-ДАННЫЕ ВЫКЛ.",
|
||
"MAPPED SITES LOADED": "ОБЪЕКТЫ ЗАГРУЖЕНЫ",
|
||
"RETRYING MAPPED SITES": "ПОВТОРНАЯ ЗАГРУЗКА ОБЪЕКТОВ",
|
||
"FETCHING MAPPED SITES": "ЗАГРУЗКА ОБЪЕКТОВ",
|
||
"TURNING OFF LIVE DATA": "ОТКЛЮЧЕНИЕ ОНЛАЙН-ДАННЫХ",
|
||
"REFRESHING LIVE DATA": "ОБНОВЛЕНИЕ ОНЛАЙН-ДАННЫХ",
|
||
"syncing road network": "синхронизация дорожной сети",
|
||
"retrying in {seconds}s": "повтор через {seconds} с",
|
||
"retry pending": "повтор ожидается",
|
||
"Contact cockpit summary": "Сводка по контакту в кабине",
|
||
"Cockpit briefing carousel": "Карусель брифингов кабины",
|
||
"Cockpit display and Radio controls": "Управление экраном и радио кабины",
|
||
"Previous cockpit vision style": "Предыдущий стиль обзора кабины",
|
||
"Previous vision style": "Предыдущий стиль обзора",
|
||
"Current cockpit vision style: NORMAL. Activate for next style.": "Текущий стиль обзора кабины: NORMAL. Активируйте для следующего стиля.",
|
||
"Current style: NORMAL — click for next": "Текущий стиль: NORMAL — нажмите для следующего",
|
||
"Next cockpit vision style": "Следующий стиль обзора кабины",
|
||
"Next vision style": "Следующий стиль обзора",
|
||
"Previous briefing page": "Предыдущая страница брифинга",
|
||
"Next briefing page": "Следующая страница брифинга",
|
||
"Show Live Signals": "Показать сигналы в реальном времени",
|
||
"Show Regional News": "Показать региональные новости",
|
||
"Show Local Info": "Показать местную информацию",
|
||
"Previous filtered radio station": "Предыдущая отфильтрованная радиостанция",
|
||
"Play selected radio station": "Воспроизвести выбранную радиостанцию",
|
||
"Next filtered radio station": "Следующая отфильтрованная радиостанция",
|
||
"Exit cockpit and return to full globe view": "Выйти из кабины и вернуться к виду всего глобуса",
|
||
"Exit cockpit view": "Выйти из кабины",
|
||
"Estimated destination direction": "Расчётное направление на пункт назначения",
|
||
"OPTICAL PLANE · 01": "ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОСКОСТЬ · 01",
|
||
"VISOR LOCK · ACTIVE": "БЛОКИРОВКА ВИЗОРА · АКТИВНА",
|
||
"Cockpit vision style": "Стиль обзора кабины",
|
||
"Current aircraft heading": "Текущий курс самолёта",
|
||
"Nearby cohort counts": "Счётчики контактов поблизости",
|
||
"Cockpit display options": "Параметры экрана кабины",
|
||
"Cockpit compact Radio controls": "Компактное управление радио кабины",
|
||
"Cockpit Radio volume": "Громкость радио кабины",
|
||
"Contact navigation": "Навигация по контактам",
|
||
"Cockpit briefing controls": "Управление брифингом кабины",
|
||
"View switcher": "Переключатель вида",
|
||
"Aircraft cockpit view": "Вид кабины самолёта",
|
||
"Estimated flight plan": "Расчётный план полёта",
|
||
"Live signals": "Сигналы в реальном времени",
|
||
"Latest regional news": "Последние региональные новости",
|
||
"Location-based information": "Информация по текущему месту",
|
||
"LEVEL": "ГОРИЗОНТ",
|
||
"DEST ---°": "НАЗН. ---°",
|
||
"CURRENT": "ТЕКУЩИЙ",
|
||
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "БЛИЖАЙШИЕ НАБЛЮДАЕМЫЕ / НА КАРТЕ",
|
||
"GROUND SPEED · KTS": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ · УЗ",
|
||
"ALTITUDE · FT": "ВЫСОТА · ФТ",
|
||
"FIRST PERSON": "ОТ ПЕРВОГО ЛИЦА",
|
||
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "ТРЕК ОНЛАЙН · КУРС СОВМЕЩЁН",
|
||
"GROUND SPEED": "ПУТЕВАЯ СКОРОСТЬ",
|
||
"ALTITUDE": "ВЫСОТА",
|
||
"CONTEXT ONLY": "ТОЛЬКО КОНТЕКСТ",
|
||
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "ТОЛЬКО ДОСТУПНЫЕ ДАННЫЕ · БЕЗОПАСНОСТЬ НЕ ПОДТВЕРЖДЕНА",
|
||
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "РАСЧЁТНЫЙ ПЛАН ПОЛЁТА",
|
||
"FROM": "ОТКУДА",
|
||
"TO": "КУДА",
|
||
"TEMP": "ТЕМП.",
|
||
"WIND": "ВЕТЕР",
|
||
"SKY": "НЕБО",
|
||
"PRECIP": "ОСАДКИ",
|
||
"RADIO": "РАДИО",
|
||
"VOLUME": "ГРОМКОСТЬ",
|
||
"RESET": "СБРОС",
|
||
"EXIT COCKPIT": "ВЫЙТИ ИЗ КАБИНЫ",
|
||
"CONTACTS · 250 KM": "КОНТАКТЫ · 250 КМ",
|
||
"Expand Visual Presets": "Развернуть визуальные пресеты",
|
||
"Pin visual presets": "Закрепить визуальные пресеты",
|
||
"Keep visual presets open": "Держать визуальные пресеты открытыми",
|
||
"Show the globe without a visual filter.": "Показывает глобус без визуального фильтра.",
|
||
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Имитирует CRT-экран с зелёным люминофором, строками развёртки и кривизной экрана.",
|
||
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Имитирует приборы ночного видения с зелёным усилением изображения и виньеткой трубки.",
|
||
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Имитирует тепловой контраст в стиле FLIR. Для цвета увеличьте Ironbow.",
|
||
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Применяет яркие cel-shading-цвета и рисованные контуры.",
|
||
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Применяет высококонтрастную монохромную цветокоррекцию в стиле нуар.",
|
||
"Add a cold, snowy whiteout treatment to the scene.": "Добавляет в сцену холодный снежный эффект «белой мглы».",
|
||
"Expand LOCATION": "Развернуть панель «Место»",
|
||
"Collapse panel": "Свернуть панель",
|
||
"Pin location tray": "Закрепить панель места",
|
||
"Keep location tray open": "Держать панель места открытой",
|
||
"Search any location": "Поиск любого места",
|
||
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Управление навигацией, голосом и визуальными пресетами",
|
||
"Language": "Язык",
|
||
"Search location by name or coordinates": "Поиск места по названию или координатам",
|
||
"Search any location...": "Поиск любого места...",
|
||
"Normal": "Обычный",
|
||
"CRT": "CRT",
|
||
"NVG": "NVG",
|
||
"FLIR": "FLIR",
|
||
"Style": "Стиль",
|
||
"STATION SITE": "САЙТ СТАНЦИИ",
|
||
"Open detailed Radio controls": "Открыть подробное управление радио",
|
||
"Previous station": "Предыдущая станция",
|
||
"Next station": "Следующая станция",
|
||
"Expand panel": "Развернуть панель",
|
||
"CONTACTS": "КОНТАКТЫ",
|
||
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Перебирает ближайшие контакты выбранного типа — самолёты, суда, объекты. Спутники отслеживаются отдельно.",
|
||
"SEARCH NEARBY SITES": "ПОИСК ОБЪЕКТОВ РЯДОМ",
|
||
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Переклассифицировать отслеживаемый контакт как TR-3B",
|
||
"Previous filtered station": "Предыдущая отфильтрованная станция",
|
||
"PLAY": "ПУСК",
|
||
"Play selected station": "Воспроизвести выбранную станцию",
|
||
"Next filtered station": "Следующая отфильтрованная станция",
|
||
"STOP": "СТОП",
|
||
"Stop radio playback": "Остановить воспроизведение радио",
|
||
"Compact Radio controls": "Компактное управление радио",
|
||
"Context mode": "Режим контекста",
|
||
"Contact Context actions": "Действия контекста контакта",
|
||
"Available Space Missions": "Доступные космические миссии",
|
||
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "ЗАГРУЗКА ИНДЕКСА МИССИЙ ЗА 30 ДНЕЙ",
|
||
"Radio playback": "Воспроизведение радио",
|
||
"Compact Radio volume": "Громкость компактного радио",
|
||
"Radio volume": "Громкость радио",
|
||
"STATION TAG": "ТЕГ СТАНЦИИ",
|
||
"DRAG TO TUNE": "ТЯНИТЕ ДЛЯ НАСТРОЙКИ",
|
||
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB — ПРОСМОТР · ENTER / SPACE — ВЫБОР",
|
||
"Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "После нажатия «Пуск» аудио подключается напрямую к вещателю. Ваш IP виден этому вещателю.",
|
||
"Internet radio and local SDR": "Интернет-радио и локальный SDR",
|
||
"Filter stations by station tag": "Фильтровать станции по тегу",
|
||
"CONTEXT": "КОНТЕКСТ",
|
||
"SPACE MISSIONS": "КОСМИЧЕСКИЕ МИССИИ",
|
||
"COCKPIT": "КАБИНА",
|
||
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ВЫБЕРИТЕ КОНТАКТЫ, ЧТОБЫ ЗАГРУЗИТЬ НАБЛЮДАЕМОЕ / КАРТОГРАФИРОВАННОЕ ОКРУЖЕНИЕ",
|
||
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "ВЫБЕРИТЕ МИССИЮ ДЛЯ ПРОСМОТРА",
|
||
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Включите радио, затем выберите маркер на глобусе или переключите на следующую станцию.",
|
||
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "ВСЕ · ТЯНИТЕ СТРЕЛКУ",
|
||
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "ПРИВЯЗКА К ДОСТУПНЫМ СТАНЦИЯМ",
|
||
"SELECT CONTEXT": "ВЫБЕРИТЕ КОНТЕКСТ",
|
||
"CONTACTS CONTEXT OFF": "КОНТЕКСТ КОНТАКТОВ ВЫКЛЮЧЕН",
|
||
"AVAILABLE MISSIONS": "ДОСТУПНЫЕ МИССИИ",
|
||
"Intelligence HUD (H)": "HUD разведки (H)",
|
||
"Detection Overlay (D)": "Слой детекции (D)",
|
||
"Detection overlay": "Слой детекции",
|
||
"Elastic": "Гибкое",
|
||
"Weighted": "Взвешенное",
|
||
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D-самолёты — издалека плоские иконки, вблизи 3D-модели",
|
||
"Proximity": "Вблизи",
|
||
"Scope — the circular viewport mask": "Прицел — круглая маска области просмотра",
|
||
"Hide UI chrome": "Скрыть элементы интерфейса",
|
||
"Bloom / Glow": "Bloom / свечение",
|
||
"Sharpening": "Повышение резкости",
|
||
"EXIT CLEAN VIEW": "ВЫЙТИ ИЗ ЧИСТОГО ВИДА",
|
||
"Return UI controls": "Вернуть управление интерфейсом",
|
||
"Detection label allocation": "Размещение меток детекции",
|
||
"3D model coverage": "Охват 3D-моделей",
|
||
"Detection label density": "Плотность меток детекции",
|
||
"Detection fade distance": "Дистанция затухания детекции",
|
||
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Дистанция затухания мирового слоя за пределами маски в процентах от её радиуса",
|
||
"Detection opacity outside the keyhole": "Непрозрачность детекции за пределами маски",
|
||
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Непрозрачность меток и карточек мирового слоя за пределами дистанции затухания",
|
||
"Scope edge feather": "Растушёвка края прицела",
|
||
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Растушёвка края прицела в процентах от радиуса маски",
|
||
"Bloom intensity": "Интенсивность bloom",
|
||
"Sharpen intensity": "Интенсивность резкости",
|
||
"Density": "Плотность",
|
||
"Fade": "Затухание",
|
||
"Outside": "Снаружи",
|
||
"Tactical": "Тактический",
|
||
"Operator": "Операторский",
|
||
"Minimal": "Минимальный",
|
||
"HUD layout": "Макет HUD",
|
||
"Layout": "Макет",
|
||
"Allocation": "Размещение",
|
||
"PARAMETERS": "ПАРАМЕТРЫ",
|
||
"Models": "Модели",
|
||
"Scope": "Прицел",
|
||
"Feather": "Растушёвка",
|
||
"Celestial": "Небо",
|
||
"Clean UI": "Чистый интерфейс",
|
||
"Bloom": "Свечение",
|
||
"Sharpen": "Резкость",
|
||
"Initializing photorealistic world...": "Инициализация фотореалистичного мира...",
|
||
"NEAREST": "БЛИЖАЙШАЯ",
|
||
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Перетащите камеру в мире: кольца вращают, стрелки перемещают, маркеры задают дальность и угол обзора",
|
||
"Heading (compass °) — click to type": "Курс (° по компасу) — нажмите для ввода",
|
||
"Pitch (° up/down) — click to type": "Тангаж (° вверх/вниз) — нажмите для ввода",
|
||
"Horizontal FOV (°) — click to type": "Горизонтальный угол обзора (°) — нажмите для ввода",
|
||
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Дальность / расстояние до плоскости монитора (м) — нажмите для ввода",
|
||
"Mount height above ground (m) — click to type": "Высота крепления над землёй (м) — нажмите для ввода",
|
||
"North offset from catalog position (m) — click to type": "Смещение на север от позиции каталога (м) — нажмите для ввода",
|
||
"East offset from catalog position (m) — click to type": "Смещение на восток от позиции каталога (м) — нажмите для ввода",
|
||
"SAVE CAL": "СОХРАНИТЬ КАЛИБР.",
|
||
"RESET CAL": "СБРОСИТЬ КАЛИБР.",
|
||
"NEW": "НОВАЯ",
|
||
"DEL": "УДАЛ.",
|
||
"CAPTURE SHOT": "СДЕЛАТЬ КАДР",
|
||
"UPDATE SHOT": "ОБНОВИТЬ КАДР",
|
||
"START": "СТАРТ",
|
||
"EXPORT PRESETS": "ЭКСПОРТ ПРЕСЕТОВ",
|
||
"IMPORT": "ИМПОРТ",
|
||
"RUN LOG": "ЖУРНАЛ ЗАПУСКОВ",
|
||
"CALIBRATION": "КАЛИБРОВКА",
|
||
"Camera pose — click a value to type": "Поза камеры — нажмите на значение для ввода",
|
||
"SCENE SUMMARY": "СВОДКА ПО СЦЕНЕ",
|
||
"CCTV camera": "Камера CCTV",
|
||
"Scene recipe": "Рецепт сцены",
|
||
"DATA LAYERS": "СЛОИ ДАННЫХ",
|
||
"SCENES": "СЦЕНЫ",
|
||
"Close key setup": "Закрыть настройку ключей",
|
||
"SAVE KEYS": "СОХРАНИТЬ КЛЮЧИ",
|
||
"Power up the globe": "Запустите глобус",
|
||
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Глобус уже работает без ключей. Каждый ключ ниже включает ещё один реальный поток данных — вставьте ключ, и он сохранится в локальной конфигурации приложения, после чего сервер перезапустится сам. Серверные ключи остаются на этом компьютере; Google Maps и Cesium ion работают в браузере, поэтому их ключи нужно ограничить на стороне провайдера. Ключи, настроенные в другом месте, отображаются, но не изменяются.",
|
||
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Ключ Google Maps открывает фотореалистичную планету — всё остальное надстраивается поверх неё.",
|
||
"POWER UP": "ЗАПУСК",
|
||
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "НАЗЕМНАЯ СТАНЦИЯ · НАСТРОЙКИ ПРОВАЙДЕРОВ",
|
||
"ESC to close": "ESC — закрыть",
|
||
"Turn off all selected data layers": "Выключить все выбранные слои данных",
|
||
"Copy share link": "Скопировать ссылку",
|
||
"Reset camera and return to full globe view": "Сбросить камеру и вернуть полный вид глобуса",
|
||
"Visible map targets": "Видимые цели на карте",
|
||
"Globe actions": "Действия с глобусом",
|
||
"NO PLACE LEFT BEHIND": "НИ ОДНА ТОЧКА НЕ ОСТАНЕТСЯ ПОЗАДИ",
|
||
"ACTIVE STYLE": "АКТИВНЫЙ СТИЛЬ",
|
||
"Choose your first view": "Выберите первый вид",
|
||
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Совет: кнопка GEV MIC в доке позволяет говорить с картой.",
|
||
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Самолёты, суда и разведданные поблизости",
|
||
"Launches, spacecraft and orbital context": "Пуски, космические аппараты и орбитальный контекст",
|
||
"Begin with a clean globe": "Начните с чистого глобуса",
|
||
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "ЦЕНТР УПРАВЛЕНИЯ · ПЕРВЫЙ ЗАПУСК",
|
||
"Don't show this again": "Больше не показывать",
|
||
"ESC to dismiss": "ESC — скрыть",
|
||
"LIVE CONTACTS": "КОНТАКТЫ ОНЛАЙН",
|
||
"EXPLORE MANUALLY": "ИЗУЧИТЬ ВРУЧНУЮ",
|
||
"Celestial ring — reveal the full globe": "Небесное кольцо — показать весь глобус",
|
||
"Celestial ring — available in Normal style": "Небесное кольцо — доступно в стиле «Обычный»",
|
||
"Detection overlay: {mode}": "Слой детекции: {mode}",
|
||
"Detection overlay: off": "Слой детекции: выкл.",
|
||
"SPARSE": "РЕДКО",
|
||
"BALANCED": "УМЕРЕННО",
|
||
"DETECT": "ДЕТЕКЦИЯ",
|
||
"AI AGENT": "ИИ-АГЕНТ",
|
||
"Voice model tier — applies next session": "Уровень голосовой модели — вступит в силу со следующей сессии",
|
||
"Estimated session cost": "Оценочная стоимость сессии",
|
||
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Голосовое управление — активируйте, чтобы включить или выключить голос; удерживайте Space, чтобы говорить",
|
||
"VOICE STANDBY": "ГОЛОС В ОЖИДАНИИ",
|
||
"VOICE CONTROL": "ГОЛОСОВОЕ УПРАВЛЕНИЕ",
|
||
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Удерживайте Space, чтобы говорить · нажатие Space активирует элемент в фокусе",
|
||
"VOICE SYSTEM ERROR": "ОШИБКА ГОЛОСОВОЙ СИСТЕМЫ",
|
||
"DISMISS": "СКРЫТЬ",
|
||
"Check microphone permission and network access, then try again.": "Проверьте разрешение на микрофон и доступ к сети, затем попробуйте снова.",
|
||
"Release Space to send": "Отпустите Space, чтобы отправить",
|
||
"Hold Space to talk": "Удерживайте Space, чтобы говорить",
|
||
"Ask or command": "Спросите или дайте команду",
|
||
"WebRTC microphone support unavailable": "Поддержка микрофона WebRTC недоступна",
|
||
"Requesting microphone": "Запрос доступа к микрофону",
|
||
"Voice off": "Голос выключен",
|
||
"VOICE UNAVAILABLE": "ГОЛОС НЕДОСТУПЕН",
|
||
"VOICE ACTIVE": "ГОЛОС АКТИВЕН",
|
||
"Voice session could not be started.": "Не удалось запустить голосовую сессию.",
|
||
"CONNECTING": "ПОДКЛЮЧЕНИЕ",
|
||
"LISTENING": "СЛУШАЮ",
|
||
"EXECUTING": "ВЫПОЛНЕНИЕ",
|
||
"ERROR": "ОШИБКА",
|
||
"{tier} applies next session": "{tier} вступит в силу со следующей сессии",
|
||
"Session ended — cost cap {cost}": "Сессия завершена — лимит стоимости {cost}",
|
||
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Следующая сессия: {pendingId} — текущая остаётся на {modelId}",
|
||
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Голосовая модель: {pendingId} — нажмите, чтобы переключиться на {target}; вступит в силу со следующей сессии",
|
||
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Оценочная стоимость сессии на {modelId} — ответов: {responses}. Предупреждение при {warn}, завершение сессии при {cap}.",
|
||
"Radio did not start": "Не удалось запустить радио",
|
||
"Running command": "Выполнение команды",
|
||
"Saturation": "Насыщенность",
|
||
"Edge Thickness": "Толщина контуров",
|
||
"Contrast": "Контраст",
|
||
"Grain": "Зерно",
|
||
"Vignette": "Виньетка",
|
||
"Pixelation": "Пикселизация",
|
||
"Distortion": "Искажение",
|
||
"Instability": "Нестабильность",
|
||
"Wind": "Ветер",
|
||
"Gain": "Усиление",
|
||
"Scanlines": "Строки развёртки",
|
||
"Sensitivity": "Чувствительность",
|
||
"WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
|
||
"Ironbow": "Ironbow",
|
||
"Pick a shape, then click the map.": "Выберите фигуру и щёлкните по карте.",
|
||
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter — поставить метку, Esc — отменить.",
|
||
"Click where the pin goes.": "Щёлкните, где поставить метку.",
|
||
"Click {count} more points.": {
|
||
"one": "Щёлкните ещё {count} точку.",
|
||
"few": "Щёлкните ещё {count} точки.",
|
||
"many": "Щёлкните ещё {count} точек.",
|
||
"other": "Щёлкните ещё {count} точки."
|
||
},
|
||
"Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Точки лежат на одной линии — сдвиньте одну, чтобы получилась площадь.",
|
||
"That line has no length — click somewhere further away.": "У линии нет длины — щёлкните дальше.",
|
||
" · {max}-point limit reached": " · достигнут предел в {max} точек",
|
||
"{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · двойной щелчок или Enter — завершить, Backspace — отменить точку, Esc — отменить.{full}",
|
||
"That point is off the globe — click on the world.": "Эта точка вне глобуса — щёлкните по Земле.",
|
||
"That shape could not be placed.": "Не удалось разместить фигуру.",
|
||
"Board cleared.": "Доска очищена.",
|
||
"Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Рисовать на карте мира — щёлкайте вершины, двойной щелчок или Enter — завершить, Esc — отменить",
|
||
"Draw": "Рисование",
|
||
"Shape": "Фигура",
|
||
"Shape to draw": "Фигура для рисования",
|
||
"Area": "Область",
|
||
"Line": "Линия",
|
||
"Pin": "Метка",
|
||
"Label (optional)": "Подпись (необязательно)",
|
||
"Label for the drawn shape": "Подпись нарисованной фигуры",
|
||
"Colour of the drawn shape": "Цвет нарисованной фигуры",
|
||
"Primary": "Основной",
|
||
"Amber": "Янтарный",
|
||
"Cyan": "Голубой",
|
||
"Green": "Зелёный",
|
||
"Red": "Красный",
|
||
"Clear": "Очистить",
|
||
"Remove every mark from the board": "Убрать все пометки с доски",
|
||
"Point the camera at the globe for street-level coverage": "Наведите камеру на глобус, чтобы увидеть покрытие уличных снимков",
|
||
"No street-level imagery providers configured": "Источники уличных снимков не настроены",
|
||
"Selected": "Выбранная",
|
||
"Live Vessels": "Суда в реальном времени",
|
||
"Bike Share": "Прокат велосипедов",
|
||
"Cameras": "Камеры",
|
||
"Street Level": "Уличные снимки",
|
||
"Mapped ALPR Cameras": "Камеры ALPR на карте",
|
||
"Data Centers": "Дата-центры",
|
||
"Active Fires": "Активные пожары",
|
||
"Street Level could not start": "Не удалось запустить «Уличные снимки»",
|
||
"Street Level toggle failed": "Не удалось переключить «Уличные снимки»",
|
||
"Street-level image": "Уличный снимок",
|
||
"SHRINK": "СВЕРНУТЬ",
|
||
"EXPAND": "РАЗВЕРНУТЬ",
|
||
"Shrink": "Свернуть",
|
||
"Expand": "Развернуть",
|
||
"ANY DATE": "ЛЮБАЯ ДАТА",
|
||
"LAST 10 YEARS": "ЗА 10 ЛЕТ",
|
||
"LAST 5 YEARS": "ЗА 5 ЛЕТ",
|
||
"LAST 3 YEARS": "ЗА 3 ГОДА",
|
||
"LAST 2 YEARS": "ЗА 2 ГОДА",
|
||
"LAST YEAR": "ЗА ГОД",
|
||
"LAST 6 MONTHS": "ЗА 6 МЕСЯЦЕВ",
|
||
"LAST 3 MONTHS": "ЗА 3 МЕСЯЦА",
|
||
"LAST MONTH": "ЗА МЕСЯЦ",
|
||
"LAST {count} DAYS": {
|
||
"one": "ЗА {count} ДЕНЬ",
|
||
"few": "ЗА {count} ДНЯ",
|
||
"many": "ЗА {count} ДНЕЙ",
|
||
"other": "ЗА {count} ДНЯ"
|
||
},
|
||
"{window} · SINCE {date}": "{window} · С {date}",
|
||
"Turn Street Level off": "Выключить «Уличные снимки»",
|
||
"Turn Street Level on": "Включить «Уличные снимки»",
|
||
"KEY REJECTED": "КЛЮЧ ОТКЛОНЁН",
|
||
"{name} imagery on": "Снимки {name} включены",
|
||
"{name} imagery off": "Снимки {name} выключены",
|
||
"Image by {creator}": "Автор снимка: {creator}",
|
||
"light {label} to use your {name} key": "включите {label}, чтобы использовать ваш ключ {name}",
|
||
"light {label}": "включите {label}",
|
||
"Light {label} to use your {name} key": "Включите {label}, чтобы использовать ваш ключ {name}",
|
||
"Light {label}": "Включите {label}",
|
||
"{requirement}, or {offer}": "{requirement}, или {offer}",
|
||
"{lead}, or {tail}": "{lead}, или {tail}",
|
||
", or ": ", или ",
|
||
" or ": " или ",
|
||
"OPEN {labels}": "ОТКРЫТЬ {labels}",
|
||
"Open {names} at the centre of the view": "Откройте {names} в центре вида",
|
||
"Zoom in to a street to open {names} here": "Приблизьтесь к улице, чтобы открыть {names} здесь",
|
||
"OPEN STREET VIEW": "ОТКРЫТЬ STREET VIEW",
|
||
"zoom in to see KartaView coverage": "приблизьтесь, чтобы увидеть покрытие KartaView",
|
||
"no KartaView photos in view": "фотографий KartaView в зоне видимости нет",
|
||
"{names}: by upload date": "{names}: по дате загрузки",
|
||
"{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
|
||
"one": "{n} улица в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
|
||
"few": "{n} улицы в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
|
||
"many": "{n} улиц в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию",
|
||
"other": "{n} улицы в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть ближайшую фотографию"
|
||
},
|
||
"Camera follows view: move the globe camera wherever the street-level view looks": "Камера следует за видом: камера глобуса поворачивается туда, куда смотрит уличный снимок",
|
||
"Camera follow needs the Google 3D map: choose Google 3D under MAP SOURCE": "Слежению камеры нужна карта Google 3D: выберите Google 3D в разделе «ИСТОЧНИК КАРТЫ»",
|
||
"Switch a provider on to draw its coverage.": "Включите источник, чтобы показать его покрытие.",
|
||
"Loading this sequence…": "Загрузка последовательности…",
|
||
"{n} images in this sequence · Esc clears": {
|
||
"one": "{n} снимок в последовательности · Esc — сбросить",
|
||
"few": "{n} снимка в последовательности · Esc — сбросить",
|
||
"many": "{n} снимков в последовательности · Esc — сбросить",
|
||
"other": "{n} снимка в последовательности · Esc — сбросить"
|
||
},
|
||
"{n} sequences in view · click a line for its photos": {
|
||
"one": "{n} последовательность в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть снимки",
|
||
"few": "{n} последовательности в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть снимки",
|
||
"many": "{n} последовательностей в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть снимки",
|
||
"other": "{n} последовательности в кадре · щёлкните линию, чтобы открыть снимки"
|
||
},
|
||
"STREET LEVEL": "УЛИЧНЫЕ СНИМКИ",
|
||
"Expand the street-level view (Esc shrinks it)": "Развернуть уличный снимок (Esc сворачивает)",
|
||
"Image fit": "Масштаб снимка",
|
||
"FIT": "ВПИСАТЬ",
|
||
"Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Вписать: показать снимок целиком, с тёмными полосами там, где его форма не совпадает с рамкой",
|
||
"FILL": "ЗАПОЛНИТЬ",
|
||
"Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Заполнить: растянуть на всю рамку, обрезав снимок",
|
||
"Camera follows view": "Камера следует за видом",
|
||
"FOLLOW": "СЛЕДИТЬ",
|
||
"Close the image and deselect it on the map": "Закрыть снимок и снять выделение на карте",
|
||
"Close the street-level image": "Закрыть уличный снимок",
|
||
"Street-level viewer": "Просмотр уличных снимков",
|
||
"Open this image on the provider's site": "Открыть снимок на сайте источника",
|
||
"Imagery providers": "Источники снимков",
|
||
"PROVIDERS": "ИСТОЧНИКИ",
|
||
"Imagery filters": "Фильтры снимков",
|
||
"IMAGERY": "СНИМКИ",
|
||
"Panorama filter": "Фильтр панорам",
|
||
"ALL": "ВСЕ",
|
||
"FLAT": "ПЛОСКИЕ",
|
||
"SINCE": "С ДАТЫ",
|
||
"Coverage colours": "Цвета покрытия"
|
||
}
|