Files
gods-eye-view/docs/translations/pt.md
T
Manjunath PaparajuandSameh Khamis d68adcea21 Remove the Cyber HUD layout and keep its sonar as a visual style
Display > HUD > Sonar now turns the sonar sweep on over Tactical or
Minimal. It is off by default, ON reveals its five sliders, and it keeps
its guards: an OFF control, the sweep only while the HUD is visible and
outside Cockpit, no animation under reduced motion, and repaint timers
re-armed only after a drawn frame that still shows contacts.

The Cyber layout, its shell skin and its Cockpit lanes are removed. Share
links, scenes, saved views and set_hud that name Cyber open Tactical with
Sonar on; links and scene shots record Tactical with Sonar under the same
code, and a restored state that names another layout turns Sonar off.
set_cyber_sonar keeps its name and works under any layout. A newer Sonar
toggle or voice setting wins over a share-link restore that lands later.

From 1200px wide the command dock and World Timeline sit 74px above the
bottom edge, as in the Omnibar layout, leaving the bottom row to the map
attribution (left) and the Power Up corner row (right). The attribution
moves to the bottom right when the page runs right to left, where the
corner row sits at the bottom left, and a long credit line wraps upward
before reaching the corner row. The Tactical bottom-right readout sits
8px above Power Up and the coordinates start level with it. The World
Timeline is narrowed to sit between the corners. Toasts keep clear of
the raised dock and the chat and voice panel height budgets subtract its
rise. Below 1200px the layout is unchanged. The left rail treats the
centered World Timeline and voice control as obstacles only where they
reach a laid-out panel.

On top of the Omnibar: sonar.css replaces cyber.css after the Omnibar
imports, the Omnibar's HUD guide step now says Layout picks Tactical or
Minimal, and the Omnibar's Tactical bottom-right readout keeps the same
8px above Power Up.

Co-authored-by: Sameh Khamis <[email protected]>
2026-11-18 15:47:27 -08:00

12 KiB
Raw Blame History

Brazilian Portuguese (pt)

Catalog: src/i18n/locales/pt.json. General rules: TRANSLATORS.md.

Translation source: abiyeenzo (#909).

Style

  • Brazilian Portuguese (pt-BR): câmera, tela, compartilhar, arquivo, baixar, ônibus, metrô. Every pt tag, pt-PT included, gets this catalog, so avoid slang and regionalisms.
  • Address the user with «você» imperatives: «Clique no mapa», «Ative o CCTV», «Tente novamente». Tooltips that name an action use the infinitive: «Expandir painel», «Redefinir a câmera».
  • Sentence case, not Title Case: "Live Flights" → «Voos ao vivo». UPPERCASE English stays UPPERCASE: «AO VIVO», «SEM DADOS».
  • Quotes inside Portuguese text are straight double quotes: «Excluir o plano "{shot}"?». A sentence that names a panel quotes it: «o painel "Configurações de provedores"» as the subject, so the verb agrees, and «adicione em "Configurações de provedores"» after a preposition.
  • A dash between clauses is a spaced em dash « — », even where the English runs it in.
  • A date or time after a participle takes a preposition: «emitido em {time}», «válida para {valid}», «Posição em {time}», «onde estava em {time}». Use «em», not «às», wherever {time} can include a date.
  • A count in a string with no plural form (no tn()) goes after a colon, so it reads right for 1: «sincronizando feeds de cidades: {count}...», «CÂMERAS EM ESPERA: {count}».
  • A placeholder that holds a layer or tool name of unknown gender and number gets a noun to agree with: «{label}: camada ativada», «A ferramenta "{owner}" está usando o ponteiro — feche-a primeiro».
  • Short labels, chips and HUD readouts stay short. A standard abbreviation with a period beats a wrapped line: ANT., PRÓX., DESLIG., EXCL., INCL., ALT., VEL., câm.
  • The HUD codes HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE, ALT, GS, TRK and V/S stay in English, as in cockpit avionics («ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}», «V/S {rate} FT/MIN»), and so does the HUD recording mark REC. Words used in a sentence are translated: heading → «rumo», range → «alcance».
  • Keyboard keys stay in English: Space, Esc, Enter, Tab, Shift, Backspace, H, 1–9 («Segure Space para falar»).
  • Common English tech words used in Brazil stay: feed, stream, snapshot, briefing, dock, layout, bloom, status, app, link, token.
  • Units: km, m, km/h, m/s, kt (knots), ft (feet), h, min, s, always spaced from the number («Terremotos (24 h)», «Missões espaciais (30 d)»; in the layer names the space is a no-break space, U+00A0, so the unit never wraps away from the number); in UPPERCASE text KM, KM/S, KT, FT, MIN, H. "m" is always metres, so minutes are «min» («há 5 min»). MW stays MW. ° and % stay. Decimal comma in written numbers («M4,4»).
  • "ago" goes before the time: «há {count} min», «mais recente há {value}». When a placeholder already holds a localized "ago" text ({age}, {ago}), do not add «há» again.
  • Money: «US$ {amount} mil / mi / bi» for thousands, millions and billions.
  • Compass points use Leste/Oeste: N, NNE, NE, ENE, L, ESE, SE, SSE, S, SSO, SO, OSO, O, ONO, NO, NNO; hemisphere letters N, S, L, O.

Plurals

A tn() entry needs three forms. Intl.PluralRules('pt') follows Brazilian usage:

Form Counts Example
one 0, 1 and anything below 2: 0, 1, 1.5 0 câmera, 1 câmera
many 1 000 000, 2 000 000… (exact millions) 1000000 de câmeras
other everything else: 2–999 999, 2.5… 3 câmeras

The many form is the other text with «de» after the number: «{count} de câmeras carregadas», «{count} DE CHAVES PENDENTES». A one form is also read for 0, so keep it natural with zero («0 arquivo selecionado» is standard Brazilian usage).

Glossary

English Português
layer / data layer camada / camada de dados
feed / source / data source feed / fonte / fonte de dados
LIVE (status) / live data AO VIVO / dados ao vivo
SIMULATED SIMULADO
stale / degraded / unavailable desatualizado / degradado / indisponível
retry / retrying nova tentativa / tentando de novo
retrying (a fetch) / retrying slowly buscando de novo / tentando de novo em intervalos maiores
rate-limited «X: limite de requisições atingido»
dismiss (window, card, error) fechar
key (API key) / POWER UP / POWERED UP chave / ATIVAR / ATIVADO
Provider Settings Configurações de provedores
ON / OFF (state chips) ATIVO / INATIVO
enable / disable ativar / desativar
globe / map / map source / map stack globo / mapa / fonte do mapa / pilha de mapas
basemap / tile mapa base / bloco
aircraft, plane / flight / military flights aeronave, avião / voo / voos militares
vessel, ship / TANKER (AIS class) embarcação / NAVIO-TANQUE
satellite / shell (Starlink) / DENSE satélite / camada orbital / DENSO
FOCUS (the held object; the button) FOCO / FOCAR
CONFIRMED (sightings chip; a landing) CONFIRMADOS / CONFIRMADA
CURRENTLY OVER (orbit, before a place name) SOBREVOO
SPARSE / BALANCED / DENSE (detection modes) ESPARSO / EQUILIBRADO / DENSO (o modo)
launch (rocket) / launch site / space mission lançamento / local de lançamento / missão espacial
KM DOWNRANGE / EST. DOWNRANGE KM DO LOCAL DE LANÇAMENTO / EST. PELA DIST. DO LANÇAMENTO
ascent / replay / payload / stage subida / reprise / carga útil / estágio
contact / tracking / track contato / rastreamento / rastro
installation / site instalação / local
PLACES CANDIDATE (installation class) CANDIDATO DO GOOGLE PLACES
mapped / observed mapeado / observado
camera / CCTV camera câmera / câmera de CCTV
CALIBRATED / CURATED (CCTV badge) CALIBRADA / COM CURADORIA
AUTO HOP ON / OFF (CCTV) TROCA AUTO. LIGADA / DESLIG. (as the other CCTV toggles)
earthquake / active fire terremoto / incêndio ativo
advisory (NHC/CPHC cyclone) boletim
E/C Pacific (NHC/CPHC coverage) Pacífico Leste/Central (no «L/C»)
weather (layer, card) / weather satellite clima / meteorologia, meteorológico
FOG / cloud unknown NEVOEIRO / nebulosidade desconhecida
AQHI bands Low … Very High Risco baixo … Risco muito alto
radio station / broadcaster estação de rádio / emissora
Oldies / World (radio tags) Flashback / Músicas do mundo
radio genre tags agree with «música» Alternativa, Clássica, Eletrônica, Latina
road / flow (traffic) via / fluxo
Street Level (layer) Nível da rua
scene / shot / scene recipe cena / plano / receita de cena
briefing / panel / dock briefing / painel / dock
cockpit cabine
preset / visual preset / EXPORT PRESETS predefinição / predefinição visual / EXPORTAR PREDEF.
VISUAL PRESETS (dock caption) PREDEF. VISUAIS
Scope (circular viewport mask) / keyhole mira / visor
feather / fade suavização / esmaecimento
detection overlay sobreposição de detecção
pin (Draw tool) / box (Recent Imagery) marcador / área
heading / course / altitude / ground speed rumo / curso (a ship's course: rumo) / altitude / velocidade solo (VELOC. SOLO)
map heading / bearing (compass, north up) orientação (do mapa)
HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE HDG / BRG / CRS / FOV / DEST / SPD / RANGE (unchanged)
V/S (vertical speed code) V/S (unchanged)
PREV / NEXT ANT. / PRÓX.
Previous / Next (button text) Anterior / Próximo (Próxima)
L / R (relative bearing) E / D
SIG / NEWS / LOCAL (briefing tabs) SIG / NOTÍCIAS / LOCAL
REGIONAL NEWS (fits the 16-character kicker) NOTÍCIAS DA ÁREA
PITCH / HGT (CCTV calibration chips) INCL. / ALT.
NOT AN ALL-CLEAR NÃO GARANTE SEGURANÇA
Last report (transit vehicle position) Último registro
intersection (CCTV) cruzamento
{layers} just turned on (any list of layers) «{layers}: ativação recente» (no agreement needed)
{label} on / off (one layer) «{label}: camada ativada / desativada»
turn-by-turn: turn left / keep left / lane vire à esquerda / mantenha-se à esquerda / faixa da esquerda