Drop the per-peer lease budget and the lease-to-address binding. Main's
keyless same-site gate already refuses cross-site media requests, while
the budget capped a shared address (Docker gateway, reverse proxy, NAT)
at 8 leases across both sessions and still let one address hold both.
A lease now keeps working when its viewer reconnects from a new address.
Add a middleware test that drives the HLS playlist, segment and DELETE
for viewers on one shared address, on distinct addresses and after an
address change, and fold the media cases (segment read, DELETE, no
catalog request) into the cross-site table test. Remove the redundant
puppeteer flag, the CURRENT-STATE paragraph and the changelog fragment,
which no longer describe a change.