Files
gods-eye-view/src/layers/military/ingestion.js
T
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 00704ddc89 i18n: fix review findings and polish ru/es strings
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-15 23:49:52 +04:00

109 lines
3.5 KiB
JavaScript

import { ERROR_BACKOFF_INTERVAL } from './recordPolicy.js';
// Marks English the Layers panel translates when it shows the error. Kept
// local: this module stays free of browser globals (package boundaries).
const msg = (text) => text;
/** Own military source acquisition, cancellation, freshness and error backoff. */
export function createIngestion({
feed,
applySnapshot,
setSourceLabel,
applyPendingTrackingRestore,
}) {
const methods = {
async update(viewer, { signal = null } = {}) {
const nowMs = Date.now();
const trackingRefreshEpoch = ++feed._trackingRefreshEpoch;
feed._lastTrackingRefreshOutcome = {
epoch: trackingRefreshEpoch,
status: 'source-unavailable',
ids: new Set(),
source: feed._lastSource,
};
if (feed._retryAt && nowMs < feed._retryAt) {
feed._backoff = true;
return;
}
const resourceController = new AbortController();
feed._activeUpdateControllers.add(resourceController);
const updateSignal = signal
? AbortSignal.any([signal, resourceController.signal])
: resourceController.signal;
try {
updateSignal.throwIfAborted();
const snapshot = await feed._source.getSnapshot(
{},
{ signal: updateSignal },
);
updateSignal.throwIfAborted();
feed._lastStatus = snapshot.status ?? 200;
feed._lastSource = snapshot.source;
setSourceLabel(feed._lastSource);
feed._backoff = snapshot.stale || snapshot.freshness === 'unknown';
feed._retryAt = 0;
feed._lastError =
snapshot.reason ||
(snapshot.freshness === 'unknown'
? msg('Source snapshot time unavailable')
: null);
const accepted = applySnapshot(snapshot, viewer);
feed._count = accepted.count;
feed._lastUpdate = snapshot.observedAtMs;
feed._lastTrackingRefreshOutcome = {
epoch: trackingRefreshEpoch,
status: 'accepted',
ids: accepted.ids,
source: feed._lastSource,
};
console.log(`[Data:Military] Updated: ${feed._count} aircraft`);
applyPendingTrackingRestore();
} catch (e) {
if (updateSignal.aborted || e?.name === 'AbortError') {
throw new DOMException('Military update aborted', 'AbortError');
}
console.warn('[Data:Military] Fetch error:', e);
feed._backoff = true;
feed._retryAt =
Date.now() + (e?.retryAfterMs ?? ERROR_BACKOFF_INTERVAL);
feed._lastStatus = e?.status ?? null;
if (e?.source) {
feed._lastSource = e.source;
setSourceLabel(feed._lastSource);
}
feed._lastError =
e?.name === 'LiveSourceError'
? e.message
: msg('Live data unavailable');
} finally {
feed._activeUpdateControllers.delete(resourceController);
}
},
};
return { methods };
}
/** Construct an independent military source lifetime and status. */
export function createMilitaryFeed(source) {
const feed = {};
feed._source = source;
feed._count = 0;
feed._lastUpdate = null;
feed._backoff = false;
feed._retryAt = 0;
feed._lastError = null;
feed._activeUpdateControllers = new Set();
feed._lastStatus = null;
feed._lastSource = source?.label || 'Aircraft';
feed._trackingRefreshEpoch = 0;
feed._lastTrackingRefreshOutcome = {
epoch: 0,
status: 'unavailable',
ids: new Set(),
source: feed._lastSource,
};
return feed;
}