mirror of
https://github.com/bilawalsidhu/gods-eye-view.git
synced 2026-11-04 10:24:02 +00:00
12 KiB
12 KiB
Ukrainian (uk)
Catalog: src/i18n/locales/uk.json. General rules: TRANSLATORS.md.
Translation source: meirm (#312).
Style
- Address the user with polite imperatives: «Натисніть», «Увімкніть», «Спробуйте ще раз».
- Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Рейси онлайн».
- Ukrainian norms, not Russian calques: «у радіусі», «за посиланням», «надто довгий», «потім», «вигляд» (a camera view: «вигляд згори»), «стеження» (tracking); prepositions alternate у/в and і/й by euphony.
- The apostrophe is always ʼ (U+02BC): обʼєкт, звʼязок, памʼять. Not ' or ’.
- Quotes inside Ukrainian text are «ялинки»; a button or layer name inside a sentence goes in them: Увімкніть «Вуличні знімки».
- In short labels, a standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ПОПЕР., ДАЛЬН., КАЛІБР.
- Units: км, м, км/год, м/с, вуз (knots), фт (feet), год, хв, с, МГц, дБ, гПа; in UPPERCASE text КМ, М, КМ/С, ВУЗ, ФТ. MW is МВт in any case.
°and%stay. Decimal comma in coordinates written as text: 28,2710° пн. ш. - Coordinates: пн. ш. / пд. ш. / сх. д. / зх. д.; the HUD hemisphere letters are Пн, Пд, Сх, Зх.
Plurals
A tn() entry needs four forms. Intl.PluralRules('uk') picks:
| Form | Counts | Example |
|---|---|---|
one |
1, 21, 31, 101… | 1 камера |
few |
2–4, 22–24, 32–34… | 3 камери |
many |
0, 5–20, 25–30, 111–114… | 5 камер |
other |
fractions: 1.5, 2.25… | 1,5 камери |
other takes the genitive singular: 1,5 кадру, 1,5 літака, 1,5 ключа. When a word next to a number cannot agree in every form, move the number after a colon instead: «поруч: {count}», «відповідей: {responses}». The same trick keeps place names and tool names out of a preposition's case: «звідки: {origin}», «Активно: {name}».
Glossary
| English | Українська |
|---|---|
| layer / data layer | шар / шар даних |
| feed | потік даних (short: потік) |
| source / data source | джерело / джерело даних |
| LIVE (status) / live data | ОНЛАЙН / у реальному часі (status chip: ДАНІ ОНЛАЙН) |
| SIMULATED / SYNTHETIC | ІМІТАЦІЯ |
| stale / degraded / unavailable | застарів / з перебоями (chip: ПЕРЕБОЇ) / недоступний |
| retry | повтор |
| key (API key) / POWER UP | ключ / ЗАПУСК |
| Provider Settings / provider | Налаштування постачальників / постачальник |
| globe / map / map source / basemap | глобус / карта / джерело карти / підкладка |
| aircraft / flight / military flights | літак (short HUD: борт) / рейс / військові рейси |
| vessel, ship / vessels | судно / судна (gen. pl. суден) |
| satellite | супутник |
| launch (rocket) / space mission | запуск / космічна місія |
| ascent (rocket) / booster FLIGHT {n} | виведення / ПОЛІТ {n} (not рейс) |
| contact / tracking | контакт / стеження |
| installation, site / mapped | обʼєкт / нанесений (обʼєкт, контакт) |
| camera / CCTV camera | камера / камера CCTV |
| earthquake / active fire / fire perimeter | землетрус / активна пожежа / контур пожежі |
| advisory (NHC/CPHC cyclone) | зведення |
| scene / shot / scene recipe | сцена / кадр / рецепт сцени |
| briefing / panel / dock | брифінг / панель / док |
| preset / visual preset | пресет / візуальний пресет |
| Scope, keyhole (circular viewport mask) | приціл |
| overlay (detection overlay) / world overlay | накладка / накладка на глобусі |
| heading / altitude / ground speed | курс / висота / шляхова швидкість |
| map bearing, map heading | азимут карти |
| HDG / BRG / CRS, TRK / FOV / DEST / SPD / RANGE | КУРС / ПЕЛ. / ШК (шляховий кут) / ОГЛЯД / ПРИЗН. / ШВИД / ДАЛЬН. |
| Street View (Google) | Перегляд вулиць (as in Ukrainian Google Maps) |
| Street Level (layer) | Вуличні знімки |
| imagery / recent imagery | знімки / свіжі знімки |
| radar reflectivity / lightning density | радіолокаційна відбивність / щільність блискавок |
| infrared | інфрачервоний (short: ІЧ) |
| receiver / gain / decoder | приймач / підсилення / декодер |
| broadcaster | мовник |
| CONUS, WHOT/BHOT, Ironbow, CRT, NVG, FLIR | без перекладу |
| PREV / NEXT (HUD) / Previous / Next | ПОПЕР. / ДАЛІ / Попередній / Наступний |
| anchor / data pack / bundle (scene) | якір / пакет даних / архів |
| box (Recent Imagery area) | область |
| camera move | переліт |
| SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) | СИГН. / НОВИНИ / МІСЦ. |
| compass points (N, NNE, NE, …) | Пн, ПнПнСх, ПнСх, … |
| L / R (relative bearing) | Л / П |
| click / tap | клацнути / натиснути |
| session (voice, OAuth) | сеанс |
| sequence (street-level photos) | послідовність |
| search (place search) | пошук місця |
| pitch (CCTV camera pose) | нахил |
| traffic (road traffic layer) | дорожній рух |
| phosphor (CRT) | люмінофор |
| view (map extent) / view centre / in view | видима область (карти) / центр карти / у кадрі |
| select (verb) / selected | вибрати / вибраний (not обрати) |
| ping (cockpit proximity contacts) | контакт |
| merge (turn-by-turn) / on ramp | влитися в потік / вʼїзд (off ramp: зʼїзд) |
| watch (Earth/Orbital Watch) | спостереження |
| timeout | тайм-аут |
| icon | значок (not іконка) |
| run (scene playback) / RUN LOG | відтворення / ЖУРНАЛ ВІДТВОРЕННЯ (запуск is a rocket launch) |
| Preview (voice panel replies) | відповіді |
| Marine (radio tag) / pleasure craft | море (not флот) / прогулянкове судно |
| emergency (ADS-B) / Emergency (radio tag) | аварійний стан / надзвичайні ситуації |
| confidence (FIRMS fire detection) | достовірність (short: достов.) |
| thermal (FLIR-style imaging) | тепловий (not термальний) |
| map stack | набір карт |
| stage (rocket) re-entry / recovery | вхід ступеня в атмосферу / повернення |
| ON / OFF (toggle chips) | УВІМК. / ВИМК. |
| Clean UI / EXIT CLEAN VIEW | чистий інтерфейс / ПОВЕРНУТИ ІНТЕРФЕЙС |
| full globe view | вигляд всього глобуса |
| inputs (cockpit context chip) | потоки (not вхідні дані) |
| downrange (rocket stage) | дальність |
| resolution (spatial) | роздільна здатність (not роздільність) |
| shared follow expired | посилання на стеження застаріло |