mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-05 10:53:59 +00:00
German KhokhlovandClaude Opus 5.5
33985138ef
- docs/translations/ar.md: style, Western digits and direction, units, the six plural forms and the glossary. - TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md list Arabic and say how a right-to-left language mirrors the chrome. Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
9.7 KiB
9.7 KiB
Arabic (ar)
Catalog: src/i18n/locales/ar.json. General rules: TRANSLATORS.md.
Translation sources: abiyeenzo (#915).
Style
- Modern Standard Arabic, neutral across regions. Address the user with plain imperatives: «انقر»، «فعّل»، «أعد المحاولة».
- Arabic has no letter case: an UPPERCASE English HUD label becomes the same short Arabic label. Keep labels as short as the English: «مباشر»، «متقادم»، «متوقف».
- Status words in progress use «جارٍ …» («جارٍ التحميل»); finished actions use the passive («تم الحفظ»، «أُلغي التحميل»).
- Arabic punctuation in Arabic text: ، ؛ ؟ and «» for quotes. Keep
·as the HUD separator,—with spaces, and…. - Arrows that show a sequence point the way Arabic reads: «الإشارات ← الأخبار ← المحلي», «{origin} ← {destination}».
- Product names, provider names and codes stay in Latin letters: Google, Cesium ion, CelesTrak, NOAA, FIRMS, AIS, ADS-B, GNSS, CCTV, HUD, CRT, NVG, FLIR, WHOT/BHOT, Ironbow, Street View, Mapillary. Aviation and camera abbreviations stay Latin too: HDG, FOV, BRG, CRS, GS, TRK, V/S, SQUAWK. Local place names from the Bhote Koshi scene (Rasuwagadhi, Bidur, Timure…) stay Latin; well-known cities and countries are written in Arabic (أوستن، طوكيو، نيبال).
- Months are the international names used across the Arab world: يناير، فبراير … أغسطس.
Digits and direction
- Western digits (0–9), as in the catalog. The HUD reads like an instrument panel, and mixing ٠–٩ with Latin codes and coordinates misreads.
intlLocale('ar')insrc/i18n/locale.jspassesar-u-nu-latnto every Intl formatter, so browsers that default to Arabic-Indic digits for an Arabic region still show 0–9. - Right to left.
aris inRTL_LOCALES, so the page gets<html dir="rtl">. The title, style indicator and both rails swap sides; the dock and the corner row reverse. The intel HUD (classification block, MGRS, coordinates, GSD) stays a left-to-right instrument overlay; its translated lines read right to left inside it. Media transport (previous / play / next) and the radio dial stay left to right, as on any player. Layout rules:src/ui/styles/rtl.css. - Latin runs inside Arabic sentences (product names, codes,
{placeholders}filled with English data) are isolated by the bidi algorithm; write them as plain text, without manual direction marks.
Units
Distances and speeds take Arabic abbreviations after the number, with a space: كم، م، كم/س، كم/ث، م/ث، ميل/س، عقدة (knots)، قدم (feet)، مم. Time: ث (seconds)، د (minutes)، س (hours)، يوم. Scientific and radio units stay Latin: MHz، dB، dBFS، dBZ، hPa، MW، MiB. ° and % stay. Hemisphere letters in coordinates: ش (N)، ج (S)، ق (E)، غ (W), as in 21.33ش.
Plurals
Intl.PluralRules('ar') uses all six CLDR categories, and a tn() entry needs every one:
| Form | Counts | Example |
|---|---|---|
zero |
0 | 0 مصدر |
one |
1 | مصدر واحد (1) |
two |
2 | مصدران (2) |
few |
3–10, 103–110… | 3 مصادر |
many |
11–99, 111–199… | 11 مصدرًا |
other |
100–102, 200–202, fractions | 100 مصدر |
Every form must keep {count}. For one and two, Arabic names the quantity with the noun itself (مصدر واحد، مصدران), so the number follows in parentheses. few takes the plural noun; many the accusative singular (مصدرًا، مفتاحًا); zero and other the genitive singular. When a word next to the number cannot agree in every form, or a short chip has no room, put the number after a colon instead: «القريبة: {count}»، «الملفات المحددة: {count}».
Glossary
| English | العربية |
|---|---|
| layer / data layer | طبقة / طبقة بيانات |
| feed / source | مصدر بيانات (short: مصدر) / مصدر |
| LIVE (status) / live data | مباشر / البيانات المباشرة (not حي) |
| SIMULATED | محاكى (status) / محاكاة |
| stale / degraded / unavailable | متقادم / متدهور / غير متاح |
| ON / OFF (state) | مفعّل / متوقف |
| retry | إعادة المحاولة |
| key (API key) / POWER UP | مفتاح (مفتاح API) / تشغيل |
| Provider Settings | إعدادات المزوّدين |
| globe / map / map source / basemap | الكرة الأرضية / الخريطة / مصدر الخريطة / الخريطة الأساسية |
| tiles | بلاطات |
| aircraft / flight / military flights | طائرة / رحلة / الرحلات العسكرية |
| vessel, ship | سفينة |
| satellite | قمر صناعي |
| launch (rocket) / space mission | إطلاق / مهمة فضائية |
| contact (tracked object) | هدف |
| installation, site / mapped | منشأة، موقع / مرسوم |
| camera / CCTV camera | كاميرا / كاميرا CCTV |
| earthquake / active fire / fire perimeter | زلزال / حريق نشط / محيط حريق |
| cyclone advisory | نشرة إعصار |
| scene / shot / scene recipe | مشهد / لقطة / قالب المشهد |
| briefing / panel / dock | إحاطة / لوحة / الشريط السفلي |
| preset / visual preset | إعداد مسبق / نمط بصري |
| Scope (circular viewport mask) / keyhole | المنظار / الفتحة |
| Clean UI | واجهة نظيفة |
| cockpit | القمرة (قمرة القيادة) |
| heading / altitude / ground speed | الاتجاه (HDG) / الارتفاع / السرعة الأرضية |
| Street Level / Street View | مستوى الشارع / Street View |
| Recent Imagery | الصور الحديثة |
| Global Context / Context | السياق العالمي / السياق |
| radio station / tuner / gain | محطة / موالف / الكسب |
| decoder (SDR) | مفكّك |
| transit / bike share | النقل العام / الدراجات المشتركة |
| Previous / Next | السابق / التالي |
| compass points (N, NNE, …) | شمال، شمال شمال شرق، … |
| forecast / valid / issued | توقع / صالح حتى / صدر |
| observation / observed | رصد / مرصود |
| field (weather) / model | حقل / نموذج |
| scene cloud | غيوم المشهد |
| box (Recent Imagery area) / pin | منطقة / تثبيت |
| THIS (voice pointer) | المُشار إليه |
| outline / mark (map annotation) | مخطط / علامة، تعليم |
| share (a view or link) | مشاركة |
| AI agent | وكيل ذكاء اصطناعي |
| stage (rocket) / downrange | مرحلة / على امتداد المسار |
| frame (bring into view) | إظهار في الإطار |
| story beat | مرحلة القصة |