benmichael/gods-eye-view
1
0 Fork 0
mirror of https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
Code Issues Packages Projects Releases Wiki Activity
Files
1e12d5ba265dfd4b4971cbe1fddd66d9fbaab07a
gods-eye-view/src/i18n/locales/pt.json
T
Manjunath 1e12d5ba26 Merge branch 'main' into feat/voice-geometry 
Picks up #1308 (Overpass admission), #114 (Sea Marks and Ski Pistes),
#1206 (radio country coverage) and #1435. Resolutions:
- SECURITY.md: main's rewritten cross-site paragraph, with voice place
  search listed beside /api/overpass among the keyless map routes.
- scripts/format-scope.json: both sides. A merge on main dropped 97 entries
  (being restored there); keeping them, this PR's 12 and main's 2 new ones
  keeps every file in format:check. All 1,222 paths exist.
- Translation catalogs: main's two new keys and this PR's 47, no overlap.
- Layer count 36 (33 + OSM Places + Sea Marks + Ski Pistes); both schema
  pins re-derived, the first-run length is exactly 30,919 + 292 + 107.
2026-11-03 22:16:52 +05:30

3086 lines
191 KiB
JSON
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters
This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.
{
"Pick a shape, then click the map.": "Escolha uma forma e clique no mapa.",
"Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter para colocar o marcador, Esc para cancelar.",
"Click where the pin goes.": "Clique onde o marcador deve ficar.",
"Click {count} more points.": {
"one": "Clique em mais {count} ponto.",
"many": "Clique em mais {count} de pontos.",
"other": "Clique em mais {count} pontos."
},
"Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Esses pontos estão em linha — tire um deles da linha para fechar uma área.",
"That line has no length — click somewhere further away.": "Essa linha não tem comprimento — clique em um ponto mais distante.",
" · {max}-point limit reached": " · limite de {max} pontos atingido",
"{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · clique duplo ou Enter para concluir, Backspace desfaz, Esc cancela.{full}",
"That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Essa forma já tem {count} pontos — conclua-a ou pressione Backspace.",
"That point is off the globe — click on the world.": "Esse ponto está fora do globo — clique sobre o mundo.",
"That shape could not be placed.": "Não foi possível colocar essa forma.",
"Could not place the shape: {error}": "Não foi possível colocar a forma: {error}",
"Board cleared.": "Quadro limpo.",
"{owner} is using the pointer — close it first.": "A ferramenta \"{owner}\" está usando o ponteiro — feche-a primeiro.",
"{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Contorno detalhado indisponível",
"Flying to Austin, TX...": "Voando para Austin, TX...",
"Restoring shared view...": "Restaurando a vista compartilhada...",
"Configuring viewer...": "Configurando o visualizador...",
"Loading Google 3D Tiles...": "Carregando Google 3D Tiles...",
"Loading the keyless globe...": "Carregando o globo sem chave...",
"Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles indisponível ({detail}). Carregando o globo sem chave...",
"Initializing systems...": "Inicializando sistemas...",
"Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "O modo Missões espaciais isola os dados da reprise. Saia do modo para ativar {layer}.",
"Data attribution": "Atribuição de dados",
"Data provided by:": "Dados fornecidos por:",
"Close data attribution": "Fechar atribuição de dados",
"Light aircraft": "Aeronave leve",
"Glider": "Planador",
"Turboprop": "Turboélice",
"Airliner": "Avião comercial",
"Widebody": "Avião de fuselagem larga",
"Four-engine jet": "Jato quadrimotor",
"Helicopter": "Helicóptero",
"Fast jet": "Jato de alto desempenho",
"Business jet": "Jato executivo",
"Drone": "Drone",
"General emergency": "Emergência geral",
"Unlawful interference": "Interferência ilícita",
"Radio failure": "Falha de rádio",
"Downed aircraft": "Aeronave acidentada",
"Minimum fuel": "Combustível mínimo",
"Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (prioridade médica)",
"Rasuwagadhi witness video": "Vídeo de testemunha em Rasuwagadhi",
"Bhote Koshi valley footage": "Imagens do vale do Bhote Koshi",
"Flood footage": "Imagens da inundação",
"Compilation and casualty claims": "Compilação e relatos sobre vítimas",
"SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "FONTE GEOCONFIRMADA · FIXADA NO MAPA",
"SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "FONTE CREDITADA · LOCAL NÃO DETERMINADO",
"REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "SÓ REFERÊNCIA · RELATOS NÃO VERIFICADOS",
"SOURCE GEOCONFIRMED": "FONTE GEOCONFIRMADA",
"2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Referência histórica de 2021 comparada a imagens posteriores ao evento de 2026; as mudanças são cumulativas e incluem a inundação de Rasuwagadhi de julho de 2025. Avanço esquemático rio abaixo, não um tempo de chegada modelado; não é um modelo oficial de risco.",
"Immediate collapse viewpoint": "Ponto de vista junto ao colapso",
"Collapse viewpoint": "Vista do colapso",
"Debris-dammed lake": "Lago represado por detritos",
"Dammed lake": "Lago represado",
"Second landslide": "Segundo deslizamento",
"Gyirong border gate": "Posto de fronteira de Gyirong",
"Border gate": "Posto de fronteira",
"Timure evidence cluster": "Grupo de evidências de Timure",
"Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / ponte de Upper Trishuli",
"Dandagaun viewpoint restaurant": "Restaurante mirante de Dandagaun",
"Dandagaun viewpoint": "Mirante de Dandagaun",
"Bidur - Trishuli bridge": "Ponte Bidur - Trishuli",
"Bidur bridge": "Ponte de Bidur",
"Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / ponte de Taadi Khola",
"Devighat bridge": "Ponte de Devighat",
"Facebook player API did not initialize.": "A API do player do Facebook não foi inicializada.",
"Facebook player API could not load.": "Não foi possível carregar a API do player do Facebook.",
"Facebook player API timed out.": "A API do player do Facebook excedeu o tempo limite.",
"X embed API did not initialize.": "A API de incorporação do X não foi inicializada.",
"X embed could not load.": "Não foi possível carregar a incorporação do X.",
"X embed timed out.": "A incorporação do X excedeu o tempo limite.",
"UNAVAILABLE": "INDISPONÍVEL",
"TIMEOUT": "TEMPO ESGOTADO",
"BLOCKED": "BLOQUEADO",
"SOURCE": "FONTE",
"Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Incorporação do Facebook indisponível. A publicação pode ser privada, ter sido removida, ter restrição regional ou estar bloqueada.",
"Preloading {provider} media": "Pré-carregando mídia do {provider}",
"LOADING X POST…": "CARREGANDO PUBLICAÇÃO DO X…",
"The X post is unavailable or cannot be embedded.": "A publicação do X está indisponível ou não pode ser incorporada.",
"X POST · PROVIDER CONTROLS": "PUBLICAÇÃO DO X · CONTROLES DO PROVEDOR",
"{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} ABRA O ORIGINAL.",
"X embed unavailable": "Incorporação do X indisponível",
"FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · CONTROLES DO PROVEDOR",
"Facebook embed unavailable": "Incorporação do Facebook indisponível",
"AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "REPRODUÇÃO AUTOMÁTICA BLOQUEADA · USE OS CONTROLES DO PROVEDOR",
"Embedded {provider} media for {source}": "Mídia do {provider} incorporada para {source}",
"witness source": "fonte de testemunha",
"Witness source": "Fonte de testemunha",
"{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · FONTE INCORPORADA",
"OPEN ORIGINAL ↗": "ABRIR ORIGINAL ↗",
"{provider} media: {source}": "Mídia do {provider}: {source}",
"{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · CONTROLES DO PROVEDOR",
"YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ABRIR ORIGINAL",
"INITIATION": "INÍCIO",
"DAMMING": "REPRESAMENTO",
"SECONDARY FAILURE": "RUPTURA SECUNDÁRIA",
"BORDER ARRIVAL": "CHEGADA À FRONTEIRA",
"PROPAGATION": "PROPAGAÇÃO",
"DOWNSTREAM PASSAGE": "PASSAGEM RIO ABAIXO",
"CONSEQUENCE": "CONSEQUÊNCIAS",
"DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "CONSEQUÊNCIAS RIO ABAIXO",
"EVIDENCE": "EVIDÊNCIA",
"{year} HISTORICAL REFERENCE": "REFERÊNCIA HISTÓRICA {year}",
"{year} POST-EVENT": "PÓS-EVENTO {year}",
"{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": {
"one": "{count} POSIÇÃO GEOLOCALIZADA NO MAPA DE FONTES",
"many": "{count} DE POSIÇÕES GEOLOCALIZADAS NO MAPA DE FONTES",
"other": "{count} POSIÇÕES GEOLOCALIZADAS NO MAPA DE FONTES"
},
"NO PREVIEW": "SEM PRÉVIA",
"YouTube source": "Fonte do YouTube",
"Facebook source": "Fonte do Facebook",
"SOURCE LINK": "LINK DA FONTE",
"{publisher} / OPEN": "{publisher} / ABRIR",
"Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Controles da reconstrução da inundação do Bhote Koshi",
"EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "RECONSTRUÇÃO DO EVENTO · 26 AGO 2026",
"BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "INUNDAÇÃO POR ROMPIMENTO NO BHOTE KOSHI",
"Close event layer": "Fechar a camada do evento",
"OBSERVED IMAGERY": "IMAGENS OBSERVADAS",
"SCHEMATIC CORRIDOR": "CORREDOR ESQUEMÁTICO",
"2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "REF. HISTÓRICA 2021 / PÓS-EVENTO 2026",
"Historical reference and post-event image split": "Divisão entre a imagem de referência histórica e a pós-evento",
"RECONSTRUCTION CLOCK": "RELÓGIO DA RECONSTRUÇÃO",
"Schematic downstream progression": "Avanço esquemático rio abaixo",
"Story beat navigation": "Navegação pelos momentos da história",
"Previous story beat": "Momento anterior da história",
"CAUSE": "CAUSA",
"CAPTURE TIME UNVERIFIED": "HORA DE CAPTURA NÃO VERIFICADA",
"Next story beat": "Próximo momento da história",
"▶ PLAY": "▶ REPRODUZIR",
"Play the next shot and continue through this scene": "Reproduzir o próximo plano e seguir por esta cena",
"▶ PLAY SCENE": "▶ REPRODUZIR CENA",
"◉ CINEMATIC": "◉ CINEMATOGRÁFICO",
"↺ FULL STORY": "↺ HISTÓRIA COMPLETA",
"↗ OPEN ORIGINAL": "↗ ABRIR ORIGINAL",
"⌖ LOWER GORGE": "⌖ GARGANTA INFERIOR",
"FIELD REPORTS · {count}": "RELATOS DE CAMPO · {count}",
"GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOCALIZAÇÕES · {credit}",
"↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ABRIR MAPA PÚBLICO",
" Clouds are preserved from the source imagery.": " As nuvens vêm das imagens de origem.",
"Rasuwagadhi witness": "Testemunha em Rasuwagadhi",
"Open original source for {source}; capture time unverified": "Abrir a fonte original de {source}; hora de captura não verificada",
"Historical reference and post-event image divider": "Divisor entre a imagem de referência histórica e a pós-evento",
"A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A, referência histórica, {before} por cento; B, pós-evento, {after} por cento",
"■ RELEASE CAMERA": "■ LIBERAR CÂMERA",
"Seek Nepal scene clock": "Navegar pelo relógio da cena do Nepal",
"NEPAL SCENE CLOCK": "RELÓGIO DA CENA DO NEPAL",
"… PLAYING SHOT": "… REPRODUZINDO PLANO",
"▶ PLAY SHOT": "▶ REPRODUZIR PLANO",
"Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSAR",
"↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ REPETIR CINEMATOGRÁFICO",
"↺ REPLAY": "↺ REPETIR",
"… PLAYING SCENE": "… REPRODUZINDO CENA",
"Continue {scene} from next shot": "Continuar {scene} a partir do próximo plano",
"current scene": "a cena atual",
"Replay the full reconstruction": "Repetir a reconstrução completa",
"SCENE SHOT": "PLANO DA CENA",
"TIME UNVERIFIED": "HORA NÃO VERIFICADA",
"{count} SOURCES": {
"one": "{count} FONTE",
"many": "{count} DE FONTES",
"other": "{count} FONTES"
},
"OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "FORA DA COMPARAÇÃO DE IMAGENS",
"{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / PLANO AUTORAL",
"NEPAL FLOOD INCIDENT": "INCIDENTE DE INUNDAÇÃO NO NEPAL",
"Play {shot}": "Reproduzir {shot}",
"current scene shot": "o plano atual da cena",
"Play reconstruction": "Reproduzir a reconstrução",
"Load previous scene shot": "Carregar o plano anterior da cena",
"Load next scene shot": "Carregar o próximo plano da cena",
"SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "CORREDOR ESQUEMÁTICO, NÃO UM TEMPO DE CHEGADA MODELADO.",
"Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26 ago 2026",
"Event reconstruction": "Reconstrução do evento",
"BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "INCIDENTE DE INUNDAÇÃO NO BHOTE KOSHI",
"NEPAL · 26 AUG 2026": "NEPAL · 26 AGO 2026",
"USGS INITIAL REPORT": "RELATÓRIO INICIAL DO USGS",
"26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26 AGO 2026 · 08:37 NPT",
"28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° L",
"INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "INICIAL M4,4 · RECLASSIFICADO COMO DESLIZAMENTO M5,2",
"USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "EVENTO USGS us7000tbwb · ABRIR FONTE",
"Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "Abrir o relatório inicial do USGS sobre o deslizamento de 26 de agosto de 2026 no Nepal",
"Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Mostrar o destaque de contexto do Nepal sem fronteira nem preenchimento do país",
"Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Apresentar o Nepal, desenhar sua fronteira e depois revelar o incidente do Bhote Koshi",
"CITIES": "CIDADES",
"Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Manter o contexto regional do incidente e apresentar os rótulos das cidades próximas",
"PLACES": "LUGARES",
"Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Apresentar os lugares-chave da cena de reconstrução, do gatilho até rio abaixo",
"PATH": "PERCURSO",
"Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Animar a rota ciano documentada pelo eixo do rio até Trishuli Bazaar",
"OVERVIEW": "VISÃO GERAL",
"Keep the completed flood path and location labels visible": "Manter visíveis o percurso completo da inundação e os rótulos dos locais",
"RECORD": "REGISTRO",
"Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "Revelar o registro do gatilho com uma aproximação lenta da câmera",
"{speed} kn": "{speed} kt",
"That file is not valid JSON.": "Esse arquivo não é um JSON válido.",
"That JSON file is not GeoJSON.": "Esse arquivo JSON não é GeoJSON.",
"That FeatureCollection has no features list.": "Essa FeatureCollection não tem lista de features.",
"Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Todo elemento GeoJSON deve ter o tipo Feature.",
"That GeoJSON has invalid geometries.": "Esse GeoJSON tem geometrias inválidas.",
"That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "Esse GeoJSON contém uma geometria não suportada.",
"That GeoJSON has invalid coordinates.": "Esse GeoJSON tem coordenadas inválidas.",
"That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Esse arquivo cria mais de {limit} objetos no mapa (o limite).",
"That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Após a limpeza, esse arquivo tem mais de {limit} definições de estilo e links de imagem (o limite).",
"That file has more than {limit} features (the limit).": "Esse arquivo tem mais de {limit} elementos (o limite).",
"That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "Esse arquivo tem mais de {limit} pontos (o limite). Total de elementos: {features}.",
"That file has more than {limit} points (the limit).": "Esse arquivo tem mais de {limit} pontos (o limite).",
"That KMZ unpacks to more than the import limit.": "Descompactado, esse KMZ ultrapassa o limite de importação.",
"That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "Esse KMZ está danificado e não pôde ser descompactado.",
"That KMZ is not a readable zip archive.": "Esse KMZ não é um arquivo zip legível.",
"That KMZ uses a zip format this import does not read.": "Esse KMZ usa um formato zip que esta importação não lê.",
"That KMZ is encrypted.": "Esse KMZ está criptografado.",
"That KMZ uses a compression method this import does not read.": "Esse KMZ usa um método de compressão que esta importação não lê.",
"That KML has invalid geometry bounds.": "Esse KML tem limites de geometria inválidos.",
"That KML has invalid coordinates.": "Esse KML tem coordenadas inválidas.",
"That GPX file has no <gpx> document.": "Esse arquivo GPX não tem documento <gpx>.",
"That {format} file is not valid XML.": "Esse arquivo {format} não é um XML válido.",
"That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Esse arquivo tem uma imagem ilegível ou ultrapassa o limite de imagem de 16 megapixels.",
"That KML could not be read.": "Não foi possível ler esse KML.",
"That file has invalid point coordinates.": "Esse arquivo tem coordenadas de pontos inválidas.",
"Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "As altitudes do terreno não estão disponíveis para esse arquivo. Tente de novo quando o mapa tiver carregado.",
"That file took too long to read.": "A leitura desse arquivo demorou demais.",
"Nothing to import.": "Nada para importar.",
"That file is larger than {size} MiB.": "Esse arquivo tem mais de {size} MiB.",
"Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Só é possível importar arquivos GeoJSON, KML, KMZ e GPX.",
"That file has nothing to draw.": "Esse arquivo não tem nada para desenhar.",
"That KMZ holds no KML document.": "Esse KMZ não contém nenhum documento KML.",
"That {format} file could not be read.": "Não foi possível ler esse arquivo {format}.",
"That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Esse arquivo tem {count} objetos no mapa; o limite é {limit}.",
"Ground heights could not be read. Try that file again.": "Não foi possível ler as altitudes do terreno. Tente esse arquivo de novo.",
"That file has invalid point graphics.": "Esse arquivo tem gráficos de pontos inválidos.",
"Overpass rate-limited": "Overpass: limite de requisições atingido",
"Overpass timed out": "Tempo esgotado no Overpass",
"Overpass could not complete the query": "Overpass não conseguiu concluir a consulta",
"Map tiles temporarily unavailable": "Blocos do mapa temporariamente indisponíveis",
"Mapped names temporarily unavailable": "Nomes mapeados temporariamente indisponíveis",
"Overpass temporarily unavailable": "Overpass temporariamente indisponível",
"Retrying mapped sites…": "Buscando de novo os locais mapeados…",
"Fetching mapped sites…": "Buscando locais mapeados…",
"{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason} — nova tentativa em {seconds} s",
"{reason} — retry pending": "{reason} — nova tentativa pendente",
"Zoom in to search mapped installations": "Aproxime o zoom para buscar instalações mapeadas",
"Showing cached mapped sites": "Mostrando locais mapeados em cache",
"Mapped sites not loaded": "Locais mapeados não carregados",
"Mapped sites loaded": "Locais mapeados carregados",
"Military airfield": "Aeródromo militar",
"Naval base": "Base naval",
"Firing range": "Campo de tiro",
"Military land": "Terreno militar",
"Mapped installation": "Instalação mapeada",
"Military area": "Área militar",
"flight": "voo",
"military flight": "voo militar",
"satellite": "satélite",
"feed unavailable": "feed indisponível",
"feed stale": "feed desatualizado",
"observed or mapped nearby context": "contexto observado ou mapeado nas proximidades",
"no observed or mapped objects in current feeds": "nenhum objeto observado ou mapeado nos feeds atuais",
"Draw": "Desenho",
"Directions": "Rotas",
"Recent imagery": "Imagens recentes",
"STATION": "ESTAÇÃO",
"Crewed stations and their visiting vehicles": "Estações tripuladas e seus veículos visitantes",
"NAV": "NAV",
"GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "Navegação GNSS — GPS, GLONASS, Galileo",
"GEO": "GEO",
"Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Cinturão geoestacionário — comunicações e meteorologia, fixo sobre o equador",
"VISUAL": "VISUAL",
"Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Objetos mais brilhantes a olho nu — grupo visual do CelesTrak",
"COMMS": "TELECOM",
"Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Camada orbital da constelação de banda larga — exibida só no modo DENSO",
"FISHING": "PESCA",
"TOWING": "REBOQUE",
"DREDGER": "DRAGA",
"DIVE OPS": "OPS DE MERGULHO",
"MILITARY": "MILITAR",
"SAILING": "VELEIRO",
"PLEASURE": "RECREIO",
"PILOT": "PRÁTICO",
"SAR": "SAR",
"TUG": "REBOCADOR",
"PORT TENDER": "APOIO PORTUÁRIO",
"ANTI-POLLUTION": "ANTIPOLUIÇÃO",
"LAW ENFORCE": "FISCALIZAÇÃO",
"MEDICAL": "MÉDICO",
"HIGH-SPEED": "ALTA VELOCIDADE",
"PASSENGER": "PASSAGEIROS",
"CARGO": "CARGUEIRO",
"TANKER": "NAVIO-TANQUE",
"OTHER": "OUTROS",
"Included in bundle": "Incluído no pacote",
"Missing bundle file — reimport its bundle": "Arquivo ausente no pacote — importe o pacote de novo",
"Source configured; file checked when loaded": "Fonte configurada; o arquivo será verificado ao carregar",
"Source unavailable": "Fonte indisponível",
"ENVIRONMENTAL": "AMBIENTAL",
"EARTH WATCH": "VIGILÂNCIA DA TERRA",
"ACTIVE EVENTS": "EVENTOS ATIVOS",
"Starting live contacts…": "Iniciando contatos ao vivo…",
"Opening space missions…": "Abrindo missões espaciais…",
"Scanning active events…": "Varrendo eventos ativos…",
"Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Terremotos e incêndios ativos ao vivo, do USGS e da NASA",
"It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Parece uma cabine proibida — até você perceber que as fontes são públicas e os dados são reais.",
"Working…": "Processando…",
"Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Não foi possível abrir essa missão{detail}. Tente novamente ou explore manualmente.",
"This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Este navegador está bloqueando o armazenamento, então não foi possível salvar.",
"NORMAL": "NORMAL",
"CRT": "CRT",
"NVG": "NVG",
"FLIR": "FLIR",
"ANIME": "ANIME",
"NOIR": "NOIR",
"SNOW": "NEVE",
"ARCTIC": "ÁRTICO",
"ANTARCTIC": "ANTÁRTICO",
"NORTH AMERICA": "AMÉRICA DO NORTE",
"SOUTH AMERICA": "AMÉRICA DO SUL",
"EUROPE": "EUROPA",
"AFRICA": "ÁFRICA",
"ASIA": "ÁSIA",
"OCEANIA": "OCEANIA",
"NORTHERN OCEANIC GRID": "GRADE OCEÂNICA NORTE",
"SOUTHERN OCEANIC GRID": "GRADE OCEÂNICA SUL",
"LOADING": "CARREGANDO",
"DEGRADED": "DEGRADADO",
"STALE": "DESATUALIZADO",
"PARTIAL": "PARCIAL",
"FALLBACK": "ALTERNATIVO",
"view band|STREET": "RUA",
"view band|CITY": "CIDADE",
"view band|METRO": "METRÓPOLE",
"view band|REGIONAL": "REGIÃO",
"view band|GLOBAL": "GLOBAL",
"SUMMARY": "RESUMO",
"Awaiting telemetry...": "Aguardando telemetria...",
"REC": "REC",
"AIS: --": "AIS: --",
"N/A": "N/D",
"{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} · {band} · {locality} | {region} | ALT {alt} | JANELA {window} | SOL {sun}° | ONA {ona}° | {zone}",
"NEAR {poi} ({city}) {distance}": "PERTO DE {poi} ({city}) {distance}",
"SECTOR {lat} {lon}": "SETOR {lat} {lon}",
"hemisphere|N": "N",
"hemisphere|S": "S",
"hemisphere|E": "L",
"hemisphere|W": "O",
"POWER UP · {count} KEYS WAITING": {
"one": "ATIVAR · {count} CHAVE PENDENTE",
"many": "ATIVAR · {count} DE CHAVES PENDENTES",
"other": "ATIVAR · {count} CHAVES PENDENTES"
},
"POWERED UP": "ATIVADO",
"Provider Settings does not answer proxied requests": "O painel \"Configurações de provedores\" não responde a requisições via proxy",
"Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "O painel \"Configurações de provedores\" fica desativado enquanto o compartilhamento estiver ativo",
"Provider Settings answers only the machine running the server": "O painel \"Configurações de provedores\" só responde à máquina que executa o servidor",
"Provider Settings answers only local hostnames": "O painel \"Configurações de provedores\" só responde a nomes de host locais",
"Provider Settings requires an exact local Origin": "O painel \"Configurações de provedores\" exige um Origin local exato",
"Unrecognized Origin refused": "Origin não reconhecido: requisição recusada",
"Cross-origin requests are refused": "Requisições de outra origem são recusadas",
"Content-Type must be application/json": "Content-Type deve ser application/json",
"Method not allowed": "Método não permitido",
"Request too large": "Requisição grande demais",
"Invalid JSON": "JSON inválido",
"Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "O corpo deve ser um objeto JSON de {ENV_VAR: value}",
"No keys provided": "Nenhuma chave enviada",
"At most {limit} keys per save": "No máximo {limit} chaves por salvamento",
"Unknown key: {name}": "Chave desconhecida: {name}",
"{name} must be a string": "{name}: o valor deve ser uma string",
"{name} is empty": "{name}: o valor está vazio",
"{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name}: o valor é mais longo que qualquer chave real (máximo {limit})",
"{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name}: só são aceitos caracteres imprimíveis, sem espaços",
"{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name}: há um caractere inválido para uma chave (#, aspas, $, \\ ou crase)",
"{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} foi configurada fora de \"Configurações de provedores\" e só pode ser alterada onde foi definida",
"The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "A chave não foi salva: não foi possível restringir o arquivo de credenciais à sua conta; nada foi salvo",
"The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "A chave não foi salva: não foi possível ler a configuração existente, então nada foi alterado",
"Could not write the {store} store": "Não foi possível gravar no armazenamento {store}",
"Save failed ({status}).": "Falha ao salvar ({status}).",
"OAuth check failed: {detail}": "Falha ao verificar o OAuth: {detail}",
"Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "Não foi possível verificar o login do ChatGPT. Tente novamente.",
"VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "AUTENTICAÇÃO DE VOZ · OAUTH DO CHATGPT",
"VOICE AUTH · API KEY": "AUTENTICAÇÃO DE VOZ · CHAVE DE API",
"USE API KEY": "USAR CHAVE DE API",
"USE CHATGPT OAUTH": "USAR OAUTH DO CHATGPT",
"Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "Usar OPENAI_API_KEY na próxima sessão de voz na nuvem",
"Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Usar a sessão OAuth local do ChatGPT/Codex já conectada na próxima sessão de voz na nuvem",
"Metered — a billing-enabled account": "Cobrança por uso — uma conta com faturamento ativado",
"Optional paid token — public access works without one": "Token pago opcional — o acesso público funciona sem ele",
"Free key — register, paste, done": "Chave gratuita — cadastre-se, cole e pronto",
"browser-side": "no navegador",
"This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Esta chave roda no navegador por design — restrinja-a no provedor (veja SECURITY.md)",
"configured externally": "configurada externamente",
"Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Fornecida pelo seu ambiente, Keychain ou inicializador — altere-a onde foi definida",
"MANAGE ↗": "GERENCIAR ↗",
"GET KEY ↗": "OBTER CHAVE ↗",
"{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} salva — cole outra para substituir",
"paste {envVar}": "cole {envVar}",
"REMOVE": "REMOVER",
"Remove {title} from this app's saved keys": "Remover {title} das chaves salvas deste app",
"Project keys: {status}": "Chaves do projeto: {status}",
"your app configuration": "sua configuração do app",
"your local .env": "seu .env local",
"Saving…": "Salvando…",
"Save failed: {detail}": "Falha ao salvar: {detail}",
"Paste at least one key first.": "Cole pelo menos uma chave primeiro.",
"Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Salvo em {store}. Reiniciando — esta página recarrega sozinha.",
"Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "A voz na nuvem usará OPENAI_API_KEY na próxima sessão.",
"Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Verificando o login OAuth local do ChatGPT…",
"Could not check ChatGPT sign-in.": "Não foi possível verificar o login do ChatGPT.",
"ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "OAuth do ChatGPT selecionado para a voz na nuvem. Sua chave de API continua salva e disponível.",
"ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "O login do ChatGPT expirou. Abrindo o login de novo…",
"Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "Abrindo o login do ChatGPT no seu navegador…",
"Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "Não foi possível iniciar o login do ChatGPT nesta máquina.",
"Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "Conclua o login do ChatGPT no navegador. Aguardando a conclusão…",
"ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "O tempo do login do ChatGPT esgotou. Clique em \"{button}\" para tentar novamente.",
"ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "Login do ChatGPT concluído. O OAuth será usado na próxima sessão de voz na nuvem.",
"Remove this key from your saved configuration?": "Remover esta chave da sua configuração salva?",
"Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Removido de {store}. Reiniciando — esta página recarrega sozinha.",
"The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "O planeta 3D fotorrealista, busca de lugares + Street View",
"Places context + Street View fallback; optional separate key": "Contexto de lugares + Street View como alternativa; chave separada opcional",
"Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Controle por voz — chave de API ou OAuth do ChatGPT",
"Gemini Live voice control": "Controle por voz com Gemini Live",
"Live ships, worldwide": "Embarcações ao vivo, no mundo todo",
"Live active-fire detections": "Detecções de incêndios ativos ao vivo",
"Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Trânsito real ao vivo (sem chave, roda uma simulação)",
"Bing imagery map stacks + world terrain": "Pilhas de mapas com imagens do Bing + relevo mundial",
"More flight-polling credits (anonymous works without)": "Mais créditos de consulta de voos (opcional: o acesso anônimo também funciona)",
"Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Imagens e cobertura no nível da rua na camada \"Nível da rua\". Grátis: registre um app no painel de desenvolvedores do Mapillary e cole o token de cliente (Client Token)",
"Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "O acesso público às missões espaciais não precisa de chave. Deixe em branco para o uso padrão; tokens pagos só aumentam os limites de requisições.",
"Air quality request failed": "Falha na requisição de qualidade do ar",
"No readings available": "Nenhuma leitura disponível",
"No current readings": "Sem leituras atuais",
"{count} stations reporting": {
"one": "{count} estação com dados",
"many": "{count} de estações com dados",
"other": "{count} estações com dados"
},
"Highest air-quality readings in view": "Leituras de qualidade do ar mais altas na vista",
"Low": "Risco baixo",
"Low health risk": "Risco baixo para a saúde",
"Moderate": "Risco moderado",
"Moderate health risk": "Risco moderado para a saúde",
"High": "Risco alto",
"High health risk": "Risco alto para a saúde",
"Very High": "Risco muito alto",
"Very High health risk": "Risco muito alto para a saúde",
"Air quality": "Qualidade do ar",
"Canada only · ECCC AQHI network": "Só Canadá · rede AQHI do ECCC",
"ECCC request timed out": "A requisição ao ECCC excedeu o tempo limite",
"Malformed AQHI station response": "Resposta de estações AQHI malformada",
"No AQHI stations available": "Nenhuma estação AQHI disponível",
"Malformed AQHI observation response": "Resposta de observações AQHI malformada",
"Camera source temporarily unavailable": "Fonte de câmeras temporariamente indisponível",
"Mapped camera locations": "Locais de câmeras mapeadas",
"SHOW NEAREST": "MOSTRAR A MAIS PRÓXIMA",
"Stop following the current object before navigating to a camera": "Pare de seguir o objeto atual antes de ir até uma câmera",
"Move to the nearest loaded camera and show its details": "Ir até a câmera carregada mais próxima e mostrar seus detalhes",
"Camera badges": "Ícones de câmeras",
"Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "As câmeras ciano ficam coral quando selecionadas. As cunhas ilustram a direção mapeada, não a cobertura medida. Câmeras próximas podem estar fora da tela.",
"{count} nearby · {onScreen} on screen": {
"one": "{count} próxima · {onScreen} na tela",
"many": "{count} de câmeras próximas · {onScreen} na tela",
"other": "{count} próximas · {onScreen} na tela"
},
"{count} nearby": {
"one": "{count} próxima",
"many": "{count} de câmeras próximas",
"other": "{count} próximas"
},
"retrying mapped ALPR cameras": "buscando de novo as câmeras ALPR mapeadas",
"loading mapped ALPR cameras": "carregando câmeras ALPR mapeadas",
"No ALPR data for this area — US and Canada only": "Sem dados ALPR para esta área — só EUA e Canadá",
"Zoom in to load mapped cameras": "Aproxime o zoom para carregar as câmeras mapeadas",
"Showing cached locations": "Mostrando locais em cache",
"Coverage limited — zoom in": "Cobertura limitada — aproxime o zoom",
"No ALPR data for this area": "Sem dados ALPR para esta área",
"None on screen — nearby cameras are outside the view": "Nenhuma na tela — as câmeras próximas estão fora da vista",
"ALPR camera": "Câmera ALPR",
"Camera coverage unavailable": "Cobertura de câmeras indisponível",
"OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · mapeado pela comunidade",
"Overpass returned an incomplete camera response": "O Overpass retornou uma resposta de câmeras incompleta",
"At least {count}": "Pelo menos {count}",
"CONTEXT READY": "CONTEXTO PRONTO",
"GLOBAL CONTEXT OFF": "CONTEXTO GLOBAL DESLIGADO",
"SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "SELECIONE UM VOO, EMBARCAÇÃO OU INSTALAÇÃO MAPEADA",
"ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "ATIVE PARA CARREGAR PROXIMIDADE OBSERVADA / MAPEADA",
"Unavailable": "Indisponível",
"Focus {label}": "Focar {label}",
"Global Context navigation": "Navegação do contexto global",
"Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Anterior — contato visitado anteriormente na janela de 250 km",
"PREVIOUS": "ANT.",
"FOCUS": "FOCAR",
"Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Próximo — contato não visitado mais próximo na janela de 250 km",
"NEXT": "PRÓX.",
"Named areas ({n})": "Áreas com nome ({n})",
"{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "JANELA DE VOOS / EMBARCAÇÕES DE {distance}",
"Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Contexto mapeado/observado de fontes abertas. Transmissões ausentes, áreas de mapa não carregadas ou locais não mapeados não são prova de ausência.",
"mapped matches within {km} km of the subject": "correspondências mapeadas a até {km} km do alvo",
"none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "nenhuma mapeada a até {km} km; não é uma varredura completa de 250 km",
"mapped matches from the loaded viewport": "correspondências mapeadas na vista carregada",
"viewport feed is not a complete 250 km survey": "os dados da vista não são uma varredura completa de 250 km",
"HDG {value}°": "HDG {value}°",
"BRG {value}°": "BRG {value}°",
"BRG —": "BRG —",
"CRS {value}°": "CRS {value}°",
"CURRENT VIEWPORT ONLY": "SÓ A VISTA ATUAL",
"WITHIN {km} KM": "ATÉ {km} KM",
"Flights": "Voos",
"Military flights": "Voos militares",
"AIS vessels": "Embarcações AIS",
"Mapped installations": "Instalações mapeadas",
"syncing {count} city feeds...": "sincronizando feeds de cidades: {count}...",
"scanning nearby systems...": "buscando sistemas próximos...",
"GBFS fetch error": "erro ao obter dados GBFS",
"Station {id}": "Estação {id}",
"Station": "Estação",
"🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} disp. · {docks} vagas · {capacity} cap.",
"⚠️ Not installed": "⚠️ Não instalada",
"⚠️ Not renting": "⚠️ Sem aluguel",
"⚠️ Not returning": "⚠️ Sem devolução",
"HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (ESTIMADO)",
"{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "CÂMERAS EM ESPERA: {count} · NENHUMA CÂMERA SELECIONADA · CLIQUE EM UMA CÂMERA PARA ATIVAR",
"No cameras available in catalog.": "Nenhuma câmera disponível no catálogo.",
"{city} CCTV": "CCTV {city}",
"FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (FICHA TÉCNICA)",
"FOV {value}°": "FOV {value}°",
"SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "FOV DA FICHA {span}° (CAPACIDADE)",
"COVERAGE {value}km²": "COBERTURA {value} km²",
"OVERLAP {count} cams": "SOBREPOSIÇÃO {count} câm.",
"ISOLATED VIEW": "VISTA ISOLADA",
"PROJ MONITOR": "PROJ. MONITOR",
"PROJ OFF": "PROJ. DESLIG.",
"VIEWSHED": "ÁREA VISÍVEL",
"CAL {value}": "CAL {value}",
"SRC {value}": "FONTE {value}",
"{value} CONTEXT": "CONTEXTO {value}",
"{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · ESPECIFICAÇÕES: CCTV-DATABASE.COM",
"Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Atlântico e Pacífico Norte oriental/central; não é uma cobertura mundial de ciclones.",
"Cyclone advisories unavailable": "Boletins de ciclones indisponíveis",
"Cyclone data unavailable": "Dados de ciclones indisponíveis",
"Potential tropical cyclone": "Potencial ciclone tropical",
"Post-tropical cyclone": "Ciclone pós-tropical",
"Hurricane": "Furacão",
"Tropical storm": "Tempestade tropical",
"Tropical depression": "Depressão tropical",
"Subtropical storm": "Tempestade subtropical",
"Subtropical depression": "Depressão subtropical",
"Track and cone match this advisory": "A trajetória e o cone correspondem a este boletim",
"Track/cone awaiting advisory {number}": "Trajetória/cone aguardando o boletim {number}",
"Track/cone unavailable": "Trajetória/cone indisponível",
"Cached advisory · stale source": "Boletim em cache · fonte desatualizada",
"Loading advisories…": "Carregando boletins…",
"{count} active storms": {
"one": "{count} ciclone ativo",
"many": "{count} de ciclones ativos",
"other": "{count} ciclones ativos"
},
"Position as of {time}": "Posição em {time}",
"Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Vento máximo sustentado: {wind} · Pressão: {pressure}",
"{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Boletim {number} · emitido em {time}",
"No active NHC/CPHC systems": "Nenhum sistema ativo do NHC/CPHC",
"Advisories unavailable": "Boletins indisponíveis",
"Cyclones · NHC / CPHC": "Ciclones · NHC / CPHC",
"Atlantic · E/C Pacific": "Atlântico · Pacífico Leste/Central",
"{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} selecionado",
"Official advisory ↗": "Boletim oficial ↗",
"Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Boletins de ciclones ativos do NHC e do CPHC",
"Wind unavailable": "Vento indisponível",
"Advisory center / forecast track": "Centro do ciclone no boletim / trajetória prevista",
"Center-track uncertainty cone": "Cone de incerteza da trajetória do centro",
"Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Selecione um ciclone no mapa ou escolha um na lista para selecioná-lo e mover a câmera. Clique em um espaço vazio do mapa para limpar a seleção. Contexto dos boletins NOAA NHC/CPHC. O cone descreve a incerteza da trajetória prevista do centro, não o tamanho do ciclone nem toda a área de risco. Os rótulos dos pontos de previsão são horas de antecedência da fonte, não horários calculados a partir da emissão do boletim. A geometria acompanha a superfície; a altura não é altitude meteorológica. Consulte o boletim oficial.",
"DRIVE": "CARRO",
"Drive": "De carro",
"WALK": "A PÉ",
"Walk": "A pé",
"BIKE": "BIKE",
"Bike": "De bicicleta",
"rate limited": "limite de requisições atingido",
"routing service is rate limited": "o serviço de rotas atingiu o limite de requisições",
"route leg too long": "trecho da rota longo demais",
"route too long": "rota longa demais",
"{error} — try again in a moment": "{error} — tente novamente em instantes",
"Routing is rate limited — try again in a moment": "O limite de requisições de rotas foi atingido — tente novamente em instantes",
"Routing unavailable (HTTP {status})": "Rotas indisponíveis (HTTP {status})",
"Routing unavailable": "Rotas indisponíveis",
"direction|left": "à esquerda",
"direction|right": "à direita",
"direction|slightly left": "levemente à esquerda",
"direction|slightly right": "levemente à direita",
"direction|sharply left": "acentuadamente à esquerda",
"direction|sharply right": "acentuadamente à direita",
"direction|straight": "em frente",
"direction|around": "no sentido contrário",
"fork direction|left": "à esquerda",
"fork direction|right": "à direita",
"fork direction|slightly left": "levemente à esquerda",
"fork direction|slightly right": "levemente à direita",
"fork direction|sharply left": "bem à esquerda",
"fork direction|sharply right": "bem à direita",
"fork direction|straight": "em frente",
"lane direction|left": "da esquerda",
"lane direction|right": "da direita",
"lane direction|slightly left": "da esquerda",
"lane direction|slightly right": "da direita",
"lane direction|sharply left": "da extrema esquerda",
"lane direction|sharply right": "da extrema direita",
"lane direction|straight": "central",
"ordinal|{number}st": "{number}ª",
"ordinal|{number}nd": "{number}ª",
"ordinal|{number}rd": "{number}ª",
"ordinal|{number}th": "{number}ª",
"Head out on {road}": "Siga por {road}",
"Head out": "Inicie o trajeto",
"Arrive at your destination, on the left": "Seu destino está à esquerda",
"Arrive at your destination, on the right": "Seu destino está à direita",
"Arrive at your destination": "Você chegou ao seu destino",
"Make a U-turn onto {road}": "Faça o retorno para {road}",
"Make a U-turn": "Faça o retorno",
"Continue straight onto {road}": "Siga em frente por {road}",
"Continue straight": "Siga em frente",
"Turn {direction} onto {road}": "Vire {direction} em {road}",
"Turn {direction}": "Vire {direction}",
"Turn onto {road}": "Vire em {road}",
"maneuver|Turn": "Vire",
"Continue {direction} onto {road}": "Siga {direction} por {road}",
"Continue {direction}": "Siga {direction}",
"At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "No fim da via, vire {direction} em {road}",
"At the end of the road, turn {direction}": "No fim da via, vire {direction}",
"At the end of the road, continue onto {road}": "No fim da via, siga por {road}",
"At the end of the road, continue": "No fim da via, siga",
"Keep {direction} at the fork onto {road}": "Na bifurcação, mantenha-se {direction} em direção a {road}",
"Keep {direction} at the fork": "Na bifurcação, mantenha-se {direction}",
"Continue at the fork onto {road}": "Na bifurcação, siga por {road}",
"Continue at the fork": "Na bifurcação, siga",
"Merge {direction} onto {road}": "Entre {direction} em {road}",
"Merge {direction}": "Entre na via {direction}",
"Merge onto {road}": "Entre em {road}",
"maneuver|Merge": "Entre na via",
"Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Pegue a rampa {direction} para {road}",
"Take the ramp on the {direction}": "Pegue a rampa {direction}",
"Take the ramp {direction} onto {road}": "Pegue a rampa {direction} para {road}",
"Take the ramp {direction}": "Pegue a rampa {direction}",
"Take the ramp onto {road}": "Pegue a rampa para {road}",
"Take the ramp": "Pegue a rampa",
"Take the exit on the {direction} onto {road}": "Pegue a saída {direction} para {road}",
"Take the exit on the {direction}": "Pegue a saída {direction}",
"Take the exit {direction} onto {road}": "Pegue a saída {direction} para {road}",
"Take the exit {direction}": "Pegue a saída {direction}",
"Take the exit onto {road}": "Pegue a saída para {road}",
"Take the exit": "Pegue a saída",
"At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "Na rotatória, pegue a {exit} saída para {road}",
"At the roundabout, take the {exit} exit": "Na rotatória, pegue a {exit} saída",
"Enter the roundabout onto {road}": "Entre na rotatória para {road}",
"Enter the roundabout": "Entre na rotatória",
"At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "Na rotatória, vire {direction} em {road}",
"At the roundabout, turn {direction}": "Na rotatória, vire {direction}",
"At the roundabout, continue onto {road}": "Na rotatória, siga por {road}",
"At the roundabout, continue": "Na rotatória, siga",
"Exit the roundabout onto {road}": "Saia da rotatória para {road}",
"Exit the roundabout": "Saia da rotatória",
"Use the {direction} lane onto {road}": "Use a faixa {direction} para {road}",
"Use the {direction} lane": "Use a faixa {direction}",
"Continue onto {road}": "Siga por {road}",
"maneuver|Continue": "Siga",
"{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} — recalcular a rota {modeLower}",
"CLICK MAP": "CLIQUE NO MAPA",
"SET A": "DEFINIR A",
"Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Clique em um ponto do globo para colocar A (clique de novo para cancelar)",
"Then click the globe to place the start": "Depois clique no globo para colocar a partida",
"SET B": "DEFINIR B",
"Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Clique em um ponto do globo para colocar B (clique de novo para cancelar)",
"Then click the globe to place the destination": "Depois clique no globo para colocar o destino",
"Swap A and B": "Trocar A e B",
"FLY ···": "VOAR ···",
"FLYING": "VOANDO",
"FLY": "VOAR",
"Fly the camera along the route": "Voar com a câmera ao longo da rota",
"Place A and B first": "Coloque A e B primeiro",
"action|CLEAR": "LIMPAR",
"Remove the route and both markers": "Remover a rota e os dois marcadores",
"press Escape twice to leave Draw": "pressione Esc duas vezes para sair de \"Desenho\"",
"{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "A ferramenta \"{name}\" está ativa — desative \"{name}\" e depois defina {endpoint}",
"{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "A ferramenta \"{name}\" está ativa — {leave} e depois defina {endpoint}",
"Only the first {count} turns of this route are shown": "Só as primeiras {count} conversões desta rota são mostradas",
"Turn-by-turn directions": "Instruções passo a passo",
"Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Outra ferramenta do mapa está usando os cliques — feche-a e pressione DEFINIR A de novo",
"Routing…": "Calculando a rota…",
"No route found": "Nenhuma rota encontrada",
"{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · primeiras {count} conversões",
"{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}",
"Click the globe to place {endpoint}": "Clique no globo para colocar {endpoint}",
"SET B, then click the globe": "Pressione DEFINIR B e depois clique no globo",
"SET A, then click the globe": "Pressione DEFINIR A e depois clique no globo",
"Step {step} of {total} · then {leg}": "Passo {step} de {total} · depois {leg}",
"Step {step} of {total}": "Passo {step} de {total}",
"Then: {instruction}": "Depois: {instruction}",
"No route found between A and B": "Nenhuma rota encontrada entre A e B",
"Routing failed: {error}": "Falha ao calcular a rota: {error}",
"Routing timed out": "O cálculo da rota excedeu o tempo limite",
"Routing unavailable — no response from the routing service": "Rotas indisponíveis — sem resposta do serviço de rotas",
"Earthquake source unavailable": "Fonte de terremotos indisponível",
"Focus fire detection {title}, {details}": "Focar detecção de incêndio {title}, {details}",
"live feed unavailable": "feed ao vivo indisponível",
"{value} conf": "confiança {value}",
"{value} ago": "há {value}",
"sensor n/a": "sensor n/d",
"FIRE · {frp} MW": "INCÊNDIO · {frp} MW",
"NIGHT": "NOITE",
"▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW",
"FIRE": "INCÊNDIO",
"max {value} MW": "máx {value} MW",
"new {value}": "mais recente há {value}",
"{value}°N": "{value}°N",
"{value}°S": "{value}°S",
"{value}°E": "{value}°L",
"{value}°W": "{value}°O",
"just now": "agora mesmo",
"<1m ago": "há <1 min",
"{count}m ago": "há {count} min",
"{count}h ago": "há {count} h",
"fire confidence|high": "alta",
"fire confidence|nominal": "nominal",
"fire confidence|low": "baixa",
"age|<1h": "<1 h",
"age|{count}h": "{count} h",
"age|{count}d": "{count} d",
"STALE · cached {age}": "DESATUALIZADO · em cache {age}",
"refreshing...": "atualizando...",
"loading...": "carregando...",
"KEY REQUIRED": "CHAVE NECESSÁRIA",
"LIVE · updated {age}": "AO VIVO · atualizado {age}",
"Source snapshot time unavailable": "Horário do snapshot da fonte indisponível",
"Live data unavailable": "Dados ao vivo indisponíveis",
"Intel Picture": "Panorama de inteligência",
"Kinetic 30d": "Cinético 30 d",
"Border Crisis": "Crise na fronteira",
"Iran Picture": "Panorama do Irã",
"Iran Kinetic": "Irã cinético",
"Yemen FLOT": "FLOT do Iêmen",
"Latest Drop": "Última publicação",
"GhostMaps file could not be read": "Não foi possível ler o arquivo do GhostMaps",
"{count} source links ↗ · click card to open the first": {
"one": "{count} link da fonte ↗ · clique no cartão para abrir",
"many": "{count} de links das fontes ↗ · clique no cartão para abrir o primeiro",
"other": "{count} links das fontes ↗ · clique no cartão para abrir o primeiro"
},
"S2 · {name}": "S2 · {name}",
"Report": "Relatório",
"Open the source for {title}": "Abrir a fonte de {title}",
"GhostMaps catalog unavailable": "Catálogo do GhostMaps indisponível",
"LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "AO VIVO · GitHub {commit} · {message} · verificado a cada {seconds} s",
"GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · reconectando para receber atualizações ao vivo",
"Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Conectando ao repositório S2 GhostMaps…",
"{count} placemarks": {
"one": "{count} marcador",
"many": "{count} de marcadores",
"other": "{count} marcadores"
},
"S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "O S2 Underground publica estes produtos KMZ no GitHub. Novos envios são detectados em segundos e substituem a edição anterior automaticamente. Clique em um marcador para ver o relatório.",
"Malformed GhostMaps catalog": "Catálogo do GhostMaps malformado",
"Low-accuracy score < 2%": "Índice de baixa precisão < 2%",
"Low-accuracy score 2–10%": "Índice de baixa precisão 2–10%",
"Low-accuracy score > 10%": "Índice de baixa precisão > 10%",
"GNSS integrity source unavailable": "Fonte de integridade GNSS indisponível",
"Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Amostra regional · raio de 250 NM · células das vistas visitadas em {minutes} min",
"Retrying automatically at {time} UTC": "Nova tentativa automática às {time} UTC",
"Retrying automatically after provider cooldown": "Nova tentativa automática após a pausa do provedor",
"Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Atualiza automaticamente após mover ou dar zoom e uma vez por minuto. O feed público cobre um círculo de 250 milhas náuticas ao redor do centro da vista; afastar o zoom não o transforma em um snapshot mundial. Células vazias estão fora da cobertura amostrada ou não têm observações suficientes.",
"Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Índice de baixa precisão = 100 × max(0, ruins − 1) / total: uma aeronave é descontada, então não é a proporção bruta. Cada célula precisa de {aircraft} aeronaves em {minutes} minutos. Anomalias de integridade de navegação não são detecção de interferência (jamming) nem de falsificação (spoofing).",
"GNSS snapshot needs a view anchor": "O snapshot GNSS precisa de um ponto de referência da vista",
"GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "Feed GNSS: limite de requisições atingido (HTTP 429)",
"Malformed GNSS integrity snapshot": "Snapshot de integridade GNSS malformado",
"GNSS integrity snapshot has no observation time": "O snapshot de integridade GNSS não tem horário de observação",
"installation class|AIRFIELD": "AERÓDROMO",
"installation class|NAVAL BASE": "BASE NAVAL",
"installation class|RANGE": "CAMPO DE TIRO",
"installation class|MILITARY LAND": "TERRENO MILITAR",
"installation class|BASE": "BASE",
"installation class|BARRACKS": "QUARTEL",
"installation class|TRAINING AREA": "ÁREA DE TREINAMENTO",
"installation class|PLACES CANDIDATE": "CANDIDATO DO GOOGLE PLACES",
"installation class|INSTALLATION": "INSTALAÇÃO",
"No mapped sites within {km} km of the contact": "Nenhum local mapeado a até {km} km do contato",
"{count} mapped sites within {km} km of the contact": {
"one": "{count} local mapeado a até {km} km do contato",
"many": "{count} de locais mapeados a até {km} km do contato",
"other": "{count} locais mapeados a até {km} km do contato"
},
"No mapped sites in view": "Nenhum local mapeado na vista",
"{count} mapped sites in view": {
"one": "{count} local mapeado na vista",
"many": "{count} de locais mapeados na vista",
"other": "{count} locais mapeados na vista"
},
"loading mapped installation context": "carregando contexto da instalação mapeada",
"Too many mapped sites in view to list them all": "Há locais mapeados demais na vista para listar todos",
"Installation context unavailable": "Contexto de instalações indisponível",
"MAPPED INSTALLATION": "INSTALAÇÃO MAPEADA",
"Unknown": "Desconhecido",
"LAUNCH SITE · {site}": "LOCAL DE LANÇAMENTO · {site}",
"LAUNCH SITE": "LOCAL DE LANÇAMENTO",
"T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}",
"LAUNCH STANDBY": "LANÇAMENTO EM ESPERA",
"LIFTOFF · {mission}": "DECOLAGEM · {mission}",
"ASCENT REPLAY · {mission}": "REPRISE DA SUBIDA · {mission}",
"ASCENT ESTIMATE · {mission}": "SUBIDA ESTIMADA · {mission}",
"STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "REENTRADA / RECUPERAÇÃO DE ESTÁGIO · {mission}",
"ORBIT REPLAY · {mission}": "REPRISE DA ÓRBITA · {mission}",
"PAUSED · {title}": "PAUSADO · {title}",
"UNSPECIFIED": "NÃO ESPECIFICADO",
"+{count} additional payload records": "Outros registros de carga útil: {count}",
"PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "DADOS DA CARGA ÚTIL INDISPONÍVEIS",
"{value} KM DOWNRANGE": "A {value} KM DO LOCAL DE LANÇAMENTO",
"POSITION UNAVAILABLE": "POSIÇÃO INDISPONÍVEL",
"FLIGHT {count}": "VOO {count}",
"REUSED": "REUTILIZADO",
"NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "SEM DADOS DE REENTRADA / RECUPERAÇÃO DE ESTÁGIO",
"{count} / 30D": "{count} / 30 D",
"NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "NENHUMA MISSÃO DISPONÍVEL NA JANELA ATUAL DE 30 DIAS",
"DATE UNAVAILABLE": "DATA INDISPONÍVEL",
"UNSPECIFIED OPERATOR": "OPERADOR NÃO ESPECIFICADO",
"Select {mission}": "Selecionar {mission}",
"{value} KM": "{value} KM",
"{value} KM/S": "{value} KM/S",
"Selected Space Mission": "Missão espacial selecionada",
"SELECTED SPACE MISSION": "MISSÃO ESPACIAL SELECIONADA",
"Show all missions": "Mostrar todas as missões",
"Deselect mission": "Desmarcar missão",
"MISSION": "MISSÃO",
"STATUS · ": "STATUS · ",
"LAUNCH SITE · ": "LOCAL DE LANÇAMENTO · ",
"LAUNCH TIME · ": "HORÁRIO DE LANÇAMENTO · ",
"ORBIT · ": "ÓRBITA · ",
"ASCENT PATH · ": "TRAJETÓRIA DE SUBIDA · ",
"CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "DISTÂNCIA ATUAL DA TERRA · ",
"SATELLITE SPEED · ": "VELOCIDADE DO SATÉLITE · ",
"PAYLOAD": "CARGA ÚTIL",
"NAME": "NOME",
"TYPE": "TIPO",
"DESTINATION": "DESTINO",
"STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "ESTÁGIO / REENTRADA / RECUPERAÇÃO",
"STAGE": "ESTÁGIO",
"STATUS": "STATUS",
"FINAL POSITION": "POSIÇÃO FINAL",
"REPLAY SPEED": "VELOCIDADE DA REPRISE",
"Replay speed multiplier": "Multiplicador de velocidade da reprise",
"REPLAY ASCENT": "REPRISE DA SUBIDA",
"Previous mission": "Missão anterior",
"PREV": "ANT.",
"Next mission": "Próxima missão",
"SHOW ALL / DESELECT": "MOSTRAR TODAS / DESMARCAR",
"Pause replay": "Pausar reprise",
"Cancel replay": "Cancelar reprise",
"EST. DOWNRANGE": "EST. PELA DIST. DO LANÇAMENTO",
"PLANNED · ": "PLANEJADO · ",
"SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "PONTOS DE TRAJETÓRIA FORNECIDOS",
"RECONSTRUCTED ESTIMATE": "ESTIMATIVA RECONSTRUÍDA",
"Replay the estimated ascent with a following camera": "Reproduzir a subida estimada com uma câmera de acompanhamento",
"Resume replay": "Retomar reprise",
"T minus {seconds}": "T menos {seconds}",
"Preparing launch site": "Preparando o local de lançamento",
"Liftoff": "Decolagem",
"Ascent replay": "Reprise da subida",
"Orbit replay": "Reprise da órbita",
", paused": ", pausado",
"Malformed launch snapshot": "Snapshot de lançamentos malformado",
"Heard by your receiver": "Captado pelo seu receptor",
"1090 MHz": "1090 MHz",
"978 MHz UAT": "978 MHz UAT",
"browser SDR": "SDR do navegador",
"decoder feed": "feed do decodificador",
"Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Seu receptor RTL-SDR e o feed do decodificador",
"Your decoder feed": "Seu feed do decodificador",
"Your RTL-SDR receiver": "Seu receptor RTL-SDR",
"NO CALLSIGN": "SEM INDICATIVO",
"ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}",
"V/S {rate}": "V/S {rate}",
"V/S {rate} FPM": "V/S {rate} FT/MIN",
"POSITION {age}": "POSIÇÃO {age}",
"POSITION {seconds} S AGO": "POSIÇÃO HÁ {seconds} S",
"{count} MSGS": {
"one": "{count} MENSAGEM",
"many": "{count} DE MENSAGENS",
"other": "{count} MENSAGENS"
},
"Decoder feeds": "Feeds do decodificador",
"WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + feeds do decodificador",
"opening receiver": "abrindo o receptor",
"checking decoder feeds": "verificando os feeds do decodificador",
"WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "O WebUSB requer Chrome ou Edge para desktop",
"connect a receiver in Radio": "conecte um receptor em \"Rádio\"",
"receiver is in FM mode": "o receptor está no modo FM",
"listening": "escutando",
"USB error": "erro de USB",
"Alt unknown": "Alt. desconhecida",
"Type unknown": "Tipo desconhecido",
"Reg unknown": "Matrícula desconhecida",
"Operator unknown": "Operador desconhecido",
"${amount}K": "US$ {amount} mil",
"${amount}M": "US$ {amount} mi",
"${amount}B": "US$ {amount} bi",
"fire cause|Human": "humana",
"fire cause|Natural": "natural",
"fire cause|Undetermined": "indeterminada",
"fire cause|Unknown": "desconhecida",
"fire behavior|Minimal": "atividade mínima",
"fire behavior|Moderate": "atividade moderada",
"fire behavior|Active": "atividade alta",
"fire behavior|Extreme": "atividade extrema",
"Type {level} Incident": "incidente tipo {level}",
"age|{count}m": "{count} min",
"{acres} ac": {
"one": "{acres} acre",
"many": "{acres} de acres",
"other": "{acres} acres"
},
"{percent}% contained": "{percent}% contido",
"containment unknown": "contenção desconhecida",
"{cause} cause": "causa: {cause}",
"{personnel} personnel": {
"one": "{personnel} pessoa na equipe",
"many": "{personnel} de pessoas na equipe",
"other": "{personnel} pessoas na equipe"
},
"{county} County": "condado de {county}",
"{cost} to date": "{cost} até agora",
"discovered {age} ago": "detectado há {age}",
"updated {age} ago": "atualizado há {age}",
"part of {complex}": "parte de {complex}",
"InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · clique no cartão para abrir",
"FIRE · {name}": "INCÊNDIO · {name}",
"Unnamed incident": "Sem nome",
"Open {title} on InciWeb": "Abrir {title} no InciWeb",
"Perimeter source unavailable": "Fonte de perímetros indisponível",
"Not contained or unknown": "Não contido ou desconhecido",
"Under 50% contained": "Menos de 50% contido",
"50–99% contained": "50–99% contido",
"Fully contained": "Totalmente contido",
"Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "A cor indica a contenção informada. Os perímetros são simplificados para cerca de 100 m.",
"Malformed perimeter snapshot": "Snapshot de perímetros malformado",
"radio tag|All": "Todas",
"News": "Notícias",
"Talk": "Conversa",
"Weather / Emergency": "Clima / Emergência",
"Public Safety": "Segurança pública",
"Aviation / Marine": "Aviação / Marítimo",
"Traffic / Transit": "Trânsito / Transporte",
"Music": "Música",
"Other": "Outras",
"Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "A atualização do diretório retornou dados degradados; mostrando o catálogo de estações anterior.",
"Radio directory coverage is degraded.": "A cobertura do diretório de rádio está degradada.",
"Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "A atualização do diretório falhou; mostrando o catálogo de estações anterior.",
"Radio directory is temporarily unavailable.": "O diretório de rádio está temporariamente indisponível.",
"radio|NEWS": "NOTÍCIAS",
"radio|TALK": "CONVERSA",
"radio|WEATHER": "CLIMA",
"radio|SAFETY": "SEGURANÇA",
"radio|AIR / SEA": "AR / MAR",
"radio|TRANSIT": "TRANSPORTE",
"radio|MUSIC": "MÚSICA",
"radio|OTHER": "OUTRAS",
"Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "O stream da emissora está indisponível ou foi bloqueado pelo navegador.",
"Playback requires a direct click or tap.": "A reprodução exige um clique ou toque direto.",
"Broadcaster stream could not be started.": "Não foi possível iniciar o stream da emissora.",
"Alternative": "Alternativa",
"Ambient": "Ambiente",
"Blues": "Blues",
"Classical": "Clássica",
"Country": "Country",
"Dance": "Dance",
"Electronic": "Eletrônica",
"Folk": "Folk",
"Funk": "Funk",
"Hip-Hop": "Hip-Hop",
"House": "House",
"Indie": "Indie",
"Jazz": "Jazz",
"Latin": "Latina",
"Metal": "Metal",
"Oldies": "Flashback",
"Pop": "Pop",
"Punk": "Punk",
"R&B": "R&B",
"Reggae": "Reggae",
"Rock": "Rock",
"Soul": "Soul",
"Techno": "Techno",
"Trance": "Trance",
"World": "Músicas do mundo",
"overview": "visão geral",
"cloud unknown": "nebulosidade desconhecida",
"{percent}% scene cloud": "{percent}% de nuvens na cena",
"{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max}% de nuvens na cena",
"Comparison in use by another scene": "A comparação está em uso por outra cena",
"Esri map unavailable · no swipe": "Mapa Esri indisponível · sem comparação",
"Swipe needs a globe map": "A comparação precisa de um mapa de globo",
"Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "As imagens continuam no Esri · LIMPAR para usar o Google 3D",
"Imagery catalog unavailable": "Catálogo de imagens indisponível",
"Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Catálogo truncado · pode haver um dia limpo mais recente",
"{label} catalog unavailable · {detail}": "Catálogo de {label} indisponível · {detail}",
"Daily overview for today may still be empty until the pass": "A visão geral diária de hoje pode continuar vazia até a passagem do satélite",
"Box and images cleared": "Área e imagens limpas",
"MORE DETAIL · 30 m": "MAIS DETALHE · 30 m",
"Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 e Landsat via HLS, 30 m, a cada 2–6 dias",
"DAILY OVERVIEW · 250 m": "VISÃO GERAL DIÁRIA · 250 m",
"VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "Mosaico diário do VIIRS, 250 m, acompanha mudanças amplas; pouco detalhe abaixo de 25 km",
"Sentinel-2": "Sentinel-2",
"Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 via HLS",
"Landsat 8/9": "Landsat 8/9",
"Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 via HLS",
"Daily overview": "Visão geral diária",
"Box edges must be finite": "Coordenadas da área inválidas",
"Longitudes must be within ±180°": "As longitudes devem estar dentro de ±180°",
"Select one side of the dateline": "Não cruze a linha internacional de data",
"Box must enclose an area": "A área deve delimitar uma superfície",
"Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Adicionar toda a camada orbital de banda larga da Starlink (milhares de pontos extras)",
"Loading the Starlink shell…": "Carregando a camada orbital da Starlink…",
"Starlink {detail} — click to retry": "Starlink {detail} — clique para tentar novamente",
"load failed": "falha ao carregar",
"Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Mostrando toda a camada orbital da Starlink — clique para ver só o catálogo principal",
"DENSE ···": "DENSO ···",
"DENSE ✕": "DENSO ✕",
"DENSE": "DENSO",
"CelesTrak unreachable": "CelesTrak inacessível",
"DOCKED · {name} · +{extra}": "ACOPLADO · {name} · +{extra}",
"DOCKED · {name}": "ACOPLADO · {name}",
"{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} requer o mapa Google 3D: escolha-o em FONTE DO MAPA",
"zoom in to a street to open {name}": "aproxime-se de uma rua para abrir o {name}",
"loading coverage...": "carregando cobertura...",
"No street-level imagery within {radius} m of that point": "Nenhuma imagem no nível da rua a até {radius} m desse ponto",
"No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "Nenhuma imagem no nível da rua a até {radius} m do centro da vista",
"Zoom in to see street-level coverage": "Aproxime o zoom para ver a cobertura no nível da rua",
"Point the camera at the ground for street-level coverage": "Aponte a câmera para o chão para ver a cobertura no nível da rua",
"Coverage tile failed": "Falha ao carregar o bloco de cobertura",
"The photo could not be loaded": "Não foi possível carregar a foto",
"{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "Foto do {name}. ← e → avançam pela sequência. Em uma foto 360°, arraste ou use Shift+← →, ↑ ↓ para olhar ao redor, e + − para dar zoom",
"{name} street-level photo": "Foto no nível da rua do {name}",
"Previous photo in this sequence (←)": "Foto anterior da sequência (←)",
"Next photo in this sequence (→)": "Próxima foto da sequência (→)",
"Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Aponte o centro da vista para uma rua para buscar imagens ali",
"KEY REJECTED": "CHAVE RECUSADA",
"GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY não está configurada",
"The Google Maps JavaScript API could not load": "Não foi possível carregar a API Maps JavaScript do Google",
"Google Street View": "Google Street View",
"GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW",
"Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "O Google recusou a GOOGLE_MAPS_API_KEY para o Street View — verifique se a API Maps JavaScript está ativada para a chave e se este site é um referenciador permitido",
"Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "O Street View não respondeu — verifique a rede e se a API Maps JavaScript está ativada para a GOOGLE_MAPS_API_KEY",
"click a street to open Street View": "clique em uma rua para abrir o Street View",
"Street View has no imagery for this place": "O Street View não tem imagens deste lugar",
"KartaView has no position for this photo": "O KartaView não tem a posição desta foto",
"The KartaView photo could not be loaded": "Não foi possível carregar a foto do KartaView",
"zoom in to see KartaView coverage": "aproxime o zoom para ver a cobertura do KartaView",
"no KartaView photos in view": "nenhuma foto do KartaView na vista",
"KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "O KartaView está limitando as requisições — elas são retomadas sozinhas",
"KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "As fotos do KartaView aqui estão arquivadas e não podem ser exibidas",
"KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "O KartaView não filtrou esta área a tempo — mova o mapa para pedir de novo",
"None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Nenhuma foto do KartaView aqui passa no filtro de imagens",
"KartaView did not answer in time — try again": "O KartaView não respondeu a tempo — tente novamente",
"KartaView could not be reached — check the network": "Não foi possível acessar o KartaView — verifique a rede",
"KartaView sent an answer that could not be read": "O KartaView enviou uma resposta que não pôde ser lida",
"KartaView is rate-limiting requests": "O KartaView está limitando as requisições",
"KartaView sent too much data": "O KartaView enviou dados demais",
"KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "O KartaView está limitando as requisições — tente novamente em instantes",
"KartaView has no such photo": "O KartaView não tem essa foto",
"Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "O Mapillary recusou o MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — substitua-o em \"Configurações de provedores\"",
"Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "As requisições de cobertura estão sendo limitadas — elas são retomadas sozinhas",
"The Panoramax photo could not be loaded": "Não foi possível carregar a foto do Panoramax",
"Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "O Panoramax está sobrecarregado — a cobertura volta sozinha",
"no Panoramax photos in view": "nenhuma foto do Panoramax na vista",
"no Panoramax photos here match the filters": "nenhuma foto do Panoramax aqui atende aos filtros",
"Panoramax sent a map tile that could not be read": "O Panoramax enviou um bloco do mapa que não pôde ser lido",
"This Panoramax photo is no longer available": "Esta foto do Panoramax não está mais disponível",
"zoom in to see Panoramax coverage": "aproxime o zoom para ver a cobertura do Panoramax",
"Panoramax did not answer in time — try again": "O Panoramax não respondeu a tempo — tente novamente",
"Panoramax could not be reached — check the connection": "Não foi possível acessar o Panoramax — verifique a conexão",
"Panoramax sent too much data": "O Panoramax enviou dados demais",
"Panoramax is busy": "O Panoramax está sobrecarregado",
"Panoramax sent an unreadable answer": "O Panoramax enviou uma resposta ilegível",
"Sequence images unavailable": "Imagens da sequência indisponíveis",
"No street-level imagery providers configured": "Nenhum provedor de imagens no nível da rua configurado",
"(by upload date)": "(por data de envio)",
"Open the Street Level panel to view imagery": "Abra o painel \"Nível da rua\" para ver as imagens",
"Image could not be opened": "Não foi possível abrir a imagem",
"TeleGeography load failed": "Falha ao carregar o TeleGeography",
"UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "INDISPONÍVEL · {source} · Vias indisponíveis",
"Roads: {source}": "Vias: {source}",
"TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "Vias do TomTom indisponíveis enquanto o serviço de trânsito estiver inacessível",
"Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Modo híbrido indisponível enquanto o serviço de trânsito estiver inacessível",
"TomTom roads need a TomTom key": "As vias do TomTom precisam de uma chave do TomTom",
"Hybrid needs a TomTom key": "O modo híbrido precisa de uma chave do TomTom",
"Local surface still loading": "A superfície sob as vias ainda está carregando",
"Partial coverage": "Cobertura parcial",
"Detailed roads unavailable": "Vias detalhadas indisponíveis",
"Reduced detail coverage": "Cobertura com menos detalhe",
"TomTom roads only, each with its live flow": "Só vias do TomTom, cada uma com seu fluxo ao vivo",
"TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Só vias do TomTom, cada uma com seu fluxo ao vivo (precisa de uma chave do TomTom)",
"OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "Vias do OpenStreetMap, com o fluxo do TomTom associado quando disponível",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado",
"TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Primeiro as vias do TomTom; o OpenStreetMap completa o resto com fluxo simulado (precisa de uma chave do TomTom)",
"Hybrid": "Híbrido",
"TomTom key unavailable": "Chave do TomTom indisponível",
"TomTom daily budget reached": "Limite diário do TomTom atingido",
"TomTom upstream unreachable": "Servidor do TomTom inacessível",
"TomTom flow unavailable": "Fluxo do TomTom indisponível",
"SIMULATED — {reason}": "SIMULADO — {reason}",
"Syncing flow · Roads: {source}": "Sincronizando fluxo · Vias: {source}",
"LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "AO VIVO · Vias: {source} · Vias sem dados de fluxo ocultas",
"LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "AO VIVO · Vias: {source} · Nenhuma via com dados de fluxo na vista",
"LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "AO VIVO · Vias: {source} · Fluxo: {percent}% cob",
"SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULADO · Vias: {source} · Fluxo: {percent}% cob",
"STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "DESATUALIZADO · Vias: {source} · Fluxo: blocos do TomTom em cache",
"Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Sincronizando fluxo · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom · Sem correspondência: simulado",
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "AO VIVO · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom · {percent}% cob · Sem correspondência: simulado",
"LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "AO VIVO · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom · {percent}% cob",
"SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULADO · Vias: OpenStreetMap · Fluxo: TomTom (sem correspondências)",
"SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULADO — serviço de trânsito inacessível",
"SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULADO — adicione a chave do TomTom para dados ao vivo",
"OpenFreeMap tiles rate-limited": "Blocos do OpenFreeMap: limite de requisições atingido",
"OpenFreeMap tiles timed out": "Os blocos do OpenFreeMap excederam o tempo limite",
"OpenFreeMap tiles unavailable": "Blocos do OpenFreeMap indisponíveis",
"occupancy|empty": "vazio",
"occupancy|many seats available": "muitos assentos livres",
"occupancy|few seats available": "poucos assentos livres",
"occupancy|standing room only": "só em pé",
"occupancy|crushed standing room only": "lotado, só em pé",
"occupancy|full": "cheio",
"occupancy|not accepting passengers": "não aceita passageiros",
"occupancy|not boardable": "embarque indisponível",
"Route {route}": "Linha {route}",
"Vehicle {vehicle}": "Veículo {vehicle}",
"vehicle motion|Stopped": "Parado",
"No recent fix": "Sem posição recente",
"Waiting for update": "Aguardando atualização",
"Moving": "Em movimento",
"reported {speed} km/h": "velocidade informada: {speed} km/h",
"reported hdg {heading}°": "rumo informado: {heading}°",
"Last report: stopped at stop {stop}": "Último registro: parado no ponto {stop}",
"Last report: arriving at stop {stop}": "Último registro: chegando ao ponto {stop}",
"Last report: next stop {stop}": "Último registro: próximo ponto {stop}",
"Shown at street level · depth not in the feed": "Exibido no nível da rua · o feed não informa a profundidade",
"Reported {seconds} s ago": "Informado há {seconds} s",
"Reported {minutes} min ago": "Informado há {minutes} min",
"shown {seconds} s behind": "exibido com {seconds} s de atraso",
"{reported} (feed time)": "{reported} (horário do feed)",
"Available trail: {minutes} min (limited)": "Rastro disponível: {minutes} min (limitado)",
"Available trail: {minutes} min": "Rastro disponível: {minutes} min",
"Bus": "Ônibus",
"Tram": "Bonde",
"Subway": "Metrô",
"Train": "Trem",
"Ferry": "Balsa",
"Transit vehicle": "Veículo de transporte público",
"AIS: {name}": "AIS: {name}",
"{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}",
"VESSEL": "EMBARCAÇÃO",
"{speed}KT": "{speed} KT",
"{heading}DEG": "{heading}°",
"POS: LIVE": "POS: AO VIVO",
"POS: {time}Z": "POS: {time}Z",
"AIS live load failed": "Falha ao carregar o AIS ao vivo",
"awaiting first AIS position…": "aguardando primeira posição AIS…",
"awaiting usable AIS positions…": "aguardando posições AIS utilizáveis…",
"awaiting first AIS message…": "aguardando primeira mensagem AIS…",
"AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY não configurada",
"live feed unsupported": "feed ao vivo não suportado",
"connecting to feed…": "conectando ao feed…",
"feed disconnected": "feed desconectado",
"feed down": "feed fora do ar",
"feed idle": "feed inativo",
"API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "Chave de API recusada — verifique a AISSTREAM_API_KEY",
"feed silent {seconds}s — no AIS data": "feed em silêncio há {seconds} s — sem dados AIS",
"feed silent — no AIS data": "feed em silêncio — sem dados AIS",
"feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "feed fora do ar — tentando de novo em intervalos maiores (tentativa {attempt})",
"reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "reconectando ao feed… (tentativa {attempt})",
"feed down — retrying slowly": "feed fora do ar — tentando de novo em intervalos maiores",
"reconnecting to feed…": "reconectando ao feed…",
"Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Focar a embarcação {name}, MMSI {mmsi}",
"Hidden by this map source · choose a globe map": "Oculto com esta fonte do mapa · escolha um mapa de globo",
"Weather image HTTP {status}": "Imagem do clima: HTTP {status}",
"Weather HTTP {status}": "Clima: HTTP {status}",
"Frame unavailable; previous observation retained": "Quadro indisponível; mantido o anterior",
"Weather imagery unavailable": "Imagens meteorológicas indisponíveis",
"Weather source unavailable; previous observation retained": "Fonte meteorológica indisponível; a observação anterior foi mantida",
"Weather unavailable": "Clima indisponível",
"No frame within {gap} min of {time}": "Nenhum quadro a ±{gap} min de {time}",
"No frame within {gap} h of {time}": "Nenhum quadro a ±{gap} h de {time}",
"{hours}h {minutes}m ago": "há {hours} h {minutes} min",
"{minutes}m ago": "há {minutes} min",
"{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}",
"Observed": "Observado",
"History": "Histórico",
"Observation unavailable": "Observação indisponível",
"Waiting for observation": "Aguardando observação",
"{detail} · synced": "{detail} · sinc.",
"{detail} · nearest": "{detail} · mais próximo",
"RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "REFLETIVIDADE DE RADAR · dBZ",
"LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "DENSIDADE DE RAIOS · acumulado de 15 min",
"GLOBAL INFRARED · hourly": "INFRAVERMELHO GLOBAL · a cada hora",
"GOES INFRARED · ~5 min": "INFRAVERMELHO GOES · ~5 min",
"{state}: {time}": "{state}: {time}",
"Latest observation": "Última observação",
"frame {index}/{total}": "quadro {index}/{total}",
"loading": "carregando",
"Observation: unavailable": "Observação: indisponível",
"Contiguous US · gaps ≠ no rain": "EUA contíguos · lacunas ≠ sem chuva",
"Americas + Pacific · not individual strikes": "Américas + Pacífico · não são raios individuais",
"Color: strikes/km²/min ×10³": "Cor: raios/km²/min ×10³",
"Color: {units}": "Cor: {units}",
"RADAR · {units}": "RADAR · {units}",
"60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · normalmente com 2–3 h de atraso",
"North America · infrared imagery": "América do Norte · imagens infravermelhas",
"Reduced motion · history playback unavailable": "Movimento reduzido · reprodução do histórico indisponível",
"Reduced motion · manual history available": "Movimento reduzido · é possível percorrer o histórico manualmente",
"Rain radar · US": "Radar de chuva · EUA",
"Lightning density · 15 min": "Densidade de raios · 15 min",
"Satellite clouds": "Nuvens por satélite",
"Americas + Pacific": "Américas + Pacífico",
"Global · 60°S–60°N": "Global · 60°S–60°N",
"North America": "América do Norte",
"Source observations delayed": "Observações da fonte com atraso",
"Stale source": "Fonte desatualizada",
"Loading next frame…": "Carregando o próximo quadro…",
"Map center outside coverage": "Centro do mapa fora da cobertura",
"strikes/km²/min ×10³": "raios/km²/min ×10³",
"N. America": "Am. do Norte",
"Global": "Global",
"Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Mosaico global por hora; normalmente com 2–3 horas de atraso",
"GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Nuvens regionais do GOES; atualizações a cada 5 minutos aproximadamente",
"Clouds only": "Só nuvens",
"Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Aplicar o filtro completo de brilho das nuvens; intensidade do filtro 100%",
"Full": "Completa",
"Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Mostrar a imagem infravermelha completa; intensidade do filtro 0%",
"Soft": "Suave",
"Vivid": "Intensa",
"Image opacity; does not alter the observed values": "Opacidade da imagem; não altera os valores observados",
"View US radar": "Ver radar dos EUA",
"View Americas & Pacific": "Ver Américas e Pacífico",
"View coverage": "Ver cobertura",
"{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} raios/km²/min ×10³ (densidade de 15 minutos)",
"{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ de refletividade de radar",
"STALE · cached source metadata": "DESATUALIZADO · metadados da fonte em cache",
"Map center is outside source coverage": "O centro do mapa está fora da cobertura da fonte",
"NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "Densidade de raios de 15 minutos da NOAA/NWS derivada do Vaisala NLDN/GLD360. Cobertura de 110°L, passando pelo Pacífico/Américas, até 0°, 25°S–80°N. Não é uma contagem de raios ao vivo, nem cobertura global, nem um alerta de segurança.",
"NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "Os ecos de radar NOAA MRMS indicam padrões de precipitação, não a intensidade da chuva, nem um alerta de tempestade, nem uma previsão futura. Fonte nativa de aproximadamente 1 km; a exibição é limitada ao nível 6. Os quadros usam os horários de observação exatos informados.",
"GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "Infravermelho de onda longa GOES-19/18, banda 14, regional; mosaico global de onda longa da NESDIS. Só nuvens escurece tudo, exceto os topos de nuvens brilhantes e frios; é um filtro de brilho, não uma máscara de nuvens. A cobertura e a atualização variam por região.",
"REGION": "REGIÃO",
"IMAGE": "IMAGEM",
"FILTER": "FILTRO",
"Cloud filter strength": "Intensidade do filtro de nuvens",
"OPACITY": "OPACIDADE",
"Infrared decode failed": "Falha ao decodificar o infravermelho",
"Weather prefetch unavailable": "Pré-carregamento do clima indisponível",
"Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Blocos meteorológicos indisponíveis · o quadro anterior foi mantido",
"Some weather tiles unavailable": "Alguns blocos meteorológicos indisponíveis",
"Malformed weather manifest": "Manifesto do clima malformado",
"Weather request timed out": "A requisição do clima excedeu o tempo limite",
"Cyclone request timed out": "A requisição de ciclones excedeu o tempo limite",
"Malformed cyclone snapshot": "Snapshot de ciclones malformado",
"Temperature field unavailable": "Campo de temperatura indisponível",
"Mean sea level pressure field unavailable": "Campo de pressão ao nível do mar indisponível",
"Wind upstream unavailable": "Origem dos dados de vento indisponível",
"{source} HTTP {status}": "{source}: HTTP {status}",
"Wind": "Vento",
"Wind source unavailable": "Fonte de vento indisponível",
"Forecast · does not follow history": "Previsão · não acompanha o histórico",
"Wind motion": "Movimento do vento",
"Wind speed": "Velocidade do vento",
"Sea-level pressure": "Pressão ao nível do mar",
"Air temperature · 2 m": "Temperatura do ar · 2 m",
"Global · 1° grid": "Global · grade de 1°",
"{model} forecast · {time}": "Previsão {model} · {time}",
"Loading forecast": "Carregando previsão",
"Preparing flow": "Preparando fluxo",
"Selected field unavailable": "Campo selecionado indisponível",
"Cached forecast · stale": "Previsão em cache · desatualizada",
"ECMWF IFS surface forecast": "Previsão de superfície ECMWF IFS",
"NOAA GFS surface forecast": "Previsão de superfície NOAA GFS",
"Reduced motion": "Movimento reduzido",
"Resume": "Retomar",
"Pause": "Pausar",
"Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Pausar o fluxo visual; o horário da previsão não avança com a animação",
"None": "Nenhum",
"Speed": "Velocidade",
"Pressure": "Pressão",
"Temperature": "Temperatura",
"Wind trails with no field shading": "Rastros de vento sem sombreamento do campo",
"How hard the surface wind is blowing": "Com que força o vento sopra na superfície",
"Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Pressão do ar ao nível do mar: amplas áreas de alta e baixa pressão",
"Air temperature two meters above the surface": "Temperatura do ar a dois metros acima da superfície",
"Wind speed units": "Unidades de velocidade do vento",
"Read wind at map center": "Ler o vento no centro do mapa",
"Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Ler a previsão no centro do mapa sem mudar a seleção",
"{model} forecast · {field} ({unit})": "Previsão {model} · {field} ({unit})",
"Valid: {time}": "Válida: {time}",
"preparing": "preparando",
"Issued: {time}": "Emitida: {time}",
"Selected field unavailable · wind remains visible": "Campo selecionado indisponível · o vento continua visível",
"{error} · wind remains visible": "{error} · o vento continua visível",
"Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Vento de superfície a 10 m. Grade global de aproximadamente 1°. As curvas seguem o campo de vento a 10 m, elevadas 12 km para ficarem visíveis; a altura exibida não é altitude meteorológica. A iluminação da vista serve para facilitar a leitura. A animação mostra o fluxo de uma única previsão fixa; ela não avança o tempo. Os campos de cor cobrem o mapa base do globo ou os 3D Tiles fotorrealistas ativos.",
"MODEL": "MODELO",
"FIELD": "CAMPO",
"UNITS": "UNIDADES",
"MOTION": "MOVIMENTO",
"Forecast": "Previsão",
"N": "N",
"NNE": "NNE",
"NE": "NE",
"ENE": "ENE",
"E": "L",
"ESE": "ESE",
"SE": "SE",
"SSE": "SSE",
"S": "S",
"SSW": "SSO",
"SW": "SO",
"WSW": "OSO",
"W": "O",
"WNW": "ONO",
"NW": "NO",
"NNW": "NNO",
"No surface reading": "Sem leitura na superfície",
"Aim the map center at Earth": "Aponte o centro do mapa para a Terra",
"A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "A leitura de um ponto precisa de uma previsão carregada e da Terra no centro da vista.",
"Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Previsão de modelo interpolada em uma grade de aproximadamente 1°. Padrões meteorológicos gerais, não uma medição no nível da rua.",
" · calm": " · calmo",
" from {direction}": " de {direction}",
"WIND AT {coordinates}": "VENTO EM {coordinates}",
"{model} · valid {time}": "{model} · válida para {time}",
"Wind speed field unavailable": "Campo de velocidade do vento indisponível",
"Globe imagery unavailable": "Imagens do globo indisponíveis",
"Globe field image unavailable": "Imagem do campo no globo indisponível",
"Unknown wind model": "Modelo de vento desconhecido",
"Unknown weather overlay": "Camada de clima desconhecida",
"Wind request timed out": "A requisição de vento excedeu o tempo limite",
"Malformed wind manifest": "Manifesto de vento malformado",
"Malformed wind grid": "Grade de vento malformada",
"Error: {message}": "Erro: {message}",
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Requer {envVars} — adicione em \"Configurações de provedores\"",
"{label} is unavailable": "{label} indisponível",
"This map stack": "Esta pilha de mapas",
"{label} unavailable: {hint}": "{label} indisponível: {hint}",
"Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles indisponível — verifique as restrições de API da chave, a cota ou a rede",
"Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Requer {envVars} — adicione em \"Configurações de provedores\" — ou um token do Cesium ion para a rota hospedada no ion",
"Exit cockpit to fly to a camera": "Saia da cabine para voar até uma câmera",
"Exit cockpit to fly to a location": "Saia da cabine para voar até um local",
"Exit cockpit to fly to a photo": "Saia da cabine para voar até uma foto",
"Exit cockpit to fly to a shared view": "Saia da cabine para voar até uma vista compartilhada",
"Exit cockpit to fly to a target": "Saia da cabine para voar até um alvo",
"Exit cockpit to fly to a vessel": "Saia da cabine para voar até uma embarcação",
"Exit cockpit to fly to a fire": "Saia da cabine para voar até um incêndio",
"Exit cockpit to fly to a route": "Saia da cabine para voar até uma rota",
"Exit cockpit to fly to a file": "Saia da cabine para voar até um arquivo",
"Exit cockpit to fly to a scene": "Saia da cabine para voar até uma cena",
"Exit cockpit to view weather coverage": "Saia da cabine para ver a cobertura da camada de clima",
"Exit cockpit to fly to a cyclone": "Saia da cabine para voar até um ciclone",
"Exit cockpit to fly to an aircraft": "Saia da cabine para voar até uma aeronave",
"Exit cockpit to fly to a satellite": "Saia da cabine para voar até um satélite",
"Exit cockpit to frame contacts": "Saia da cabine para enquadrar contatos",
"Visible map targets": "Alvos visíveis no mapa",
"Focusing {label}": "Focando {label}",
"Source": "Fonte",
"Camera ownership changed": "O controle da câmera mudou",
"Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Não foi possível ler o projeto salvo; o armazenamento foi preservado. Importe um arquivo válido para voltar a salvar.",
"Ready": "Pronto",
"Scene layer turned off": "Camada da cena desativada",
"Stopped": "Parado",
"Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Cena não salva — não foi possível ler o projeto salvo. Exporte as alterações ou importe um arquivo válido.",
"Scene not saved — {reason}": "Cena não salva — {reason}",
"Scene not saved — browser storage unavailable": "Cena não salva — armazenamento do navegador indisponível",
"Loaded: {scene} / {shot}": "Carregado: {scene} / {shot}",
"Cannot update {scene}: shot inventory changed": "Não é possível atualizar {scene}: o inventário de planos mudou",
"Cannot update {scene}: evidence beats changed": "Não é possível atualizar {scene}: os momentos de evidência mudaram",
"Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "Não é possível atualizar {scene}: os vínculos dos planos estão incompletos",
"Updated {count} shots: {scene}": {
"one": "{count} plano atualizado: {scene}",
"many": "{count} de planos atualizados: {scene}",
"other": "{count} planos atualizados: {scene}"
},
"Appended {count} shots: {scene}": {
"one": "{count} plano adicionado: {scene}",
"many": "{count} de planos adicionados: {scene}",
"other": "{count} planos adicionados: {scene}"
},
"Cannot capture shot: camera not ready": "Não foi possível capturar o plano: a câmera não está pronta",
"Captured: {scene} / {shot}": "Capturado: {scene} / {shot}",
"Select a shot first": "Selecione um plano primeiro",
"Updated: {scene} / {shot}": "Atualizado: {scene} / {shot}",
"Could not leave scene: {scene}": "Não foi possível sair da cena: {scene}",
"Seeked: {scene} / {shot}": "Posicionado em: {scene} / {shot}",
"Seeking scene clock": "Movendo o relógio da cena",
"Camera unavailable — exit cockpit first": "Câmera indisponível — saia da cabine primeiro",
"No shots to run": "Nenhum plano para executar",
"Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Limite de transições de cena atingido — carregue um plano para redefinir",
"Export failed: {error}": "Falha na exportação: {error}",
"Project exported": "Projeto exportado",
"Importing project": "Importando projeto",
"Imported {file}": "Importado: {file}",
"Import failed: {error}": "Falha na importação: {error}",
"Import failed (could not read JSON file)": "Falha na importação (não foi possível ler o arquivo JSON)",
"Layers refused: {layers}": "Camadas recusadas: {layers}",
"Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "Não foi possível sair de {mode} — as camadas da cena podem ser recusadas",
"Camera move interrupted": "Movimento de câmera interrompido",
"Scene media timed out": "A mídia da cena excedeu o tempo limite",
"Action complete": "Ação concluída",
"Action unavailable or cancelled": "Ação indisponível ou cancelada",
"Scene actions": "Ações da cena",
"Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Selecione um elemento ou use Tab e Enter para escolher uma ação.",
"Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Elemento selecionado: {feature}. Escolha uma ação.",
"Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Executando {index}/{total}: {scene} / {shot}",
"Scene run complete": "Execução da cena concluída",
"Bhote Koshi Evidence Sequence": "Sequência de evidências do Bhote Koshi",
"Nepal Flood Incident": "Incidente de inundação no Nepal",
"Global Flights Radar": "Radar global de voos",
"Orbital Watch": "Vigilância orbital",
"Thermal Threat Board": "Painel de ameaças térmicas",
"City Overload": "Sobrecarga urbana",
"Omniscience Pullback": "Recuo da onisciência",
"Global Incident Context": "Contexto global do incidente",
"Nepal-Focused Globe Rotation": "Rotação do globo até o Nepal",
"Bhote Koshi Regional Approach": "Aproximação regional ao Bhote Koshi",
"Bhote Koshi Nearby Cities": "Cidades próximas ao Bhote Koshi",
"Bhote Koshi Incident Corridor": "Corredor do incidente do Bhote Koshi",
"Bhote Koshi Flood Path": "Percurso da inundação do Bhote Koshi",
"Bhote Koshi Corridor Overview": "Visão geral do corredor do Bhote Koshi",
"Bhote Koshi Upper Valley": "Vale superior do Bhote Koshi",
"Upper Valley Collapse": "Colapso no vale superior",
"Debris-Dammed Lake": "Lago represado por detritos",
"Nepal-China Border Gate": "Posto de fronteira Nepal-China",
"Timure Evidence Cluster": "Grupo de evidências de Timure",
"Syabru Besi Passage": "Passagem por Syabru Besi",
"Bidur / Trishuli Consequence": "Consequências em Bidur / Trishuli",
"Final view": "Vista final",
"Scene {n}": "Cena {n}",
"Shot {n}": "Plano {n}",
"the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "o título da cena {scene} está vazio ou passa de {max} caracteres",
"the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "o título do plano {shot} da cena {scene} está vazio ou passa de {max} caracteres",
"the project is larger than 5 MiB": "o projeto tem mais de 5 MiB",
"the project has too many shots": "o projeto tem planos demais",
"the scene data failed validation": "os dados da cena não passaram na validação",
"Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "Não foi possível concluir esta ação. Verifique o arquivo, as referências e os recursos selecionados.",
"{count} scenes": {
"one": "{count} cena",
"many": "{count} de cenas",
"other": "{count} cenas"
},
"{count} shots": {
"one": "{count} plano",
"many": "{count} de planos",
"other": "{count} planos"
},
"{count} data packs": {
"one": "{count} pacote de dados",
"many": "{count} de pacotes de dados",
"other": "{count} pacotes de dados"
},
"{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. Arquivo: {path}. {attribution} · {license}",
"Unavailable layers: {layers}": "Camadas indisponíveis: {layers}",
"Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Usa conteúdo registrado ou mídia vinculada. Esses arquivos externos não são incluídos no pacote da cena. Os avisos originais deles continuam valendo.",
"{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} bytes do pacote verificados. Os arquivos ficam na memória durante esta sessão. Importe o pacote de novo depois de recarregar o app.",
"Review scene import": "Revisar a importação da cena",
"Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Nada é carregado nem alterado até você aplicar este arquivo.",
"Ready to import": "Pronto para importar",
"Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "Aplicar substitui o projeto atual. Exporte o projeto atual primeiro se quiser manter os dois.",
"Apply import": "Aplicar importação",
"Import was not applied. The current project may have changed.": "A importação não foi aplicada. O projeto atual pode ter mudado.",
"Select a scene and shot first": "Selecione uma cena e um plano primeiro",
"Edit scene details": "Editar os detalhes da cena",
"Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "As posições da câmera usam graus e metros acima do elipsoide. Os rascunhos são validados antes de substituir a cena salva.",
"Anchors and data packs": "Âncoras e pacotes de dados",
"Shot camera, timing, packs and actions": "Câmera, tempos, pacotes e ações do plano",
"New anchor ID": "ID da nova âncora",
"Capture camera as anchor": "Capturar a câmera como âncora",
"Anchor added to draft": "Âncora adicionada ao rascunho",
"Set move start to current camera": "Usar a câmera atual como início do movimento",
"Move added to draft; destination remains the shot camera": "Movimento adicionado ao rascunho; o destino continua sendo a câmera do plano",
"Use ordinary flight": "Usar voo comum",
"Invalid shot JSON": "JSON de plano inválido",
"Apply details": "Aplicar detalhes",
"Select a scene first": "Selecione uma cena primeiro",
"Share selected scene": "Compartilhar a cena selecionada",
"Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "O JSON da cena preserva as configurações do autor e a atribuição. Ele não inclui arquivos de recursos. Os pacotes incluem só os arquivos de pacotes de dados que você escolher aqui ou os arquivos de pacotes importados antes.",
"Download scene JSON": "Baixar JSON da cena",
"Choose data-pack files": "Escolher arquivos do pacote de dados",
"Or choose a data-pack folder": "Ou escolha uma pasta de pacote de dados",
"Download asset bundle": "Baixar pacote de recursos",
"Asset bundle downloaded": "Pacote de recursos baixado",
"No RTL-SDR device selected": "Nenhum dispositivo RTL-SDR selecionado",
"WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "O WebUSB requer Chrome ou Edge para desktop em localhost/HTTPS",
"RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "Falha ao acessar o RTL-SDR; feche outros apps de SDR e verifique as permissões USB",
"RTL-SDR connection failed": "Falha na conexão com o RTL-SDR",
"Receiving 1090 MHz ADS-B": "Recebendo ADS-B em 1090 MHz",
"Receiving broadcast FM": "Recebendo rádio FM",
"Connect an RTL-SDR to begin.": "Conecte um RTL-SDR para começar.",
"WebUSB is unavailable in this browser": "O WebUSB não está disponível neste navegador",
"USB work abandoned after a stalled transfer": "Operação USB abandonada após uma transferência travada",
"SDR decoder worker failed": "Falha no processo do decodificador SDR",
"SDR decoder did not start; receiver stopped": "O decodificador SDR não iniciou; receptor parado",
"SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "O decodificador SDR parou de responder; receptor parado",
"SDR decoder fell behind; receiver stopped": "O decodificador SDR não acompanhou os dados recebidos; receptor parado",
"WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "O WebUSB requer Chrome ou Edge para desktop",
"Waiting for an RTL-SDR device…": "Aguardando um dispositivo RTL-SDR…",
"Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "O áudio do navegador está suspenso; pressione Conectar de novo para retomá-lo",
"RTL-SDR sample stream stopped": "Fluxo de amostras do RTL-SDR parado",
"Switching to {mode}…": "Mudando para {mode}…",
"Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "O áudio do navegador está suspenso; selecione FM de novo para retomá-lo",
"RTL-SDR gain change failed": "Não foi possível mudar o ganho do RTL-SDR",
"Tuned to {mhz} MHz FM": "Sintonizado em {mhz} MHz FM",
"Seeking up…": "Buscando para cima…",
"Seeking down…": "Buscando para baixo…",
"Seek stopped": "Busca parada",
"Scanning {mhz} MHz…": "Varrendo {mhz} MHz…",
"Found {mhz} MHz · {snr} dB": "Encontrado {mhz} MHz · {snr} dB",
"FM signal found at {mhz} MHz": "Sinal FM encontrado em {mhz} MHz",
"No FM signal found": "Nenhum sinal FM encontrado",
"Browser location is unavailable": "A localização do navegador não está disponível",
"Receiver location was not granted": "A permissão de localização do receptor não foi concedida",
"RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR desconectado",
"Upstream response too large": "Resposta da origem grande demais",
"Vector tile request timed out": "A requisição de blocos vetoriais excedeu o tempo limite",
"Vector tiles unavailable": "Blocos vetoriais indisponíveis",
"Vector tile metadata unavailable": "Metadados dos blocos vetoriais indisponíveis",
"Zoom in for vector tile coverage": "Aproxime o zoom para carregar os blocos vetoriais",
"Saturation": "Saturação",
"Edge Thickness": "Espessura das bordas",
"Contrast": "Contraste",
"Grain": "Granulação",
"Vignette": "Vinheta",
"Pixelation": "Pixelização",
"Distortion": "Distorção",
"Instability": "Instabilidade",
"Density": "Densidade",
"Gain": "Ganho",
"Bloom": "Bloom",
"Scanlines": "Linhas de varredura",
"Sensitivity": "Sensibilidade",
"WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT",
"Ironbow": "Ironbow",
"VISUAL PRESETS": "PREDEF. VISUAIS",
"LOCATION": "LOCAL",
"CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "CONTATOS — aviões · embarcações · locais mais próximos",
"SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "MISSÕES ESPACIAIS — lançamentos e ativos orbitais",
"LIVE SIGNALS": "SINAIS AO VIVO",
"Contacts could not complete the requested transition; try again": "Contatos: não foi possível concluir a transição solicitada; tente novamente",
"CCTV layer unavailable": "Camada de CCTV indisponível",
"Link shared": "Link compartilhado",
"Link copied!": "Link copiado!",
"Copy failed": "Falha ao copiar",
"Return map to straight-down view": "Voltar o mapa à vista de cima",
"Tilt map to oblique view": "Inclinar o mapa para uma vista oblíqua",
"Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Orientar o mapa com o norte para cima. Orientação atual: {heading} graus",
"Tilted view": "Vista inclinada",
"Straight-down view": "Vista de cima",
"North up": "Norte para cima",
"CCTV calibration saved": "Calibração do CCTV salva",
"HDG": "HDG",
"PITCH": "INCL.",
"FOV": "FOV",
"RANGE": "RANGE",
"HGT": "ALT.",
"ΔN": "ΔN",
"ΔE": "ΔL",
"{value}m": "{value} m",
"CCTV calibration reset": "Calibração do CCTV redefinida",
"ADJUST ON": "AJUSTE LIGADO",
"ADJUST": "AJUSTAR",
"SNAPSHOT": "SNAPSHOT",
"LIVE": "AO VIVO",
"UPSTREAM": "ORIGEM",
"SYNTHETIC": "SINTÉTICO",
"CONFIGURED": "CONFIGURADO",
"SEED": "CATÁLOGO",
"UNKNOWN": "DESCONHECIDO",
"OK": "OK",
"ERROR": "ERRO",
"Live HLS connected": "HLS ao vivo conectado",
"Live HLS unavailable": "HLS ao vivo indisponível",
"No stream URL configured": "Nenhuma URL de stream configurada",
"Live stream connected": "Stream ao vivo conectado",
"Snapshot feed connected": "Feed de snapshots conectado",
"Media fetch failed": "Falha ao obter a mídia",
"Upstream snapshot active": "Snapshot da origem ativo",
"Fallback Street View frame": "Quadro alternativo do Street View",
"Upstream unavailable": "Origem indisponível",
"No source configured": "Nenhuma fonte configurada",
"Configured source": "Fonte configurada",
"Configured Source": "Fonte configurada",
"Synthetic fallback": "Alternativa sintética",
"Upstream HTTP {status}": "Origem: HTTP {status}",
"Unexpected media type {type}": "Tipo de mídia inesperado: {type}",
"SOURCE · UNKNOWN": "FONTE · DESCONHECIDA",
"FRAME · LOADING": "QUADRO · CARREGANDO",
"FRAME · UNAVAILABLE": "QUADRO · INDISPONÍVEL",
"CALIBRATED": "CALIBRADA",
"CURATED": "COM CURADORIA",
"RAW PRIOR": "ESTIMATIVA BRUTA",
"CCTV ON": "CCTV LIGADO",
"CCTV OFF": "CCTV DESLIG.",
"VIEWSHED ON": "ÁREA VISÍVEL LIGADA",
"COVERAGE ON": "COBERTURA LIGADA",
"COVERAGE OFF": "COBERTURA DESLIG.",
"AUTO HOP ON": "TROCA AUTO. LIGADA",
"AUTO HOP OFF": "TROCA AUTO. DESLIG.",
"PROJECTION ON": "PROJEÇÃO LIGADA",
"PROJECTION OFF": "PROJEÇÃO DESLIG.",
"CAL · EDITED (UNSAVED)": "CAL · EDITADA (NÃO SALVA)",
"CAL · {badge}": "CAL · {badge}",
"MONITOR": "MONITOR",
"OFF": "INATIVO",
"{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}",
"{count} cameras loaded · click a camera to activate": {
"one": "{count} câmera carregada · clique em uma câmera para ativar",
"many": "{count} de câmeras carregadas · clique em uma câmera para ativar",
"other": "{count} câmeras carregadas · clique em uma câmera para ativar"
},
"{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": {
"one": "{count} câmera carregada · ative o CCTV para usar",
"many": "{count} de câmeras carregadas · ative o CCTV para usar",
"other": "{count} câmeras carregadas · ative o CCTV para usar"
},
"{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": {
"one": "Mais {count} câmera fora desta vista · mova ou afaste o zoom",
"many": "Mais {count} de câmeras fora desta vista · mova ou afaste o zoom",
"other": "Mais {count} câmeras fora desta vista · mova ou afaste o zoom"
},
"Enable CCTV to load camera intersections": "Ative o CCTV para carregar os cruzamentos com câmeras",
"Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "Ative o CCTV para iniciar resumos de inteligência vinculados às câmeras.",
"No summary available.": "Nenhum resumo disponível.",
"loading frames": "carregando quadros",
"camera grid ready": "grade de câmeras pronta",
"Clearing selected data layers": "Limpando camadas de dados selecionadas",
"Clear selected data layers": "Limpar camadas de dados selecionadas",
"CONDITIONS UNKNOWN": "CONDIÇÕES DESCONHECIDAS",
"CLEAR": "CÉU LIMPO",
"PARTLY CLOUDY": "PARCIALMENTE NUBLADO",
"OVERCAST": "ENCOBERTO",
"FOG": "NEVOEIRO",
"DRIZZLE": "GAROA",
"RAIN": "CHUVA",
"RAIN SHOWERS": "PANCADAS DE CHUVA",
"SNOW SHOWERS": "PANCADAS DE NEVE",
"THUNDERSTORM": "TROVOADA",
"MIXED CONDITIONS": "CONDIÇÕES MISTAS",
"CYCLE ON": "CICLO LIGADO",
"CYCLE OFF": "CICLO DESLIG.",
"Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Parar a rotação automática de páginas. Anterior, Próxima e as abas SIG/NOTÍCIAS/LOCAL continuam disponíveis.",
"Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Alternar as páginas do briefing automaticamente a cada 9 segundos (Sinais → Notícias → Local). A alternância pausa enquanto você passa o mouse ou foca o painel. Os dados de sinais ao vivo continuam sendo atualizados de qualquer forma.",
"ACQUIRING REGIONAL NEWS": "OBTENDO NOTÍCIAS DA ÁREA",
"REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "NOTÍCIAS DA ÁREA INDISPONÍVEIS",
"RESOLVING REGION": "IDENTIFICANDO REGIÃO",
"REGION UNAVAILABLE": "REGIÃO INDISPONÍVEL",
"NO RECENT LOCATION MATCHES": "NENHUMA CORRESPONDÊNCIA RECENTE COM O LOCAL",
"{domain} · {age}": "{domain} · {age}",
"{value} KM/H": "{value} KM/H",
"CLOUD {pct}%": "NUVENS {pct}%",
"CLOUD UNKNOWN": "NEBULOSIDADE DESCONHECIDA",
"{source} · LOCATION QUERY": "{source} · CONSULTA POR LOCAL",
"REGIONAL NEWS": "NOTÍCIAS DA ÁREA",
"{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · AR/MAR {radius}",
"{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · INSTALAÇÕES: {coverage}",
"CONTEXT STANDBY": "CONTEXTO EM ESPERA",
"ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "ATIVE O CONTEXTO GLOBAL PARA PINGS DE PROXIMIDADE",
"CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "CONTATO PERDIDO · ÚLTIMA LEITURA CONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
"CONTACT LOST · {subject}": "CONTATO PERDIDO · {subject}",
"SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "ALVO SAIU DO FEED · LEITURA MANTIDA NO ÚLTIMO VALOR CONHECIDO",
"{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}",
"NO AVAILABLE EXAMPLE": "NENHUM EXEMPLO DISPONÍVEL",
"{cohort}, Unavailable": "{cohort}, indisponível",
"AHEAD": "À FRENTE",
"{side} {angle}": "{side} {angle}",
"L": "E",
"R": "D",
"{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": {
"one": "{count} ENTRADA DESCONHECIDA · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
"many": "{count} DE ENTRADAS DESCONHECIDAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
"other": "{count} ENTRADAS DESCONHECIDAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA"
},
"AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "ENTRADAS DISPONÍVEIS ATUALIZADAS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
"SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}",
"ADS-B PRIORITY · {status}": "PRIORIDADE ADS-B · {status}",
"ADS-B EMERGENCY · {status}": "EMERGÊNCIA ADS-B · {status}",
"AIRCRAFT": "AERONAVE",
"ACQUIRING SURFACE": "CARREGANDO SUPERFÍCIE",
"SURFACE FALLBACK": "SUPERFÍCIE ALTERNATIVA",
"STALE FEED": "FEED DESATUALIZADO",
"LIVE TRACK": "RASTRO AO VIVO",
"COMMERCIAL": "COMERCIAL",
"{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}",
"{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · CURSO ALINHADO",
"ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "SETA · DIREÇÃO ESTIMADA",
"ROUTE DATA UNAVAILABLE": "DADOS DE ROTA INDISPONÍVEIS",
"DEST {bearing}": "DEST {bearing}",
"Disable cockpit weather effects": "Desativar efeitos de clima na cabine",
"Enable cockpit weather effects": "Ativar efeitos de clima na cabine",
"ON": "ATIVO",
"Normal": "Normal",
"Night vision": "Visão noturna",
"Thermal": "Térmico",
"Anime": "Anime",
"Noir": "Noir",
"Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Estilo atual de visão da cabine: {style}. Ative para o próximo estilo.",
"Current style: {style} — click for next": "Estilo atual: {style} — clique para o próximo",
"Collapse Contact panel": "Recolher painel de contato",
"Expand Contact panel": "Expandir painel de contato",
"Collapse contact panel": "Recolher painel de contato",
"Expand contact panel": "Expandir painel de contato",
"Collapse cockpit briefing panel": "Recolher painel de briefing da cabine",
"Expand cockpit briefing panel": "Expandir painel de briefing da cabine",
"Collapse briefing panel": "Recolher painel de briefing",
"Expand briefing panel": "Expandir painel de briefing",
"OBSERVED / MAPPED PINGS": "PINGS OBSERVADOS / MAPEADOS",
"SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "EVENTOS COM FONTE · SEM NOTÍCIAS SINTÉTICAS",
"LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "ÚLTIMAS NOTÍCIAS DO LOCAL",
"{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · CONSULTA POR LOCAL · RECENTE",
"LOCAL INFO": "INFO LOCAL",
"PLACE / CONDITIONS / POSITION": "LUGAR / CONDIÇÕES / POSIÇÃO",
"TIME UNKNOWN": "HORA DESCONHECIDA",
"{count}M AGO": "HÁ {count} MIN",
"{count}H AGO": "HÁ {count} H",
"{count}D AGO": "HÁ {count} D",
"DIR UNKNOWN": "DIR DESCONHECIDA",
"Select flight {title}": "Selecionar voo {title}",
"{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · ATUAL",
"MILITARY FLIGHT": "VOO MILITAR",
"COMMERCIAL FLIGHT": "VOO COMERCIAL",
"{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}",
"DISTANCE UNKNOWN": "DISTÂNCIA DESCONHECIDA",
"{count} INPUTS UNKNOWN": {
"one": "{count} ENTRADA DESCONHECIDA",
"many": "{count} DE ENTRADAS DESCONHECIDAS",
"other": "{count} ENTRADAS DESCONHECIDAS"
},
"SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "STATUS DA FONTE INDISPONÍVEL",
"Restore real aircraft": "Restaurar a aeronave real",
"Reclassify as TR-3B": "Reclassificar como TR-3B",
"TRACK ACQUIRED": "RASTRO ADQUIRIDO",
"{label} · COURSE {heading}°": "{label} · CURSO {heading}°",
"Context could not restore every layer; try again": "O contexto não conseguiu restaurar todas as camadas; tente novamente",
"No selected data layers": "Nenhuma camada de dados selecionada",
"{count} data layers could not be cleared": {
"one": "Não foi possível limpar {count} camada de dados",
"many": "Não foi possível limpar {count} de camadas de dados",
"other": "Não foi possível limpar {count} camadas de dados"
},
"Cleared {count} data layers": {
"one": "{count} camada de dados limpa",
"many": "{count} de camadas de dados limpas",
"other": "{count} camadas de dados limpas"
},
"Selected data layers could not be cleared": "Não foi possível limpar as camadas de dados selecionadas",
"Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Missões espaciais: não foi possível concluir a transição solicitada; tente novamente",
"Nearby installations refreshed": "Instalações próximas atualizadas",
"Nearby installations could not be refreshed; try again": "Não foi possível atualizar as instalações próximas; tente novamente",
"Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "O cancelamento de Missões espaciais não conseguiu restaurar o estado anterior das camadas",
"That layer is unavailable in the current Context mode": "Essa camada não está disponível no modo de contexto atual",
"{layerId} could not {action} cleanly": "Não foi possível {action} {layerId} corretamente",
"start": "iniciar",
"stop": "parar",
"{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "Não foi possível iniciar {mode} porque outra camada não parou corretamente",
"Space Missions": "Missões espaciais",
"Context": "Contexto",
"Rendered globe frames per second · toggle with `": "Quadros por segundo renderizados do globo · alterne com `",
"Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Não foi possível atualizar as altitudes do terreno. Tente o arquivo de novo quando o mapa tiver carregado.",
"{count} map objects": {
"one": "{count} objeto no mapa",
"many": "{count} de objetos no mapa",
"other": "{count} objetos no mapa"
},
", drawn with its own styles": ", desenhado com os próprios estilos",
"Hide {name}": "Ocultar {name}",
"Show {name}": "Mostrar {name}",
"Fly to {name}": "Voar até {name}",
"Remove {name}": "Remover {name}",
"At most {count} files at once — remove one first.": "No máximo {count} arquivos de cada vez — remova um primeiro.",
"Reading {name}…": "Lendo {name}…",
"That file could not be read.": "Não foi possível ler esse arquivo.",
"Added {count} files.": {
"one": "{count} arquivo adicionado.",
"many": "{count} de arquivos adicionados.",
"other": "{count} arquivos adicionados."
},
"{count} files could not be added ({name}: {error})": {
"one": "Não foi possível adicionar {count} arquivo ({name}: {error})",
"many": "Não foi possível adicionar {count} de arquivos ({name}: {error})",
"other": "Não foi possível adicionar {count} arquivos ({name}: {error})"
},
"Some KML content was left out.": "Parte do conteúdo KML foi deixada de fora.",
"Press on the ground, not the sky": "Pressione no chão, não no céu",
"Drag to size the box": "Arraste para definir o tamanho da área",
"light {source} to use your {name} key": "ative {source} para usar sua chave do {name}",
"light {source}": "ative {source}",
", or ": ", ou ",
"{requirement}, or {offer}": "{requirement}, ou {offer}",
"Live Flights": "Voos ao vivo",
"Military Flights": "Voos militares",
"Earthquakes (24h)": "Terremotos (24 h)",
"Satellites": "Satélites",
"Space Missions (30d)": "Missões espaciais (30 d)",
"Street Traffic": "Trânsito urbano",
"CCTV": "CCTV",
"Radio": "Rádio",
"Bikeshare": "Bicicletas compartilhadas",
"Live AIS Vessels": "Embarcações AIS ao vivo",
"Mapped Installations": "Instalações mapeadas",
"Global Context": "Contexto global",
"Datacenters": "Data centers",
"Dams": "Barragens",
"Submarine Cables": "Cabos submarinos",
"FIRMS Active Fires": "Incêndios ativos FIRMS",
"Local ADS-B": "ADS-B local",
"Transit": "Transporte público",
"Recent Imagery": "Imagens recentes",
"Fire Perimeters": "Perímetros de incêndios",
"GNSS Integrity": "Integridade GNSS",
"S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps",
"Rain radar": "Radar de chuva",
"Lightning density": "Densidade de raios",
"Cyclone advisories": "Boletins de ciclones",
"ALPR Cameras": "Câmeras ALPR",
"Live Vessels": "Embarcações ao vivo",
"Bike Share": "Bicicletas compartilhadas",
"Cameras": "Câmeras",
"Street Level": "Nível da rua",
"Mapped ALPR Cameras": "Câmeras ALPR mapeadas",
"Data Centers": "Data centers",
"Active Fires": "Incêndios ativos",
"Military aircraft": "Aeronaves militares",
"Vessels": "Embarcações",
"CCTV + Street View fallback": "CCTV + Street View como alternativa",
"OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + Google Maps Places opcional",
"GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · PREVISÃO",
"NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · OBSERVADO",
"NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · AO VIVO",
"OSM routing": "Rotas do OSM",
"data source|Local": "Dados locais",
"ENABLING": "ATIVANDO",
"DISABLING": "DESATIVANDO",
"Movement": "Movimento",
"Infrastructure": "Infraestrutura",
"Events": "Eventos",
"Weather": "Clima",
"Utilities": "Utilitários",
"Other layers": "Outras camadas",
"{state} · {source}": "{state} · {source}",
"UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "INCERTO · {source} · estado do ciclo de vida requer reconciliação",
"{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · nova tentativa em {seconds} s",
"{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}",
"never": "nunca",
"{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}",
"{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} de {raw} registros aceitos",
"incomplete snapshot": "snapshot incompleto",
"{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}",
"{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · nova tentativa em {seconds} s",
"{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}",
"{source} · {ago}": "{source} · {ago}",
"UNCERTAIN": "INCERTO",
"status chip|UNAVAILABLE": "INDISP.",
"Data source unavailable": "Fonte de dados indisponível",
"{name}: {state}": "{name}: {state}",
"{count}s ago": "há {count} s",
"Local FM stopped: internet radio started": "FM local parada: a rádio pela internet começou",
"IDLE": "EM ESPERA",
"CONNECTING": "CONECTANDO",
"TUNING": "SINTONIZANDO",
"STREAMING": "RECEBENDO",
"UNSUPPORTED": "NÃO SUPORTADO",
"idle": "em espera",
"running": "ativo",
"suspended": "suspenso",
"closed": "fechado",
"feed status|live": "ao vivo",
"feed status|stale": "desatualizado",
"feed status|unreachable": "inacessível",
"feed status|invalid": "inválido",
"waiting for IQ": "aguardando IQ",
"{count} messages": {
"one": "{count} mensagem",
"many": "{count} de mensagens",
"other": "{count} mensagens"
},
"DSP {count} blocks": {
"one": "DSP {count} bloco",
"many": "DSP {count} de blocos",
"other": "DSP {count} blocos"
},
"DSP waiting": "DSP em espera",
"{level} dBFS audio": "áudio {level} dBFS",
"audio signal --": "sinal de áudio --",
"audio {state}": "áudio {state}",
"{count} HEARD": {
"one": "CAPTADAS: {count}",
"many": "CAPTADAS: {count}",
"other": "CAPTADAS: {count}"
},
"DISCONNECT": "DESCONECTAR",
"CONNECT": "CONECTAR",
"LOCATING…": "LOCALIZANDO…",
"LOCATED": "LOCALIZADO",
"LOCATE": "LOCALIZAR",
" · read while Local ADS-B is on": " · lidos enquanto o ADS-B local está ativo",
"Decoder feeds: {feeds}": "Feeds do decodificador: {feeds}",
"Language: {language}": "Idioma: {language}",
"Change the interface language": "Mudar o idioma da interface",
"Interface language": "Idioma da interface",
"Search languages": "Buscar idioma",
"No matching languages": "Nenhum idioma corresponde",
"📍 Location: --": "📍 Local: --",
"Landmark: --": "Ponto de referência: --",
"Searched location": "Local pesquisado",
"ORBIT": "ORBITANDO",
"Location not found": "Local não encontrado",
"Check the spelling and press Enter to search again.": "Verifique a grafia e pressione Enter para buscar de novo.",
"Search failed": "Falha na busca",
"Press Enter to try again.": "Pressione Enter para tentar novamente.",
"Detailed outline unavailable": "Contorno detalhado indisponível",
"Fly to a POI first": "Voe até um ponto de interesse primeiro",
"Reset to full globe view": "Voltar à vista do globo completo",
"Reset cockpit to full globe view": "Redefinir a cabine para a vista do globo completo",
"Resetting to full globe view": "Voltando à vista do globo completo",
"Resetting cockpit to full globe view": "Redefinindo a cabine para a vista do globo completo",
"MAP": "MAPA",
"Layers": "Camadas",
"Search": "Buscar",
"More": "Mais",
"Panels": "Painéis",
"panel": "painel",
"Expand {name}": "Expandir {name}",
"Collapse {name}": "Recolher {name}",
"Expand Radio": "Expandir rádio",
"Collapse Radio": "Recolher rádio",
"Expand Radio section": "Expandir seção de rádio",
"Collapse Radio section": "Recolher seção de rádio",
"Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Layout dos painéis atualizado — posições redefinidas para os novos padrões",
"Austin": "Austin",
"San Francisco": "São Francisco",
"New York": "Nova York",
"Tokyo": "Tóquio",
"London": "Londres",
"Paris": "Paris",
"Dubai": "Dubai",
"Washington DC": "Washington, D.C.",
"Tallinn": "Tallinn",
"Los Angeles": "Los Angeles",
"Collapse Cockpit display options": "Recolher opções de exibição da cabine",
"Expand Cockpit display options": "Expandir opções de exibição da cabine",
"Collapse Cockpit Radio controls": "Recolher controles de rádio da cabine",
"Expand Cockpit Radio controls": "Expandir controles de rádio da cabine",
"CH {index} / {total}": "CANAL {index} / {total}",
"NO STATIONS": "SEM ESTAÇÕES",
"NO STATION AVAILABLE": "NENHUMA ESTAÇÃO DISPONÍVEL",
"{name}, station {index} of {total}": "{name}, estação {index} de {total}",
"No station available": "Nenhuma estação disponível",
"OFF AIR": "FORA DO AR",
"STATION UNAVAILABLE": "ESTAÇÃO INDISPONÍVEL",
"Station unavailable after directory refresh": "Estação indisponível após atualizar o diretório",
"Radio could not {action} cleanly": "Não foi possível {action} o rádio corretamente",
"SYNC": "SINC",
"RECONCILE": "RECONCILIAR",
"DISABLE": "DESATIVAR",
"ENABLE": "ATIVAR",
"Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Reconciliar rádio — ciclo de vida incerto",
"Disable Radio": "Desativar rádio",
"Enable Radio": "Ativar rádio",
"{category} ({count})": "{category} ({count})",
"DIRECTORY BAND": "BANDA DO DIRETÓRIO",
"{category} BAND": "BANDA {category}",
"NO STATION SELECTED": "NENHUMA ESTAÇÃO SELECIONADA",
"Directory metadata only": "Somente metadados do diretório",
"Loading station directory…": "Carregando diretório de estações…",
"Choose a globe marker or use next.": "Escolha um marcador no globo ou use Próxima.",
"TAGS · {tags}": "TAGS · {tags}",
"Play": "Reproduzir",
"PAUSE": "PAUSAR",
"RESUME": "RETOMAR",
"PLAY": "OUVIR",
"selected": "selecionada",
"nearest": "mais próxima",
"{action} {target} radio station": "{action} estação de rádio {target}",
"SYNCING": "SINCRONIZANDO",
"READY": "PRONTO",
"station": "estação",
" · stale/degraded directory": " · diretório desatualizado/degradado",
" · degraded directory": " · diretório degradado",
" · stale directory": " · diretório desatualizado",
" · outside current filter": " · fora do filtro atual",
"Ready — playback starts only from your action": "Pronto — a reprodução só começa por ação sua",
"Radio off": "Rádio desligado",
"Connecting directly to broadcaster…": "Conectando direto à emissora…",
"Buffering broadcaster stream…": "Carregando o stream da emissora…",
"Playing {station}": "Reproduzindo {station}",
"Paused {station}": "Pausado: {station}",
"Broadcaster stream unavailable": "Stream da emissora indisponível",
" · muted during voice interaction": " · silenciado durante a interação por voz",
" · restoring volume after voice": " · restaurando o volume após a voz",
" · static indicates no broadcaster audio": " · chiado indica ausência de áudio da emissora",
" · tuning static until broadcaster starts": " · chiado de sintonia até a emissora iniciar",
"Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Estação indisponível após atualizar o diretório — escolha outro canal",
"Radio is enabling…": "O rádio está sendo ativado…",
"Radio is disabling…": "O rádio está sendo desativado…",
"Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "O ciclo de vida do rádio é incerto — use Ativar ou Desativar para reconciliar",
"Clear reading": "Limpar leitura",
"Earlier observation": "Observação anterior",
"Observed history": "Histórico observado",
"Later observation": "Observação posterior",
"Latest": "Mais recente",
"Newest frame per product": "Quadro mais recente por produto",
"Replay observed history": "Reproduzir o histórico observado",
"Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Imagens sobre o Esri · LIMPAR restaura o Google 3D",
"Point the camera at the ground to use the view": "Aponte a câmera para o chão para usar a vista",
"That point cannot anchor a box": "Esse ponto não pode ancorar uma área",
"Imagery stops at ±{limit}° latitude": "As imagens vão até ±{limit}° de latitude",
"{owner} is using the pointer — close it first": "A ferramenta \"{owner}\" está usando o ponteiro — feche-a primeiro",
"Box is {size} wide · limit {limit}": "A área tem {size} de largura · limite {limit}",
"View is {size} wide · limit {limit}": "A vista tem {size} de largura · limite {limit}",
"VS BASEMAP": "VS MAPA BASE",
"A / B": "A / B",
"Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Dia mais recente com poucas nuvens para esta área · nuvens da cena, não da área",
"Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Dia mais recente que cobre esta área · mais de 20% de nuvens",
"Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Dia mais recente com imagens para esta área · cobertura parcial",
"Newest daily overview for this box": "Visão geral diária mais recente para esta área",
"newest clear day": "dia limpo mais recente",
"newest day (cloudy)": "dia mais recente (nublado)",
"newest day (partial coverage)": "dia mais recente (cobertura parcial)",
"newest overview": "visão geral mais recente",
"No imagery": "Sem imagens",
"Loading": "Carregando",
"coverage|full": "completa",
"coverage|partial": "parcial",
"unknown": "desconhecida",
"no imagery": "sem imagens",
"{percent}% cloud": "{percent}% de nuvens",
"{min}–{max}% cloud": "{min}–{max}% de nuvens",
"NO BOX": "SEM ÁREA",
"SEARCHING": "BUSCANDO",
"{count} DAYS": {
"one": "{count} DIA",
"many": "{count} DE DIAS",
"other": "{count} DIAS"
},
"Zoom in or draw a smaller box": "Aproxime o zoom ou desenhe uma área menor",
"Select a box or use the view": "Selecione uma área ou use a vista",
"Searching the last 30 days": "Buscando nos últimos 30 dias",
"No days to show for this box": "Nenhum dia para mostrar nesta área",
"Drag the divider · SWAP trades sides": "Arraste o divisor · INVERTER troca os lados",
"← → preview · A or B pins the focused day": "← → prévia · A ou B fixa o dia em foco",
"← → preview the other side · A or B pins it": "← → prévia do outro lado · A ou B o fixa",
"S on another day replaces it · × unpins": "S em outro dia o substitui · × desafixa",
"← → preview · S shows the focused day": "← → prévia · S mostra o dia em foco",
"ZOOM IN": "APROXIMAR",
"Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Aproxime até a vista caber no limite de 1.000 km",
"Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Dias com imagens, do mais recente · as setas movem, S ou A e B fixam",
"On the map": "No mapa",
"Mode": "Modo",
"Imagery opacity": "Opacidade das imagens",
"SWAP": "INVERTER",
"Trade the two sides of the divider": "Trocar os dois lados do divisor",
"SELECT BOX": "SELECIONAR",
"Drag a box on the map (Esc cancels)": "Arraste uma área no mapa (Esc cancela)",
"USE VIEW": "USAR VISTA",
"Use the current view as the box": "Usar a vista atual como área",
"Forget the box and its images": "Esquecer a área e suas imagens",
"START HERE": "COMECE AQUI",
"Checking": "Verificando",
"PREVIEW": "PRÉVIA",
"Newest day with imagery for this box": "Dia mais recente com imagens para esta área",
"SHOW": "MOSTRAR",
"Pin {day} as {slot}": "Fixar {day} como {slot}",
"Show {day}": "Mostrar {day}",
"pinned {slot}": "fixado em {slot}",
"shown": "exibido",
"preview": "prévia",
"start here": "comece aqui",
"No box": "Sem área",
"Searching": "Buscando",
"Every day is empty here": "Todos os dias estão vazios aqui",
"Sources off": "Fontes desativadas",
"VS": "VS",
"Not set": "Sem imagem",
"Basemap": "Mapa base",
"Source off": "Fonte desativada",
"Unpin {slot}": "Desafixar {slot}",
"Unpin the image": "Desafixar a imagem",
"EXPORT {slot}": "EXP. {slot}",
"EXPORT": "EXPORTAR",
"Download {slot} as a PNG": "Baixar {slot} como PNG",
"Download the image as a PNG": "Baixar a imagem como PNG",
"Box {width} × {height} km": "Área de {width} × {height} km",
"Acquired {time}": "Adquirida em {time}",
"Coverage {coverage}": "Cobertura {coverage}",
"START HERE · {reason}": "COMECE AQUI · {reason}",
"Daily overview shows little detail in a box this small": "A visão geral diária mostra pouco detalhe em uma área tão pequena",
"Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Imagens: NASA GIBS e Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) e VIIRS",
"Details": "Detalhes",
"Times, coverage, sources": "Horários, cobertura, fontes",
"HIDE EMPTY DAYS": "OCULTAR DIAS VAZIOS",
"SHOW EMPTY DAYS · {count}": "MOSTRAR DIAS VAZIOS · {count}",
"Days the probe found empty in this box": "Dias que a sondagem encontrou vazios nesta área",
"image": "imagem",
"BASEMAP": "MAPA BASE",
"The basemap": "O mapa base",
"basemap": "mapa base",
"Recent imagery against the basemap divider": "Divisor entre imagens recentes e o mapa base",
"Recent imagery A and B divider": "Divisor A e B de imagens recentes",
"{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} por cento, {after} {right} por cento",
"Export failed · {error}": "Falha na exportação · {error}",
"Scene action failed": "A ação da cena falhou",
"New scene name": "Nome da nova cena",
"Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Excluir a cena \"{scene}\" e todos os planos?",
"Delete shot \"{shot}\"?": "Excluir o plano \"{shot}\"?",
"Stopped (Esc)": "Parado (Esc)",
"SPARSE": "ESPARSO",
"BALANCED": "EQUILIBRADO",
"No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Ainda não há planos. Use CAPTURAR PLANO para salvar o visual atual.",
"Double-click to rename": "Clique duplo para renomear",
"Shot name": "Nome do plano",
"LOAD": "CARREGAR",
"DEL": "EXCL.",
"{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s",
"Choose files": "Escolher arquivos",
"{count} files selected": {
"one": "{count} arquivo selecionado",
"many": "{count} de arquivos selecionados",
"other": "{count} arquivos selecionados"
},
"No file chosen": "Nenhum arquivo escolhido",
"Cancel": "Cancelar",
"EDIT DETAILS": "EDITAR DETALHES",
"SHARE SCENE": "COMPARTILHAR CENA",
"Shared flight follow expired": "O acompanhamento do voo compartilhado expirou",
"Shared military flight follow expired": "O acompanhamento do voo militar compartilhado expirou",
"Shared satellite follow expired": "O acompanhamento do satélite compartilhado expirou",
"Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o voo compartilhado — feed indisponível",
"Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o voo militar compartilhado — feed indisponível",
"Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o satélite compartilhado — feed indisponível",
"Shared flight is unavailable": "O voo compartilhado está indisponível",
"Shared military flight is unavailable": "O voo militar compartilhado está indisponível",
"Shared satellite is unavailable": "O satélite compartilhado está indisponível",
"entity": "entidade",
"Shared {subject} follow expired": "O acompanhamento compartilhado de {subject} expirou",
"Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Não foi possível restaurar o compartilhamento de {subject} — feed indisponível",
"Shared {subject} is unavailable": "O compartilhamento de {subject} está indisponível",
"{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} não está transmitindo agora — mostrando onde foi visto pela última vez",
"{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} não está transmitindo agora — mostrando onde estava em {time}",
"This share link can't be opened": "Não é possível abrir este link de compartilhamento",
"Shared vessel is unavailable": "A embarcação compartilhada está indisponível",
"ACQUIRING": "ADQUIRINDO",
"SHARED {subject}": "COMPARTILHADO: {subject}",
"subject": "alvo",
"LOADING LIVE DATA": "CARREGANDO DADOS AO VIVO",
"LOAD COMPLETE": "CARREGAMENTO CONCLUÍDO",
"LOAD CANCELLED": "CARREGAMENTO CANCELADO",
"LOAD FAILED": "FALHA NO CARREGAMENTO",
"LIVE DATA OFF": "DADOS AO VIVO DESLIGADOS",
"MAPPED SITES LOADED": "LOCAIS MAPEADOS CARREGADOS",
"RETRYING MAPPED SITES": "BUSCANDO DE NOVO OS LOCAIS MAPEADOS",
"FETCHING MAPPED SITES": "BUSCANDO LOCAIS MAPEADOS",
"RETRYING ALPR CAMERAS": "BUSCANDO DE NOVO AS CÂMERAS ALPR",
"FETCHING ALPR CAMERAS": "BUSCANDO CÂMERAS ALPR",
"OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEL",
"OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS: LIMITE DE REQUISIÇÕES ATINGIDO",
"OVERPASS TIMED OUT": "TEMPO ESGOTADO NO OVERPASS",
"OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS NÃO CONSEGUIU CONCLUIR A CONSULTA",
"MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "BLOCOS DO MAPA TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEIS",
"MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "NOMES MAPEADOS TEMPORARIAMENTE INDISPONÍVEIS",
"TURNING OFF LIVE DATA": "DESLIGANDO DADOS AO VIVO",
"REFRESHING LIVE DATA": "ATUALIZANDO DADOS AO VIVO",
"syncing road network": "sincronizando malha viária",
"retry pending": "nova tentativa pendente",
"retrying in {seconds}s": "nova tentativa em {seconds} s",
"ALPR cameras": "câmeras ALPR",
"OpenSky OAuth client missing/invalid": "Cliente OAuth do OpenSky ausente ou inválido",
"OpenSky OAuth rejected credentials": "O OAuth do OpenSky recusou as credenciais",
"OpenSky username/password rejected": "O OpenSky recusou o usuário ou a senha",
"OpenSky auth missing": "Falta a autenticação do OpenSky",
"OpenSky auth required": "O OpenSky exige autenticação",
"OpenSky auth invalid": "Autenticação do OpenSky inválida",
"OpenSky auth failed": "Falha na autenticação do OpenSky",
"KartaView answered HTTP {status}": "O KartaView respondeu HTTP {status}",
"Panoramax answered HTTP {status}": "O Panoramax respondeu HTTP {status}",
"KartaView refused the request (code {code})": "O KartaView recusou a requisição (código {code})",
"Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Blocos vetoriais indisponíveis (HTTP {status})",
"GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "Feed GNSS indisponível (HTTP {status})",
"{count} CelesTrak groups unavailable": {
"one": "{count} grupo do CelesTrak indisponível",
"many": "{count} de grupos do CelesTrak indisponíveis",
"other": "{count} grupos do CelesTrak indisponíveis"
},
"{feed} feed unavailable": "Feed {feed} indisponível",
"Source snapshot {minutes} min old": "O snapshot da fonte tem {minutes} min",
"{source} rate limited (anonymous)": "{source}: limite de requisições atingido (acesso anônimo)",
"{source} rate limited": "{source}: limite de requisições atingido",
"{source} network error": "{source}: erro de rede",
"Malformed {source} aircraft rows": "{source}: linhas de aeronaves malformadas",
"Malformed {source} response": "{source}: resposta malformada",
"entry {n}": "nº {n}",
"feeds {names} stale": {
"one": "feed {names} desatualizado",
"many": "feeds {names} desatualizados",
"other": "feeds {names} desatualizados"
},
"feeds {names} unreachable": {
"one": "feed {names} inacessível",
"many": "feeds {names} inacessíveis",
"other": "feeds {names} inacessíveis"
},
"feeds {names} invalid": {
"one": "feed {names} inválido",
"many": "feeds {names} inválidos",
"other": "feeds {names} inválidos"
},
"Loading {feeds}": "Carregando {feeds}",
"{count} heard": {
"one": "{count} aeronave captada",
"many": "{count} de aeronaves captadas",
"other": "{count} aeronaves captadas"
},
"USB {rate} msg/s": "USB {rate} msg/s",
"{rate} msg/s": "{rate} msg/s",
"{count} feeds live": {
"one": "{count} feed ao vivo",
"many": "{count} de feeds ao vivo",
"other": "{count} feeds ao vivo"
},
"{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} (há {seconds} s)",
"Street Level toggle failed": "Não foi possível ativar ou desativar a camada \"Nível da rua\"",
"Street Level could not start": "Não foi possível iniciar a camada \"Nível da rua\"",
"SHRINK": "REDUZIR",
"EXPAND": "AMPLIAR",
"Shrink": "Reduzir",
"Expand": "Ampliar",
"ANY DATE": "QUALQUER DATA",
"LAST 10 YEARS": "ÚLTIMOS 10 ANOS",
"LAST 5 YEARS": "ÚLTIMOS 5 ANOS",
"LAST 3 YEARS": "ÚLTIMOS 3 ANOS",
"LAST 2 YEARS": "ÚLTIMOS 2 ANOS",
"LAST YEAR": "ÚLTIMO ANO",
"LAST 6 MONTHS": "ÚLTIMOS 6 MESES",
"LAST 3 MONTHS": "ÚLTIMOS 3 MESES",
"LAST MONTH": "ÚLTIMO MÊS",
"LAST {count} DAYS": {
"one": "ÚLTIMO {count} DIA",
"many": "ÚLTIMOS {count} DE DIAS",
"other": "ÚLTIMOS {count} DIAS"
},
"{window} · SINCE {date}": "{window} · DESDE {date}",
"Turn Street Level off": "Desativar \"Nível da rua\"",
"Turn Street Level on": "Ativar \"Nível da rua\"",
"{name} imagery on": "Imagens do {name} ativadas",
"{name} imagery off": "Imagens do {name} desativadas",
"Image by {creator}": "Imagem de {creator}",
" or ": " ou ",
"OPEN {labels}": "ABRIR {labels}",
"Open {names} at the centre of the view": "Abrir {names} no centro da vista",
"Zoom in to a street to open {names} here": "Aproxime-se de uma rua para abrir {names} aqui",
"Switch Street Level on to draw its coverage.": "Ative \"Nível da rua\" para desenhar a cobertura.",
"Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Todos os provedores estão desligados: ative um para desenhar a cobertura dele.",
"Loading this sequence…": "Carregando esta sequência…",
"{n} images in this sequence · Esc clears": {
"one": "{n} imagem nesta sequência · Esc limpa a seleção",
"many": "{n} de imagens nesta sequência · Esc limpa a seleção",
"other": "{n} imagens nesta sequência · Esc limpa a seleção"
},
"No sequences in view match the filter": "Nenhuma sequência na vista corresponde ao filtro",
"No coverage in view": "Sem cobertura na vista",
"{n} streets in view · click a line for its nearest photo": {
"one": "{n} rua na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
"many": "{n} de ruas na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
"other": "{n} ruas na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima"
},
"{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": {
"one": "{n} sequência na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
"many": "{n} de sequências na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima",
"other": "{n} sequências na vista · clique em uma linha para ver a foto mais próxima"
},
"{n} sequences in view · click a line for its photos": {
"one": "{n} sequência na vista · clique em uma linha para ver as fotos",
"many": "{n} de sequências na vista · clique em uma linha para ver as fotos",
"other": "{n} sequências na vista · clique em uma linha para ver as fotos"
},
"km/h": "km/h",
"m/s": "m/s",
"mph": "mph",
"hPa": "hPa",
"kt": "kt",
"kts": "kt",
"ft": "ft",
"km": "km",
"m": "m",
"h": "h",
"min": "min",
"s": "s",
"dB": "dB",
"Celestial ring — reveal the full globe": "Anel celeste — revelar o globo inteiro",
"Celestial ring — available in Normal style": "Anel celeste — disponível no estilo Normal",
"Detection overlay: {mode}": "Sobreposição de detecção: {mode}",
"Detection overlay: off": "Sobreposição de detecção: desligada",
"DETECT": "DETECÇÃO",
"{time} · {minutes} min ago": "{time} · há {minutes} min",
"Active weather": "Camadas de clima ativas",
"LATEST · newest per product": "MAIS RECENTE · último por produto",
"Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Previsão · válida para {valid} · emitida em {issued}",
"{detail} · Does not follow history": "{detail} · Não acompanha o histórico",
"Forecast · valid {valid}": "Previsão · válida para {valid}",
"voice|OFF": "DESLIG.",
"voice|CONNECTING": "CONECT…",
"voice|LISTENING": "OUVINDO",
"voice|EXECUTING": "EXECUTANDO",
"voice|ERROR": "ERRO",
"Voice provider": "Provedor de voz",
"Changing provider reconnects voice if it is on.": "Mudar de provedor reconecta a voz se ela estiver ativa.",
"Voice Settings": "Configurações de voz",
"AI AGENT": "AGENTE DE IA",
"Voice model tier — applies next session": "Nível do modelo de voz — vale na próxima sessão",
"STD": "PADR.",
"Estimated session cost": "Custo estimado da sessão",
"Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Controle por voz — ative para ligar ou desligar a voz; segure Space para falar",
"ON/OFF": "LIGA/DESL.",
"VOICE STANDBY": "VOZ EM ESPERA",
"VOICE CONTROL": "CONTROLE POR VOZ",
"Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Segure Space para falar · toque em Space para acionar o controle em foco",
"VOICE": "VOZ",
"Preview": "Prévia",
"Settings": "Configurações",
"Close voice panel": "Fechar o painel de voz",
"Voice replies appear here.": "As respostas de voz aparecem aqui.",
"Voice assistant": "Assistente de voz",
"Dismiss voice card": "Fechar o cartão de voz",
"YOU": "VOCÊ",
"THIS": "ISTO",
"Plan": "Plano",
"Referenced items": "Itens citados",
"NOTES & SOURCES": "NOTAS E FONTES",
"Show Voice Preview": "Mostrar prévia de voz",
"Voice inactivity timeout": "Tempo limite de inatividade da voz",
"Minutes": "Minutos",
"Custom": "Personalizado",
"These preferences stay in this browser.": "Estas preferências ficam neste navegador.",
"VOICE SYSTEM ERROR": "ERRO NO SISTEMA DE VOZ",
"DISMISS": "FECHAR",
"Check microphone permission and network access, then try again.": "Verifique a permissão do microfone e o acesso à rede, e tente novamente.",
"Gemini returned an oversized audio chunk": "O Gemini retornou um trecho de áudio grande demais",
"Gemini returned an unsupported audio format": "O Gemini retornou um formato de áudio não suportado",
"Gemini returned an invalid audio sample rate": "O Gemini retornou uma taxa de amostragem de áudio inválida",
"Gemini returned incomplete PCM audio": "O Gemini retornou áudio PCM incompleto",
"This browser does not support Gemini microphone audio": "Este navegador não suporta áudio do microfone para o Gemini",
"Microphone audio processing failed": "Falha no processamento do áudio do microfone",
"Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "A reprodução de áudio do Gemini atrasou. Reconecte para continuar.",
"Gemini token response did not include an ephemeral credential": "A resposta de token do Gemini não incluiu uma credencial temporária",
"Invalid Gemini connection endpoint": "Endpoint de conexão do Gemini inválido",
"Gemini voice could not connect. Try again.": "Não foi possível conectar a voz do Gemini. Tente novamente.",
"Gemini voice requires a same-origin app request": "A voz do Gemini exige uma requisição da mesma origem do app",
"Add a Gemini API key in Provider Settings": "Adicione uma chave de API do Gemini em \"Configurações de provedores\"",
"The Gemini Live model configuration is invalid": "A configuração do modelo do Gemini Live é inválida",
"Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "A voz do Gemini está sendo iniciada com frequência demais. Tente novamente em breve.",
"Gemini quota is unavailable. Try again later.": "A cota do Gemini está indisponível. Tente novamente mais tarde.",
"Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "O acesso ao Gemini foi recusado. Verifique a chave de API e o acesso ao modelo.",
"Gemini Live is unavailable for the configured model.": "O Gemini Live não está disponível para o modelo configurado.",
"Token request is too large": "A requisição de token é grande demais",
"Use an empty JSON token request": "Use uma requisição de token com um objeto JSON vazio",
"Release Space to send": "Solte Space para enviar",
"Hold Space to talk": "Segure Space para falar",
"Voice command context is too large": "O contexto do comando de voz é grande demais",
"Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "A fila de envio confiável do Gemini excedeu o limite. Inicie a voz de novo.",
"Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "A fila de envio confiável do Gemini não esvaziou. Inicie a voz de novo.",
"Gemini token request failed (HTTP {status})": "Falha na requisição de token do Gemini (HTTP {status})",
"Gemini token response did not include a valid model": "A resposta de token do Gemini não incluiu um modelo válido",
"Gemini token response did not include session settings": "A resposta de token do Gemini não incluiu as configurações da sessão",
"Gemini session settings do not match the input mode": "As configurações da sessão do Gemini não correspondem ao modo de entrada",
"Requesting microphone": "Solicitando microfone",
"Gemini could not submit this input. Start voice again.": "O Gemini não conseguiu enviar esta entrada. Inicie a voz de novo.",
"Connecting to Gemini": "Conectando ao Gemini",
"Ask or command": "Pergunte ou comande",
"Gemini returned an oversized message": "O Gemini retornou uma mensagem grande demais",
"Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Falha na conexão com o Gemini Live. Verifique o acesso à rede e inicie a voz de novo.",
"Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "A conexão com o Gemini Live terminou. Inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
"Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "O Gemini Live não conseguiu iniciar. Inicie a voz de novo para pedir uma nova sessão.",
"Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Inicie a voz de novo para obter um novo token e começar outra conversa.",
"Start voice again to request a fresh session credential.": "Inicie a voz de novo para pedir uma nova credencial de sessão.",
"Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "A permissão do microfone foi negada. Permita o acesso ao microfone e tente novamente.",
"Gemini connection timed out. Try again.": "A conexão com o Gemini excedeu o tempo limite. Tente novamente.",
"Gemini voice could not start": "Não foi possível iniciar a voz do Gemini",
"Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "O Gemini não concluiu a resposta interrompida. Inicie a voz de novo.",
"Gemini session expiring; finishing the current reply": "A sessão do Gemini vai expirar; concluindo a resposta atual",
"Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "O Gemini recusou a sessão de voz. Inicie a voz de novo para pedir uma nova sessão.",
"Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Inicie a voz de novo para obter uma nova credencial de sessão. Se isso se repetir, verifique o modelo do Gemini e o acesso à API.",
"Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "O histórico de ações do Gemini está cheio. Inicie a voz de novo para uma nova sessão.",
"Gemini requested too many simultaneous actions": "O Gemini pediu ações simultâneas demais",
"Running command": "Executando comando",
"Voice text command is too long": "O comando de voz digitado é longo demais",
"Gemini voice is not connected": "A voz do Gemini não está conectada",
"Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "A entrada interrompida do Gemini excedeu o limite de buffer ou de espera. Inicie a voz de novo.",
"Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "A conexão com o Gemini Live vai expirar. Inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
"Voice off": "Voz desligada",
"Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "As sessões de voz do Gemini têm limite de tempo. Quando uma sessão expirar, inicie a voz de novo para uma nova conversa.",
"Stopped by voice": "Parado por voz",
"Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "A parada automática não está disponível para esta conexão de voz.",
"routing busy — too many routes at once": "serviço de rotas ocupado — rotas demais ao mesmo tempo",
"route proxy error": "erro do proxy de rotas",
"Preview is off.": "A prévia está desativada.",
"Your choice applies now, but could not be saved.": "Sua escolha vale agora, mas não pôde ser salva.",
"WebRTC microphone support unavailable": "Suporte a microfone WebRTC indisponível",
"VOICE UNAVAILABLE": "VOZ INDISPONÍVEL",
"VOICE ACTIVE": "VOZ ATIVA",
"Voice session could not be started.": "Não foi possível iniciar a sessão de voz.",
"MINI": "MINI",
"Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Próxima sessão: {pendingId} — esta sessão continua em {modelId}",
"Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Modelo de voz: {pendingId} — clique para mudar para {target}; vale na próxima sessão",
"standard": "padrão",
"mini": "mini",
"COST UNKNOWN": "CUSTO DESCONHECIDO",
"ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "Sessão OAuth do ChatGPT (dados informados): {responses} resposta(s), {input} tokens de entrada e {output} de saída, {captions} transcrição(ões) de legendas.",
"USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "O custo em USD e o limite de gastos da API não estão disponíveis neste modo de autenticação.",
"Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "O uso está incompleto porque uma resposta ainda estava em andamento quando a sessão terminou.",
"Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Custo estimado da sessão em {modelId} — {responses} resposta(s). Alerta em {warn}, encerra a sessão em {cap}.",
"Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "A estimativa está incompleta — uma resposta ainda estava em andamento quando a sessão terminou, então o uso dela nunca foi informado.",
"STANDARD": "PADRÃO",
"{tier} applies next session": "{tier} vale na próxima sessão",
"Session ended — cost cap {cost}": "Sessão encerrada — limite de custo {cost}",
"MIC": "MIC",
"Radio did not start": "O rádio não iniciou",
"{n} aircraft": {
"one": "{n} aeronave",
"many": "{n} de aeronaves",
"other": "{n} aeronaves"
},
"{n} military aircraft": {
"one": "{n} aeronave militar",
"many": "{n} de aeronaves militares",
"other": "{n} aeronaves militares"
},
"{n} ships": {
"one": "{n} embarcação",
"many": "{n} de embarcações",
"other": "{n} embarcações"
},
"{n} satellites": {
"one": "{n} satélite",
"many": "{n} de satélites",
"other": "{n} satélites"
},
"{n} launches": {
"one": "{n} lançamento",
"many": "{n} de lançamentos",
"other": "{n} lançamentos"
},
"{n} earthquakes": {
"one": "{n} terremoto",
"many": "{n} de terremotos",
"other": "{n} terremotos"
},
"{n} fires": {
"one": "{n} incêndio",
"many": "{n} de incêndios",
"other": "{n} incêndios"
},
"{n} fire perimeters": {
"one": "{n} perímetro de incêndio",
"many": "{n} de perímetros de incêndio",
"other": "{n} perímetros de incêndio"
},
"{n} cyclones": {
"one": "{n} ciclone",
"many": "{n} de ciclones",
"other": "{n} ciclones"
},
"{n} buses": {
"one": "{n} ônibus",
"many": "{n} de ônibus",
"other": "{n} ônibus"
},
"{n} bike share": {
"one": "{n} estação de bicicletas compartilhadas",
"many": "{n} de estações de bicicletas compartilhadas",
"other": "{n} estações de bicicletas compartilhadas"
},
"{n} flock cameras": {
"one": "{n} câmera ALPR",
"many": "{n} de câmeras ALPR",
"other": "{n} câmeras ALPR"
},
"{n} military bases": {
"one": "{n} base militar",
"many": "{n} de bases militares",
"other": "{n} bases militares"
},
"{n} datacenters": {
"one": "{n} data center",
"many": "{n} de data centers",
"other": "{n} data centers"
},
"{n} dams": {
"one": "{n} barragem",
"many": "{n} de barragens",
"other": "{n} barragens"
},
"{n} air quality": {
"one": "{n} estação de qualidade do ar",
"many": "{n} de estações de qualidade do ar",
"other": "{n} estações de qualidade do ar"
},
"{n} results": {
"one": "{n} resultado",
"many": "{n} de resultados",
"other": "{n} resultados"
},
"anywhere in the loaded data": "em todos os dados carregados",
"in view": "na vista",
"within {radius} of the view centre": "em um raio de {radius} do centro da vista",
"within {radius} of {place} (Contacts window)": "em um raio de {radius} de {place} (janela de Contatos)",
"within {radius} of {place}": "em um raio de {radius} de {place}",
"within {radius}": "em um raio de {radius}",
"over {region}": "sobre {region}",
"At least {items}": "Pelo menos {items}",
"{items} {scope}": "{items} {scope}",
"last 24 h": "últimas 24 h",
"past 30 d and upcoming": "últimos 30 d e próximos",
"the flights layer loads by viewport": "a camada de voos carrega conforme a vista",
"distance is ground distance, not overhead": "a distância é medida no solo até o ponto subsatélite, não até o satélite",
"the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "a contagem é um mínimo porque pelo menos uma camada atingiu o limite de retenção.",
"{label} off": "{label}: camada desativada",
"{label} loading": "{label}: carregando",
"{label} error": "{label}: erro",
"counted the first {returned} loaded records": "foram contados os primeiros {returned} registros carregados",
"counted {returned} of {total} loaded records": "foram contados {returned} de {total} registros carregados",
"{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers}: ativação recente — ainda carregando, as contagens vão subir",
"Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot do painel Contatos ({time}) — o mesmo grupo retido alimenta o cartão, a fala e a memória de acompanhamento",
"Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot do painel Contatos — o mesmo grupo retido alimenta o cartão, a fala e a memória de acompanhamento",
"Fly below {km} km to a covered region": "Desça abaixo de {km} km sobre uma região com cobertura",
"No feed here yet · {n} regions available": {
"one": "Ainda não há feed aqui · {n} região disponível",
"many": "Ainda não há feed aqui · {n} de regiões disponíveis",
"other": "Ainda não há feed aqui · {n} regiões disponíveis"
},
"degraded": "degradado",
"stale": "desatualizado",
"partial": "parcial",
"fallback": "alternativo",
"unavailable": "indisponível",
"Not answered: {layers}": "Sem resposta: {layers}",
"Toggle voice control": "Alternar o controle por voz",
"Activate to toggle voice": "Ative para ligar ou desligar a voz",
"Voice active": "Voz ativa",
"Voice could not be started.": "Não foi possível iniciar a voz.",
"{value} feet": "{value} pés",
"Fire · FRP {frp} MW": "Incêndio · FRP {frp} MW",
"The flights layer is not enabled": "A camada de voos não está ativada",
"The military layer is not enabled": "A camada de voos militares não está ativada",
"The satellites layer is not enabled": "A camada de satélites não está ativada",
"The ais-live-vessels layer is not enabled": "A camada de embarcações AIS não está ativada",
"Could not enable the requested layer": "Não foi possível ativar a camada solicitada",
"Could not disable the requested layer": "Não foi possível desativar a camada solicitada",
"Radio layer unavailable": "A camada de rádio está indisponível",
"Camera navigation is unavailable in the current view": "A navegação da câmera não está disponível na vista atual",
"Camera navigation policy unavailable": "A política de navegação da câmera está indisponível",
"Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "A seleção da aeronave mais próxima só funciona com voos ou voos militares",
"Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Para selecionar a aeronave mais próxima é preciso uma predefinição, um nome de lugar ou a latitude e a longitude",
"Could not arrive at the requested place": "Não foi possível chegar ao lugar solicitado",
"The nearest airborne aircraft could not be selected": "Não foi possível selecionar a aeronave em voo mais próxima",
"No flights within {radius} of the current view": "Nenhum voo em um raio de {radius} da vista atual",
"No military within {radius} of the current view": "Nenhum voo militar em um raio de {radius} da vista atual",
"No satellites within {radius} of the current view": "Nenhum satélite em um raio de {radius} da vista atual",
"No vessels within {radius} of the current view": "Nenhuma embarcação em um raio de {radius} da vista atual",
"{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "A camada {layer} está ativada com o feed {source}, mas ainda não há aeronaves em voo carregadas na vista de {place}",
"{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "A camada {layer} está ativada, mas ainda não há aeronaves em voo carregadas na vista de {place}",
"{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "A camada {layer} está ativada, mas o feed de aeronaves dela está indisponível",
"{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "A camada {layer} está ativada, mas a atualização no destino não foi concluída",
"{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "A camada {layer} está ativada, mas {source} está indisponível",
"Could not arrive at {place}": "Não foi possível chegar a {place}",
"{name} is no longer loaded": "{name} não está mais carregado",
"Unknown target layer: {target}": "Camada de destino desconhecida: {target}",
"nominal": "nominal",
"{label} on": "{label}: camada ativada",
"Frame aircraft": "Enquadrar aeronaves",
"Frame military aircraft": "Enquadrar aeronaves militares",
"Frame ships": "Enquadrar embarcações",
"Frame satellites": "Enquadrar satélites",
"Frame contacts": "Enquadrar contatos",
"{count} aircraft in frame": {
"one": "{count} aeronave no enquadramento",
"many": "{count} de aeronaves no enquadramento",
"other": "{count} aeronaves no enquadramento"
},
"{count} military aircraft in frame": {
"one": "{count} aeronave militar no enquadramento",
"many": "{count} de aeronaves militares no enquadramento",
"other": "{count} aeronaves militares no enquadramento"
},
"{count} ships in frame": {
"one": "{count} embarcação no enquadramento",
"many": "{count} de embarcações no enquadramento",
"other": "{count} embarcações no enquadramento"
},
"{count} satellites in frame": {
"one": "{count} satélite no enquadramento",
"many": "{count} de satélites no enquadramento",
"other": "{count} satélites no enquadramento"
},
"{count} contacts in frame": {
"one": "{count} contato no enquadramento",
"many": "{count} de contatos no enquadramento",
"other": "{count} contatos no enquadramento"
},
"Nearest military aircraft": "Aeronaves militares mais próximas",
"Nearest ships": "Embarcações mais próximas",
"Nearest satellites": "Satélites mais próximos",
"Nearest aircraft": "Aeronaves mais próximas",
"{first} and {second}": "{first} e {second}",
"Layer": "Camada",
"there": "lá",
"Camera range {range}": "Distância da câmera {range}",
"Within {radius} of the view": "Em um raio de {radius} da vista",
"Labels on": "Rótulos ativados",
"Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "O enquadramento usa os 80 contatos carregados mais próximos",
"{distance} from {location}": "A {distance} de {location}",
"Altitude {altitude}": "Altitude {altitude}",
"{origin} to {destination}": "De {origin} para {destination}",
"from {origin}": "de {origin}",
"to {destination}": "para {destination}",
"Registration {registration}": "Matrícula {registration}",
"View state": "Estado da vista",
"Marked {count} places": {
"one": "{count} lugar marcado",
"many": "{count} de lugares marcados",
"other": "{count} lugares marcados"
},
"Nothing marked": "Nada marcado",
"Not found: {places}": "Não encontrado: {places}",
"Tracing outlines": "Traçando contornos",
"Frame flights": "Enquadrar voos",
"Frame military": "Enquadrar voos militares",
"Frame vessels": "Enquadrar embarcações",
"Frame {target}": "Enquadrar {target}",
"Zoom out to globe": "Afastar até o globo",
"Open data layers": "Abrir as camadas de dados",
"Open or close a panel": "Abrir ou fechar um painel",
"Change context mode": "Mudar o modo de contexto",
"Control cockpit": "Controlar a cabine",
"Change visual style": "Mudar o estilo visual",
"Adjust HUD": "Ajustar o HUD",
"Adjust cyber sonar": "Ajustar o sonar Ciber",
"Adjust detection overlay": "Ajustar a sobreposição de detecção",
"Change map stack": "Mudar a pilha de mapas",
"Adjust post-processing": "Ajustar o pós-processamento",
"Control scene": "Controlar a cena",
"Control CCTV": "Controlar as câmeras CCTV",
"Control radio": "Controlar o rádio",
"Track contact": "Rastrear o contato",
"Stop tracking": "Parar o rastreamento",
"Clear marks": "Limpar as marcações",
"Move camera": "Mover a câmera",
"Fly route": "Percorrer a rota",
"Analyst query": "Consulta analítica",
"Next ISS pass": "Próxima passagem da ISS",
"Next satellite pass": "Próxima passagem do satélite",
"Mark the map": "Marcar o mapa",
"Mark {targets} +{more}": "Marcar {targets} +{more}",
"Mark {targets}": "Marcar {targets}",
"Fly to {place}": "Voar até {place}",
"Fly to Location": "Voar até o local",
"Nearest aircraft to {place}": "Aeronave mais próxima de {place}",
"Nearest aircraft to Here": "Aeronave mais próxima daqui",
"Layer on": "Camada: ativada",
"Layer off": "Camada: desativada",
"Zoom out": "Afastar",
"Zoom in": "Aproximar",
"Read the view": "Consultar a vista",
"Check view state": "Verificar o estado da vista",
"Action": "Ação",
"Finding places": "Buscando lugares",
"Tracing outline": "Traçando contorno",
"Looking up place": "Buscando lugar",
"Flying": "Voando",
"Turning on layer": "Ativando camada",
"Loading aircraft": "Carregando aeronaves",
"Picking nearest": "Escolhendo a mais próxima",
"Working": "Processando",
"in progress": "em andamento",
"done": "concluído",
"failed": "falhou",
"cancelled": "cancelado",
"Outline traced": "Contorno traçado",
"Outline unavailable": "Contorno indisponível",
"Source: {label}": "Fonte: {label}",
"WORKING": "EM ANDAMENTO",
"DONE": "CONCLUÍDO",
"Recent speech": "Fala recente",
"HERE": "AQUI",
"Aircraft cockpit view": "Vista da cabine da aeronave",
"LEVEL": "NIVELADO",
"Estimated destination direction": "Direção estimada do destino",
"DEST ---°": "DEST ---°",
"OPTICAL PLANE · 01": "PLANO ÓPTICO · 01",
"VISOR LOCK · ACTIVE": "TRAVA DO VISOR · ATIVA",
"GROUND SPEED · KTS": "VELOC. SOLO · KT",
"ALTITUDE · FT": "ALTITUDE · FT",
"FIRST PERSON": "PRIMEIRA PESSOA",
"LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "RASTRO AO VIVO · CURSO ALINHADO",
"Cockpit vision style": "Estilo de visão da cabine",
"Previous cockpit vision style": "Estilo anterior de visão da cabine",
"Previous vision style": "Estilo de visão anterior",
"CURRENT": "ATUAL",
"Next cockpit vision style": "Próximo estilo de visão da cabine",
"Next vision style": "Próximo estilo de visão",
"Current aircraft heading": "Rumo atual da aeronave",
"GROUND SPEED": "VELOC. SOLO",
"KTS": "KT",
"ALTITUDE": "ALTITUDE",
"FT": "FT",
"Contact cockpit summary": "Resumo do contato na cabine",
"CONTACT": "CONTATO",
"CONTACTS · 250 KM": "CONTATOS · 250 KM",
"Contact navigation": "Navegação de contatos",
"CONTEXT ONLY": "SÓ CONTEXTO",
"Nearby cohort counts": "Contagens por categoria nas proximidades",
"FLT": "FLT",
"MIL": "MIL",
"SITE": "LOCAIS",
"NEAREST OBSERVED / MAPPED": "MAIS PRÓXIMO OBSERVADO / MAPEADO",
"AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "SÓ ENTRADAS DISPONÍVEIS · NÃO GARANTE SEGURANÇA",
"WX": "WX",
"Cockpit briefing carousel": "Carrossel de briefing da cabine",
"Estimated flight plan": "Plano de voo estimado",
"ESTIMATED FLIGHT PLAN": "PLANO DE VOO ESTIMADO",
"FROM": "DE",
"TO": "PARA",
"Cockpit briefing controls": "Controles do briefing da cabine",
"Previous briefing page": "Página anterior do briefing",
"Next briefing page": "Próxima página do briefing",
"Live signals": "Sinais ao vivo",
"Latest regional news": "Últimas notícias da área",
"Location-based information": "Informações baseadas na localização",
"TEMP": "TEMP",
"WIND": "VENTO",
"SKY": "CÉU",
"PRECIP": "PRECIP",
"MM": "MM",
"Weather data by Open-Meteo.com": "Dados meteorológicos do Open-Meteo.com",
"Cockpit briefing pages": "Páginas do briefing da cabine",
"SIG": "SIG",
"Show Live Signals": "Mostrar sinais ao vivo",
"NEWS": "NOTÍCIAS",
"Show Regional News": "Mostrar notícias da área",
"LOCAL": "LOCAL",
"Show Local Info": "Mostrar informações locais",
"Cockpit display and Radio controls": "Controles de exibição e rádio da cabine",
"DISPLAY": "EXIBIÇÃO",
"Cockpit display options": "Opções de exibição da cabine",
"RADIO": "RÁDIO",
"Cockpit compact Radio controls": "Controles compactos de rádio da cabine",
"Previous filtered radio station": "Estação de rádio filtrada anterior",
"Play selected radio station": "Reproduzir a estação de rádio selecionada",
"Next filtered radio station": "Próxima estação de rádio filtrada",
"VOLUME": "VOLUME",
"Cockpit Radio volume": "Volume do rádio da cabine",
"ESC EXIT": "ESC SAIR",
"C TOGGLE": "C ALTERNAR",
"View switcher": "Alternador de vista",
"Exit cockpit and return to full globe view": "Sair da cabine e voltar à vista do globo completo",
"RESET": "REDEFINIR",
"Exit cockpit view": "Sair da vista da cabine",
"EXIT COCKPIT": "SAIR DA CABINE",
"Navigation, voice, and visual preset controls": "Controles de navegação, voz e predefinições visuais",
"Expand Visual Presets": "Expandir predefinições visuais",
"Pin visual presets": "Fixar predefinições visuais",
"Keep visual presets open": "Manter predefinições visuais abertas",
"Show the globe without a visual filter.": "Mostrar o globo sem filtro visual.",
"Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Emular um CRT de fósforo verde com linhas de varredura e curvatura de tela.",
"Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Simular óculos de visão noturna com intensificação verde e vinheta de tubo.",
"Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "Simular contraste térmico estilo FLIR. Aumente o Ironbow para ter cor.",
"Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Aplicar cores vivas em cel shading e contornos ilustrados.",
"Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Aplicar gradação monocromática de filme noir com alto contraste.",
"MAP SOURCE": "FONTE DO MAPA",
"Map source": "Fonte do mapa",
"Style": "Estilo",
"Expand LOCATION": "Expandir LOCAL",
"Collapse panel": "Recolher painel",
"Pin location tray": "Fixar bandeja de locais",
"Keep location tray open": "Manter bandeja de locais aberta",
"Search any location": "Buscar qualquer local",
"Search location by name or coordinates": "Buscar local por nome ou coordenadas",
"Search any location...": "Buscar qualquer local...",
"WEATHER": "CLIMA",
"Active weather products": "Produtos meteorológicos ativos",
"RECENT IMAGERY": "IMAGENS RECENTES",
"Imagery days in the box": "Dias com imagens na área",
"CONTEXT": "CONTEXTO",
"Context mode": "Modo de contexto",
"CONTACTS": "CONTATOS",
"Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Percorre os contatos mais próximos do tipo que você selecionar — aviões, embarcações, instalações. Os satélites são rastreados de forma independente.",
"SPACE MISSIONS": "MISSÕES ESPACIAIS",
"SELECT CONTEXT": "SELECIONE O CONTEXTO",
"Contact Context actions": "Ações de contexto do contato",
"COCKPIT": "CABINE",
"SEARCH NEARBY SITES": "BUSCAR LOCAIS PRÓXIMOS",
"Reclassify tracked contact as TR-3B": "Reclassificar o contato rastreado como TR-3B",
"CONTACTS CONTEXT OFF": "CONTEXTO DE CONTATOS DESLIGADO",
"SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "SELECIONE CONTATOS PARA CARREGAR PROXIMIDADE OBSERVADA / MAPEADA",
"Available Space Missions": "Missões espaciais disponíveis",
"AVAILABLE MISSIONS": "MISSÕES DISPONÍVEIS",
"SELECT A MISSION TO INSPECT": "SELECIONE UMA MISSÃO PARA INSPECIONAR",
"LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "CARREGANDO ÍNDICE DE MISSÕES DE 30 DIAS",
"TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB MOSTRA PRÉVIA · ENTER / SPACE SELECIONA",
"Internet radio and local SDR": "Rádio pela internet e SDR local",
"STATION TAG": "TAG DA ESTAÇÃO",
"Filter stations by station tag": "Filtrar estações por tag",
"All": "Todos",
"Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Ative o rádio e escolha um marcador no globo ou use Próxima.",
"DRAG TO TUNE": "ARRASTE PARA SINTONIZAR",
"Tune available internet radio stations": "Sintonizar as estações de rádio pela internet disponíveis",
"ALL · DRAG THE NEEDLE": "TODAS · ARRASTE A AGULHA",
"SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "AJUSTA-SE ÀS ESTAÇÕES DISPONÍVEIS",
"Radio playback": "Reprodução do rádio",
"Previous filtered station": "Estação filtrada anterior",
"Play selected station": "Reproduzir a estação selecionada",
"Next filtered station": "Próxima estação filtrada",
"STOP": "PARAR",
"Stop radio playback": "Parar a reprodução do rádio",
"Radio volume": "Volume do rádio",
"STATION SITE": "SITE DA ESTAÇÃO",
"DIRECTORY: RADIO BROWSER": "DIRETÓRIO: RADIO BROWSER",
"Audio connects directly to the broadcaster when you press play, choose a station on the globe or ask voice to play. Your IP is visible to that broadcaster.": "O áudio conecta direto à emissora quando você aperta \"Ouvir\", escolhe uma estação no globo ou pede por voz. Seu IP fica visível para essa emissora.",
"Local RTL-SDR receiver": "Receptor RTL-SDR local",
"LOCAL RTL-SDR": "RTL-SDR LOCAL",
"Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · um sintonizador local compartilhado entre o FM e a camada ADS-B local.",
"Use your location for faster ADS-B position decoding": "Usar sua localização para decodificar as posições ADS-B mais rápido",
"CHANGE DEVICE": "TROCAR",
"Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Escolher outro RTL-SDR ou outro canal do receptor",
"RTL-SDR receiver mode": "Modo do receptor RTL-SDR",
"GAIN": "GANHO",
"RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Ganho do sintonizador RTL-SDR para o modo atual",
"AUTO": "AUTO",
"MSG/S": "MSG/S",
"HEARD": "CAPTADAS",
"POSITIONED": "POSICIONADAS",
"FM MHZ": "FM MHZ",
"TUNE": "SINTONIZAR",
"Seek broadcast FM stations": "Buscar estações de rádio FM",
"◀ SEEK": "◀ BUSCAR",
"SEEK ▶": "BUSCAR ▶",
"SDR VOL": "VOL. SDR",
"Local SDR volume": "Volume do SDR local",
"Intelligence HUD (H)": "HUD de inteligência (H)",
"Layout": "Layout",
"HUD layout": "Layout do HUD",
"Tactical": "Tático",
"Minimal": "Mínimo",
"Cyber": "Ciber",
"Sonar": "Sonar",
"Cyber sonar contact scanner": "Scanner de contatos do sonar Ciber",
"Rings": "Anéis",
"Sonar ring count": "Número de anéis do sonar",
"Range": "Alcance",
"Sonar ring range": "Alcance dos anéis do sonar",
"Power": "Potência",
"Sonar intensity": "Intensidade do sonar",
"Opacity": "Opacidade",
"Cyber contact and label opacity": "Opacidade de contatos e rótulos Ciber",
"Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Opacidade mínima de pontos, ícones, modelos, marcadores de alvo e rótulos do mapa entre as passagens do sonar",
"Sector": "Setor",
"Sonar sector width": "Largura do setor do sonar",
"Detection Overlay (D)": "Sobreposição de detecção (D)",
"Detection overlay": "Sobreposição de detecção",
"Detection label density": "Densidade dos rótulos de detecção",
"Allocation": "Alocação",
"Detection label allocation": "Alocação dos rótulos de detecção",
"Elastic": "Elástica",
"Weighted": "Ponderada",
"Fade": "Esmaecimento",
"Detection fade distance": "Distância de esmaecimento da detecção",
"World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Distância de esmaecimento da sobreposição fora do visor, em porcentagem do raio dele",
"Outside": "Fora",
"Detection opacity outside the keyhole": "Opacidade da detecção fora do visor",
"World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Opacidade de rótulos e cartões da sobreposição além da distância de esmaecimento",
"PARAMETERS": "PARÂMETROS",
"3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "Aeronaves 3D — ícones planos de longe, modelos 3D de perto",
"Models": "Modelos",
"3D model coverage": "Cobertura de modelos 3D",
"Proximity": "Proximidade",
"Scope — the circular viewport mask": "Mira — a máscara circular da vista",
"Scope": "Mira",
"Feather": "Suavização",
"Scope edge feather": "Suavização da borda da mira",
"Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Suavização da borda da mira, em porcentagem do raio do visor",
"Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Desenhar sobre o mundo — clique nos vértices, clique duplo ou Enter para concluir, Esc para cancelar",
"Shape to draw": "Forma a desenhar",
"Area": "Área",
"Line": "Linha",
"Pin": "Marcador",
"Primary": "Principal",
"Amber": "Âmbar",
"Cyan": "Ciano",
"Green": "Verde",
"Red": "Vermelho",
"Clear": "Limpar",
"Remove every mark from the board": "Remover todas as marcações do quadro",
"Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Mostre no globo seus próprios arquivos GeoJSON, KML, KMZ ou GPX (ou solte-os sobre ele). Os arquivos não saem deste dispositivo; as sobreposições podem aparecer em capturas do mapa compartilhadas com a voz.",
"Import": "Importar",
"Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "Escolha arquivos GeoJSON, KML, KMZ ou GPX",
"Imported files": "Arquivos importados",
"Celestial": "Celeste",
"Hide UI chrome": "Ocultar a interface",
"Clean UI": "Interface limpa",
"Bloom / Glow": "Bloom / Brilho",
"Bloom intensity": "Intensidade do bloom",
"Sharpening": "Nitidez",
"Sharpen": "Nitidez",
"Sharpen intensity": "Intensidade da nitidez",
"EXIT CLEAN VIEW": "SAIR DA VISTA LIMPA",
"Return UI controls": "Restaurar controles da interface",
"Initializing photorealistic world...": "Inicializando o mundo fotorrealista...",
"DATA LAYERS": "CAMADAS DE DADOS",
"ACQUIRING FRAME": "OBTENDO QUADRO",
"NEAREST": "MAIS PRÓX.",
"CCTV camera": "Câmera de CCTV",
"CALIBRATION": "CALIBRAÇÃO",
"Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Arraste a câmera no mundo: anéis giram, setas movem, alças definem alcance/FOV",
"Camera pose — click a value to type": "Pose da câmera — clique em um valor para digitar",
"Heading (compass °) — click to type": "Rumo (bússola °) — clique para digitar",
"Pitch (° up/down) — click to type": "Inclinação (° para cima/baixo) — clique para digitar",
"Horizontal FOV (°) — click to type": "FOV horizontal (°) — clique para digitar",
"Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Alcance / distância do plano do monitor (m) — clique para digitar",
"Mount height above ground (m) — click to type": "Altura de instalação acima do solo (m) — clique para digitar",
"North offset from catalog position (m) — click to type": "Deslocamento norte da posição do catálogo (m) — clique para digitar",
"East offset from catalog position (m) — click to type": "Deslocamento leste da posição do catálogo (m) — clique para digitar",
"SAVE CAL": "SALVAR CAL",
"RESET CAL": "REDEFINIR CAL",
"SCENE SUMMARY": "RESUMO DA CENA",
"STREET LEVEL": "NÍVEL DA RUA",
"Turn Street Level on or off": "Ativar ou desativar \"Nível da rua\"",
"Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Mostrar a vista no nível da rua em tela cheia (Esc reduz)",
"Image fit": "Ajuste da imagem",
"FIT": "AJUSTAR",
"Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Ajustar: mostra a foto inteira, com barras escuras onde o formato dela difere do quadro",
"FILL": "PREENCHER",
"Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Preencher: preenche o quadro de ponta a ponta, cortando a foto",
"Close the image and deselect it on the map": "Fechar a imagem e desmarcá-la no mapa",
"Close the street-level image": "Fechar a imagem no nível da rua",
"Street-level viewer": "Visualizador no nível da rua",
"Open this image on the provider's site": "Abrir esta imagem no site do provedor",
"Imagery providers": "Provedores de imagens",
"PROVIDERS": "PROVEDORES",
"Imagery filters": "Filtros de imagens",
"IMAGERY": "IMAGENS",
"Panorama filter": "Filtro de panoramas",
"ALL": "TODAS",
"FLAT": "PLANAS",
"SINCE": "DESDE",
"UPDATE SHOT": "ATUALIZAR PLANO",
"IMPORT": "IMPORTAR",
"RUN LOG": "REGISTRO",
"POWER UP": "ATIVAR",
"GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "ESTAÇÃO TERRESTRE · CONFIGURAÇÕES DE PROVEDORES",
"Close key setup": "Fechar configuração de chaves",
"Power up the globe": "Ative o globo",
"The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "O globo já voa sem chaves. Cada chave abaixo ativa mais uma fonte real — cole uma e ela será salva na configuração local deste app, e então o servidor reinicia sozinho. As chaves do servidor ficam nesta máquina; as chaves do Google Maps e do Cesium ion são usadas no navegador e precisam ter restrições de uso configuradas no respectivo provedor. Chaves configuradas em outro lugar são exibidas, mas nunca alteradas.",
"SAVE KEYS": "SALVAR CHAVES",
"ESC to close": "ESC para fechar",
"The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "A chave do Google Maps libera o planeta fotorrealista — todo o resto se soma a ela.",
"NO PLACE LEFT BEHIND": "NENHUM LUGAR ESQUECIDO",
"ACTIVE STYLE": "ESTILO ATIVO",
"Globe actions": "Ações do globo",
"Turn off all selected data layers": "Desativar todas as camadas de dados selecionadas",
"Copy share link": "Copiar link de compartilhamento",
"Toggle straight-down and tilted map views": "Alternar entre a vista de cima e a vista inclinada do mapa",
"Reset map to north up": "Orientar o mapa com o norte para cima",
"Reset map bearing to north": "Redefinir a orientação do mapa para o norte",
"Reset camera and return to full globe view": "Redefinir a câmera e voltar à vista do globo completo",
"MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "CENTRO DE CONTROLE · PRIMEIRO ACESSO",
"Choose your first view": "Escolha sua primeira vista",
"LIVE CONTACTS": "CONTATOS AO VIVO",
"Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Aeronaves, embarcações e informações da região",
"Launches, spacecraft and orbital context": "Lançamentos, espaçonaves e contexto orbital",
"EXPLORE MANUALLY": "EXPLORAR MANUALMENTE",
"Begin with a clean globe": "Comece com um globo limpo",
"Don't show this again": "Não mostrar novamente",
"ESC to dismiss": "ESC para fechar",
"Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Dica: o botão GEV MIC no dock permite falar com o mapa.",
"scene|PLAY": "INICIAR",
"AUTHORING": "CRIAÇÃO",
"Create and edit scenes": "Criar e editar cenas",
"SCENE": "CENA",
"Scene": "Cena",
"NEW SCENE": "NOVA CENA",
"Start a new, empty scene": "Começar uma nova cena vazia",
"DELETE": "EXCLUIR",
"Delete this scene and all of its shots": "Excluir esta cena e todos os seus planos",
"SHOTS": "PLANOS",
"+ CAPTURE SHOT": "+ CAPTURAR PLANO",
"Add the current view, style and layers as the next shot": "Adicionar a vista, o estilo e as camadas atuais como próximo plano",
"Replace the selected shot with the current view": "Substituir o plano selecionado pela vista atual",
"Click a shot to select it, double-click to rename.": "Clique em um plano para selecioná-lo e clique duas vezes para renomeá-lo.",
"Play from this scene through the rest of the project": "Reproduzir desta cena até o fim do projeto",
"Stop playback (Esc)": "Parar a reprodução (Esc)",
"Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Reproduzir o plano após o selecionado, passando à próxima cena se necessário",
"SAVE & SHARE": "SALVAR E COMPARTILHAR",
"Download every scene as a JSON file you can import later": "Baixar todas as cenas em um arquivo JSON para importar depois",
"Load scenes from an exported JSON file": "Carregar cenas de um arquivo JSON exportado",
"Download the timing log of the last play": "Baixar o registro de tempos da última reprodução",
"Edit anchors, data packs and shot details": "Editar âncoras, pacotes de dados e detalhes dos planos",
"Download this scene as JSON or an asset bundle": "Baixar esta cena como JSON ou pacote de recursos",
"Left panels": "Painéis à esquerda",
"Right panels": "Painéis à direita",
"CONFIRMED": "CONFIRMADA",
"PAD / RTLS": "PLATAFORMA / RTLS",
"Name of {name}": "Nome de {name}",
"Change the colour of {name}": "Mudar a cor de {name}",
"Colour of {name}": "Cor de {name}",
"Colour of the next shape": "Cor da próxima forma",
"Drawn shapes": "Formas desenhadas",
"Audio": "Áudio",
"UTILITIES": "UTILITÁRIOS",
"Exit cockpit to fly to a drawing": "Saia da cabine para voar até um desenho",
"Directions, drawing and your own files": "Rotas, desenho e seus próprios arquivos",
"Voice place search (needs an Overpass server)": "Busca de lugares por voz (requer um servidor Overpass)",
"OSM Places": "Lugares OSM",
"state or province": "estado ou província",
"county or district": "condado ou distrito",
"neighbourhood": "bairro",
"natural region": "região natural",
"Which {place}?": "Qual {place}?",
"Which place?": "Qual lugar?",
"Not drawn: {parts}": "Não desenhado: {parts}",
"approximate": "aproximado",
"{pct}% cloud": "{pct}% de nuvens",
"Over {area}": "Área: {area}",
"{count} of {total} acquisitions match": {
"many": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
"one": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}",
"other": "Aquisições correspondentes: {count} de {total}"
},
"{n} acquisitions searched": {
"many": "Aquisições pesquisadas: {n}",
"one": "Aquisições pesquisadas: {n}",
"other": "Aquisições pesquisadas: {n}"
},
"No matching imagery": "Nenhuma imagem correspondente",
"Unknown number of {kind}": "{kind}: número desconhecido",
"About {count} {kind}": "{kind}: cerca de {count}",
"At least {count} {kind}": "{kind}: pelo menos {count}",
"{count} {kind}": "{kind}: {count}",
"In {area}": "Área: {area}",
"Area around {place}": "Área ao redor de {place}",
"Area around landmark": "Área ao redor de um ponto de referência",
"Outline {place}": "Traçar contorno de {place}",
"Outline area": "Traçar contorno da área",
"Find {place}": "Encontrar {place}",
"Find area": "Encontrar área",
"Find recent imagery": "Encontrar imagens recentes",
"Find {what}": "Encontrar {what}",
"Find places": "Encontrar lugares",
"Drawing outline": "Desenhando contorno",
"Searching imagery catalog": "Buscando no catálogo de imagens",
"Loading imagery": "Carregando imagens",
"Searching OpenStreetMap": "Buscando no OpenStreetMap",
"voice area|Area": "Área",
"buffer sized to the place": "zona de margem do tamanho do local",
"enclosing mapped area": "área mapeada envolvente",
"the map was cleared while looking it up": "o mapa foi limpo durante a busca",
"OpenStreetMap coverage varies by place": "A cobertura do OpenStreetMap varia de lugar para lugar",
"the catalog covers the last 30 days": "o catálogo cobre os últimos 30 dias",
"there are more": "há mais",
"{radius} m around the landmark": "{radius} m ao redor do local",
"{count} parts": {
"many": "Partes: {count}",
"one": "Partes: {count}",
"other": "Partes: {count}"
},
"{drawn} of {total} parts drawn": {
"many": "Partes desenhadas: {drawn} de {total}",
"one": "Partes desenhadas: {drawn} de {total}",
"other": "Partes desenhadas: {drawn} de {total}"
},
"{count} duplicate mappings merged": {
"many": "Duplicatas mescladas: {count}",
"one": "Duplicatas mescladas: {count}",
"other": "Duplicatas mescladas: {count}"
},
"listed the first {limit}": "listados os primeiros {limit}",
"counted over the bounding box of {area}, not its outline": "contado na caixa delimitadora ({area}), não no contorno",
"Search cancelled": "Busca cancelada",
"Sea Marks": "Sinais marítimos",
"Ski Pistes": "Pistas de esqui"
}
Reference in new issue View Git Blame Copy Permalink