Files
gods-eye-view/src/layers/vessels/policy.js
T
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 00704ddc89 i18n: fix review findings and polish ru/es strings
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.

- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
  feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
  mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
  scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
  data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
  (src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
  titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
  retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
  consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
  a weather", raw tool ids in voice plan steps).

Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-15 23:49:52 +04:00

103 lines
3.0 KiB
JavaScript

export {
PARTIAL_RETENTION_MS,
SELECTED_PIN_REFRESHES,
AIS_FIRST_CONNECT_LABEL,
} from './recordPolicy.js';
import { VESSEL_LABEL_GRID_PX } from '../../data/vesselLabels.js';
import { msg } from '../../i18n/index.js';
export const FOCUS_EVIDENCE_DEV = import.meta.env?.DEV === true;
export const DEFAULT_RENDER_ROWS = 12000;
export const DEFAULT_ACTIVE_LABELS = 900;
export const REFRESH_MS = 60000;
/** Bounded wait for the first accepted vessel position in one enabled session. */
export const AIS_FIRST_CONNECT_GRACE_MS = 30000;
export const VISIBILITY_UPDATE_MS = 800;
/** Focus alpha alone samples faster inside the existing preRender pass. */
export const FOCUS_UPDATE_MS = 80;
export const LABEL_GRID_PX = VESSEL_LABEL_GRID_PX;
/**
* Minimum screen-space separation between accepted vessel cards (matches the
* FIRMS card declutter). The 118px grid alone under-spaces the wider canvas
* cards; the greedy pass below enforces true card-scale spacing.
*/
export const CARD_MIN_SEP_PX = 150;
/** Trail hue for the selected vessel (PRD F4, pinned to the AIS teal-green family). */
export const TRAIL_COLOR = '#39ffd5';
/** Slight lift (m) for trail vertices to avoid sea-surface z-fighting. */
export const TRAIL_HEIGHT_M = 3;
/**
* Lift (m) above the local sea surface (geoid) for vessel anchors — locked
* height-datum principle #1: never below the visible surface, slightly above
* is always fine (clears tide/mesh noise in the photoreal sea mesh).
*/
export const VESSEL_LIFT_M = 3;
/** Combined cap on trail vertices (server backfill + live accumulation). */
export const TRAIL_MAX_POINTS = 400;
/** Minimum movement (m) before a reconcile refresh appends a new trail point. */
export const TRAIL_MIN_MOVE_M = 25;
export const DEFAULT_AIS_RUNTIME = Object.freeze({
now: () => Date.now(),
setTimeout: (callback, delayMs) => setTimeout(callback, delayMs),
clearTimeout: (timer) => clearTimeout(timer),
});
/**
* Human-readable reasons for a non-'open' AISStream feed status, keyed to the
* server's `_aisStreamStatus` values (see vite.config.js). Surfaced verbatim in
* the layer chip so a dead feed reads "feed down" instead of a healthy-looking
* "just now · 0 vessels".
*/
export const AIS_STATUS_REASON = {
'missing-key': msg('AISSTREAM_API_KEY not set'),
unsupported: msg('live feed unsupported'),
connecting: msg('connecting to feed…'),
closed: msg('feed disconnected'),
error: msg('feed down'),
idle: msg('feed idle'),
};
/**
* Statuses in which fresh data is flowing. 'open' is the pre-watchdog spelling
* and is still accepted so a cached bundle and a restarted server never
* disagree about health.
*/
export const AIS_HEALTHY_STATUSES = new Set(['live', 'open']);
/**
* Server statuses meaning "the feed is not delivering right now". These are
* surfaced even while cached vessels are still drawn: rows retained from
* before the outage must never make a dead feed read as a healthy one.
*/
export const AIS_DEGRADED_STATUSES = new Set([
'stale',
'reconnecting',
'down',
'auth-failed',
]);