RFC 9110 section 15.5.6 requires a 405 to name the methods it accepts, and
/api/radio/stations already does this in-tree. Thanks to kvnloo for catching it
on review. The same gap on the pre-existing handlers is tracked in #809 and is
deliberately left alone here.