{ "Flying to Austin, TX...": "Flug nach Austin, TX...", "Restoring shared view...": "Geteilte Ansicht wird wiederhergestellt...", "Configuring viewer...": "Viewer wird konfiguriert...", "Loading Google 3D Tiles...": "Google 3D Tiles werden geladen...", "Loading the keyless globe...": "Globus ohne Schlüssel wird geladen...", "Google 3D Tiles unavailable ({detail}). Loading the keyless globe...": "Google 3D Tiles nicht verfügbar ({detail}). Globus ohne Schlüssel wird geladen...", "Initializing systems...": "Systeme werden initialisiert...", "Close data attribution": "Datenquellenhinweis schließen", "UNAVAILABLE": "NICHT VERFÜGBAR", "SOURCE": "QUELLE", "Overpass rate-limited": "Overpass-Anfragelimit erreicht", "Overpass timed out": "Zeitüberschreitung bei Overpass", "Overpass could not complete the query": "Overpass konnte die Abfrage nicht abschließen", "Overpass temporarily unavailable": "Overpass vorübergehend nicht verfügbar", "Retrying mapped sites…": "Neuer Versuch für kartierte Standorte…", "Fetching mapped sites…": "Kartierte Standorte werden abgerufen…", "{reason} — retrying in {seconds}s": "{reason}: neuer Versuch in {seconds} s", "{reason} — retry pending": "{reason}: neuer Versuch steht aus", "Zoom in to search mapped installations": "Hineinzoomen, um kartierte Anlagen zu suchen", "Showing cached mapped sites": "Kartierte Standorte aus dem Cache", "Mapped sites not loaded": "Kartierte Standorte nicht geladen", "Mapped sites loaded": "Kartierte Standorte geladen", "feed unavailable": "Feed nicht verfügbar", "feed stale": "Feed veraltet", "observed or mapped nearby context": "beobachteter oder kartierter Kontext in der Nähe", "no observed or mapped objects in current feeds": "keine beobachteten oder kartierten Objekte in den aktuellen Feeds", "STATION": "STATION", "Crewed stations and their visiting vehicles": "Bemannte Stationen und angedockte Raumfahrzeuge", "NAV": "NAV", "GNSS navigation — GPS, GLONASS, Galileo": "GNSS-Navigation: GPS, GLONASS, Galileo", "GEO": "GEO", "Geostationary belt — comms and weather, fixed over the equator": "Geostationärer Gürtel: Kommunikation und Wetter, fest über dem Äquator", "VISUAL": "VISUELL", "Brightest naked-eye objects — CelesTrak visual group": "Hellste mit bloßem Auge sichtbare Objekte: CelesTrak-Gruppe „visual“", "COMMS": "KOMM.", "Broadband constellation shell — shown only in DENSE mode": "Breitband-Konstellationsschale: nur im Modus DICHT sichtbar", "FISHING": "FISCHEREI", "TOWING": "SCHLEPPVERBAND", "DREDGER": "BAGGER", "DIVE OPS": "TAUCHEINSATZ", "MILITARY": "MILITÄR", "SAILING": "SEGLER", "PLEASURE": "SPORTBOOT", "PILOT": "LOTSENBOOT", "SAR": "SAR", "TUG": "SCHLEPPER", "PORT TENDER": "HAFENTENDER", "ANTI-POLLUTION": "UMWELTSCHUTZ", "LAW ENFORCE": "POLIZEI", "MEDICAL": "SANITÄTSDIENST", "HIGH-SPEED": "SCHNELLSCHIFF", "PASSENGER": "PASSAGIER", "CARGO": "FRACHT", "TANKER": "TANKER", "OTHER": "SONSTIGE", "ENVIRONMENTAL": "UMWELT", "EARTH WATCH": "ERDBEOBACHTUNG", "ACTIVE EVENTS": "AKTIVE EREIGNISSE", "Starting live contacts…": "Live-Kontakte werden gestartet…", "Opening space missions…": "Raummissionen werden geöffnet…", "Scanning active events…": "Aktive Ereignisse werden gescannt…", "Live earthquakes and active fires, from USGS and NASA": "Live-Erdbeben und aktive Brände, von USGS und NASA", "It feels like a forbidden cockpit—then you realize the sources are public and the data is real.": "Es fühlt sich an wie ein verbotenes Cockpit – dann merkt man, dass die Quellen öffentlich und die Daten echt sind.", "Working…": "In Arbeit…", "Could not open that mission{detail}. Retry or explore manually.": "Mission{detail} konnte nicht geöffnet werden. Erneut versuchen oder manuell erkunden.", "This browser is blocking storage, so that could not be saved.": "Dieser Browser blockiert den Speicher, daher konnte das nicht gespeichert werden.", "CRT": "CRT", "NVG": "NVG", "FLIR": "FLIR", "SNOW": "SCHNEE", "LOADING": "LÄDT", "DEGRADED": "EINGESCHRÄNKT", "STALE": "VERALTET", "PARTIAL": "TEILWEISE", "FALLBACK": "FALLBACK", "SUMMARY": "ÜBERSICHT", "Awaiting telemetry...": "Warten auf Telemetrie...", "REC": "REC", "AIS: --": "AIS: --", "POWER UP · {count} KEYS WAITING": { "one": "STARTKLAR · {count} SCHLÜSSEL OFFEN", "other": "STARTKLAR · {count} SCHLÜSSEL OFFEN" }, "POWERED UP": "HOCHGEFAHREN", "Save failed ({status}).": "Speichern fehlgeschlagen ({status}).", "REMOVE": "ENTFERNEN", "Remove {title} from this app's saved keys": "{title} aus den gespeicherten Schlüsseln dieser App entfernen", "your app configuration": "der App-Konfiguration", "your local .env": "der lokalen .env", "Saving…": "Speichern…", "Save failed: {detail}": "Speichern fehlgeschlagen: {detail}", "Paste at least one key first.": "Zuerst mindestens einen Schlüssel einfügen.", "Saved to {store}. Restarting — this page reloads itself.": "In {store} gespeichert. Neustart läuft, diese Seite lädt sich selbst neu.", "Remove this key from your saved configuration?": "Diesen Schlüssel aus der gespeicherten Konfiguration entfernen?", "Removed from {store}. Restarting — this page reloads itself.": "Aus {store} entfernt. Neustart läuft, diese Seite lädt sich selbst neu.", "Places context + Street View fallback; optional separate key": "Places-Kontext + Street-View-Fallback; optional eigener Schlüssel", "Live ships, worldwide": "Live-Schiffe, weltweit", "Live active-fire detections": "Live-Erkennung aktiver Brände", "Real live traffic (keyless runs a simulation)": "Echter Live-Verkehr (ohne Schlüssel: Simulation)", "Bing imagery map stacks + world terrain": "Bing-Bildmaterial als Kartenstapel + globales Geländemodell", "More flight-polling credits (anonymous works without)": "Mehr Abfrage-Credits für Flüge (anonym geht es auch ohne)", "CONTEXT READY": "KONTEXT BEREIT", "GLOBAL CONTEXT OFF": "GLOBALER KONTEXT AUS", "SELECT A FLIGHT, VESSEL, OR MAPPED INSTALLATION": "FLUG, SCHIFF ODER KARTIERTE ANLAGE WÄHLEN", "ENABLE TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "AKTIVIEREN FÜR BEOBACHTETE / KARTIERTE OBJEKTE IM UMKREIS", "Unavailable": "Nicht verfügbar", "Focus {label}": "{label} fokussieren", "Global Context navigation": "Navigation des globalen Kontexts", "Previous — prior visited contact in the 250 km window": "Zurück: zuvor besuchter Kontakt im 250-km-Fenster", "PREVIOUS": "ZURÜCK", "FOCUS": "FOKUS", "Next — nearest unvisited contact in the 250 km window": "Weiter: nächstgelegener unbesuchter Kontakt im 250-km-Fenster", "NEXT": "WEITER", "Open-source mapped/observed context. Missing broadcasts, unloaded map areas, or unmapped sites are not evidence of absence.": "Kontext aus offenen Quellen, kartiert/beobachtet. Fehlende Funksignale, nicht geladene Kartenbereiche oder nicht kartierte Standorte sind kein Beleg für Abwesenheit.", "HDG {value}°": "HDG {value}°", "BRG {value}°": "BRG {value}°", "BRG —": "BRG —", "CRS {value}°": "CRS {value}°", "CURRENT VIEWPORT ONLY": "NUR AKTUELLER BILDAUSSCHNITT", "WITHIN {km} KM": "INNERHALB {km} KM", "Flights": "Flüge", "Military flights": "Militärflüge", "AIS vessels": "AIS-Schiffe", "Mapped installations": "Kartierte Anlagen", "syncing {count} city feeds...": "Synchronisierung der Stadt-Feeds ({count})...", "scanning nearby systems...": "Systeme in der Nähe werden gesucht...", "Station {id}": "Station {id}", "Station": "Station", "🚲 {bikes} avail · {docks} docks · {capacity} cap": "🚲 {bikes} frei · {docks} Docks · {capacity} Kap.", "⚠️ Not installed": "⚠️ Nicht installiert", "⚠️ Not renting": "⚠️ Keine Ausleihe", "⚠️ Not returning": "⚠️ Keine Rückgabe", "HDG {value}° (ESTIMATED)": "HDG {value}° (GESCHÄTZT)", "{count} CAMERAS STANDING BY · NO CAMERA SELECTED · CLICK A CAMERA TO ACTIVATE": "KAMERAS BEREIT: {count} · KEINE KAMERA GEWÄHLT · KAMERA ANKLICKEN ZUM AKTIVIEREN", "No cameras available in catalog.": "Keine Kameras im Katalog verfügbar.", "{city} CCTV": "{city} CCTV", "FOV {value}°": "FOV {value}°", "COVERAGE {value}km²": "ABDECKUNG {value} km²", "OVERLAP {count} cams": "ÜBERLAPPUNG {count} Kam.", "ISOLATED VIEW": "EINZELANSICHT", "PROJ MONITOR": "PROJ MONITOR", "PROJ OFF": "PROJ AUS", "VIEWSHED": "SICHTBEREICH", "CAL {value}": "KAL. {value}", "SRC {value}": "QUELLE {value}", "{value} CONTEXT": "KONTEXT {value}", "Focus fire detection {title}, {details}": "Branderkennung {title} fokussieren, {details}", "{value} conf": "Konf. {value}", "{value} ago": "vor {value}", "sensor n/a": "Sensor k. A.", "FIRE · {frp} MW": "BRAND · {frp} MW", "NIGHT": "NACHT", "▲ {frp} MW": "▲ {frp} MW", "FIRE": "BRAND", "max {value} MW": "max. {value} MW", "new {value}": "zuletzt vor {value}", "just now": "gerade eben", "<1m ago": "vor <1 min", "{count}m ago": "vor {count} min", "{count}h ago": "vor {count} h", "STALE · cached {age}": "VERALTET · im Cache {age}", "refreshing...": "wird aktualisiert...", "loading...": "lädt...", "KEY REQUIRED": "SCHLÜSSEL ERFORDERLICH", "LIVE · updated {age}": "LIVE · aktualisiert {age}", "loading mapped installation context": "Kontext der kartierten Anlage wird geladen", "MAPPED INSTALLATION": "KARTIERTE ANLAGE", "LAUNCH SITE · {site}": "STARTPLATZ · {site}", "LAUNCH SITE": "STARTPLATZ", "T−{time} · {mission}": "T−{time} · {mission}", "LAUNCH STANDBY": "STARTBEREITSCHAFT", "LIFTOFF · {mission}": "ABHEBEN · {mission}", "ASCENT REPLAY · {mission}": "AUFSTIEGS-REPLAY · {mission}", "ASCENT ESTIMATE · {mission}": "AUFSTIEGSSCHÄTZUNG · {mission}", "STAGE RE-ENTRY / RECOVERY · {mission}": "STUFEN-WIEDEREINTRITT / BERGUNG · {mission}", "ORBIT REPLAY · {mission}": "ORBIT-REPLAY · {mission}", "PAUSED · {title}": "PAUSIERT · {title}", "UNSPECIFIED": "NICHT ANGEGEBEN", "+{count} additional payload records": "Weitere Nutzlast-Einträge: +{count}", "PAYLOAD DATA UNAVAILABLE": "NUTZLASTDATEN NICHT VERFÜGBAR", "{value} KM DOWNRANGE": "{value} KM DOWNRANGE", "POSITION UNAVAILABLE": "POSITION NICHT VERFÜGBAR", "FLIGHT {count}": "FLUG {count}", "REUSED": "WIEDERVERWENDET", "NO STAGE RE-ENTRY / RECOVERY DATA": "KEINE DATEN ZU STUFEN-WIEDEREINTRITT / BERGUNG", "{count} / 30D": "{count} / 30 T", "NO MISSIONS AVAILABLE IN THE CURRENT 30-DAY WINDOW": "KEINE MISSIONEN IM AKTUELLEN 30-TAGE-FENSTER", "DATE UNAVAILABLE": "DATUM NICHT VERFÜGBAR", "UNSPECIFIED OPERATOR": "BETREIBER NICHT ANGEGEBEN", "Select {mission}": "{mission} auswählen", "{value} KM": "{value} KM", "{value} KM/S": "{value} KM/S", "SELECTED SPACE MISSION": "GEWÄHLTE RAUMMISSION", "Show all missions": "Alle Missionen anzeigen", "Deselect mission": "Mission abwählen", "MISSION": "MISSION", "STATUS · ": "STATUS · ", "LAUNCH SITE · ": "STARTPLATZ · ", "LAUNCH TIME · ": "STARTZEIT · ", "ORBIT · ": "ORBIT · ", "ASCENT PATH · ": "AUFSTIEGSPFAD · ", "CURRENT DISTANCE FROM EARTH · ": "AKTUELLE ENTFERNUNG VON DER ERDE · ", "SATELLITE SPEED · ": "SATELLITENGESCHW. · ", "PAYLOAD": "NUTZLAST", "NAME": "NAME", "TYPE": "TYP", "DESTINATION": "ZIEL", "STAGE / RE-ENTRY / RECOVERY": "STUFE / WIEDEREINTRITT / BERGUNG", "STAGE": "STUFE", "STATUS": "STATUS", "FINAL POSITION": "ENDPOSITION", "REPLAY SPEED": "WIEDERGABETEMPO", "Replay speed multiplier": "Faktor der Wiedergabegeschwindigkeit", "REPLAY ASCENT": "AUFSTIEG ABSPIELEN", "Previous mission": "Vorherige Mission", "PREV": "ZURÜCK", "Next mission": "Nächste Mission", "SHOW ALL / DESELECT": "ALLE ZEIGEN / ABWÄHLEN", "Pause replay": "Wiedergabe pausieren", "Cancel replay": "Wiedergabe abbrechen", "EST. DOWNRANGE": "DOWNRANGE GESCHÄTZT", "PLANNED · ": "GEPLANT · ", "SUPPLIED TRAJECTORY POINTS": "GELIEFERTE BAHNPUNKTE", "RECONSTRUCTED ESTIMATE": "REKONSTRUIERTE SCHÄTZUNG", "Replay the estimated ascent with a following camera": "Geschätzten Aufstieg mit einer mitfliegenden Kamera abspielen", "Resume replay": "Wiedergabe fortsetzen", "T minus {seconds}": "T minus {seconds}", "Preparing launch site": "Startplatz wird vorbereitet", "Liftoff": "Abheben", "Ascent replay": "Aufstiegs-Replay", "Orbit replay": "Orbit-Replay", ", paused": ", pausiert", "Alt unknown": "Höhe unbekannt", "Type unknown": "Typ unbekannt", "Reg unknown": "Kennz. unbekannt", "Operator unknown": "Betreiber unbekannt", "News": "Nachrichten", "Talk": "Talk", "Weather / Emergency": "Wetter / Notfall", "Public Safety": "Öffentliche Sicherheit", "Aviation / Marine": "Luftfahrt / Seefahrt", "Traffic / Transit": "Verkehr / ÖPNV", "Music": "Musik", "Other": "Sonstige", "radio|TALK": "TALK", "radio|SAFETY": "SICHERH.", "radio|AIR / SEA": "LUFT / SEE", "radio|TRANSIT": "ÖPNV", "radio|MUSIC": "MUSIK", "Alternative": "Alternative", "Ambient": "Ambient", "Blues": "Blues", "Classical": "Klassik", "Country": "Country", "Dance": "Dance", "Electronic": "Elektronische Musik", "Folk": "Folk", "Funk": "Funk", "Hip-Hop": "Hip-Hop", "House": "House", "Indie": "Indie", "Jazz": "Jazz", "Latin": "Latin", "Metal": "Metal", "Oldies": "Oldies", "Pop": "Pop", "Punk": "Punk", "R&B": "R&B", "Reggae": "Reggae", "Rock": "Rock", "Soul": "Soul", "Techno": "Techno", "Trance": "Trance", "World": "Weltmusik", "Add the full Starlink broadband shell (thousands of extra points)": "Komplette Starlink-Breitbandschale hinzufügen (Tausende zusätzliche Punkte)", "Loading the Starlink shell…": "Starlink-Schale wird geladen…", "Starlink {detail} — click to retry": "Starlink: {detail} – zum erneuten Versuch klicken", "load failed": "Laden fehlgeschlagen", "Showing the full Starlink shell — click for the core catalog only": "Komplette Starlink-Schale sichtbar: klicken, um nur den Kernkatalog zu zeigen", "DENSE ···": "DICHT ···", "DENSE ✕": "DICHT ✕", "DENSE": "DICHT", "Syncing flow · Roads: {source}": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: {source}", "LIVE · Roads: {source} · Roads without flow hidden": "LIVE · Straßen: {source} · Straßen ohne Verkehrsdaten ausgeblendet", "LIVE · Roads: {source} · No flow roads in view": "LIVE · Straßen: {source} · Keine Straßen mit Verkehrsdaten im Bild", "LIVE · Roads: {source} · Flow {percent}%": "LIVE · Straßen: {source} · Live-Abdeckung {percent} %", "SIMULATED · Roads: {source} · Flow {percent}%": "SIMULIERT · Straßen: {source} · Live-Abdeckung {percent} %", "Syncing flow · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · Unmatched: simulated": "Verkehrsfluss wird synchronisiert · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom · Ohne Zuordnung: simuliert", "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov · Unmatched: simulated": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom · {percent} % Abd. · Ohne Zuordnung: simuliert", "LIVE · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom · {percent}% cov": "LIVE · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom · {percent} % Abd.", "SIMULATED · Roads: OpenStreetMap · Flow: TomTom (no matches)": "SIMULIERT · Straßen: OpenStreetMap · Verkehrsfluss: TomTom (keine Treffer)", "SIMULATED — traffic service unreachable": "SIMULIERT: Verkehrsdienst nicht erreichbar", "SIMULATED — add TomTom key for live": "SIMULIERT: TomTom-Schlüssel für Live-Daten hinzufügen", "AIS: {name}": "AIS: {name}", "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}": "{type} SPD: {speed} HDG: {heading}", "VESSEL": "SCHIFF", "POS: LIVE": "POS: LIVE", "POS: {time}Z": "POS: {time}Z", "awaiting first AIS position…": "warten auf erste AIS-Position…", "awaiting usable AIS positions…": "warten auf nutzbare AIS-Positionen…", "awaiting first AIS message…": "warten auf erste AIS-Nachricht…", "Resume": "Fortsetzen", "Pause": "Pause", "Error: {message}": "Fehler: {message}", "Needs {envVars} — add it in Provider Settings": "Benötigt {envVars}: in den Anbieter-Einstellungen hinzufügen", "{label} is unavailable": "{label} ist nicht verfügbar", "This map stack": "Dieser Kartenstapel", "{label} unavailable: {hint}": "{label} nicht verfügbar: {hint}", "Visible map targets": "Sichtbare Kartenziele", "Ready": "Bereit", "Loaded: {scene} / {shot}": "Geladen: {scene} / {shot}", "Cannot capture shot: camera not ready": "Aufnahme nicht möglich: Kamera nicht bereit", "Captured: {scene} / {shot}": "Aufgenommen: {scene} / {shot}", "Select a shot first": "Zuerst eine Aufnahme wählen", "Updated: {scene} / {shot}": "Aktualisiert: {scene} / {shot}", "Camera unavailable — exit cockpit first": "Kamera nicht verfügbar: zuerst Cockpit verlassen", "No shots to run": "Keine Aufnahmen zum Abspielen", "Project exported": "Projekt exportiert", "Could not exit {mode} — scene layers may be refused": "{mode} konnte nicht beendet werden: Szenenebenen werden eventuell abgelehnt", "Running {index}/{total}: {scene} / {shot}": "Läuft {index}/{total}: {scene} / {shot}", "Scene run complete": "Szenenlauf abgeschlossen", "Global Flights Radar": "Globales Flugradar", "Orbital Watch": "Orbitalwache", "Thermal Threat Board": "Thermische Bedrohungslage", "City Overload": "Stadt-Überlast", "Omniscience Pullback": "Rückflug zur Weltübersicht", "Shot {n}": "Aufnahme {n}", "Density": "Dichte", "Bloom": "Bloom", "VISUAL PRESETS": "VISUELLE PRESETS", "LOCATION": "STANDORT", "CONTACTS — nearest planes · vessels · sites": "KONTAKTE: nächstgelegene Flugzeuge · Schiffe · Standorte", "SPACE MISSIONS — launches & orbital assets": "RAUMMISSIONEN: Starts & Orbit-Objekte", "LIVE SIGNALS": "LIVE-SIGNALE", "Contacts could not complete the requested transition; try again": "Kontakte konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen", "CCTV layer unavailable": "CCTV-Ebene nicht verfügbar", "Link copied!": "Link kopiert!", "Copy failed": "Kopieren fehlgeschlagen", "CCTV calibration saved": "CCTV-Kalibrierung gespeichert", "CCTV calibration reset": "CCTV-Kalibrierung zurückgesetzt", "ADJUST ON": "ANPASSEN EIN", "ADJUST": "ANPASSEN", "UNKNOWN": "UNBEKANNT", "ERROR": "FEHLER", "SOURCE · UNKNOWN": "QUELLE · UNBEKANNT", "FRAME · LOADING": "FRAME · LÄDT", "FRAME · UNAVAILABLE": "FRAME · NICHT VERFÜGBAR", "CALIBRATED": "KALIBRIERT", "CURATED": "KURATIERT", "RAW PRIOR": "ROH-SCHÄTZUNG", "CCTV ON": "CCTV EIN", "CCTV OFF": "CCTV AUS", "VIEWSHED ON": "SICHTBEREICH EIN", "COVERAGE ON": "ABDECKUNG EIN", "COVERAGE OFF": "ABDECKUNG AUS", "AUTO HOP ON": "AUTO-WECHSEL EIN", "AUTO HOP OFF": "AUTO-WECHSEL AUS", "PROJECTION ON": "PROJEKTION EIN", "PROJECTION OFF": "PROJEKTION AUS", "CAL · EDITED (UNSAVED)": "KAL. · GEÄNDERT (UNGESPEICHERT)", "CAL · {badge}": "KAL. · {badge}", "MONITOR": "MONITOR", "OFF": "AUS", "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · RANGE {range}m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}": "{city} · HDG {heading} · FOV {fov} · REICHW. {range} m · {projection}{calBadge} · {provider}{status}", "{count} cameras loaded · click a camera to activate": { "one": "{count} Kamera geladen · Kamera anklicken zum Aktivieren", "other": "{count} Kameras geladen · Kamera anklicken zum Aktivieren" }, "{count} cameras loaded · enable CCTV to activate": { "one": "{count} Kamera geladen · CCTV aktivieren", "other": "{count} Kameras geladen · CCTV aktivieren" }, "{count} more cameras outside this view · pan or zoom out": { "one": "{count} weitere Kamera außerhalb dieser Ansicht · verschieben oder herauszoomen", "other": "{count} weitere Kameras außerhalb dieser Ansicht · verschieben oder herauszoomen" }, "Enable CCTV to load camera intersections": "CCTV aktivieren, um Kreuzungskameras zu laden", "Enable CCTV to start camera-linked intelligence summaries.": "CCTV aktivieren, um kameragestützte Lagezusammenfassungen zu starten.", "No summary available.": "Keine Zusammenfassung verfügbar.", "loading frames": "Frames werden geladen", "camera grid ready": "Kameraraster bereit", "Clearing selected data layers": "Ausgewählte Datenebenen werden ausgeschaltet", "Clear selected data layers": "Ausgewählte Datenebenen ausschalten", "CONDITIONS UNKNOWN": "BEDINGUNGEN UNBEKANNT", "CLEAR": "KLAR", "PARTLY CLOUDY": "TEILS BEWÖLKT", "OVERCAST": "BEDECKT", "FOG": "NEBEL", "DRIZZLE": "NIESELREGEN", "RAIN": "REGEN", "RAIN SHOWERS": "REGENSCHAUER", "SNOW SHOWERS": "SCHNEESCHAUER", "THUNDERSTORM": "GEWITTER", "MIXED CONDITIONS": "WECHSELHAFT", "CYCLE ON": "WECHSEL EIN", "CYCLE OFF": "WECHSEL AUS", "Stop automatic page cycling. Previous, Next, and the SIG/NEWS/LOCAL tabs stay available.": "Automatischen Seitenwechsel stoppen. Zurück, Weiter und die Tabs SIG/NEWS/LOKAL bleiben verfügbar.", "Cycle briefing pages automatically every 9 seconds (Signals → News → Local). Pauses while you hover or focus the panel. Live signal data refreshes continuously either way.": "Briefing-Seiten automatisch alle 9 Sekunden wechseln (Signale → News → Lokal). Pausiert, solange sich der Mauszeiger über dem Bereich befindet oder dieser den Fokus hat. Live-Signaldaten werden in beiden Fällen laufend aktualisiert.", "ACQUIRING REGIONAL NEWS": "REGIONALE NEWS WERDEN ERFASST", "REGIONAL NEWS UNAVAILABLE": "REGIONALE NEWS NICHT VERFÜGBAR", "RESOLVING REGION": "REGION WIRD ERMITTELT", "REGION UNAVAILABLE": "REGION NICHT VERFÜGBAR", "NO RECENT LOCATION MATCHES": "KEINE AKTUELLEN ORTSTREFFER", "{domain} · {age}": "{domain} · {age}", "CLOUD {pct}%": "WOLKEN {pct} %", "CLOUD UNKNOWN": "WOLKEN UNBEKANNT", "{source} · LOCATION QUERY": "{source} · ORTSABFRAGE", "REGIONAL NEWS": "REGIONALE NEWS", "CONTEXT STANDBY": "KONTEXT STANDBY", "ENABLE GLOBAL CONTEXT FOR PROXIMITY PINGS": "GLOBALEN KONTEXT FÜR NÄHE-PINGS AKTIVIEREN", "CONTACT LOST · LAST KNOWN READOUT · NOT AN ALL-CLEAR": "KONTAKT VERLOREN · LETZTER STAND · KEINE ENTWARNUNG", "CONTACT LOST · {subject}": "KONTAKT VERLOREN · {subject}", "SUBJECT LEFT ITS FEED · READOUT HOLDING LAST KNOWN": "OBJEKT NICHT MEHR IM FEED · ANZEIGE HÄLT LETZTEN STAND", "{cohort} · {contact}": "{cohort} · {contact}", "NO AVAILABLE EXAMPLE": "KEIN BEISPIEL VERFÜGBAR", "{cohort}, Unavailable": "{cohort}, nicht verfügbar", "AHEAD": "VORAUS", "{side} {angle}": "{side} {angle}", "L": "L", "R": "R", "{count} INPUTS UNKNOWN · NOT AN ALL-CLEAR": { "one": "STATUS UNKLAR: {count} QUELLE · KEINE ENTWARNUNG", "other": "STATUS UNKLAR: {count} QUELLEN · KEINE ENTWARNUNG" }, "AVAILABLE INPUTS CURRENT · NOT AN ALL-CLEAR": "VERFÜGBARE QUELLEN AKTUELL · KEINE ENTWARNUNG", "AIRCRAFT": "FLUGZEUG", "ACQUIRING SURFACE": "OBERFLÄCHE WIRD ERFASST", "SURFACE FALLBACK": "OBERFLÄCHEN-FALLBACK", "STALE FEED": "VERALTETER FEED", "LIVE TRACK": "LIVE-TRACK", "COMMERCIAL": "ZIVIL", "{aircraftClass} · {feedState} · COURSE ALIGNED": "{aircraftClass} · {feedState} · IN KURSRICHTUNG", "ARROW · ESTIMATED DIRECTION": "PFEIL · GESCHÄTZTE RICHTUNG", "ROUTE DATA UNAVAILABLE": "ROUTENDATEN NICHT VERFÜGBAR", "DEST {bearing}": "DEST {bearing}", "Disable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte deaktivieren", "Enable cockpit weather effects": "Cockpit-Wettereffekte aktivieren", "ON": "EIN", "Normal": "Normal", "Night vision": "Nachtsicht", "Thermal": "Wärmebild", "Anime": "Anime", "Noir": "Noir", "Current cockpit vision style: {style}. Activate for next style.": "Aktueller Cockpit-Sichtstil: {style}. Aktivieren für den nächsten Stil.", "Current style: {style} — click for next": "Aktueller Stil: {style}. Klicken für den nächsten", "Collapse Contact panel": "Kontaktbereich einklappen", "Expand Contact panel": "Kontaktbereich ausklappen", "Collapse contact panel": "Kontaktbereich einklappen", "Expand contact panel": "Kontaktbereich ausklappen", "Collapse cockpit briefing panel": "Cockpit-Briefing-Bereich einklappen", "Expand cockpit briefing panel": "Cockpit-Briefing-Bereich ausklappen", "Collapse briefing panel": "Briefing-Bereich einklappen", "Expand briefing panel": "Briefing-Bereich ausklappen", "OBSERVED / MAPPED PINGS": "BEOBACHTETE / KARTIERTE PINGS", "SOURCE-BACKED EVENTS · NO SYNTHETIC NEWS": "QUELLENBASIERTE EREIGNISSE · KEINE SYNTHETISCHEN NEWS", "LATEST LOCATION-MATCHED REPORTING": "AKTUELLE ORTSBEZOGENE BERICHTERSTATTUNG", "LOCAL INFO": "LOKALE INFOS", "PLACE / CONDITIONS / POSITION": "ORT / BEDINGUNGEN / POSITION", "TIME UNKNOWN": "ZEIT UNBEKANNT", "{count}M AGO": "VOR {count} MIN", "{count}H AGO": "VOR {count} H", "{count}D AGO": "VOR {count} T", "DIR UNKNOWN": "RICHTUNG UNBEKANNT", "Select flight {title}": "Flug {title} auswählen", "{aircraftClass} · CURRENT": "{aircraftClass} · AKTUELL", "MILITARY FLIGHT": "MILITÄRFLUG", "COMMERCIAL FLIGHT": "ZIVILFLUG", "{aircraftClass} · {distance}": "{aircraftClass} · {distance}", "DISTANCE UNKNOWN": "ENTFERNUNG UNBEKANNT", "{count} INPUTS UNKNOWN": { "one": "STATUS UNKLAR: {count} QUELLE", "other": "STATUS UNKLAR: {count} QUELLEN" }, "SOURCE STATUS UNAVAILABLE": "QUELLENSTATUS NICHT VERFÜGBAR", "Restore real aircraft": "Echtes Flugzeug wiederherstellen", "Reclassify as TR-3B": "Als TR-3B umklassifizieren", "TRACK ACQUIRED": "TRACK ERFASST", "{label} · COURSE {heading}°": "{label} · KURS {heading}°", "Context could not restore every layer; try again": "Kontext konnte nicht alle Ebenen wiederherstellen; erneut versuchen", "No selected data layers": "Keine Datenebenen ausgewählt", "{count} data layers could not be cleared": { "one": "{count} Datenebene konnte nicht ausgeschaltet werden", "other": "{count} Datenebenen konnten nicht ausgeschaltet werden" }, "Cleared {count} data layers": { "one": "{count} Datenebene ausgeschaltet", "other": "{count} Datenebenen ausgeschaltet" }, "Selected data layers could not be cleared": "Ausgewählte Datenebenen konnten nicht ausgeschaltet werden", "Space Missions could not complete the requested transition; try again": "Raummissionen konnten den gewünschten Wechsel nicht abschließen; erneut versuchen", "Nearby installations refreshed": "Anlagen in der Nähe aktualisiert", "Nearby installations could not be refreshed; try again": "Anlagen in der Nähe konnten nicht aktualisiert werden; erneut versuchen", "Space Missions cancellation could not restore the previous layer state": "Abbruch der Raummissionen konnte den vorherigen Ebenenstatus nicht wiederherstellen", "That layer is unavailable in the current Context mode": "Diese Ebene ist im aktuellen Kontextmodus nicht verfügbar", "{layerId} could not {action} cleanly": "{layerId} konnte nicht sauber {action}", "start": "starten", "stop": "beendet werden", "{mode} could not start because another layer did not stop cleanly": "{mode}: Start nicht möglich, da eine andere Ebene nicht sauber beendet wurde", "Space Missions": "Raummissionen", "Context": "Kontext", "Live Flights": "Live-Flüge", "Military Flights": "Militärflüge", "Earthquakes (24h)": "Erdbeben (24 h)", "Satellites": "Satelliten", "Space Missions (30d)": "Raummissionen (30 T)", "Street Traffic": "Straßenverkehr", "CCTV": "CCTV", "Radio": "Radio", "Bikeshare": "Bikesharing", "Live AIS Vessels": "Live-AIS-Schiffe", "Mapped Installations": "Kartierte Anlagen", "Global Context": "Globaler Kontext", "Datacenters": "Rechenzentren", "Dams": "Staudämme", "Submarine Cables": "Seekabel", "FIRMS Active Fires": "Aktive Brände (FIRMS)", "ENABLING": "WIRD AKTIVIERT", "DISABLING": "WIRD DEAKTIVIERT", "{state} · {source}": "{state} · {source}", "UNCERTAIN · {source} · lifecycle state requires reconciliation": "UNKLAR · {source} · Lebenszyklus-Status muss abgeglichen werden", "{state} · {source} · {detail} · retry {seconds}s": "{state} · {source} · {detail} · neuer Versuch in {seconds} s", "{state} · {source} · {detail}": "{state} · {source} · {detail}", "never": "nie", "{source} · {loadingLabel}": "{source} · {loadingLabel}", "{accepted} of {raw} records accepted": "{accepted} von {raw} Datensätzen übernommen", "incomplete snapshot": "unvollständiger Snapshot", "{state} · {source} · {detail} · {ago}": "{state} · {source} · {detail} · {ago}", "{state} · {source} · {ago} · retrying in {seconds}s": "{state} · {source} · {ago} · neuer Versuch in {seconds} s", "{state} · {source} · {ago}": "{state} · {source} · {ago}", "{source} · {ago}": "{source} · {ago}", "UNCERTAIN": "UNKLAR", "{name}: {state}": "{name}: {state}", "{count}s ago": "vor {count} s", "CONNECTING": "VERBINDET", "📍 Location: --": "📍 Standort: --", "Landmark: --": "Wahrzeichen: --", "Searched location": "Gesuchter Ort", "ORBIT": "ORBIT", "Location not found": "Ort nicht gefunden", "Search failed": "Suche fehlgeschlagen", "Fly to a POI first": "Zuerst zu einem POI fliegen", "Reset to full globe view": "Auf Vollglobus-Ansicht zurücksetzen", "Reset cockpit to full globe view": "Cockpit auf Vollglobus-Ansicht zurücksetzen", "Resetting to full globe view": "Zurücksetzen auf Vollglobus-Ansicht", "Resetting cockpit to full globe view": "Cockpit wird auf Vollglobus-Ansicht zurückgesetzt", "MAP": "KARTE", "panel": "Bereich", "Expand {name}": "{name} ausklappen", "Collapse {name}": "{name} einklappen", "Expand Radio": "Radio ausklappen", "Collapse Radio": "Radio einklappen", "Expand Radio section": "Radio-Bereich ausklappen", "Collapse Radio section": "Radio-Bereich einklappen", "Panel layout updated — positions reset to new defaults": "Bereichslayout aktualisiert – Positionen auf neue Standardwerte zurückgesetzt", "Collapse Cockpit display options": "Cockpit-Anzeigeoptionen einklappen", "Expand Cockpit display options": "Cockpit-Anzeigeoptionen ausklappen", "Collapse Cockpit Radio controls": "Cockpit-Radio-Steuerung einklappen", "Expand Cockpit Radio controls": "Cockpit-Radio-Steuerung ausklappen", "NO STATIONS": "KEINE SENDER", "NO STATION AVAILABLE": "KEIN SENDER VERFÜGBAR", "{name}, station {index} of {total}": "{name}, Sender {index} von {total}", "No station available": "Kein Sender verfügbar", "OFF AIR": "NICHT AUF SENDUNG", "STATION UNAVAILABLE": "SENDER NICHT VERFÜGBAR", "Radio could not {action} cleanly": "Radio konnte nicht sauber {action}", "SYNC": "SYNC", "RECONCILE": "ABGLEICHEN", "DISABLE": "AUS", "ENABLE": "EIN", "Reconcile Radio — lifecycle uncertain": "Radio abgleichen: Lebenszyklus unklar", "Disable Radio": "Radio deaktivieren", "Enable Radio": "Radio aktivieren", "DIRECTORY BAND": "SENDERSKALA", "{category} BAND": "SENDERSKALA · {category}", "NO STATION SELECTED": "KEIN SENDER GEWÄHLT", "Directory metadata only": "Nur Verzeichnis-Metadaten", "Loading station directory…": "Senderverzeichnis wird geladen…", "Choose a globe marker or use next.": "Globus-Marker wählen oder Weiter nutzen.", "TAGS · {tags}": "TAGS · {tags}", "Play": "Abspielen", "PLAY": "PLAY", "selected": "gewählter", "nearest": "nächstgelegener", "{action} {target} radio station": "{action}: {target} Radiosender", "SYNCING": "SYNC", "READY": "BEREIT", "station": "Sender", " · stale/degraded directory": " · veraltetes/eingeschränktes Verzeichnis", " · degraded directory": " · eingeschränktes Verzeichnis", " · stale directory": " · veraltetes Verzeichnis", " · outside current filter": " · außerhalb des aktuellen Filters", "Ready — playback starts only from your action": "Bereit: Wiedergabe startet nur manuell", "Radio off": "Radio aus", "Connecting directly to broadcaster…": "Direktverbindung zum Sender wird aufgebaut…", "Buffering broadcaster stream…": "Sender-Stream wird gepuffert…", "Playing {station}": "{station} läuft", "Paused {station}": "{station} pausiert", "Broadcaster stream unavailable": "Sender-Stream nicht verfügbar", " · muted during voice interaction": " · stumm bei Sprachinteraktion", " · restoring volume after voice": " · Lautstärke wird nach der Sprachinteraktion wiederhergestellt", " · static indicates no broadcaster audio": " · Rauschen bedeutet: kein Sender-Audio", " · tuning static until broadcaster starts": " · Rauschen, bis der Sender startet", "Station unavailable after directory refresh — choose another channel": "Sender nach Verzeichnisaktualisierung nicht verfügbar: anderen Kanal wählen", "Radio is enabling…": "Radio wird aktiviert…", "Radio is disabling…": "Radio wird deaktiviert…", "Radio lifecycle is uncertain — use Enable or Disable to reconcile": "Radio-Lebenszyklus unklar: zum Abgleichen EIN oder AUS wählen", "Scene action failed": "Szenenaktion fehlgeschlagen", "Delete shot \"{shot}\"?": "Aufnahme „{shot}“ löschen?", "SPARSE": "DÜNN", "BALANCED": "AUSGEWOGEN", "DEL": "ENTF.", "entity": "Objekt", "Shared {subject} follow expired": "Geteilte Verfolgung abgelaufen: {subject}", "Shared {subject} could not be restored — feed unavailable": "Geteilt: {subject} konnte nicht wiederhergestellt werden – Feed nicht verfügbar", "Shared {subject} is unavailable": "Geteilt: {subject} ist nicht verfügbar", "ACQUIRING": "ERFASSUNG", "SHARED {subject}": "GETEILT: {subject}", "LOADING LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN GELADEN", "LOAD COMPLETE": "LADEN ABGESCHLOSSEN", "LOAD CANCELLED": "LADEN ABGEBROCHEN", "LOAD FAILED": "LADEN FEHLGESCHLAGEN", "LIVE DATA OFF": "LIVE-DATEN AUS", "MAPPED SITES LOADED": "KARTIERTE STANDORTE GELADEN", "RETRYING MAPPED SITES": "KARTIERTE STANDORTE: NEUER VERSUCH", "FETCHING MAPPED SITES": "KARTIERTE STANDORTE WERDEN ABGERUFEN", "TURNING OFF LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN AUSGESCHALTET", "REFRESHING LIVE DATA": "LIVE-DATEN WERDEN AKTUALISIERT", "syncing road network": "Straßennetz wird synchronisiert", "retry pending": "neuer Versuch steht aus", "retrying in {seconds}s": "neuer Versuch in {seconds} s", "Celestial ring — reveal the full globe": "Himmelsring: ganzen Globus zeigen", "Celestial ring — available in Normal style": "Himmelsring: im Stil Normal verfügbar", "Detection overlay: {mode}": "Erkennungs-Overlay: {mode}", "Detection overlay: off": "Erkennungs-Overlay: aus", "DETECT": "ERKENN.", "voice|LISTENING": "HÖRT ZU", "voice|EXECUTING": "FÜHRT AUS", "AI AGENT": "KI-AGENT", "Voice model tier — applies next session": "Sprachmodell-Stufe: gilt ab nächster Sitzung", "Estimated session cost": "Geschätzte Sitzungskosten", "Voice control — activate to toggle voice; hold Space to speak": "Sprachsteuerung: aktivieren zum Umschalten; Leertaste halten zum Sprechen", "VOICE STANDBY": "SPRACHE STANDBY", "VOICE CONTROL": "SPRACHSTEUERUNG", "Hold Space to speak · tap Space to activate focused controls": "Leertaste halten zum Sprechen · kurz drücken, um fokussierte Elemente zu aktivieren", "VOICE SYSTEM ERROR": "SPRACHSYSTEM-FEHLER", "DISMISS": "SCHLIESSEN", "Check microphone permission and network access, then try again.": "Mikrofonberechtigung und Netzwerkzugriff prüfen, dann erneut versuchen.", "Release Space to send": "Leertaste loslassen zum Senden", "Hold Space to talk": "Leertaste halten zum Sprechen", "Requesting microphone": "Mikrofonzugriff wird angefordert", "Ask or command": "Fragen oder Befehl geben", "Running command": "Befehl läuft", "Voice off": "Sprache aus", "WebRTC microphone support unavailable": "WebRTC-Mikrofonunterstützung nicht verfügbar", "VOICE UNAVAILABLE": "SPRACHE N. V.", "VOICE ACTIVE": "SPRACHE AKTIV", "Voice session could not be started.": "Sprachsitzung konnte nicht gestartet werden.", "Next session: {pendingId} — this session stays on {modelId}": "Nächste Sitzung: {pendingId}. Diese Sitzung bleibt bei {modelId}", "Voice model: {pendingId} — click to switch to {target}; applies next session": "Sprachmodell: {pendingId}. Klicken zum Wechsel auf {target}; gilt ab nächster Sitzung", "Estimated session cost on {modelId} — {responses} response(s). Warns at {warn}, ends the session at {cap}.": "Geschätzte Sitzungskosten mit {modelId}. {responses} Antwort(en). Warnung bei {warn}, Sitzungsende bei {cap}.", "{tier} applies next session": "{tier} gilt ab nächster Sitzung", "Session ended — cost cap {cost}": "Sitzung beendet: Kostenlimit {cost}", "Radio did not start": "Radio wurde nicht gestartet", "Aircraft cockpit view": "Flugzeug-Cockpitansicht", "LEVEL": "HORIZONT", "Estimated destination direction": "Geschätzte Richtung zum Ziel", "DEST ---°": "DEST ---°", "OPTICAL PLANE · 01": "OPTISCHE EBENE · 01", "VISOR LOCK · ACTIVE": "VISIER-LOCK · AKTIV", "GROUND SPEED · KTS": "GESCHW. ÜBER GRUND · KN", "ALTITUDE · FT": "HÖHE · FT", "FIRST PERSON": "EGO-PERSPEKTIVE", "LIVE TRACK · COURSE ALIGNED": "LIVE-TRACK · IN KURSRICHTUNG", "Cockpit vision style": "Sichtstil im Cockpit", "Previous cockpit vision style": "Vorheriger Cockpit-Sichtstil", "Previous vision style": "Vorheriger Sichtstil", "CURRENT": "AKTUELL", "Next cockpit vision style": "Nächster Cockpit-Sichtstil", "Next vision style": "Nächster Sichtstil", "Current aircraft heading": "Aktueller Flugzeugkurs", "GROUND SPEED": "GESCHW. ÜBER GRUND", "ALTITUDE": "HÖHE", "Contact cockpit summary": "Cockpit-Zusammenfassung des Kontakts", "CONTACT": "KONTAKT", "CONTACTS · 250 KM": "KONTAKTE · 250 KM", "Contact navigation": "Kontaktnavigation", "CONTEXT ONLY": "NUR KONTEXT", "Nearby cohort counts": "Anzahl Kontakte in der Nähe", "NEAREST OBSERVED / MAPPED": "NÄCHSTGELEGENES OBJEKT · BEOBACHTET / KARTIERT", "AVAILABLE INPUTS ONLY · NOT AN ALL-CLEAR": "NUR VERFÜGBARE QUELLEN · KEINE ENTWARNUNG", "Cockpit briefing carousel": "Cockpit-Briefing-Karussell", "Estimated flight plan": "Geschätzter Flugplan", "ESTIMATED FLIGHT PLAN": "GESCHÄTZTER FLUGPLAN", "FROM": "VON", "TO": "NACH", "Cockpit briefing controls": "Cockpit-Briefing-Steuerung", "Previous briefing page": "Vorherige Briefing-Seite", "Next briefing page": "Nächste Briefing-Seite", "Live signals": "Live-Signale", "Latest regional news": "Aktuelle regionale Nachrichten", "Location-based information": "Ortsbezogene Informationen", "TEMP": "TEMP", "WIND": "WIND", "SKY": "HIMMEL", "PRECIP": "NIEDERSCHL.", "Show Live Signals": "Live-Signale anzeigen", "NEWS": "NEWS", "Show Regional News": "Regionale News anzeigen", "Show Local Info": "Lokale Infos anzeigen", "Cockpit display and Radio controls": "Cockpit-Anzeige und Radio-Steuerung", "DISPLAY": "ANZEIGE", "Cockpit display options": "Cockpit-Anzeigeoptionen", "RADIO": "RADIO", "Cockpit compact Radio controls": "Kompakte Cockpit-Radio-Steuerung", "Previous filtered radio station": "Vorheriger gefilterter Radiosender", "Play selected radio station": "Gewählten Radiosender abspielen", "Next filtered radio station": "Nächster gefilterter Radiosender", "VOLUME": "LAUTSTÄRKE", "Cockpit Radio volume": "Cockpit-Radio-Lautstärke", "View switcher": "Ansichtsumschalter", "Exit cockpit and return to full globe view": "Cockpit verlassen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren", "RESET": "RESET", "Exit cockpit view": "Cockpitansicht verlassen", "EXIT COCKPIT": "COCKPIT VERLASSEN", "Navigation, voice, and visual preset controls": "Steuerung für Navigation, Sprache und visuelle Presets", "Expand Visual Presets": "Visuelle Presets ausklappen", "Pin visual presets": "Visuelle Presets anheften", "Keep visual presets open": "Visuelle Presets geöffnet lassen", "Show the globe without a visual filter.": "Globus ohne visuellen Filter anzeigen.", "Emulate a green phosphor CRT with scanlines and screen curvature.": "Grüne Phosphor-Röhre mit Scanlines und Bildschirmkrümmung nachahmen.", "Simulate night-vision goggles with green intensification and a tube vignette.": "Nachtsichtgerät mit grüner Restlichtverstärkung und Röhrenvignette simulieren.", "Simulate FLIR-style thermal contrast. Turn up Ironbow for color.": "FLIR-artigen Wärmekontrast simulieren. Ironbow aufdrehen für Farbe.", "Apply bright cel-shaded color and illustrated outlines.": "Leuchtende Cel-Shading-Farben und gezeichnete Konturen anwenden.", "Apply high-contrast monochrome film-noir grading.": "Kontrastreiche monochrome Film-noir-Farbgebung anwenden.", "MAP SOURCE": "KARTENQUELLE", "Map source": "Kartenquelle", "Style": "Stil", "Expand LOCATION": "STANDORT ausklappen", "Collapse panel": "Bereich einklappen", "Pin location tray": "Standortleiste anheften", "Keep location tray open": "Standortleiste geöffnet lassen", "Search any location": "Beliebigen Ort suchen", "Search location by name or coordinates": "Ort nach Namen oder Koordinaten suchen", "Search any location...": "Ort suchen...", "WEATHER": "WETTER", "CONTEXT": "KONTEXT", "Context mode": "Kontextmodus", "CONTACTS": "KONTAKTE", "Cycles the nearest contacts of whatever type you select — planes, vessels, installations. Satellites track independently.": "Wechselt zwischen den nächstgelegenen Kontakten des gewählten Typs: Flugzeuge, Schiffe, Anlagen. Satelliten werden unabhängig verfolgt.", "SPACE MISSIONS": "RAUMMISSIONEN", "SELECT CONTEXT": "KONTEXT WÄHLEN", "Contact Context actions": "Aktionen für Kontaktkontext", "COCKPIT": "COCKPIT", "SEARCH NEARBY SITES": "STANDORTE IN DER NÄHE SUCHEN", "Reclassify tracked contact as TR-3B": "Verfolgten Kontakt als TR-3B umklassifizieren", "CONTACTS CONTEXT OFF": "KONTAKTKONTEXT AUS", "SELECT CONTACTS TO LOAD OBSERVED / MAPPED PROXIMITY": "KONTAKTE WÄHLEN FÜR BEOBACHTETE / KARTIERTE OBJEKTE IM UMKREIS", "Available Space Missions": "Verfügbare Raummissionen", "AVAILABLE MISSIONS": "VERFÜGBARE MISSIONEN", "SELECT A MISSION TO INSPECT": "MISSION ZUM ANSEHEN WÄHLEN", "LOADING 30-DAY MISSION INDEX": "30-TAGE-MISSIONSINDEX WIRD GELADEN", "TAB PREVIEWS · ENTER / SPACE SELECTS": "TAB: VORSCHAU · ENTER / LEERTASTE: AUSWAHL", "Internet radio and local SDR": "Internetradio und lokales SDR", "STATION TAG": "KATEGORIE", "Filter stations by station tag": "Sender nach Kategorie filtern", "All": "Alle", "Enable Radio, then choose a globe marker or use next.": "Radio aktivieren, dann einen Globus-Marker wählen oder Weiter nutzen.", "DRAG TO TUNE": "ZUM ABSTIMMEN ZIEHEN", "ALL · DRAG THE NEEDLE": "ALLE · NADEL ZIEHEN", "SNAPS TO AVAILABLE STATIONS": "RASTET BEI VERFÜGBAREN SENDERN EIN", "Radio playback": "Radiowiedergabe", "Previous filtered station": "Vorheriger gefilterter Sender", "Play selected station": "Gewählten Sender abspielen", "Next filtered station": "Nächster gefilterter Sender", "STOP": "STOPP", "Stop radio playback": "Radiowiedergabe stoppen", "Radio volume": "Radio-Lautstärke", "STATION SITE": "SENDER-WEBSITE", "Audio connects directly to the broadcaster after you press play. Your IP is visible to that broadcaster.": "Beim Starten der Wiedergabe wird eine direkte Verbindung zum Sender hergestellt. Die IP-Adresse ist für diesen Sender sichtbar.", "Intelligence HUD (H)": "Lagebild-HUD (H)", "Layout": "Layout", "HUD layout": "HUD-Layout", "Tactical": "Taktisch", "Minimal": "Minimal", "Detection Overlay (D)": "Erkennungs-Overlay (D)", "Detection overlay": "Erkennungs-Overlay", "Detection label density": "Dichte der Erkennungsbeschriftungen", "Allocation": "Zuteilung", "Detection label allocation": "Zuteilung der Erkennungsbeschriftungen", "Elastic": "Elastisch", "Weighted": "Gewichtet", "Fade": "Ausblenden", "Detection fade distance": "Ausblendeabstand der Erkennung", "World-overlay fade distance outside the keyhole as a percentage of its radius": "Ausblendeabstand des Welt-Overlays außerhalb des Schlüssellochs, in Prozent seines Radius", "Outside": "Außen", "Detection opacity outside the keyhole": "Erkennungsdeckkraft außerhalb des Schlüssellochs", "World-overlay label and card opacity beyond the fade distance": "Deckkraft von Beschriftungen und Infokarten im Welt-Overlay jenseits des Ausblendeabstands", "PARAMETERS": "PARAMETER", "3D aircraft — flat icons zoomed out, 3D models up close": "3D-Flugzeuge: flache Symbole aus der Ferne, 3D-Modelle aus der Nähe", "Models": "Modelle", "3D model coverage": "3D-Modellabdeckung", "Proximity": "Nähe", "Scope — the circular viewport mask": "Scope: die kreisrunde Ansichtsmaske", "Scope": "Scope", "Feather": "Weichzeichnung", "Scope edge feather": "Weichzeichnung des Scope-Rands", "Scope edge feather as a percentage of the keyhole radius": "Weichzeichnung des Scope-Rands in Prozent des Schlüsselloch-Radius", "Celestial": "Himmelsring", "Hide UI chrome": "Oberfläche ausblenden", "Clean UI": "Reine Ansicht", "Bloom / Glow": "Bloom / Leuchten", "Bloom intensity": "Bloom-Stärke", "Sharpening": "Schärfen", "Sharpen": "Schärfen", "Sharpen intensity": "Schärfestärke", "EXIT CLEAN VIEW": "REINE ANSICHT BEENDEN", "Return UI controls": "Bedienelemente wieder einblenden", "Initializing photorealistic world...": "Fotorealistische Welt wird initialisiert...", "DATA LAYERS": "DATENEBENEN", "NEAREST": "NÄCHSTGELEGENE", "CCTV camera": "CCTV-Kamera", "CALIBRATION": "KALIBRIERUNG", "Drag the camera in the world: rings rotate, arrows move, handles set range/FOV": "Kamera in der Welt ziehen: Ringe drehen, Pfeile verschieben, Griffe setzen Reichweite/FOV", "Camera pose — click a value to type": "Kamerapose: Wert anklicken zum Eingeben", "Heading (compass °) — click to type": "Ausrichtung (Kompass °): anklicken zum Eingeben", "Pitch (° up/down) — click to type": "Neigung (° auf/ab): anklicken zum Eingeben", "Horizontal FOV (°) — click to type": "Horizontales FOV (°): anklicken zum Eingeben", "Range / monitor-plane distance (m) — click to type": "Reichweite / Abstand der Monitorebene (m): anklicken zum Eingeben", "Mount height above ground (m) — click to type": "Montagehöhe über Grund (m): anklicken zum Eingeben", "North offset from catalog position (m) — click to type": "Nordversatz zur Katalogposition (m): anklicken zum Eingeben", "East offset from catalog position (m) — click to type": "Ostversatz zur Katalogposition (m): anklicken zum Eingeben", "SAVE CAL": "KAL. SPEICHERN", "RESET CAL": "KAL. ZURÜCKSETZEN", "SCENE SUMMARY": "SZENEN-ÜBERSICHT", "UPDATE SHOT": "AUFNAHME AKTUALISIEREN", "IMPORT": "IMPORTIEREN", "RUN LOG": "PROTOKOLL", "POWER UP": "STARTKLAR", "GROUND STATION · PROVIDER SETTINGS": "BODENSTATION · ANBIETER-EINSTELLUNGEN", "Close key setup": "Schlüssel-Einrichtung schließen", "Power up the globe": "Globus hochfahren", "The globe already flies keyless. Every key below switches on another real feed — paste one and it's saved into this app's local configuration, then the server restarts itself. Server-side keys stay on this machine; Google Maps and Cesium ion run in the browser and must be provider-restricted. Keys you configured elsewhere are shown but never touched.": "Der Globus fliegt bereits ohne Schlüssel. Jeder Schlüssel unten schaltet einen weiteren echten Feed frei: Einfügen genügt, er wird in der lokalen Konfiguration dieser App gespeichert, danach startet der Server selbst neu. Serverseitige Schlüssel bleiben auf diesem Rechner; die Schlüssel für Google Maps und Cesium ion werden im Browser verwendet und müssen beim jeweiligen Anbieter eingeschränkt werden. Anderswo konfigurierte Schlüssel werden angezeigt, aber nie verändert.", "SAVE KEYS": "SCHLÜSSEL SPEICHERN", "ESC to close": "ESC zum Schließen", "The Google Maps key buys the photorealistic planet — everything else stacks on top.": "Der Google-Maps-Schlüssel liefert den fotorealistischen Planeten, alles andere kommt obendrauf.", "NO PLACE LEFT BEHIND": "KEIN ORT BLEIBT ZURÜCK", "ACTIVE STYLE": "AKTIVER STIL", "Globe actions": "Globus-Aktionen", "Turn off all selected data layers": "Alle ausgewählten Datenebenen ausschalten", "Copy share link": "Link zum Teilen kopieren", "Reset camera and return to full globe view": "Kamera zurücksetzen und zur Vollglobus-Ansicht zurückkehren", "MISSION CONTROL · FIRST LAUNCH": "MISSION CONTROL · ERSTER START", "Choose your first view": "Erste Ansicht wählen", "LIVE CONTACTS": "LIVE-KONTAKTE", "Aircraft, vessels and nearby intelligence": "Flugzeuge, Schiffe und Lagebild der Umgebung", "Launches, spacecraft and orbital context": "Starts, Raumfahrzeuge und Orbit-Kontext", "EXPLORE MANUALLY": "MANUELL ERKUNDEN", "Begin with a clean globe": "Mit einem leeren Globus beginnen", "Don't show this again": "Nicht mehr anzeigen", "ESC to dismiss": "ESC zum Schließen", "Tip: the GEV MIC button in the dock lets you talk to the map.": "Tipp: Mit der Mikrofontaste im Dock lässt sich die Karte per Sprache steuern.", "Pick a shape, then click the map.": "Form wählen, dann auf die Karte klicken.", "Enter to place the pin, Esc to cancel.": "Enter setzt den Pin, Esc bricht ab.", "Click where the pin goes.": "Auf die Stelle für den Pin klicken.", "Click {count} more points.": { "one": "Noch {count} Punkt anklicken.", "other": "Noch {count} Punkte anklicken." }, "Those points are in a line — move one off it to enclose an area.": "Diese Punkte liegen auf einer Linie – einen davon verschieben, um eine Fläche einzuschließen.", "That line has no length — click somewhere further away.": "Diese Linie hat keine Länge – weiter entfernt klicken.", " · {max}-point limit reached": " · Limit von {max} Punkten erreicht", "{measure} · double-click or Enter to finish, Backspace undoes, Esc cancels.{full}": "{measure} · Doppelklick oder Enter beendet, Rücktaste macht rückgängig, Esc bricht ab.{full}", "That shape already has {count} points — finish it or press Backspace.": "Diese Form hat bereits {count} Punkte – abschließen oder Rücktaste drücken.", "That point is off the globe — click on the world.": "Dieser Punkt liegt außerhalb des Globus – auf die Erde klicken.", "That shape could not be placed.": "Diese Form konnte nicht platziert werden.", "Could not place the shape: {error}": "Form konnte nicht platziert werden: {error}", "Board cleared.": "Zeichenfläche geleert.", "{owner} is using the pointer — close it first.": "{owner} verwendet gerade den Zeiger – zuerst schließen.", "{label} · Detailed outline unavailable": "{label} · Detaillierter Umriss nicht verfügbar", "Space Missions isolates replay data. Exit the mode to enable {layer}.": "Der Modus Raummissionen isoliert Replay-Daten. Modus verlassen, um {layer} zu aktivieren.", "Data attribution": "Datenquellen", "Data provided by:": "Daten bereitgestellt von:", "Light aircraft": "Leichtflugzeug", "Glider": "Segelflugzeug", "Turboprop": "Turboprop", "Airliner": "Verkehrsflugzeug", "Widebody": "Großraumflugzeug", "Four-engine jet": "Vierstrahliger Jet", "Helicopter": "Hubschrauber", "Fast jet": "Kampfjet", "Business jet": "Businessjet", "Drone": "Drohne", "General emergency": "Allgemeiner Notfall", "Unlawful interference": "Widerrechtlicher Eingriff", "Radio failure": "Funkausfall", "Downed aircraft": "Abgestürztes Luftfahrzeug", "Minimum fuel": "Minimum Fuel (Treibstoff knapp)", "Lifeguard (medical priority)": "Lifeguard (medizinische Priorität)", "Rasuwagadhi witness video": "Augenzeugenvideo Rasuwagadhi", "Bhote Koshi valley footage": "Aufnahmen aus dem Bhote-Koshi-Tal", "Flood footage": "Hochwasseraufnahmen", "Compilation and casualty claims": "Zusammenschnitt und Opferangaben", "SOURCE GEOCONFIRMED · WORLD-PINNED": "QUELLE GEOVERIFIZIERT · AUF GLOBUS FIXIERT", "SOURCE CREDITED · LOCATION UNRESOLVED": "QUELLE GENANNT · ORT UNGEKLÄRT", "REFERENCE ONLY · CLAIMS UNVERIFIED": "NUR REFERENZ · ANGABEN UNBESTÄTIGT", "SOURCE GEOCONFIRMED": "QUELLE GEOVERIFIZIERT", "2021 historical reference versus 2026 post-event imagery; changes are cumulative and include the July 2025 Rasuwagadhi flood. Schematic downstream progression, not modeled arrival time; not an official hazard model.": "Historische Referenz von 2021 gegenüber Bildern nach dem Ereignis von 2026; die Veränderungen sind kumulativ und umfassen die Rasuwagadhi-Flut vom Juli 2025. Schematischer Verlauf flussabwärts, keine modellierte Ankunftszeit; kein offizielles Gefahrenmodell.", "Immediate collapse viewpoint": "Blickpunkt direkt am Erdrutsch", "Collapse viewpoint": "Blickpunkt Erdrutsch", "Debris-dammed lake": "Durch Geröll aufgestauter See", "Dammed lake": "Aufgestauter See", "Second landslide": "Zweiter Erdrutsch", "Gyirong border gate": "Grenzübergang Gyirong", "Border gate": "Grenzübergang", "Timure evidence cluster": "Beweiscluster Timure", "Mailung / Upper Trishuli bridge": "Mailung / Brücke am Upper Trishuli", "Dandagaun viewpoint restaurant": "Aussichtsrestaurant Dandagaun", "Dandagaun viewpoint": "Aussichtspunkt Dandagaun", "Bidur - Trishuli bridge": "Bidur – Trishuli-Brücke", "Bidur bridge": "Brücke Bidur", "Devighat / Taadi Khola Bridge": "Devighat / Taadi-Khola-Brücke", "Devighat bridge": "Brücke Devighat", "Facebook player API did not initialize.": "Facebook-Player-API wurde nicht initialisiert.", "Facebook player API could not load.": "Facebook-Player-API konnte nicht geladen werden.", "Facebook player API timed out.": "Zeitüberschreitung bei der Facebook-Player-API.", "X embed API did not initialize.": "X-Embed-API wurde nicht initialisiert.", "X embed could not load.": "X-Einbettung konnte nicht geladen werden.", "X embed timed out.": "Zeitüberschreitung bei der X-Einbettung.", "TIMEOUT": "ZEITÜBERSCHREITUNG", "BLOCKED": "BLOCKIERT", "Facebook embed unavailable. The post may be private, removed, region-restricted, or blocked.": "Facebook-Einbettung nicht verfügbar. Der Beitrag ist möglicherweise privat, entfernt, regional gesperrt oder blockiert.", "Preloading {provider} media": "{provider}-Medien werden vorgeladen", "LOADING X POST…": "X-BEITRAG WIRD GELADEN…", "The X post is unavailable or cannot be embedded.": "Der X-Beitrag ist nicht verfügbar oder kann nicht eingebettet werden.", "X POST · PROVIDER CONTROLS": "X-BEITRAG · STEUERUNG DES ANBIETERS", "{reason} OPEN ORIGINAL.": "{reason} ORIGINAL ÖFFNEN.", "X embed unavailable": "X-Einbettung nicht verfügbar", "FACEBOOK · PROVIDER CONTROLS": "FACEBOOK · STEUERUNG DES ANBIETERS", "Facebook embed unavailable": "Facebook-Einbettung nicht verfügbar", "AUTOPLAY BLOCKED · USE PROVIDER CONTROLS": "AUTOPLAY BLOCKIERT · STEUERUNG DES ANBIETERS NUTZEN", "Embedded {provider} media for {source}": "Eingebettete {provider}-Medien für {source}", "witness source": "Augenzeugenquelle", "Witness source": "Augenzeugenquelle", "{provider} · EMBEDDED SOURCE": "{provider} · EINGEBETTETE QUELLE", "OPEN ORIGINAL ↗": "ORIGINAL ÖFFNEN ↗", "{provider} media: {source}": "{provider}-Medien: {source}", "{provider} · PROVIDER CONTROLS": "{provider} · STEUERUNG DES ANBIETERS", "YOUTUBE {state} · OPEN ORIGINAL": "YOUTUBE {state} · ORIGINAL ÖFFNEN", "INITIATION": "AUSLÖSUNG", "DAMMING": "AUFSTAUUNG", "SECONDARY FAILURE": "FOLGEVERSAGEN", "BORDER ARRIVAL": "ANKUNFT AN DER GRENZE", "PROPAGATION": "AUSBREITUNG", "DOWNSTREAM PASSAGE": "DURCHGANG FLUSSABWÄRTS", "CONSEQUENCE": "FOLGEN", "DOWNSTREAM CONSEQUENCE": "FOLGEN FLUSSABWÄRTS", "EVIDENCE": "BELEGE", "{year} HISTORICAL REFERENCE": "HISTORISCHE REFERENZ {year}", "{year} POST-EVENT": "NACH DEM EREIGNIS {year}", "{count} GEOLOCATED SOURCE-MAP PLACEMENTS": { "one": "{count} GEOLOKALISIERTE PLATZIERUNG AUF DER QUELLENKARTE", "other": "{count} GEOLOKALISIERTE PLATZIERUNGEN AUF DER QUELLENKARTE" }, "NO PREVIEW": "KEINE VORSCHAU", "YouTube source": "YouTube-Quelle", "Facebook source": "Facebook-Quelle", "SOURCE LINK": "QUELLENLINK", "{publisher} / OPEN": "{publisher} / ÖFFNEN", "Bhote Koshi flood reconstruction controls": "Steuerung der Bhote-Koshi-Flutrekonstruktion", "EVENT RECONSTRUCTION · 26 AUG 2026": "REKONSTRUKTION DES EREIGNISSES · 26. AUG. 2026", "BHOTE KOSHI OUTBURST FLOOD": "AUSBRUCHSFLUT BHOTE KOSHI", "Close event layer": "Ereignisebene schließen", "OBSERVED IMAGERY": "REALE BILDDATEN", "SCHEMATIC CORRIDOR": "SCHEMATISCHER KORRIDOR", "2021 HISTORICAL REFERENCE / 2026 POST-EVENT": "HISTORISCHE REFERENZ 2021 / NACH DEM EREIGNIS 2026", "Historical reference and post-event image split": "Bildvergleich: historische Referenz und Bild nach dem Ereignis", "RECONSTRUCTION CLOCK": "REKONSTRUKTIONSUHR", "Schematic downstream progression": "Schematischer Verlauf flussabwärts", "Story beat navigation": "Navigation durch die Story", "Previous story beat": "Vorheriger Story-Schritt", "CAUSE": "URSACHE", "CAPTURE TIME UNVERIFIED": "AUFNAHMEZEIT UNBESTÄTIGT", "Next story beat": "Nächster Story-Schritt", "▶ PLAY": "▶ ABSPIELEN", "Play the next shot and continue through this scene": "Nächste Aufnahme abspielen und die Szene fortsetzen", "▶ PLAY SCENE": "▶ SZENE ABSPIELEN", "◉ CINEMATIC": "◉ KINOMODUS", "↺ FULL STORY": "↺ GANZE STORY", "↗ OPEN ORIGINAL": "↗ ORIGINAL ÖFFNEN", "⌖ LOWER GORGE": "⌖ UNTERE SCHLUCHT", "FIELD REPORTS · {count}": "FELDBERICHTE · {count}", "GEOLOCATIONS · {credit}": "GEOLOKALISIERUNGEN · {credit}", "↗ OPEN PUBLIC MAP": "↗ ÖFFENTLICHE KARTE ÖFFNEN", " Clouds are preserved from the source imagery.": " Die Wolken stammen aus den Quellbildern.", "Rasuwagadhi witness": "Augenzeuge Rasuwagadhi", "Open original source for {source}; capture time unverified": "Originalquelle für {source} öffnen; Aufnahmezeit unbestätigt", "Historical reference and post-event image divider": "Trennlinie zwischen historischer Referenz und Bild nach dem Ereignis", "A historical reference {before} percent, B post-event {after} percent": "A historische Referenz {before} Prozent, B nach dem Ereignis {after} Prozent", "■ RELEASE CAMERA": "■ KAMERA FREIGEBEN", "Seek Nepal scene clock": "Szenenuhr Nepal spulen", "NEPAL SCENE CLOCK": "SZENENUHR NEPAL", "… PLAYING SHOT": "… AUFNAHME LÄUFT", "▶ PLAY SHOT": "▶ AUFNAHME ABSPIELEN", "Ⅱ PAUSE": "Ⅱ PAUSE", "↺ REPLAY CINEMATIC": "↺ KINOMODUS WIEDERHOLEN", "↺ REPLAY": "↺ WIEDERHOLEN", "… PLAYING SCENE": "… SZENE LÄUFT", "Continue {scene} from next shot": "{scene} ab der nächsten Aufnahme fortsetzen", "current scene": "aktuelle Szene", "Replay the full reconstruction": "Gesamte Rekonstruktion wiederholen", "SCENE SHOT": "SZENENAUFNAHME", "TIME UNVERIFIED": "ZEIT UNBESTÄTIGT", "{count} SOURCES": { "one": "{count} QUELLE", "other": "{count} QUELLEN" }, "OUTSIDE IMAGERY SWIPE": "NICHT IM BILDVERGLEICH", "{scene} / AUTHORED SHOT": "{scene} / GESTALTETE AUFNAHME", "NEPAL FLOOD INCIDENT": "FLUTEREIGNIS NEPAL", "Play {shot}": "{shot} abspielen", "current scene shot": "aktuelle Szenenaufnahme", "Play reconstruction": "Rekonstruktion abspielen", "Load previous scene shot": "Vorherige Szenenaufnahme laden", "Load next scene shot": "Nächste Szenenaufnahme laden", "SCHEMATIC CORRIDOR, NOT MODELED ARRIVAL TIME.": "SCHEMATISCHER KORRIDOR, KEINE MODELLIERTE ANKUNFTSZEIT.", "Rasuwa · 26 Aug 2026": "Rasuwa · 26. Aug. 2026", "Event reconstruction": "Rekonstruktion des Ereignisses", "BHOTE KOSHI FLOOD INCIDENT": "FLUTEREIGNIS BHOTE KOSHI", "NEPAL · 26 AUG 2026": "NEPAL · 26. AUG. 2026", "USGS INITIAL REPORT": "USGS-ERSTMELDUNG", "26 AUG 2026 · 08:37 NPT": "26. AUG. 2026 · 08:37 NPT", "28.2710° N · 85.5150° E": "28,2710° N · 85,5150° O", "INITIAL M4.4 · RECLASSIFIED M5.2 LANDSLIDE": "ZUERST M4,4 · NEU EINGESTUFT ALS M5,2-ERDRUTSCH", "USGS EVENT us7000tbwb · OPEN SOURCE": "USGS-EREIGNIS us7000tbwb · QUELLE ÖFFNEN", "Open the USGS initial report for the 26 August 2026 Nepal landslide": "USGS-Erstmeldung zum Erdrutsch in Nepal vom 26. August 2026 öffnen", "Show the Nepal context callout without a border or country fill": "Kontexthinweis zu Nepal ohne Grenze und Landesfläche zeigen", "Introduce Nepal, draw its border, then reveal the Bhote Koshi incident": "Nepal vorstellen, die Grenze zeichnen und dann das Bhote-Koshi-Ereignis zeigen", "CITIES": "STÄDTE", "Keep the regional incident context and introduce nearby city labels": "Regionalen Ereigniskontext beibehalten und Städtenamen in der Nähe einblenden", "PLACES": "ORTE", "Introduce the reconstruction scene key places from trigger to downstream": "Die wichtigsten Orte der Rekonstruktion vom Auslöser bis flussabwärts vorstellen", "PATH": "PFAD", "Animate the sourced cyan river-centerline route to Trishuli Bazaar": "Die belegte cyanfarbene Flussmittellinie bis Trishuli Bazaar animieren", "OVERVIEW": "ÜBERSICHT", "Keep the completed flood path and location labels visible": "Fertigen Flutpfad und Ortsnamen sichtbar lassen", "RECORD": "MELDUNG", "Reveal the trigger record while making a slow camera approach": "USGS-Meldung zum auslösenden Ereignis zeigen, während sich die Kamera langsam nähert", "{speed} kn": "{speed} kn", "That file is not valid JSON.": "Diese Datei ist kein gültiges JSON.", "That JSON file is not GeoJSON.": "Diese JSON-Datei ist kein GeoJSON.", "That FeatureCollection has no features list.": "Diese FeatureCollection hat keine Feature-Liste.", "Every GeoJSON feature must have type Feature.": "Jedes GeoJSON-Feature muss den Typ Feature haben.", "That GeoJSON has invalid geometries.": "Dieses GeoJSON enthält ungültige Geometrien.", "That GeoJSON contains an unsupported geometry.": "Dieses GeoJSON enthält eine nicht unterstützte Geometrie.", "That GeoJSON has invalid coordinates.": "Dieses GeoJSON enthält ungültige Koordinaten.", "That file creates more than {limit} map objects (the limit).": "Diese Datei erzeugt mehr als {limit} Kartenobjekte (das Limit).", "That file has more than {limit} style definitions and image links after cleanup (the limit).": "Diese Datei enthält nach der Bereinigung mehr als {limit} Stildefinitionen und Bildlinks (das Limit).", "That file has more than {limit} features (the limit).": "Diese Datei enthält mehr als {limit} Features (das Limit).", "That file has more than {limit} points (the limit) across {features} features.": "Diese Datei enthält mehr als {limit} Punkte (das Limit) in {features} Features.", "That file has more than {limit} points (the limit).": "Diese Datei enthält mehr als {limit} Punkte (das Limit).", "That KMZ unpacks to more than the import limit.": "Diese KMZ ist entpackt größer als das Importlimit.", "That KMZ is damaged and could not be unpacked.": "Diese KMZ ist beschädigt und konnte nicht entpackt werden.", "That KMZ is not a readable zip archive.": "Diese KMZ ist kein lesbares ZIP-Archiv.", "That KMZ uses a zip format this import does not read.": "Diese KMZ verwendet ein ZIP-Format, das dieser Import nicht liest.", "That KMZ is encrypted.": "Diese KMZ ist verschlüsselt.", "That KMZ uses a compression method this import does not read.": "Diese KMZ verwendet eine Komprimierungsmethode, die dieser Import nicht liest.", "That KML has invalid geometry bounds.": "Diese KML enthält ungültige Geometriegrenzen.", "That KML has invalid coordinates.": "Diese KML enthält ungültige Koordinaten.", "That GPX file has no document.": "Diese GPX-Datei hat kein -Dokument.", "That {format} file is not valid XML.": "Diese {format}-Datei ist kein gültiges XML.", "That file has an unreadable image or exceeds the 16-megapixel image limit.": "Diese Datei enthält ein unlesbares Bild oder überschreitet das Bildlimit von 16 Megapixeln.", "That KML could not be read.": "Diese KML konnte nicht gelesen werden.", "That file has invalid point coordinates.": "Diese Datei enthält ungültige Punktkoordinaten.", "Ground heights are not available for that file. Try again when the map has loaded.": "Für diese Datei sind keine Geländehöhen verfügbar. Erneut versuchen, wenn die Karte geladen ist.", "That file took too long to read.": "Das Lesen dieser Datei hat zu lange gedauert.", "Nothing to import.": "Nichts zu importieren.", "That file is larger than {size} MiB.": "Diese Datei ist größer als {size} MiB.", "Only GeoJSON, KML, KMZ and GPX files can be imported.": "Nur GeoJSON-, KML-, KMZ- und GPX-Dateien können importiert werden.", "That file has nothing to draw.": "Diese Datei enthält nichts zum Zeichnen.", "That KMZ holds no KML document.": "Diese KMZ enthält kein KML-Dokument.", "That {format} file could not be read.": "Diese {format}-Datei konnte nicht gelesen werden.", "That file has {count} map objects; the limit is {limit}.": "Diese Datei hat {count} Kartenobjekte; das Limit ist {limit}.", "Ground heights could not be read. Try that file again.": "Geländehöhen konnten nicht gelesen werden. Die Datei erneut laden.", "That file has invalid point graphics.": "Diese Datei enthält ungültige Punktgrafiken.", "Map tiles temporarily unavailable": "Kartenkacheln vorübergehend nicht verfügbar", "Mapped names temporarily unavailable": "Kartierte Namen vorübergehend nicht verfügbar", "Military airfield": "Militärflugplatz", "Naval base": "Marinestützpunkt", "Firing range": "Schießplatz", "Military land": "Militärgelände", "Mapped installation": "Kartierte Anlage", "Military area": "Militärisches Gebiet", "flight": "Flug", "military flight": "Militärflug", "satellite": "Satellit", "Draw": "Zeichnen", "Directions": "Route", "Recent imagery": "Aktuelle Bilddaten", "Included in bundle": "Im Bundle enthalten", "Missing bundle file — reimport its bundle": "Bundle-Datei fehlt – Bundle erneut importieren", "Source configured; file checked when loaded": "Quelle konfiguriert; Datei wird beim Laden geprüft", "Source unavailable": "Quelle nicht verfügbar", "NORMAL": "NORMAL", "ANIME": "ANIME", "NOIR": "NOIR", "ARCTIC": "ARKTIS", "ANTARCTIC": "ANTARKTIS", "NORTH AMERICA": "NORDAMERIKA", "SOUTH AMERICA": "SÜDAMERIKA", "EUROPE": "EUROPA", "AFRICA": "AFRIKA", "ASIA": "ASIEN", "OCEANIA": "OZEANIEN", "NORTHERN OCEANIC GRID": "NÖRDLICHES OZEANRASTER", "SOUTHERN OCEANIC GRID": "SÜDLICHES OZEANRASTER", "{state} {layers}": "{state} {layers}", "view band|STREET": "STRASSE", "view band|CITY": "STADT", "view band|METRO": "GROSSRAUM", "view band|REGIONAL": "REGION", "view band|GLOBAL": "GLOBAL", "N/A": "k. A.", "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | WINDOW {window} | SUN {sun}° | ONA {ona}° | {zone}": "{mode} {band} {locality} | {region} | ALT {alt} | FENSTER {window} | SONNE {sun}° | ONA {ona}° | {zone}", "NEAR {poi} ({city}) {distance}": "NAHE {poi} ({city}) {distance}", "SECTOR {lat} {lon}": "SEKTOR {lat} {lon}", "hemisphere|N": "N", "hemisphere|S": "S", "hemisphere|E": "O", "hemisphere|W": "W", "Provider Settings does not answer proxied requests": "Anbieter-Einstellungen beantworten keine weitergeleiteten Anfragen", "Provider Settings is disabled while sharing is enabled": "Anbieter-Einstellungen sind deaktiviert, solange das Teilen aktiv ist", "Provider Settings answers only the machine running the server": "Anbieter-Einstellungen antworten nur dem Rechner, auf dem der Server läuft", "Provider Settings answers only local hostnames": "Anbieter-Einstellungen antworten nur lokalen Hostnamen", "Provider Settings requires an exact local Origin": "Anbieter-Einstellungen erfordern einen exakt lokalen Origin", "Unrecognized Origin refused": "Unbekannter Origin abgelehnt", "Cross-origin requests are refused": "Cross-Origin-Anfragen werden abgelehnt", "Content-Type must be application/json": "Content-Type muss application/json sein", "Method not allowed": "Methode nicht erlaubt", "Request too large": "Anfrage zu groß", "Invalid JSON": "Ungültiges JSON", "Body must be a JSON object of {ENV_VAR: value}": "Body muss ein JSON-Objekt der Form {ENV_VAR: value} sein", "No keys provided": "Keine Schlüssel angegeben", "At most {limit} keys per save": "Höchstens {limit} Schlüssel pro Speichervorgang", "Unknown key: {name}": "Unbekannter Schlüssel: {name}", "{name} must be a string": "{name} muss ein String sein", "{name} is empty": "{name} ist leer", "{name} is longer than any real key ({limit} max)": "{name} ist länger als jeder echte Schlüssel (max. {limit})", "{name} may only contain printable characters with no spaces": "{name} darf nur druckbare Zeichen ohne Leerzeichen enthalten", "{name} contains a character that is not valid in a key (#, quotes, $, \\, or backtick)": "{name} enthält ein Zeichen, das in einem Schlüssel ungültig ist (#, Anführungszeichen, $, \\ oder Backtick)", "{name} is configured outside Provider Settings and can only be changed where it was set": "{name} ist außerhalb der Anbieter-Einstellungen konfiguriert und kann nur dort geändert werden, wo er gesetzt wurde", "The key was not saved: could not restrict the credential file to your account; nothing was saved": "Der Schlüssel wurde nicht gespeichert: Die Zugangsdatei ließ sich nicht auf das eigene Benutzerkonto beschränken; nichts wurde gespeichert", "The key was not saved: the existing configuration could not be read, so nothing was changed": "Der Schlüssel wurde nicht gespeichert: Die vorhandene Konfiguration konnte nicht gelesen werden, daher wurde nichts geändert", "Could not write the {store} store": "Speicher {store} konnte nicht geschrieben werden", "OAuth check failed: {detail}": "OAuth-Prüfung fehlgeschlagen: {detail}", "Could not check ChatGPT sign-in. Try again.": "ChatGPT-Anmeldung konnte nicht geprüft werden. Erneut versuchen.", "VOICE AUTH · CHATGPT OAUTH": "SPRACH-AUTH · CHATGPT OAUTH", "VOICE AUTH · API KEY": "SPRACH-AUTH · API-SCHLÜSSEL", "USE API KEY": "API-SCHLÜSSEL VERWENDEN", "USE CHATGPT OAUTH": "CHATGPT OAUTH VERWENDEN", "Use OPENAI_API_KEY for the next cloud voice session": "OPENAI_API_KEY für die nächste Cloud-Sprachsitzung verwenden", "Use the signed-in local ChatGPT/Codex OAuth session for the next cloud voice session": "Die angemeldete lokale ChatGPT/Codex-OAuth-Sitzung für die nächste Cloud-Sprachsitzung verwenden", "Metered — a billing-enabled account": "Kostenpflichtig – Konto mit aktivierter Abrechnung", "Optional paid token — public access works without one": "Optionales kostenpflichtiges Token – öffentlicher Zugang funktioniert auch ohne", "Free key — register, paste, done": "Kostenloser Schlüssel – registrieren, einfügen, fertig", "browser-side": "browserseitig", "This key runs in the browser by design — restrict it at the provider (see SECURITY.md)": "Dieser Schlüssel läuft absichtlich im Browser – beim Anbieter einschränken (siehe SECURITY.md)", "configured externally": "extern konfiguriert", "Supplied by your environment, Keychain, or launcher — change it where it was set": "Aus Umgebung, Schlüsselbund oder Launcher – dort ändern, wo er gesetzt wurde", "MANAGE ↗": "VERWALTEN ↗", "GET KEY ↗": "SCHLÜSSEL HOLEN ↗", "{envVar} saved — paste to replace": "{envVar} gespeichert – zum Ersetzen einfügen", "paste {envVar}": "{envVar} einfügen", "Project keys: {status}": "Projektschlüssel: {status}", "Cloud voice will use OPENAI_API_KEY on the next session.": "Die Cloud-Sprachsteuerung verwendet ab der nächsten Sitzung OPENAI_API_KEY.", "Checking local ChatGPT OAuth sign-in…": "Lokale ChatGPT-OAuth-Anmeldung wird geprüft…", "Could not check ChatGPT sign-in.": "ChatGPT-Anmeldung konnte nicht geprüft werden.", "ChatGPT OAuth selected for cloud voice. Your API key stays saved and available.": "ChatGPT OAuth für die Cloud-Sprachsteuerung gewählt. Der API-Schlüssel bleibt gespeichert und verfügbar.", "ChatGPT sign-in expired. Opening sign-in again…": "ChatGPT-Anmeldung abgelaufen. Anmeldung wird erneut geöffnet…", "Opening ChatGPT sign-in in your browser…": "ChatGPT-Anmeldung wird im Browser geöffnet…", "Could not start ChatGPT sign-in on this machine.": "ChatGPT-Anmeldung konnte auf diesem Rechner nicht gestartet werden.", "Finish ChatGPT sign-in in the browser. Waiting for it to complete…": "ChatGPT-Anmeldung im Browser abschließen. Warten auf Abschluss…", "ChatGPT sign-in timed out. Click {button} to try again.": "Zeitüberschreitung bei der ChatGPT-Anmeldung. Zum erneuten Versuch auf {button} klicken.", "ChatGPT sign-in complete. OAuth will be used for the next cloud voice session.": "ChatGPT-Anmeldung abgeschlossen. OAuth wird für die nächste Cloud-Sprachsitzung verwendet.", "The photorealistic 3D planet, place search + Street View": "Der fotorealistische 3D-Planet, Ortssuche + Street View", "Voice control — API key or ChatGPT OAuth": "Sprachsteuerung – API-Schlüssel oder ChatGPT OAuth", "Gemini Live voice control": "Sprachsteuerung mit Gemini Live", "Street-level imagery and coverage in the Street Level layer. Free: register an app in the Mapillary developer dashboard and paste its Client Token": "Bilder und Abdeckung auf Straßenebene in der Ebene „Straßenebene“. Kostenlos: im Mapillary-Entwickler-Dashboard eine App registrieren und deren Client Token einfügen", "Public space-missions access needs no key. Leave blank for standard use; paid tokens only raise request limits.": "Öffentlicher Zugang zu Raummissionen braucht keinen Schlüssel. Für normale Nutzung leer lassen; kostenpflichtige Tokens erhöhen nur die Anfragelimits.", "Air quality request failed": "Luftqualitätsabfrage fehlgeschlagen", "No readings available": "Keine Messwerte verfügbar", "No current readings": "Keine aktuellen Messwerte", "{count} stations reporting": { "one": "{count} Station meldet", "other": "{count} Stationen melden" }, "Highest air-quality readings in view": "Schlechteste Luftqualitätswerte im Bild", "Low": "Niedrig", "Low health risk": "Geringes Gesundheitsrisiko", "Moderate": "Mäßig", "Moderate health risk": "Mäßiges Gesundheitsrisiko", "High": "Hoch", "High health risk": "Hohes Gesundheitsrisiko", "Very High": "Sehr hoch", "Very High health risk": "Sehr hohes Gesundheitsrisiko", "Air quality": "Luftqualität", "Canada only · ECCC AQHI network": "Nur Kanada · ECCC-AQHI-Messnetz", "ECCC request timed out": "Zeitüberschreitung bei der ECCC-Abfrage", "Malformed AQHI station response": "Fehlerhafte Antwort der AQHI-Stationen", "No AQHI stations available": "Keine AQHI-Stationen verfügbar", "Malformed AQHI observation response": "Fehlerhafte Antwort der AQHI-Beobachtungen", "Camera source temporarily unavailable": "Kameraquelle vorübergehend nicht verfügbar", "Mapped camera locations": "Kartierte Kamerastandorte", "SHOW NEAREST": "NÄCHSTGELEGENE ZEIGEN", "Stop following the current object before navigating to a camera": "Vor dem Wechsel zu einer Kamera das Verfolgen des aktuellen Objekts beenden", "Move to the nearest loaded camera and show its details": "Zur nächstgelegenen geladenen Kamera wechseln und Details zeigen", "Camera badges": "Kamera-Markierungen", "Cyan cameras turn coral when selected. Wedges illustrate mapped direction, not measured coverage. Nearby cameras may be outside the screen.": "Cyanfarbene Kameras werden bei Auswahl korallenrot. Keile zeigen die kartierte Blickrichtung, keine gemessene Abdeckung. Kameras in der Nähe können außerhalb des Bildschirms liegen.", "{count} nearby · {onScreen} on screen": { "one": "{count} in der Nähe · {onScreen} im Bild", "other": "{count} in der Nähe · {onScreen} im Bild" }, "{count} nearby": { "one": "{count} in der Nähe", "other": "{count} in der Nähe" }, "retrying mapped ALPR cameras": "kartierte ALPR-Kameras: neuer Versuch", "loading mapped ALPR cameras": "kartierte ALPR-Kameras werden geladen", "No ALPR data for this area — US and Canada only": "Keine ALPR-Daten für dieses Gebiet – nur USA und Kanada", "Zoom in to load mapped cameras": "Hineinzoomen, um kartierte Kameras zu laden", "Showing cached locations": "Standorte aus dem Cache", "Coverage limited — zoom in": "Abdeckung begrenzt – hineinzoomen", "No ALPR data for this area": "Keine ALPR-Daten für dieses Gebiet", "None on screen — nearby cameras are outside the view": "Keine im Bild – Kameras in der Nähe liegen außerhalb der Ansicht", "ALPR camera": "ALPR-Kamera", "Camera coverage unavailable": "Kameraabdeckung nicht verfügbar", "OpenStreetMap · community mapped": "OpenStreetMap · von der Community kartiert", "Overpass returned an incomplete camera response": "Overpass hat eine unvollständige Kamera-Antwort geliefert", "At least {count}": "Mindestens {count}", "Named areas ({n})": "Benannte Gebiete ({n})", "{distance} FLIGHT / VESSEL WINDOW": "{distance} FLUG-/SCHIFFSFENSTER", "mapped matches within {km} km of the subject": "kartierte Treffer im Umkreis von {km} km um das Objekt", "none mapped within {km} km; not a complete 250 km survey": "keine kartierten Treffer im Umkreis von {km} km; keine vollständige 250-km-Erfassung", "mapped matches from the loaded viewport": "kartierte Treffer aus dem geladenen Bildausschnitt", "viewport feed is not a complete 250 km survey": "Feed des Bildausschnitts ist keine vollständige 250-km-Erfassung", "GBFS fetch error": "GBFS-Abruffehler", "FOV {value}° (DATASHEET)": "FOV {value}° (DATENBLATT)", "SPEC FOV {span}° (CAPABILITY)": "SPEZ. FOV {span}° (BEREICH)", "{spec} · SPECS: CCTV-DATABASE.COM": "{spec} · SPEZ.: CCTV-DATABASE.COM", "Atlantic and eastern/central North Pacific; not worldwide cyclone coverage.": "Atlantik und östlicher/zentraler Nordpazifik; keine weltweite Abdeckung von Wirbelstürmen.", "Cyclone advisories unavailable": "Wirbelsturm-Lageberichte nicht verfügbar", "Cyclone data unavailable": "Wirbelsturmdaten nicht verfügbar", "Potential tropical cyclone": "Potenzieller tropischer Wirbelsturm", "Post-tropical cyclone": "Posttropischer Wirbelsturm", "Hurricane": "Hurrikan", "Tropical storm": "Tropischer Sturm", "Tropical depression": "Tropisches Tiefdruckgebiet", "Subtropical storm": "Subtropischer Sturm", "Subtropical depression": "Subtropisches Tiefdruckgebiet", "Track and cone match this advisory": "Zugbahn und Kegel passen zu diesem Lagebericht", "Track/cone awaiting advisory {number}": "Zugbahn/Kegel warten auf Lagebericht {number}", "Track/cone unavailable": "Zugbahn/Kegel nicht verfügbar", "Cached advisory · stale source": "Lagebericht aus dem Cache · Quelle veraltet", "Loading advisories…": "Lageberichte werden geladen…", "{count} active storms": { "one": "{count} aktiver Sturm", "other": "{count} aktive Stürme" }, "Position as of {time}": "Position, Stand {time}", "Maximum sustained wind: {wind} · Pressure: {pressure}": "Maximaler Dauerwind: {wind} · Luftdruck: {pressure}", "{name} · {classification} · Advisory {number} · issued {time}": "{name} · {classification} · Lagebericht {number} · ausgegeben {time}", "No active NHC/CPHC systems": "Keine aktiven NHC/CPHC-Systeme", "Advisories unavailable": "Lageberichte nicht verfügbar", "Cyclones · NHC / CPHC": "Wirbelstürme · NHC / CPHC", "Atlantic · E/C Pacific": "Atlantik · östl./zentr. Pazifik", "{storms} · {name} selected": "{storms} · {name} ausgewählt", "Official advisory ↗": "Offizieller Lagebericht ↗", "Active NHC and CPHC cyclone advisories": "Aktive Wirbelsturm-Lageberichte von NHC und CPHC", "Wind unavailable": "Wind nicht verfügbar", "Advisory center / forecast track": "Zentrum laut Lagebericht / Vorhersagebahn", "Center-track uncertainty cone": "Unsicherheitskegel der Zentrumsbahn", "Select a storm on the map, or choose a storm in the list to select it and move the camera. Click empty map space to clear the selection. NOAA NHC/CPHC advisory context. The cone describes forecast center-track uncertainty, not storm size or the full hazard area. Forecast point labels are source lead hours, not times computed from advisory issuance. Geometry follows the surface; height is not weather altitude. Consult the official advisory.": "Einen Sturm auf der Karte auswählen oder in der Liste wählen, um ihn auszuwählen und die Kamera dorthin zu bewegen. Auf eine leere Kartenstelle klicken, um die Auswahl aufzuheben. Kontext aus Lageberichten von NOAA NHC/CPHC. Der Kegel beschreibt die Unsicherheit der vorhergesagten Zentrumsbahn, nicht die Sturmgröße oder das gesamte Gefahrengebiet. Die Beschriftungen der Vorhersagepunkte sind Vorlaufstunden der Quelle, keine aus dem Ausgabezeitpunkt berechneten Zeiten. Die Geometrie folgt der Oberfläche; die Darstellungshöhe hat keine meteorologische Bedeutung. Den offiziellen Lagebericht beachten.", "DRIVE": "AUTO", "Drive": "Auto", "WALK": "ZU FUSS", "Walk": "Zu Fuß", "BIKE": "RAD", "Bike": "Fahrrad", "rate limited": "Anfragelimit erreicht", "routing service is rate limited": "Routing-Dienst hat das Anfragelimit erreicht", "route leg too long": "Routenabschnitt zu lang", "route too long": "Route zu lang", "{error} — try again in a moment": "{error} – gleich erneut versuchen", "Routing is rate limited — try again in a moment": "Routing-Anfragelimit erreicht – gleich erneut versuchen", "Routing unavailable (HTTP {status})": "Routing nicht verfügbar (HTTP {status})", "Routing unavailable": "Routing nicht verfügbar", "direction|left": "links", "direction|right": "rechts", "direction|slightly left": "leicht links", "direction|slightly right": "leicht rechts", "direction|sharply left": "scharf links", "direction|sharply right": "scharf rechts", "direction|straight": "geradeaus", "direction|around": "in Gegenrichtung", "fork direction|left": "links", "fork direction|right": "rechts", "fork direction|slightly left": "leicht links", "fork direction|slightly right": "leicht rechts", "fork direction|sharply left": "scharf links", "fork direction|sharply right": "scharf rechts", "fork direction|straight": "geradeaus", "lane direction|left": "linke", "lane direction|right": "rechte", "lane direction|slightly left": "leicht nach links führende", "lane direction|slightly right": "leicht nach rechts führende", "lane direction|sharply left": "scharf nach links führende", "lane direction|sharply right": "scharf nach rechts führende", "lane direction|straight": "geradeaus führende", "ordinal|{number}st": "{number}.", "ordinal|{number}nd": "{number}.", "ordinal|{number}rd": "{number}.", "ordinal|{number}th": "{number}.", "Head out on {road}": "Start auf {road}", "Head out": "Start", "Arrive at your destination, on the left": "Ziel erreicht, es liegt links", "Arrive at your destination, on the right": "Ziel erreicht, es liegt rechts", "Arrive at your destination": "Ziel erreicht", "Make a U-turn onto {road}": "Wenden und weiter auf {road}", "Make a U-turn": "Wenden", "Continue straight onto {road}": "Geradeaus weiter auf {road}", "Continue straight": "Geradeaus weiter", "Turn {direction} onto {road}": "Auf {road} {direction} abbiegen", "Turn {direction}": "Hier {direction} abbiegen", "Turn onto {road}": "Auf {road} abbiegen", "maneuver|Turn": "Abbiegen", "Continue {direction} onto {road}": "Weiter {direction} auf {road}", "Continue {direction}": "Weiter {direction}", "At the end of the road, turn {direction} onto {road}": "Am Ende der Straße {direction} auf {road} abbiegen", "At the end of the road, turn {direction}": "Am Ende der Straße {direction} abbiegen", "At the end of the road, continue onto {road}": "Am Ende der Straße weiter auf {road}", "At the end of the road, continue": "Am Ende der Straße weiter", "Keep {direction} at the fork onto {road}": "An der Gabelung {direction} weiter auf {road}", "Keep {direction} at the fork": "An der Gabelung {direction} weiter", "Continue at the fork onto {road}": "An der Gabelung weiter auf {road}", "Continue at the fork": "An der Gabelung weiter", "Merge {direction} onto {road}": "Auf {road} {direction} einfädeln", "Merge {direction}": "Hier {direction} einfädeln", "Merge onto {road}": "Auf {road} einfädeln", "maneuver|Merge": "Einfädeln", "Take the ramp on the {direction} onto {road}": "Die Auffahrt {direction} auf {road} nehmen", "Take the ramp on the {direction}": "Die Auffahrt {direction} nehmen", "Take the ramp {direction} onto {road}": "Die Auffahrt {direction} auf {road} nehmen", "Take the ramp {direction}": "Die Auffahrt {direction} nehmen", "Take the ramp onto {road}": "Die Auffahrt auf {road} nehmen", "Take the ramp": "Die Auffahrt nehmen", "Take the exit on the {direction} onto {road}": "Die Ausfahrt {direction} auf {road} nehmen", "Take the exit on the {direction}": "Die Ausfahrt {direction} nehmen", "Take the exit {direction} onto {road}": "Die Ausfahrt {direction} auf {road} nehmen", "Take the exit {direction}": "Die Ausfahrt {direction} nehmen", "Take the exit onto {road}": "Die Ausfahrt auf {road} nehmen", "Take the exit": "Die Ausfahrt nehmen", "At the roundabout, take the {exit} exit onto {road}": "Im Kreisverkehr die {exit} Ausfahrt auf {road} nehmen", "At the roundabout, take the {exit} exit": "Im Kreisverkehr die {exit} Ausfahrt nehmen", "Enter the roundabout onto {road}": "In den Kreisverkehr auf {road} einfahren", "Enter the roundabout": "In den Kreisverkehr einfahren", "At the roundabout, turn {direction} onto {road}": "Im Kreisverkehr {direction} auf {road} abbiegen", "At the roundabout, turn {direction}": "Im Kreisverkehr {direction} abbiegen", "At the roundabout, continue onto {road}": "Im Kreisverkehr weiter auf {road}", "At the roundabout, continue": "Im Kreisverkehr weiter", "Exit the roundabout onto {road}": "Den Kreisverkehr auf {road} verlassen", "Exit the roundabout": "Den Kreisverkehr verlassen", "Use the {direction} lane onto {road}": "Die {direction} Spur auf {road} benutzen", "Use the {direction} lane": "Die {direction} Spur benutzen", "Continue onto {road}": "Weiter auf {road}", "maneuver|Continue": "Weiter", "{mode} — reroute for {modeLower}": "{mode} – Route im Modus „{modeLower}“ neu berechnen", "CLICK MAP": "KARTE ANKLICKEN", "SET A": "A SETZEN", "Click a spot on the globe to place A (click again to cancel)": "Auf eine Stelle des Globus klicken, um A zu setzen (erneut klicken zum Abbrechen)", "Then click the globe to place the start": "Dann auf den Globus klicken, um den Start zu setzen", "SET B": "B SETZEN", "Click a spot on the globe to place B (click again to cancel)": "Auf eine Stelle des Globus klicken, um B zu setzen (erneut klicken zum Abbrechen)", "Then click the globe to place the destination": "Dann auf den Globus klicken, um das Ziel zu setzen", "Swap A and B": "A und B tauschen", "FLY ···": "FLIEGEN ···", "FLYING": "IM FLUG", "FLY": "FLIEGEN", "Fly the camera along the route": "Kamera entlang der Route fliegen lassen", "Place A and B first": "Zuerst A und B setzen", "action|CLEAR": "LÖSCHEN", "Remove the route and both markers": "Route und beide Markierungen entfernen", "press Escape twice to leave Draw": "zweimal Esc drücken, um Zeichnen zu verlassen", "{name} is active — turn {name} off, then set {endpoint}": "{name} ist aktiv – {name} ausschalten, dann {endpoint} setzen", "{name} is active — {leave}, then set {endpoint}": "{name} ist aktiv – {leave}, dann {endpoint} setzen", "Only the first {count} turns of this route are shown": "Nur die ersten {count} Abbiegungen dieser Route werden gezeigt", "Turn-by-turn directions": "Abbiegehinweise", "Another map tool is using clicks — close it, then SET A again": "Ein anderes Kartenwerkzeug nutzt die Klicks – es schließen, dann erneut A SETZEN", "Routing…": "Route wird berechnet…", "No route found": "Keine Route gefunden", "{distance} · {duration} · {mode} · first {count} turns": "{distance} · {duration} · {mode} · erste {count} Abbiegungen", "{distance} · {duration} · {mode}": "{distance} · {duration} · {mode}", "Click the globe to place {endpoint}": "Auf den Globus klicken, um {endpoint} zu setzen", "SET B, then click the globe": "B SETZEN, dann auf den Globus klicken", "SET A, then click the globe": "A SETZEN, dann auf den Globus klicken", "Step {step} of {total} · then {leg}": "Schritt {step} von {total} · dann {leg}", "Step {step} of {total}": "Schritt {step} von {total}", "Then: {instruction}": "Nächster Schritt: {instruction}", "No route found between A and B": "Keine Route zwischen A und B gefunden", "Routing failed: {error}": "Routing fehlgeschlagen: {error}", "Routing timed out": "Zeitüberschreitung beim Routing", "Routing unavailable — no response from the routing service": "Routing nicht verfügbar – keine Antwort vom Routing-Dienst", "Earthquake source unavailable": "Erdbebenquelle nicht verfügbar", "live feed unavailable": "Live-Feed nicht verfügbar", "{value}°N": "{value}°N", "{value}°S": "{value}°S", "{value}°E": "{value}°O", "{value}°W": "{value}°W", "fire confidence|high": "hoch", "fire confidence|nominal": "mittel", "fire confidence|low": "niedrig", "age|<1h": "<1 h", "age|{count}h": "{count} h", "age|{count}d": "{count} T", "Source snapshot time unavailable": "Zeitpunkt des Quell-Snapshots nicht verfügbar", "Live data unavailable": "Live-Daten nicht verfügbar", "Intel Picture": "Lagebild", "Kinetic 30d": "Kinetisch 30 T", "Border Crisis": "Grenzkrise", "Iran Picture": "Lagebild Iran", "Iran Kinetic": "Iran kinetisch", "Yemen FLOT": "Jemen Frontlinie", "Latest Drop": "Neueste Ausgabe", "GhostMaps file could not be read": "GhostMaps-Datei konnte nicht gelesen werden", "{count} source links ↗ · click card to open the first": { "one": "{count} Quelllink ↗ · Eintrag anklicken zum Öffnen", "other": "{count} Quelllinks ↗ · Eintrag anklicken, um den ersten zu öffnen" }, "S2 · {name}": "S2 · {name}", "Report": "Bericht", "Open the source for {title}": "Quelle für {title} öffnen", "GhostMaps catalog unavailable": "GhostMaps-Katalog nicht verfügbar", "LIVE · GitHub {commit} · {message} · checked every {seconds}s": "LIVE · GitHub {commit} · {message} · Prüfung alle {seconds} s", "GitHub {commit} · {message} · reconnecting for live updates": "GitHub {commit} · {message} · Verbindung für Live-Updates wird wiederhergestellt", "Connecting to the S2 GhostMaps repository…": "Verbindung zum S2-GhostMaps-Repository…", "{count} placemarks": { "one": "{count} Ortsmarke", "other": "{count} Ortsmarken" }, "S2 Underground publishes these KMZ products to GitHub. New uploads are detected within seconds and replace the previous edition automatically. Click a marker for its report.": "S2 Underground veröffentlicht diese KMZ-Produkte auf GitHub. Neue Uploads werden innerhalb von Sekunden erkannt und ersetzen automatisch die vorherige Ausgabe. Für den Bericht eine Markierung anklicken.", "Malformed GhostMaps catalog": "Fehlerhafter GhostMaps-Katalog", "Low-accuracy score < 2%": "Ungenauigkeitswert < 2 %", "Low-accuracy score 2–10%": "Ungenauigkeitswert 2–10 %", "Low-accuracy score > 10%": "Ungenauigkeitswert > 10 %", "GNSS integrity source unavailable": "GNSS-Integritätsquelle nicht verfügbar", "Regional sample · 250 nm radius · cells from visited views over {minutes} min": "Regionale Stichprobe · Radius 250 NM · Zellen aus besuchten Ansichten über {minutes} min", "Retrying automatically at {time} UTC": "Automatischer neuer Versuch um {time} UTC", "Retrying automatically after provider cooldown": "Automatischer neuer Versuch nach der Sperrzeit des Anbieters", "Updates automatically after pan or zoom and once a minute. The public feed covers a 250-nautical-mile circle around the view centre; zooming out does not make it a worldwide snapshot. Blank cells are outside sampled coverage or have insufficient observations.": "Aktualisiert sich nach Schwenken oder Zoomen und einmal pro Minute automatisch. Der öffentliche Feed deckt einen Kreis von 250 Seemeilen um die Bildmitte ab; Herauszoomen macht daraus keinen weltweiten Snapshot. Leere Zellen liegen außerhalb der Stichprobe oder haben zu wenige Beobachtungen.", "Low-accuracy score = 100 × max(0, bad − 1) / total: one aircraft is discounted, so this is not the raw share. Cells need {aircraft} aircraft over {minutes} minutes. Navigation-integrity anomalies are not a detection of jamming or spoofing.": "Ungenauigkeitswert = 100 × max(0, schlecht − 1) / gesamt: Ein Luftfahrzeug wird abgezogen, das ist also nicht der reine Anteil. Zellen brauchen {aircraft} Luftfahrzeuge über {minutes} Minuten. Anomalien der Navigationsintegrität sind kein Nachweis von Jamming oder Spoofing.", "GNSS snapshot needs a view anchor": "GNSS-Snapshot braucht einen Ansichtsanker", "GNSS feed rate limited (HTTP 429)": "GNSS-Feed hat das Anfragelimit erreicht (HTTP 429)", "Malformed GNSS integrity snapshot": "Fehlerhafter GNSS-Integritäts-Snapshot", "GNSS integrity snapshot has no observation time": "GNSS-Integritäts-Snapshot ohne Beobachtungszeit", "installation class|AIRFIELD": "FLUGPLATZ", "installation class|NAVAL BASE": "MARINESTÜTZPUNKT", "installation class|RANGE": "SCHIESSPLATZ", "installation class|MILITARY LAND": "MILITÄRGELÄNDE", "installation class|BASE": "STÜTZPUNKT", "installation class|BARRACKS": "KASERNE", "installation class|TRAINING AREA": "ÜBUNGSPLATZ", "installation class|PLACES CANDIDATE": "AUS GOOGLE PLACES", "installation class|INSTALLATION": "ANLAGE", "No mapped sites within {km} km of the contact": "Keine kartierten Standorte im Umkreis von {km} km um den Kontakt", "{count} mapped sites within {km} km of the contact": { "one": "{count} kartierter Standort im Umkreis von {km} km um den Kontakt", "other": "{count} kartierte Standorte im Umkreis von {km} km um den Kontakt" }, "No mapped sites in view": "Keine kartierten Standorte im Bild", "{count} mapped sites in view": { "one": "{count} kartierter Standort im Bild", "other": "{count} kartierte Standorte im Bild" }, "Too many mapped sites in view to list them all": "Zu viele kartierte Standorte im Bild, um alle aufzulisten", "Installation context unavailable": "Kontext der Anlage nicht verfügbar", "Unknown": "Unbekannt", "Selected Space Mission": "Gewählte Raummission", "Malformed launch snapshot": "Fehlerhafter Start-Snapshot", "Heard by your receiver": "Vom eigenen Empfänger empfangen", "1090 MHz": "1090 MHz", "978 MHz UAT": "978 MHz UAT", "browser SDR": "Browser-SDR", "decoder feed": "Decoder-Feed", "Your RTL-SDR receiver and decoder feed": "Eigener RTL-SDR-Empfänger und Decoder-Feed", "Your decoder feed": "Eigener Decoder-Feed", "Your RTL-SDR receiver": "Eigener RTL-SDR-Empfänger", "NO CALLSIGN": "KEIN RUFZEICHEN", "ALT {altitude} FT · GS {speed} KT · TRK {track}": "ALT {altitude} FT · GS {speed} KN · TRK {track}", "V/S {rate}": "V/S {rate}", "V/S {rate} FPM": "V/S {rate} FT/MIN", "POSITION {age}": "POSITION {age}", "POSITION {seconds} S AGO": "POSITION VOR {seconds} S", "{count} MSGS": { "one": "{count} NACHR.", "other": "{count} NACHR." }, "Decoder feeds": "Decoder-Feeds", "WebUSB + decoder feeds": "WebUSB + Decoder-Feeds", "opening receiver": "Empfänger wird geöffnet", "checking decoder feeds": "Decoder-Feeds werden geprüft", "WebUSB needs desktop Chrome or Edge": "WebUSB braucht Chrome oder Edge auf dem Desktop", "connect a receiver in Radio": "Empfänger unter Radio verbinden", "receiver is in FM mode": "Empfänger ist im FM-Modus", "listening": "empfängt", "USB error": "USB-Fehler", "${amount}K": "{amount} Tsd. $", "${amount}M": "{amount} Mio. $", "${amount}B": "{amount} Mrd. $", "fire cause|Human": "Mensch", "fire cause|Natural": "Natürlich", "fire cause|Undetermined": "Ungeklärt", "fire cause|Unknown": "Unbekannt", "fire behavior|Minimal": "Minimal", "fire behavior|Moderate": "Mäßig", "fire behavior|Active": "Aktiv", "fire behavior|Extreme": "Extrem", "Type {level} Incident": "Einsatz Typ {level}", "age|{count}m": "{count} min", "{acres} ac": { "one": "{acres} Acre", "other": "{acres} Acres" }, "{percent}% contained": "{percent} % eingedämmt", "containment unknown": "Eindämmung unbekannt", "{cause} cause": "Ursache: {cause}", "{personnel} personnel": { "one": "{personnel} Einsatzkraft", "other": "{personnel} Einsatzkräfte" }, "{county} County": "{county} County", "{cost} to date": "{cost} bisher", "discovered {age} ago": "entdeckt vor {age}", "updated {age} ago": "aktualisiert vor {age}", "part of {complex}": "Teil von {complex}", "InciWeb ↗ · click card to open": "InciWeb ↗ · Eintrag anklicken zum Öffnen", "FIRE · {name}": "BRAND · {name}", "Unnamed incident": "Unbenannter Einsatz", "Open {title} on InciWeb": "{title} auf InciWeb öffnen", "Perimeter source unavailable": "Quelle der Brandgrenzen nicht verfügbar", "Not contained or unknown": "Nicht eingedämmt oder unbekannt", "Under 50% contained": "Unter 50 % eingedämmt", "50–99% contained": "50–99 % eingedämmt", "Fully contained": "Vollständig eingedämmt", "Colour shows reported containment. Perimeters are simplified to about 100 m.": "Die Farbe zeigt die gemeldete Eindämmung. Brandgrenzen sind auf etwa 100 m vereinfacht.", "Malformed perimeter snapshot": "Fehlerhafter Brandgrenzen-Snapshot", "radio tag|All": "Alle", "Directory refresh degraded; showing the previous station catalog.": "Verzeichnisaktualisierung eingeschränkt; der vorherige Senderkatalog wird gezeigt.", "Radio directory coverage is degraded.": "Abdeckung des Radioverzeichnisses ist eingeschränkt.", "Directory refresh failed; showing the previous station catalog.": "Verzeichnisaktualisierung fehlgeschlagen; der vorherige Senderkatalog wird gezeigt.", "Radio directory is temporarily unavailable.": "Radioverzeichnis vorübergehend nicht verfügbar.", "radio|NEWS": "NEWS", "radio|WEATHER": "WETTER", "radio|OTHER": "SONST.", "Broadcaster stream is unavailable or blocked by the browser.": "Der Stream des Senders ist nicht verfügbar oder wird vom Browser blockiert.", "Playback requires a direct click or tap.": "Die Wiedergabe muss direkt per Klick oder Antippen gestartet werden.", "Broadcaster stream could not be started.": "Der Stream des Senders konnte nicht gestartet werden.", "overview": "Übersicht", "cloud unknown": "Bewölkung unbekannt", "{percent}% scene cloud": "{percent} % Bewölkung in der Szene", "{min}–{max}% scene cloud": "{min}–{max} % Bewölkung in der Szene", "Comparison in use by another scene": "Vergleich wird von einer anderen Szene verwendet", "Esri map unavailable · no swipe": "Esri-Karte nicht verfügbar · kein Bildvergleich", "Swipe needs a globe map": "Bildvergleich braucht eine Globuskarte", "Imagery stays on Esri · CLEAR to use Google 3D": "Bilder bleiben auf Esri · LÖSCHEN, um Google 3D zu verwenden", "Imagery catalog unavailable": "Bildkatalog nicht verfügbar", "Catalog truncated · a newer clear day may exist": "Katalog gekürzt · ein neuerer wolkenfreier Tag ist möglich", "{label} catalog unavailable · {detail}": "{label}-Katalog nicht verfügbar · {detail}", "Daily overview for today may still be empty until the pass": "Die tägliche Übersicht für heute kann bis zum Überflug noch leer sein", "Box and images cleared": "Bereich und Bilder gelöscht", "MORE DETAIL · 30 m": "MEHR DETAILS · 30 m", "Sentinel-2 and Landsat via HLS, 30 m, every 2–6 days": "Sentinel-2 und Landsat über HLS, 30 m, alle 2–6 Tage", "DAILY OVERVIEW · 250 m": "TÄGLICHE ÜBERSICHT · 250 m", "VIIRS daily mosaic, 250 m, follows broad changes; little detail under 25 km": "VIIRS-Tagesmosaik, 250 m, zeigt großräumige Veränderungen; kaum Details unter 25 km", "Sentinel-2": "Sentinel-2", "Sentinel-2 via HLS": "Sentinel-2 über HLS", "Landsat 8/9": "Landsat 8/9", "Landsat 8/9 via HLS": "Landsat 8/9 über HLS", "Daily overview": "Tägliche Übersicht", "Box edges must be finite": "Die Ränder des Bereichs müssen endlich sein", "Longitudes must be within ±180°": "Längengrade müssen innerhalb von ±180° liegen", "Select one side of the dateline": "Eine Seite der Datumsgrenze wählen", "Box must enclose an area": "Der Bereich muss eine Fläche umschließen", "CelesTrak unreachable": "CelesTrak nicht erreichbar", "DOCKED · {name} · +{extra}": "ANGEDOCKT · {name} · +{extra}", "DOCKED · {name}": "ANGEDOCKT · {name}", "{name} needs the Google 3D map: choose it under MAP SOURCE": "{name} braucht die Google-3D-Karte: unter KARTENQUELLE auswählen", "zoom in to a street to open {name}": "auf eine Straße hineinzoomen, um {name} zu öffnen", "loading coverage...": "Abdeckung wird geladen...", "No street-level imagery within {radius} m of that point": "Keine Bilder auf Straßenebene im Umkreis von {radius} m um diesen Punkt", "No street-level imagery within {radius} m of the view centre": "Keine Bilder auf Straßenebene im Umkreis von {radius} m um die Bildmitte", "Zoom in to see street-level coverage": "Hineinzoomen, um die Abdeckung auf Straßenebene zu sehen", "Point the camera at the ground for street-level coverage": "Kamera auf den Boden richten, um die Abdeckung auf Straßenebene zu sehen", "Coverage tile failed": "Abdeckungskachel fehlgeschlagen", "The photo could not be loaded": "Das Foto konnte nicht geladen werden", "{name} photo. ← and → step along the sequence. On a 360° photo, drag or use Shift+← →, ↑ ↓ to look around, and + − to zoom": "{name}-Foto. ← und → blättern durch die Sequenz. Bei einem 360°-Foto ziehen oder Umschalt+← →, ↑ ↓ zum Umsehen und + − zum Zoomen verwenden", "{name} street-level photo": "{name}-Foto auf Straßenebene", "Previous photo in this sequence (←)": "Vorheriges Foto dieser Sequenz (←)", "Next photo in this sequence (→)": "Nächstes Foto dieser Sequenz (→)", "Aim the middle of the view at a street to look for imagery there": "Die Bildmitte auf eine Straße richten, um dort nach Bildern zu suchen", "KEY REJECTED": "SCHLÜSSEL ABGELEHNT", "GOOGLE_MAPS_API_KEY is not set": "GOOGLE_MAPS_API_KEY ist nicht gesetzt", "The Google Maps JavaScript API could not load": "Die Google Maps JavaScript API konnte nicht geladen werden", "Google Street View": "Google Street View", "GOOGLE STREET VIEW": "GOOGLE STREET VIEW", "Google refused GOOGLE_MAPS_API_KEY for Street View — check that the Maps JavaScript API is enabled for it and this site is an allowed referrer": "Google hat GOOGLE_MAPS_API_KEY für Street View abgelehnt – prüfen, ob die Maps JavaScript API dafür aktiviert und diese Website als Referrer zugelassen ist", "Street View did not answer — check the network, and that the Maps JavaScript API is enabled for GOOGLE_MAPS_API_KEY": "Street View antwortet nicht – Netzwerk prüfen und ob die Maps JavaScript API für GOOGLE_MAPS_API_KEY aktiviert ist", "click a street to open Street View": "auf eine Straße klicken, um Street View zu öffnen", "Street View has no imagery for this place": "Street View hat keine Bilder für diesen Ort", "KartaView has no position for this photo": "KartaView hat keine Position für dieses Foto", "The KartaView photo could not be loaded": "Das KartaView-Foto konnte nicht geladen werden", "zoom in to see KartaView coverage": "hineinzoomen, um die KartaView-Abdeckung zu sehen", "no KartaView photos in view": "keine KartaView-Fotos im Bild", "KartaView is rate-limiting requests — they resume on their own": "KartaView begrenzt die Anfragen – sie laufen von selbst weiter", "KartaView’s photos here are archived and cannot be shown": "Die KartaView-Fotos hier sind archiviert und können nicht angezeigt werden", "KartaView did not filter this area in time — move the map to ask again": "KartaView hat dieses Gebiet nicht rechtzeitig gefiltert – Karte verschieben, um erneut anzufragen", "None of KartaView’s photos here pass the imagery filter": "Keines der KartaView-Fotos hier passt zum Bildfilter", "KartaView did not answer in time — try again": "KartaView hat nicht rechtzeitig geantwortet – erneut versuchen", "KartaView could not be reached — check the network": "KartaView ist nicht erreichbar – Netzwerk prüfen", "KartaView sent an answer that could not be read": "KartaView hat eine unlesbare Antwort gesendet", "KartaView is rate-limiting requests": "KartaView begrenzt die Anfragen", "KartaView sent too much data": "KartaView hat zu viele Daten gesendet", "KartaView is rate-limiting requests — try again in a moment": "KartaView begrenzt die Anfragen – gleich erneut versuchen", "KartaView has no such photo": "KartaView hat dieses Foto nicht", "Mapillary rejected MAPILLARY_CLIENT_TOKEN — replace it in Provider Settings": "Mapillary hat MAPILLARY_CLIENT_TOKEN abgelehnt – in den Anbieter-Einstellungen ersetzen", "Coverage requests are being rate-limited — they resume on their own": "Abdeckungsanfragen werden begrenzt – sie laufen von selbst weiter", "The Panoramax photo could not be loaded": "Das Panoramax-Foto konnte nicht geladen werden", "Panoramax is busy — coverage resumes on its own": "Panoramax ist ausgelastet – die Abdeckung lädt von selbst weiter", "no Panoramax photos in view": "keine Panoramax-Fotos im Bild", "no Panoramax photos here match the filters": "keine Panoramax-Fotos hier passen zu den Filtern", "Panoramax sent a map tile that could not be read": "Panoramax hat eine unlesbare Kartenkachel gesendet", "This Panoramax photo is no longer available": "Dieses Panoramax-Foto ist nicht mehr verfügbar", "zoom in to see Panoramax coverage": "hineinzoomen, um die Panoramax-Abdeckung zu sehen", "Panoramax did not answer in time — try again": "Panoramax hat nicht rechtzeitig geantwortet – erneut versuchen", "Panoramax could not be reached — check the connection": "Panoramax ist nicht erreichbar – Verbindung prüfen", "Panoramax sent too much data": "Panoramax hat zu viele Daten gesendet", "Panoramax is busy": "Panoramax ist ausgelastet", "Panoramax sent an unreadable answer": "Panoramax hat eine unlesbare Antwort gesendet", "Sequence images unavailable": "Sequenzbilder nicht verfügbar", "No street-level imagery providers configured": "Keine Anbieter für Bilder auf Straßenebene konfiguriert", "(by upload date)": "(nach Upload-Datum)", "Open the Street Level panel to view imagery": "Bereich Straßenebene öffnen, um Bilder anzuzeigen", "Image could not be opened": "Bild konnte nicht geöffnet werden", "TeleGeography load failed": "TeleGeography konnte nicht geladen werden", "UNAVAILABLE · {source} · Roads unavailable": "NICHT VERFÜGBAR · {source} · Straßen nicht verfügbar", "Roads: {source}": "Straßen: {source}", "TomTom roads unavailable while the traffic service is unreachable": "TomTom-Straßen nicht verfügbar, solange der Verkehrsdienst nicht erreichbar ist", "Hybrid unavailable while the traffic service is unreachable": "Hybrid nicht verfügbar, solange der Verkehrsdienst nicht erreichbar ist", "TomTom roads need a TomTom key": "TomTom-Straßen brauchen einen TomTom-Schlüssel", "Hybrid needs a TomTom key": "Hybrid braucht einen TomTom-Schlüssel", "Local surface still loading": "Lokale Oberfläche lädt noch", "Partial coverage": "Teilweise Abdeckung", "Detailed roads unavailable": "Detaillierte Straßen nicht verfügbar", "Reduced detail coverage": "Reduzierte Detailabdeckung", "TomTom roads only, each with its live flow": "Nur TomTom-Straßen, jeweils mit Live-Verkehrsfluss", "TomTom roads only, each with its live flow (needs a TomTom key)": "Nur TomTom-Straßen, jeweils mit Live-Verkehrsfluss (braucht einen TomTom-Schlüssel)", "OpenStreetMap roads, with TomTom flow matched when available": "OpenStreetMap-Straßen, mit TomTom-Verkehrsfluss, wo verfügbar", "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated": "Zuerst TomTom-Straßen; OpenStreetMap füllt den Rest, simuliert", "TomTom roads first; OpenStreetMap fills the rest, simulated (needs a TomTom key)": "Zuerst TomTom-Straßen; OpenStreetMap füllt den Rest, simuliert (braucht einen TomTom-Schlüssel)", "Hybrid": "Hybrid", "TomTom key unavailable": "TomTom-Schlüssel nicht verfügbar", "TomTom daily budget reached": "TomTom-Tagesbudget erreicht", "TomTom upstream unreachable": "TomTom-Upstream nicht erreichbar", "TomTom flow unavailable": "TomTom-Verkehrsfluss nicht verfügbar", "SIMULATED — {reason}": "SIMULIERT – {reason}", "OpenFreeMap tiles rate-limited": "OpenFreeMap-Kacheln: Anfragelimit erreicht", "OpenFreeMap tiles timed out": "Zeitüberschreitung bei OpenFreeMap-Kacheln", "OpenFreeMap tiles unavailable": "OpenFreeMap-Kacheln nicht verfügbar", "occupancy|empty": "leer", "occupancy|many seats available": "viele Sitzplätze frei", "occupancy|few seats available": "wenige Sitzplätze frei", "occupancy|standing room only": "nur Stehplätze", "occupancy|crushed standing room only": "nur Stehplätze, dicht gedrängt", "occupancy|full": "voll", "occupancy|not accepting passengers": "keine Fahrgastaufnahme", "occupancy|not boardable": "kein Einstieg möglich", "Route {route}": "Linie {route}", "Vehicle {vehicle}": "Fahrzeug {vehicle}", "vehicle motion|Stopped": "Steht", "No recent fix": "Keine aktuelle Position", "Waiting for update": "Warten auf Aktualisierung", "Moving": "In Bewegung", "reported {speed} km/h": "gemeldet {speed} km/h", "reported hdg {heading}°": "gemeldeter Kurs {heading}°", "Last report: stopped at stop {stop}": "Letzte Meldung: hält an Haltestelle {stop}", "Last report: arriving at stop {stop}": "Letzte Meldung: erreicht Haltestelle {stop}", "Last report: next stop {stop}": "Letzte Meldung: nächster Halt {stop}", "Shown at street level · depth not in the feed": "Auf Straßenebene gezeigt · Tiefe nicht im Feed", "Reported {seconds} s ago": "Gemeldet vor {seconds} s", "Reported {minutes} min ago": "Gemeldet vor {minutes} min", "shown {seconds} s behind": "{seconds} s verzögert gezeigt", "{reported} (feed time)": "{reported} (Feed-Zeit)", "Available trail: {minutes} min (limited)": "Verfügbare Spur: {minutes} min (begrenzt)", "Available trail: {minutes} min": "Verfügbare Spur: {minutes} min", "Bus": "Bus", "Tram": "Straßenbahn", "Subway": "U-Bahn", "Train": "Zug", "Ferry": "Fähre", "Transit vehicle": "ÖPNV-Fahrzeug", "{speed}KT": "{speed} KN", "{heading}DEG": "{heading}°", "AIS live load failed": "AIS-Live-Daten konnten nicht geladen werden", "AISSTREAM_API_KEY not set": "AISSTREAM_API_KEY nicht gesetzt", "live feed unsupported": "Live-Feed nicht unterstützt", "connecting to feed…": "Verbindung zum Feed…", "feed disconnected": "Feed getrennt", "feed down": "Feed ausgefallen", "feed idle": "Feed inaktiv", "API key rejected — check AISSTREAM_API_KEY": "API-Schlüssel abgelehnt – AISSTREAM_API_KEY prüfen", "feed silent {seconds}s — no AIS data": "Feed stumm seit {seconds} s – keine AIS-Daten", "feed silent — no AIS data": "Feed stumm – keine AIS-Daten", "feed down — retrying slowly (attempt {attempt})": "Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen (Versuch {attempt})", "reconnecting to feed… (attempt {attempt})": "Verbindung zum Feed wird wiederhergestellt… (Versuch {attempt})", "feed down — retrying slowly": "Feed ausgefallen – neue Versuche in größeren Abständen", "reconnecting to feed…": "Verbindung zum Feed wird wiederhergestellt…", "Focus vessel {name}, MMSI {mmsi}": "Schiff {name} fokussieren, MMSI {mmsi}", "Hidden by this map source · choose a globe map": "Von dieser Kartenquelle ausgeblendet · eine Globuskarte wählen", "Weather image HTTP {status}": "Wetterbild HTTP {status}", "Weather HTTP {status}": "Wetter HTTP {status}", "Frame unavailable; previous observation retained": "Frame fehlt; letzter Stand bleibt erhalten", "Weather imagery unavailable": "Wetterbilder nicht verfügbar", "Weather source unavailable; previous observation retained": "Wetterquelle nicht verfügbar; vorherige Beobachtung bleibt erhalten", "Weather unavailable": "Wetter nicht verfügbar", "No frame within {gap} min of {time}": "Kein Frame in den {gap} min bis {time}", "No frame within {gap} h of {time}": "Kein Frame in den {gap} h bis {time}", "{hours}h {minutes}m ago": "vor {hours} h {minutes} min", "{minutes}m ago": "vor {minutes} min", "{state} · {time} · {lag}": "{state} · {time} · {lag}", "Observed": "Beobachtet", "History": "Verlauf", "Observation unavailable": "Beobachtung nicht verfügbar", "Waiting for observation": "Warten auf Beobachtung", "{detail} · synced": "{detail} · synchronisiert", "{detail} · nearest": "{detail} · zeitlich am nächsten", "RADAR REFLECTIVITY · dBZ": "RADARREFLEKTIVITÄT · dBZ", "LIGHTNING DENSITY · 15 min accumulation": "BLITZDICHTE · 15-min-Summe", "GLOBAL INFRARED · hourly": "GLOBALES INFRAROT · stündlich", "GOES INFRARED · ~5 min": "GOES-INFRAROT · ~5 min", "{state}: {time}": "{state}: {time}", "Latest observation": "Letzte Beobachtung", "frame {index}/{total}": "Frame {index}/{total}", "loading": "lädt", "Observation: unavailable": "Beobachtung: nicht verfügbar", "Contiguous US · gaps ≠ no rain": "USA ohne Alaska/Hawaii · Lücken ≠ kein Regen", "Americas + Pacific · not individual strikes": "Amerika + Pazifik · keine Einzelblitze", "Color: strikes/km²/min ×10³": "Farbe: Blitze/km²/min ×10³", "Color: {units}": "Farbe: {units}", "RADAR · {units}": "RADAR · {units}", "60°S–60°N · typically 2–3 h delayed": "60°S–60°N · meist 2–3 h verzögert", "North America · infrared imagery": "Nordamerika · Infrarotbilder", "Reduced motion · history playback unavailable": "Reduzierte Bewegung · Verlaufswiedergabe nicht verfügbar", "Reduced motion · manual history available": "Reduzierte Bewegung · manueller Verlauf verfügbar", "Rain radar · US": "Regenradar · USA", "Lightning density · 15 min": "Blitzdichte · 15 min", "Satellite clouds": "Wolken (Satellit)", "Americas + Pacific": "Amerika + Pazifik", "Global · 60°S–60°N": "Global · 60°S–60°N", "North America": "Nordamerika", "Source observations delayed": "Beobachtungen der Quelle verzögert", "Stale source": "Quelle veraltet", "Loading next frame…": "Nächster Frame wird geladen…", "Map center outside coverage": "Kartenmitte außerhalb der Abdeckung", "strikes/km²/min ×10³": "Blitze/km²/min ×10³", "N. America": "Nordamerika", "Global": "Global", "Hourly global mosaic; usually 2–3 hours delayed": "Stündliches globales Mosaik; meist 2–3 Stunden verzögert", "GOES regional clouds; approximately 5-minute updates": "Regionale GOES-Wolkenbilder; Aktualisierung etwa alle 5 Minuten", "Clouds only": "Nur Wolken", "Apply the full cloud brightness key; 100% filter strength": "Helligkeitsfilter für Wolken vollständig anwenden; Filterstärke 100 %", "Full": "Voll", "Show the complete infrared image; 0% filter strength": "Vollständiges Infrarotbild zeigen; Filterstärke 0 %", "Soft": "Weich", "Vivid": "Kräftig", "Image opacity; does not alter the observed values": "Bilddeckkraft; ändert die beobachteten Werte nicht", "View US radar": "US-Radar anzeigen", "View Americas & Pacific": "Amerika & Pazifik anzeigen", "View coverage": "Abdeckung anzeigen", "{value} strikes/km²/min ×10³ (15-minute density)": "{value} Blitze/km²/min ×10³ (15-Minuten-Dichte)", "{value} dBZ radar reflectivity": "{value} dBZ Radarreflektivität", "STALE · cached source metadata": "VERALTET · Quellmetadaten aus dem Cache", "Map center is outside source coverage": "Kartenmitte liegt außerhalb der Quellabdeckung", "NOAA/NWS 15-minute lightning density derived from Vaisala NLDN/GLD360. Coverage 110°E across the Pacific/Americas to 0°, 25°S–80°N. Not a live strike count, global coverage or a safety warning.": "NOAA/NWS-Blitzdichte über 15 Minuten, abgeleitet aus Vaisala NLDN/GLD360. Abdeckung von 110°O über Pazifik/Amerika bis 0°, 25°S–80°N. Keine Live-Blitzzählung, keine globale Abdeckung und keine Sicherheitswarnung.", "NOAA MRMS radar echoes indicate precipitation patterns, not rain rate, a storm warning or a future forecast. Native source approximately 1 km; display is limited to level 6. Frames use exact advertised observation times.": "NOAA-MRMS-Radarechos zeigen Niederschlagsmuster, nicht die Regenrate, keine Unwetterwarnung und keine Vorhersage. Native Quellauflösung etwa 1 km; die Anzeige ist auf Stufe 6 begrenzt. Frames verwenden die exakt angegebenen Beobachtungszeiten.", "GOES-19/18 longwave infrared Band 14 regional; NESDIS global longwave mosaic. Clouds only dims everything but bright, cold cloud tops; a brightness filter, not a cloud mask. Coverage and freshness differ by region.": "GOES-19/18 langwelliges Infrarot Band 14 regional; globales langwelliges NESDIS-Mosaik. „Nur Wolken“ dunkelt alles außer hellen, kalten Wolkenobergrenzen ab; ein Helligkeitsfilter, keine Wolkenmaske. Abdeckung und Aktualität unterscheiden sich je nach Region.", "REGION": "REGION", "IMAGE": "BILD", "FILTER": "FILTER", "Cloud filter strength": "Stärke des Wolkenfilters", "OPACITY": "DECKKRAFT", "Infrared decode failed": "Infrarot-Dekodierung fehlgeschlagen", "Weather prefetch unavailable": "Wetter-Vorabruf nicht verfügbar", "Weather tiles unavailable · previous frame retained": "Wetterkacheln nicht verfügbar · vorheriger Frame bleibt erhalten", "Some weather tiles unavailable": "Einige Wetterkacheln nicht verfügbar", "Malformed weather manifest": "Fehlerhaftes Wetter-Manifest", "Weather request timed out": "Zeitüberschreitung bei der Wetterabfrage", "Temperature field unavailable": "Temperaturfeld nicht verfügbar", "Mean sea level pressure field unavailable": "Feld des Luftdrucks auf Meereshöhe nicht verfügbar", "Wind upstream unavailable": "Wind-Upstream nicht verfügbar", "{source} HTTP {status}": "{source} HTTP {status}", "Wind": "Wind", "Wind source unavailable": "Windquelle nicht verfügbar", "Forecast · does not follow history": "Vorhersage · folgt nicht dem Verlauf", "Wind motion": "Windbewegung", "Wind speed": "Windgeschwindigkeit", "Sea-level pressure": "Luftdruck auf Meereshöhe", "Air temperature · 2 m": "Lufttemperatur · 2 m", "Global · 1° grid": "Global · 1°-Raster", "{model} forecast · {time}": "{model}-Vorhersage · {time}", "Loading forecast": "Vorhersage wird geladen", "Preparing flow": "Strömung wird vorbereitet", "Selected field unavailable": "Gewähltes Feld nicht verfügbar", "Cached forecast · stale": "Vorhersage aus dem Cache · veraltet", "ECMWF IFS surface forecast": "ECMWF-IFS-Bodenvorhersage", "NOAA GFS surface forecast": "NOAA-GFS-Bodenvorhersage", "Reduced motion": "Reduzierte Bewegung", "Pause visual flow; forecast time does not advance with animation": "Visuelle Strömung pausieren; die Vorhersagezeit läuft mit der Animation nicht weiter", "None": "Ohne", "Speed": "Geschwindigkeit", "Pressure": "Luftdruck", "Temperature": "Temperatur", "Wind trails with no field shading": "Windspuren ohne Feldschattierung", "How hard the surface wind is blowing": "Wie stark der Bodenwind weht", "Sea-level air pressure: broad highs and lows": "Luftdruck auf Meereshöhe: großräumige Hochs und Tiefs", "Air temperature two meters above the surface": "Lufttemperatur zwei Meter über dem Boden", "Wind speed units": "Einheiten der Windgeschwindigkeit", "Read wind at map center": "Wind in der Kartenmitte ablesen", "Read the forecast at the center of the map without changing selection": "Vorhersage in der Kartenmitte ablesen, ohne die Auswahl zu ändern", "{model} forecast · {field} ({unit})": "{model}-Vorhersage · {field} ({unit})", "Valid: {time}": "Gültig: {time}", "preparing": "wird vorbereitet", "Issued: {time}": "Ausgegeben: {time}", "Selected field unavailable · wind remains visible": "Gewähltes Feld nicht verfügbar · Wind bleibt sichtbar", "{error} · wind remains visible": "{error} · Wind bleibt sichtbar", "Surface wind at 10 m. Approximately 1° global grid. Curves follow the 10 m wind field, lifted 12 km for visibility; display height is not weather altitude. View lighting is for readability. Animation shows flow through one fixed forecast; it does not advance time. Color fields drape the globe basemap or the active photorealistic 3D Tiles.": "Bodenwind in 10 m Höhe. Globales Raster von etwa 1°. Die Kurven folgen dem 10-m-Windfeld, zur Sichtbarkeit 12 km angehoben; die Darstellungshöhe hat keine meteorologische Bedeutung. Die Beleuchtung dient der Lesbarkeit. Die Animation zeigt die Strömung einer festen Vorhersage; die Zeit läuft nicht weiter. Farbfelder liegen auf der Globus-Basiskarte oder den aktiven fotorealistischen 3D Tiles.", "MODEL": "MODELL", "FIELD": "FELD", "UNITS": "EINHEITEN", "MOTION": "BEWEGUNG", "Forecast": "Vorhersage", "N": "N", "NNE": "NNO", "NE": "NO", "ENE": "ONO", "E": "O", "ESE": "OSO", "SE": "SO", "SSE": "SSO", "S": "S", "SSW": "SSW", "SW": "SW", "WSW": "WSW", "W": "W", "WNW": "WNW", "NW": "NW", "NNW": "NNW", "No surface reading": "Kein bodennaher Wert", "Aim the map center at Earth": "Kartenmitte auf die Erde richten", "A location reading needs a loaded forecast and the Earth at the center of the view.": "Ein Ortswert braucht eine geladene Vorhersage und die Erde in der Bildmitte.", "Interpolated model forecast on an approximately 1° grid. Broad weather patterns, not a street-level measurement.": "Interpolierte Modellvorhersage auf einem Raster von etwa 1°. Großräumige Wetterlagen, keine Messung auf Straßenebene.", " · calm": " · windstill", " from {direction}": " aus {direction}", "WIND AT {coordinates}": "WIND BEI {coordinates}", "{model} · valid {time}": "{model} · gültig {time}", "Wind speed field unavailable": "Feld der Windgeschwindigkeit nicht verfügbar", "Globe imagery unavailable": "Globusbilder nicht verfügbar", "Globe field image unavailable": "Feldbild für den Globus nicht verfügbar", "Unknown wind model": "Unbekanntes Windmodell", "Unknown weather overlay": "Unbekanntes Wetter-Overlay", "Wind request timed out": "Zeitüberschreitung bei der Windabfrage", "Malformed wind manifest": "Fehlerhaftes Wind-Manifest", "Malformed wind grid": "Fehlerhaftes Windraster", "Google 3D tiles unavailable — check the key's API restrictions, quota, or network": "Google 3D Tiles nicht verfügbar – API-Einschränkungen des Schlüssels, Kontingent oder Netzwerk prüfen", "Needs {envVars} — add it in Provider Settings — or a Cesium ion token for the ion-hosted route": "Benötigt {envVars} – in den Anbieter-Einstellungen hinzufügen – oder ein Cesium-ion-Token für die von ion gehostete Variante", "Exit cockpit to fly to a camera": "Cockpit verlassen, um zu einer Kamera zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a location": "Cockpit verlassen, um zu einem Ort zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a photo": "Cockpit verlassen, um zu einem Foto zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a shared view": "Cockpit verlassen, um zu einer geteilten Ansicht zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a target": "Cockpit verlassen, um zu einem Ziel zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a vessel": "Cockpit verlassen, um zu einem Schiff zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a fire": "Cockpit verlassen, um zu einem Brand zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a route": "Cockpit verlassen, um zu einer Route zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a file": "Cockpit verlassen, um zu einer Datei zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a scene": "Cockpit verlassen, um zu einer Szene zu fliegen", "Exit cockpit to view weather coverage": "Cockpit verlassen, um die Wetterabdeckung anzuzeigen", "Exit cockpit to fly to a cyclone": "Cockpit verlassen, um zu einem Wirbelsturm zu fliegen", "Exit cockpit to fly to an aircraft": "Cockpit verlassen, um zu einem Luftfahrzeug zu fliegen", "Exit cockpit to fly to a satellite": "Cockpit verlassen, um zu einem Satelliten zu fliegen", "Exit cockpit to frame contacts": "Cockpit verlassen, um Kontakte ins Bild zu nehmen", "Focusing {label}": "{label} wird fokussiert", "Source": "Quelle", "Camera ownership changed": "Kamerasteuerung hat gewechselt", "Saved project could not be read; storage preserved. Import a valid file to resume saving.": "Gespeichertes Projekt konnte nicht gelesen werden; der Speicher bleibt erhalten. Eine gültige Datei importieren, um wieder speichern zu können.", "Scene layer turned off": "Szenenebene ausgeschaltet", "Stopped": "Gestoppt", "Scene not saved — existing saved project could not be read. Export edits or import a valid file.": "Szene nicht gespeichert – das vorhandene gespeicherte Projekt konnte nicht gelesen werden. Änderungen exportieren oder eine gültige Datei importieren.", "Scene not saved — {reason}": "Szene nicht gespeichert – {reason}", "Scene not saved — browser storage unavailable": "Szene nicht gespeichert – Browserspeicher nicht verfügbar", "Cannot update {scene}: shot inventory changed": "{scene} kann nicht aktualisiert werden: Aufnahmenbestand hat sich geändert", "Cannot update {scene}: evidence beats changed": "{scene} kann nicht aktualisiert werden: Beweisschritte haben sich geändert", "Cannot update {scene}: shot bindings are incomplete": "{scene} kann nicht aktualisiert werden: Aufnahmeverknüpfungen sind unvollständig", "Updated {count} shots: {scene}": { "one": "{count} Aufnahme aktualisiert: {scene}", "other": "{count} Aufnahmen aktualisiert: {scene}" }, "Appended {count} shots: {scene}": { "one": "{count} Aufnahme angehängt: {scene}", "other": "{count} Aufnahmen angehängt: {scene}" }, "Could not leave scene: {scene}": "Szene konnte nicht verlassen werden: {scene}", "Seeked: {scene} / {shot}": "Gesprungen: {scene} / {shot}", "Seeking scene clock": "Szenenuhr wird gespult", "Scene transition limit reached — load a shot to reset": "Limit für Szenenwechsel erreicht – eine Aufnahme laden, um es zurückzusetzen", "Export failed: {error}": "Export fehlgeschlagen: {error}", "Importing project": "Projekt wird importiert", "Imported {file}": "{file} importiert", "Import failed: {error}": "Import fehlgeschlagen: {error}", "Import failed (could not read JSON file)": "Import fehlgeschlagen (JSON-Datei konnte nicht gelesen werden)", "Layers refused: {layers}": "Ebenen abgelehnt: {layers}", "Camera move interrupted": "Kameraflug unterbrochen", "Scene media timed out": "Zeitüberschreitung bei Szenenmedien", "Action complete": "Aktion abgeschlossen", "Action unavailable or cancelled": "Aktion nicht verfügbar oder abgebrochen", "Scene actions": "Szenenaktionen", "Select a feature or use Tab and Enter to choose an action.": "Ein Objekt auswählen oder mit Tab und Enter eine Aktion wählen.", "Selected feature: {feature}. Choose an action.": "Ausgewähltes Objekt: {feature}. Aktion wählen.", "Bhote Koshi Evidence Sequence": "Bhote Koshi: Beweisfolge", "Nepal Flood Incident": "Flutereignis Nepal", "Global Incident Context": "Globaler Ereigniskontext", "Nepal-Focused Globe Rotation": "Globusdrehung mit Fokus auf Nepal", "Bhote Koshi Regional Approach": "Bhote Koshi: Anflug auf die Region", "Bhote Koshi Nearby Cities": "Bhote Koshi: Städte in der Nähe", "Bhote Koshi Incident Corridor": "Bhote Koshi: Ereigniskorridor", "Bhote Koshi Flood Path": "Bhote Koshi: Flutpfad", "Bhote Koshi Corridor Overview": "Bhote Koshi: Korridor im Überblick", "Bhote Koshi Upper Valley": "Bhote Koshi: oberes Tal", "Upper Valley Collapse": "Erdrutsch im oberen Tal", "Debris-Dammed Lake": "Durch Geröll aufgestauter See", "Nepal-China Border Gate": "Grenzübergang Nepal–China", "Timure Evidence Cluster": "Beweiscluster Timure", "Syabru Besi Passage": "Durchgang Syabru Besi", "Bidur / Trishuli Consequence": "Folgen in Bidur / Trishuli", "Final view": "Schlussansicht", "Scene {n}": "Szene {n}", "the title of scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "der Titel von Szene {scene} ist leer oder länger als {max} Zeichen", "the title of shot {shot} in scene {scene} is empty or longer than {max} characters": "der Titel von Aufnahme {shot} in Szene {scene} ist leer oder länger als {max} Zeichen", "the project is larger than 5 MiB": "das Projekt ist größer als 5 MiB", "the project has too many shots": "das Projekt hat zu viele Aufnahmen", "the scene data failed validation": "die Szenendaten haben die Validierung nicht bestanden", "Could not complete this action. Check the file, references and selected assets.": "Diese Aktion konnte nicht abgeschlossen werden. Datei, Verweise und ausgewählte Assets prüfen.", "{count} scenes": { "one": "{count} Szene", "other": "{count} Szenen" }, "{count} shots": { "one": "{count} Aufnahme", "other": "{count} Aufnahmen" }, "{count} data packs": { "one": "{count} Datenpaket", "other": "{count} Datenpakete" }, "{scene} / {pack}: {status}. File: {path}. {attribution} · {license}": "{scene} / {pack}: {status}. Datei: {path}. {attribution} · {license}", "Unavailable layers: {layers}": "Nicht verfügbare Ebenen: {layers}", "Uses registered content or linked media. Those external files are not included in a scene bundle. Their original notices still apply.": "Verwendet registrierte Inhalte oder verknüpfte Medien. Diese externen Dateien sind nicht im Szenen-Bundle enthalten. Ihre ursprünglichen Hinweise gelten weiterhin.", "{bytes} bundled bytes verified. Files stay in memory for this session. Reimport the bundle after reloading the app.": "{bytes} gebündelte Bytes verifiziert. Die Dateien bleiben für diese Sitzung im Speicher. Nach dem Neuladen der App das Bundle erneut importieren.", "Review scene import": "Szenenimport prüfen", "Nothing is loaded or changed until you apply this file.": "Nichts wird geladen oder geändert, bis diese Datei angewendet wird.", "Ready to import": "Bereit zum Import", "Apply replaces the current project. Export your current project first if you want to keep both.": "Anwenden ersetzt das aktuelle Projekt. Zuerst das aktuelle Projekt exportieren, um beide zu behalten.", "Apply import": "Import anwenden", "Import was not applied. The current project may have changed.": "Der Import wurde nicht angewendet. Das aktuelle Projekt hat sich möglicherweise geändert.", "Select a scene and shot first": "Zuerst eine Szene und eine Aufnahme wählen", "Edit scene details": "Szenendetails bearbeiten", "Camera positions use degrees and meters above the ellipsoid. Drafts are validated before they replace your saved scene.": "Kamerapositionen werden in Grad und Metern über dem Ellipsoid angegeben. Entwürfe werden geprüft, bevor sie die gespeicherte Szene ersetzen.", "Anchors and data packs": "Anker und Datenpakete", "Shot camera, timing, packs and actions": "Aufnahme: Kamera, Zeitablauf, Datenpakete und Aktionen", "New anchor ID": "Neue Anker-ID", "Capture camera as anchor": "Kamera als Anker erfassen", "Anchor added to draft": "Anker zum Entwurf hinzugefügt", "Set move start to current camera": "Aktuelle Kameraposition als Startpunkt des Flugs übernehmen", "Move added to draft; destination remains the shot camera": "Flug zum Entwurf hinzugefügt; das Ziel bleibt die Kameraposition der Aufnahme", "Use ordinary flight": "Normalen Flug verwenden", "Invalid shot JSON": "Ungültiges Aufnahme-JSON", "Apply details": "Details anwenden", "Select a scene first": "Zuerst eine Szene wählen", "Share selected scene": "Gewählte Szene teilen", "Scene JSON preserves authored settings and attribution. It does not include asset files. Bundles include only pack files you choose here or previously imported bundle files.": "Szenen-JSON bewahrt die festgelegten Einstellungen und Quellenangaben. Asset-Dateien sind nicht enthalten. Bundles enthalten nur die hier gewählten Paketdateien oder zuvor importierte Bundle-Dateien.", "Download scene JSON": "Szenen-JSON herunterladen", "Choose data-pack files": "Datenpaket-Dateien wählen", "Or choose a data-pack folder": "Oder einen Datenpaket-Ordner wählen", "Download asset bundle": "Asset-Bundle herunterladen", "Asset bundle downloaded": "Asset-Bundle heruntergeladen", "No RTL-SDR device selected": "Kein RTL-SDR-Gerät ausgewählt", "WebUSB requires desktop Chrome or Edge on localhost/HTTPS": "WebUSB braucht Chrome oder Edge auf dem Desktop über localhost/HTTPS", "RTL-SDR access failed; close other SDR apps and check USB permissions": "RTL-SDR-Zugriff fehlgeschlagen; andere SDR-Apps schließen und USB-Berechtigungen prüfen", "RTL-SDR connection failed": "RTL-SDR-Verbindung fehlgeschlagen", "Receiving 1090 MHz ADS-B": "Empfang von ADS-B auf 1090 MHz", "Receiving broadcast FM": "Empfang von UKW-Rundfunk", "Connect an RTL-SDR to begin.": "Ein RTL-SDR anschließen, um zu beginnen.", "WebUSB is unavailable in this browser": "WebUSB ist in diesem Browser nicht verfügbar", "USB work abandoned after a stalled transfer": "USB-Vorgang nach einer hängenden Übertragung abgebrochen", "SDR decoder worker failed": "SDR-Decoder-Worker fehlgeschlagen", "SDR decoder did not start; receiver stopped": "SDR-Decoder ist nicht gestartet; Empfänger gestoppt", "SDR decoder stopped responding; receiver stopped": "SDR-Decoder reagiert nicht mehr; Empfänger gestoppt", "SDR decoder fell behind; receiver stopped": "SDR-Decoder kommt nicht hinterher; Empfänger gestoppt", "WebUSB requires desktop Chrome or Edge": "WebUSB braucht Chrome oder Edge auf dem Desktop", "Waiting for an RTL-SDR device…": "Warten auf ein RTL-SDR-Gerät…", "Browser audio is suspended; press Connect again to resume it": "Browser-Audio ist angehalten; erneut auf Verbinden drücken, um es fortzusetzen", "RTL-SDR sample stream stopped": "RTL-SDR-Sample-Stream gestoppt", "Switching to {mode}…": "Wechsel zu {mode}…", "Browser audio is suspended; select FM again to resume it": "Browser-Audio ist angehalten; erneut FM wählen, um es fortzusetzen", "RTL-SDR gain change failed": "Verstärkung des RTL-SDR konnte nicht geändert werden", "Tuned to {mhz} MHz FM": "Abgestimmt auf {mhz} MHz UKW", "Seeking up…": "Suchlauf aufwärts…", "Seeking down…": "Suchlauf abwärts…", "Seek stopped": "Suchlauf gestoppt", "Scanning {mhz} MHz…": "{mhz} MHz wird gescannt…", "Found {mhz} MHz · {snr} dB": "{mhz} MHz gefunden · {snr} dB", "FM signal found at {mhz} MHz": "UKW-Signal auf {mhz} MHz gefunden", "No FM signal found": "Kein UKW-Signal gefunden", "Browser location is unavailable": "Browser-Standort ist nicht verfügbar", "Receiver location was not granted": "Standort des Empfängers wurde nicht freigegeben", "RTL-SDR disconnected": "RTL-SDR getrennt", "Upstream response too large": "Upstream-Antwort zu groß", "Vector tile request timed out": "Zeitüberschreitung bei der Vektorkachel-Anfrage", "Vector tiles unavailable": "Vektorkacheln nicht verfügbar", "Vector tile metadata unavailable": "Metadaten der Vektorkacheln nicht verfügbar", "Zoom in for vector tile coverage": "Hineinzoomen für die Abdeckung mit Vektorkacheln", "Saturation": "Sättigung", "Edge Thickness": "Kantenstärke", "Contrast": "Kontrast", "Grain": "Körnung", "Vignette": "Vignette", "Pixelation": "Verpixelung", "Distortion": "Verzerrung", "Instability": "Instabilität", "Gain": "Verstärkung", "Scanlines": "Scanlines", "Sensitivity": "Empfindlichkeit", "WHOT/BHOT": "WHOT/BHOT", "Ironbow": "Ironbow", "Link shared": "Link geteilt", "Return map to straight-down view": "Karte wieder senkrecht von oben zeigen", "Tilt map to oblique view": "Karte in Schrägansicht kippen", "Reset map to north up. Current heading {heading} degrees": "Karte nach Norden ausrichten. Aktuelle Ausrichtung {heading} Grad", "Tilted view": "Schrägansicht", "Straight-down view": "Senkrechte Ansicht", "North up": "Norden oben", "HDG": "HDG", "PITCH": "NEIGUNG", "FOV": "FOV", "RANGE": "REICHW.", "HGT": "HÖHE", "ΔN": "ΔN", "ΔE": "ΔO", "{value}m": "{value} m", "SNAPSHOT": "SNAPSHOT", "LIVE": "LIVE", "UPSTREAM": "UPSTREAM", "SYNTHETIC": "SYNTHETISCH", "CONFIGURED": "KONFIGURIERT", "SEED": "KATALOG", "OK": "OK", "Live HLS connected": "Live-HLS verbunden", "Live HLS unavailable": "Live-HLS nicht verfügbar", "No stream URL configured": "Keine Stream-URL konfiguriert", "Live stream connected": "Live-Stream verbunden", "Snapshot feed connected": "Snapshot-Feed verbunden", "Media fetch failed": "Medienabruf fehlgeschlagen", "Upstream snapshot active": "Upstream-Snapshot aktiv", "Fallback Street View frame": "Fallback-Bild aus Street View", "Upstream unavailable": "Upstream nicht verfügbar", "No source configured": "Keine Quelle konfiguriert", "Configured source": "Konfigurierte Quelle", "Configured Source": "Konfigurierte Quelle", "Synthetic fallback": "Synthetischer Fallback", "Upstream HTTP {status}": "Upstream HTTP {status}", "Unexpected media type {type}": "Unerwarteter Medientyp {type}", "{value} KM/H": "{value} KM/H", "{label} · {radius} AIR/SEA WINDOW": "{label} · {radius} LUFT-/SEEFENSTER", "{scope} · INSTALLATIONS {coverage}": "{scope} · ANLAGEN {coverage}", "SQUAWK {code} · {status}": "SQUAWK {code} · {status}", "ADS-B PRIORITY · {status}": "ADS-B-PRIORITÄT · {status}", "ADS-B EMERGENCY · {status}": "ADS-B-NOTFALL · {status}", "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}": "{aircraftClass} · {emergency} · {feedState}", "{source} · LOCATION QUERY · RECENT": "{source} · ORTSABFRAGE · AKTUELL", "Rendered globe frames per second · toggle with `": "Gerenderte Globus-Frames pro Sekunde · umschalten mit `", "Ground heights could not be refreshed. Try the file again when the map has loaded.": "Geländehöhen konnten nicht aktualisiert werden. Die Datei erneut laden, wenn die Karte geladen ist.", "{count} map objects": { "one": "{count} Kartenobjekt", "other": "{count} Kartenobjekte" }, ", drawn with its own styles": ", mit eigenen Stilen gezeichnet", "Hide {name}": "{name} ausblenden", "Show {name}": "{name} einblenden", "Fly to {name}": "Zu {name} fliegen", "Remove {name}": "{name} entfernen", "At most {count} files at once — remove one first.": "Höchstens {count} Dateien gleichzeitig – zuerst eine entfernen.", "Reading {name}…": "{name} wird gelesen…", "That file could not be read.": "Diese Datei konnte nicht gelesen werden.", "Added {count} files.": { "one": "{count} Datei hinzugefügt.", "other": "{count} Dateien hinzugefügt." }, "{count} files could not be added ({name}: {error})": { "one": "{count} Datei konnte nicht hinzugefügt werden ({name}: {error})", "other": "{count} Dateien konnten nicht hinzugefügt werden ({name}: {error})" }, "Some KML content was left out.": "Einige KML-Inhalte wurden ausgelassen.", "Press on the ground, not the sky": "Auf den Boden klicken, nicht in den Himmel", "Drag to size the box": "Ziehen, um die Größe des Bereichs festzulegen", "light {source} to use your {name} key": "{source} einschalten, um den eigenen {name}-Schlüssel zu nutzen", "light {source}": "{source} einschalten", ", or ": " oder ", "{requirement}, or {offer}": "{requirement} oder {offer}", "Local ADS-B": "Lokales ADS-B", "Transit": "ÖPNV", "Recent Imagery": "Aktuelle Bilddaten", "Fire Perimeters": "Brandgrenzen", "GNSS Integrity": "GNSS-Integrität", "S2 GhostMaps": "S2 GhostMaps", "Rain radar": "Regenradar", "Lightning density": "Blitzdichte", "Cyclone advisories": "Wirbelstürme", "ALPR Cameras": "ALPR-Kameras", "Live Vessels": "Live-Schiffe", "Bike Share": "Bikesharing", "Cameras": "Kameras", "Street Level": "Straßenebene", "Mapped ALPR Cameras": "Kartierte ALPR-Kameras", "Data Centers": "Rechenzentren", "Active Fires": "Aktive Brände", "Military aircraft": "Militärflugzeuge", "Vessels": "Schiffe", "CCTV + Street View fallback": "CCTV + Street-View-Fallback", "OpenStreetMap + optional Google Maps Places": "OpenStreetMap + optional Google Maps Places", "GFS / ECMWF IFS · FORECAST": "GFS / ECMWF IFS · VORHERSAGE", "NOAA nowCOAST · OBSERVED": "NOAA nowCOAST · BEOBACHTET", "NASA FIRMS · LIVE": "NASA FIRMS · LIVE", "OSM routing": "OSM-Routing", "data source|Local": "Lokal", "Movement": "Bewegung", "Infrastructure": "Infrastruktur", "Events": "Ereignisse", "Weather": "Wetter", "Utilities": "Werkzeuge", "Other layers": "Weitere Ebenen", "status chip|UNAVAILABLE": "NICHT VERFÜGBAR", "Data source unavailable": "Datenquelle nicht verfügbar", "Local FM stopped: internet radio started": "Lokales UKW gestoppt: Internetradio gestartet", "IDLE": "INAKTIV", "TUNING": "STIMMT AB", "STREAMING": "STREAMT", "UNSUPPORTED": "NICHT UNTERSTÜTZT", "idle": "inaktiv", "running": "läuft", "suspended": "angehalten", "closed": "geschlossen", "feed status|live": "live", "feed status|stale": "veraltet", "feed status|unreachable": "nicht erreichbar", "feed status|invalid": "ungültig", "waiting for IQ": "warten auf IQ", "{count} messages": { "one": "{count} Nachricht", "other": "{count} Nachrichten" }, "DSP {count} blocks": { "one": "DSP {count} Block", "other": "DSP {count} Blöcke" }, "DSP waiting": "DSP wartet", "{level} dBFS audio": "Audio {level} dBFS", "audio signal --": "Audiosignal --", "audio {state}": "Audio {state}", "{count} HEARD": { "one": "{count} EMPFANGEN", "other": "{count} EMPFANGEN" }, "DISCONNECT": "TRENNEN", "CONNECT": "VERBINDEN", "LOCATING…": "ORTUNG…", "LOCATED": "GEORTET", "LOCATE": "ORTEN", " · read while Local ADS-B is on": " · gelesen, solange „Lokales ADS-B“ an ist", "Decoder feeds: {feeds}": "Decoder-Feeds: {feeds}", "Language: {language}": "Sprache: {language}", "Change the interface language": "Sprache der Oberfläche ändern", "Interface language": "Sprache der Oberfläche", "Search languages": "Sprachen durchsuchen", "No matching languages": "Keine passenden Sprachen", "Check the spelling and press Enter to search again.": "Schreibweise prüfen und Enter drücken, um erneut zu suchen.", "Press Enter to try again.": "Enter drücken, um es erneut zu versuchen.", "Detailed outline unavailable": "Detaillierter Umriss nicht verfügbar", "Layers": "Ebenen", "Search": "Suche", "More": "Mehr", "Panels": "Bereiche", "Austin": "Austin", "San Francisco": "San Francisco", "New York": "New York", "Tokyo": "Tokio", "London": "London", "Paris": "Paris", "Dubai": "Dubai", "Washington DC": "Washington DC", "Tallinn": "Tallinn", "Los Angeles": "Los Angeles", "CH {index} / {total}": "KAN {index} / {total}", "Station unavailable after directory refresh": "Sender nach Verzeichnisaktualisierung nicht verfügbar", "{category} ({count})": "{category} ({count})", "PAUSE": "PAUSE", "RESUME": "FORTSETZEN", "Clear reading": "Wert ausblenden", "Earlier observation": "Frühere Beobachtung", "Observed history": "Beobachteter Verlauf", "Later observation": "Spätere Beobachtung", "Latest": "Neueste", "Newest frame per product": "Neuester Frame je Produkt", "Replay observed history": "Beobachteten Verlauf abspielen", "Imagery on Esri · Google 3D returns when cleared": "Bilder auf Esri · nach LÖSCHEN wieder Google 3D", "Point the camera at the ground to use the view": "Kamera auf den Boden richten, um die Ansicht zu verwenden", "That point cannot anchor a box": "Dieser Punkt kann keinen Bereich verankern", "Imagery stops at ±{limit}° latitude": "Bilder enden bei ±{limit}° Breite", "{owner} is using the pointer — close it first": "{owner} verwendet gerade den Zeiger – zuerst schließen", "Box is {size} wide · limit {limit}": "Bereich ist {size} breit · Limit {limit}", "View is {size} wide · limit {limit}": "Ansicht ist {size} breit · Limit {limit}", "VS BASEMAP": "VGL. KARTE", "A / B": "A / B", "Newest low-cloud day for this box · scene cloud, not box cloud": "Neuester Tag mit wenig Wolken für diesen Bereich · Bewölkung der Szene, nicht des Bereichs", "Newest day covering this box · cloudier than 20%": "Neuester Tag mit Abdeckung dieses Bereichs · über 20 % Bewölkung", "Newest day with imagery for this box · partial coverage": "Neuester Tag mit Bildern für diesen Bereich · teilweise Abdeckung", "Newest daily overview for this box": "Neueste tägliche Übersicht für diesen Bereich", "newest clear day": "neuester wolkenfreier Tag", "newest day (cloudy)": "neuester Tag (bewölkt)", "newest day (partial coverage)": "neuester Tag (teilweise Abdeckung)", "newest overview": "neueste Übersicht", "No imagery": "Keine Bilder", "Loading": "Lädt", "coverage|full": "vollständig", "coverage|partial": "teilweise", "unknown": "unbekannt", "no imagery": "keine Bilder", "{percent}% cloud": "{percent} % Bewölkung", "{min}–{max}% cloud": "{min}–{max} % Bewölkung", "NO BOX": "KEIN BEREICH", "SEARCHING": "SUCHE LÄUFT", "{count} DAYS": { "one": "{count} TAG", "other": "{count} TAGE" }, "Zoom in or draw a smaller box": "Hineinzoomen oder einen kleineren Bereich zeichnen", "Select a box or use the view": "Bereich wählen oder die Ansicht verwenden", "Searching the last 30 days": "Die letzten 30 Tage werden durchsucht", "No days to show for this box": "Keine Tage für diesen Bereich", "Drag the divider · SWAP trades sides": "Trennlinie ziehen · TAUSCHEN wechselt die Seiten", "← → preview · A or B pins the focused day": "← → Vorschau · A oder B fixiert den gewählten Tag", "← → preview the other side · A or B pins it": "← → Vorschau der anderen Seite · A oder B fixiert sie", "S on another day replaces it · × unpins": "S auf einem anderen Tag ersetzt ihn · × löst die Fixierung", "← → preview · S shows the focused day": "← → Vorschau · S zeigt den gewählten Tag", "ZOOM IN": "HINEINZOOMEN", "Fly in until the view fits the 1,000 km limit": "Hineinfliegen, bis die Ansicht das Limit von 1.000 km einhält", "Imagery days, newest first · arrows move, S or A and B pin": "Bildtage, neueste zuerst · Pfeile bewegen, S oder A und B fixieren", "On the map": "Auf der Karte", "Mode": "Modus", "Imagery opacity": "Bilddeckkraft", "SWAP": "TAUSCHEN", "Trade the two sides of the divider": "Die beiden Seiten der Trennlinie tauschen", "SELECT BOX": "BEREICH WÄHLEN", "Drag a box on the map (Esc cancels)": "Auf der Karte einen Bereich aufziehen (Esc bricht ab)", "USE VIEW": "ANSICHT NUTZEN", "Use the current view as the box": "Die aktuelle Ansicht als Bereich verwenden", "Forget the box and its images": "Bereich und Bilder verwerfen", "START HERE": "HIER STARTEN", "Checking": "Wird geprüft", "PREVIEW": "VORSCHAU", "Newest day with imagery for this box": "Neuester Tag mit Bildern für diesen Bereich", "SHOW": "ZEIGEN", "Pin {day} as {slot}": "{day} als {slot} fixieren", "Show {day}": "{day} zeigen", "pinned {slot}": "fixiert {slot}", "shown": "gezeigt", "preview": "Vorschau", "start here": "hier starten", "No box": "Kein Bereich", "Searching": "Suche läuft", "Every day is empty here": "Keine Bilddaten an den geprüften Tagen", "Sources off": "Quellen aus", "VS": "VGL.", "Not set": "Nicht gesetzt", "Basemap": "Basiskarte", "Source off": "Quelle aus", "Unpin {slot}": "{slot} lösen", "Unpin the image": "Bild lösen", "EXPORT {slot}": "EXPORT {slot}", "EXPORT": "EXPORT", "Download {slot} as a PNG": "{slot} als PNG herunterladen", "Download the image as a PNG": "Bild als PNG herunterladen", "Box {width} × {height} km": "Bereich {width} × {height} km", "Acquired {time}": "Aufgenommen {time}", "Coverage {coverage}": "Abdeckung {coverage}", "START HERE · {reason}": "HIER STARTEN · {reason}", "Daily overview shows little detail in a box this small": "Die tägliche Übersicht zeigt in einem so kleinen Bereich kaum Details", "Imagery: NASA GIBS and Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) and VIIRS": "Bilder: NASA GIBS und Worldview · HLS (Sentinel-2, Landsat 8/9) und VIIRS", "Details": "Details", "Times, coverage, sources": "Zeiten, Abdeckung, Quellen", "HIDE EMPTY DAYS": "LEERE TAGE AUSBLENDEN", "SHOW EMPTY DAYS · {count}": "LEERE TAGE ZEIGEN · {count}", "Days the probe found empty in this box": "Tage, für die die Abfrage in diesem Bereich keine Bilddaten fand", "image": "Bild", "BASEMAP": "BASISKARTE", "The basemap": "Die Basiskarte", "basemap": "Basiskarte", "Recent imagery against the basemap divider": "Trennlinie: aktuelle Bilddaten gegen Basiskarte", "Recent imagery A and B divider": "Trennlinie: aktuelle Bilddaten A und B", "{before} {left} percent, {after} {right} percent": "{before} {left} Prozent, {after} {right} Prozent", "Export failed · {error}": "Export fehlgeschlagen · {error}", "New scene name": "Name der neuen Szene", "Delete scene \"{scene}\" and all shots?": "Szene „{scene}“ und alle Aufnahmen löschen?", "Stopped (Esc)": "Gestoppt (Esc)", "No shots yet. Use CAPTURE SHOT to save current look.": "Noch keine Aufnahmen. Mit AUFNAHME SPEICHERN die aktuelle Ansicht sichern.", "Double-click to rename": "Doppelklick zum Umbenennen", "Shot name": "Name der Aufnahme", "LOAD": "LADEN", "{duration}s + {hold}s": "{duration} s + {hold} s", "Choose files": "Dateien wählen", "{count} files selected": { "one": "{count} Datei ausgewählt", "other": "{count} Dateien ausgewählt" }, "No file chosen": "Keine Datei gewählt", "Cancel": "Abbrechen", "EDIT DETAILS": "DETAILS BEARBEITEN", "SHARE SCENE": "SZENE TEILEN", "Shared flight follow expired": "Verfolgung des geteilten Flugs abgelaufen", "Shared military flight follow expired": "Verfolgung des geteilten Militärflugs abgelaufen", "Shared satellite follow expired": "Verfolgung des geteilten Satelliten abgelaufen", "Shared flight could not be restored — feed unavailable": "Geteilter Flug konnte nicht wiederhergestellt werden – Feed nicht verfügbar", "Shared military flight could not be restored — feed unavailable": "Geteilter Militärflug konnte nicht wiederhergestellt werden – Feed nicht verfügbar", "Shared satellite could not be restored — feed unavailable": "Geteilter Satellit konnte nicht wiederhergestellt werden – Feed nicht verfügbar", "Shared flight is unavailable": "Geteilter Flug ist nicht verfügbar", "Shared military flight is unavailable": "Geteilter Militärflug ist nicht verfügbar", "Shared satellite is unavailable": "Geteilter Satellit ist nicht verfügbar", "{id} isn't reporting now — showing where it was last seen": "{id} sendet gerade nicht – letzte bekannte Position wird gezeigt", "{id} isn't reporting now — showing where it was at {time}": "{id} sendet gerade nicht – Position um {time} wird gezeigt", "This share link can't be opened": "Dieser Freigabelink kann nicht geöffnet werden", "Shared vessel is unavailable": "Geteiltes Schiff ist nicht verfügbar", "subject": "Objekt", "RETRYING ALPR CAMERAS": "ALPR-KAMERAS: NEUER VERSUCH", "FETCHING ALPR CAMERAS": "ALPR-KAMERAS WERDEN ABGERUFEN", "OVERPASS TEMPORARILY UNAVAILABLE": "OVERPASS VORÜBERGEHEND NICHT VERFÜGBAR", "OVERPASS RATE-LIMITED": "OVERPASS-ANFRAGELIMIT ERREICHT", "OVERPASS TIMED OUT": "ZEITÜBERSCHREITUNG BEI OVERPASS", "OVERPASS COULD NOT COMPLETE THE QUERY": "OVERPASS KONNTE DIE ABFRAGE NICHT ABSCHLIESSEN", "MAP TILES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "KARTENKACHELN VORÜBERGEHEND NICHT VERFÜGBAR", "MAPPED NAMES TEMPORARILY UNAVAILABLE": "KARTIERTE NAMEN VORÜBERGEHEND NICHT VERFÜGBAR", "ALPR cameras": "ALPR-Kameras", "OpenSky OAuth client missing/invalid": "OpenSky-OAuth-Client fehlt oder ist ungültig", "OpenSky OAuth rejected credentials": "OpenSky-OAuth hat die Zugangsdaten abgelehnt", "OpenSky username/password rejected": "OpenSky hat Benutzername/Passwort abgelehnt", "OpenSky auth missing": "OpenSky-Authentifizierung fehlt", "OpenSky auth required": "OpenSky-Authentifizierung erforderlich", "OpenSky auth invalid": "OpenSky-Authentifizierung ungültig", "OpenSky auth failed": "OpenSky-Authentifizierung fehlgeschlagen", "KartaView answered HTTP {status}": "KartaView hat mit HTTP {status} geantwortet", "Panoramax answered HTTP {status}": "Panoramax hat mit HTTP {status} geantwortet", "KartaView refused the request (code {code})": "KartaView hat die Anfrage abgelehnt (Code {code})", "Vector tiles unavailable (HTTP {status})": "Vektorkacheln nicht verfügbar (HTTP {status})", "GNSS feed unavailable (HTTP {status})": "GNSS-Feed nicht verfügbar (HTTP {status})", "{count} CelesTrak groups unavailable": { "one": "{count} CelesTrak-Gruppe nicht verfügbar", "other": "{count} CelesTrak-Gruppen nicht verfügbar" }, "{feed} feed unavailable": "Feed {feed} nicht verfügbar", "Source snapshot {minutes} min old": "Quell-Snapshot ist {minutes} min alt", "{source} rate limited (anonymous)": "{source}: Anfragelimit erreicht (anonym)", "{source} rate limited": "{source}: Anfragelimit erreicht", "{source} network error": "{source}: Netzwerkfehler", "Malformed {source} aircraft rows": "Fehlerhafte Flugzeugzeilen von {source}", "Malformed {source} response": "Fehlerhafte Antwort von {source}", "entry {n}": "Eintrag {n}", "feeds {names} stale": { "one": "Feed {names} veraltet", "other": "Feeds {names} veraltet" }, "feeds {names} unreachable": { "one": "Feed {names} nicht erreichbar", "other": "Feeds {names} nicht erreichbar" }, "feeds {names} invalid": { "one": "Feed {names} ungültig", "other": "Feeds {names} ungültig" }, "Loading {feeds}": "Wird geladen: {feeds}", "{count} heard": { "one": "{count} empfangen", "other": "{count} empfangen" }, "USB {rate} msg/s": "USB {rate} Nachr./s", "{rate} msg/s": "{rate} Nachr./s", "{count} feeds live": { "one": "{count} Feed live", "other": "{count} Feeds live" }, "{feed} {count} ({seconds}s old)": "{feed} {count} (vor {seconds} s)", "Street Level toggle failed": "Umschalten der Straßenebene fehlgeschlagen", "Street Level could not start": "Straßenebene konnte nicht gestartet werden", "SHRINK": "VERKLEINERN", "EXPAND": "VERGRÖSSERN", "Shrink": "Verkleinern", "Expand": "Vergrößern", "ANY DATE": "BELIEBIGES DATUM", "LAST 10 YEARS": "LETZTE 10 JAHRE", "LAST 5 YEARS": "LETZTE 5 JAHRE", "LAST 3 YEARS": "LETZTE 3 JAHRE", "LAST 2 YEARS": "LETZTE 2 JAHRE", "LAST YEAR": "LETZTE 12 MONATE", "LAST 6 MONTHS": "LETZTE 6 MONATE", "LAST 3 MONTHS": "LETZTE 3 MONATE", "LAST MONTH": "LETZTE 30 TAGE", "LAST {count} DAYS": { "one": "{count} TAG", "other": "LETZTE {count} TAGE" }, "{window} · SINCE {date}": "{window} · SEIT {date}", "Turn Street Level off": "Straßenebene ausschalten", "Turn Street Level on": "Straßenebene einschalten", "{name} imagery on": "{name}-Bilder an", "{name} imagery off": "{name}-Bilder aus", "Image by {creator}": "Bild von {creator}", " or ": " oder ", "OPEN {labels}": "{labels} ÖFFNEN", "Open {names} at the centre of the view": "{names} in der Bildmitte öffnen", "Zoom in to a street to open {names} here": "Auf eine Straße hineinzoomen, um hier {names} zu öffnen", "Switch Street Level on to draw its coverage.": "Straßenebene einschalten, um ihre Abdeckung zu zeichnen.", "Every provider is switched off: light a chip to draw its coverage.": "Alle Anbieter sind ausgeschaltet: einen Chip einschalten, um seine Abdeckung zu zeichnen.", "Loading this sequence…": "Diese Sequenz wird geladen…", "{n} images in this sequence · Esc clears": { "one": "{n} Bild in dieser Sequenz · Esc hebt die Auswahl auf", "other": "{n} Bilder in dieser Sequenz · Esc hebt die Auswahl auf" }, "No sequences in view match the filter": "Keine Sequenzen im Bild passen zum Filter", "No coverage in view": "Keine Abdeckung im Bild", "{n} streets in view · click a line for its nearest photo": { "one": "{n} Straße im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto", "other": "{n} Straßen im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto" }, "{n} sequences in view · click a line for its nearest photo": { "one": "{n} Sequenz im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto", "other": "{n} Sequenzen im Bild · Linie anklicken für das nächstgelegene Foto" }, "{n} sequences in view · click a line for its photos": { "one": "{n} Sequenz im Bild · Linie anklicken für ihre Fotos", "other": "{n} Sequenzen im Bild · Linie anklicken für ihre Fotos" }, "km/h": "km/h", "m/s": "m/s", "mph": "mph", "hPa": "hPa", "kt": "kn", "kts": "kn", "ft": "ft", "km": "km", "m": "m", "h": "h", "min": "min", "s": "s", "dB": "dB", "{time} · {minutes} min ago": "{time} · vor {minutes} min", "Active weather": "Aktives Wetter", "LATEST · newest per product": "NEUESTE · je Produkt", "Forecast · valid {valid} · issued {issued}": "Vorhersage · gültig {valid} · ausgegeben {issued}", "{detail} · Does not follow history": "{detail} · Folgt nicht dem Verlauf", "Forecast · valid {valid}": "Vorhersage · gültig {valid}", "voice|OFF": "AUS", "voice|CONNECTING": "VERBINDET", "voice|ERROR": "FEHLER", "Voice provider": "Anbieter der Sprachsteuerung", "Changing provider reconnects voice if it is on.": "Ein Anbieterwechsel verbindet die Sprachsteuerung neu, wenn sie an ist.", "Voice Settings": "Einstellungen der Sprachsteuerung", "STD": "STD", "ON/OFF": "EIN/AUS", "VOICE": "SPRACHE", "Preview": "Vorschau", "Settings": "Einstellungen", "Close voice panel": "Sprachbereich schließen", "Voice replies appear here.": "Sprachantworten erscheinen hier.", "Voice assistant": "Sprachassistent", "Dismiss voice card": "Sprachkarte schließen", "YOU": "EINGABE", "THIS": "DIES", "Plan": "Plan", "Referenced items": "Erwähnte Objekte", "NOTES & SOURCES": "NOTIZEN & QUELLEN", "Show Voice Preview": "Sprachvorschau anzeigen", "Voice inactivity timeout": "Zeitlimit bei Sprachinaktivität", "Minutes": "Minuten", "Custom": "Benutzerdefiniert", "These preferences stay in this browser.": "Diese Einstellungen bleiben in diesem Browser.", "Gemini returned an oversized audio chunk": "Gemini hat einen zu großen Audioblock geliefert", "Gemini returned an unsupported audio format": "Gemini hat ein nicht unterstütztes Audioformat geliefert", "Gemini returned an invalid audio sample rate": "Gemini hat eine ungültige Audio-Abtastrate geliefert", "Gemini returned incomplete PCM audio": "Gemini hat unvollständiges PCM-Audio geliefert", "This browser does not support Gemini microphone audio": "Dieser Browser unterstützt kein Mikrofon-Audio für Gemini", "Microphone audio processing failed": "Verarbeitung des Mikrofon-Audios fehlgeschlagen", "Gemini audio playback fell behind. Reconnect to continue.": "Die Gemini-Audiowiedergabe kommt nicht hinterher. Neu verbinden, um fortzufahren.", "Gemini token response did not include an ephemeral credential": "Die Gemini-Token-Antwort enthielt keine temporären Zugangsdaten", "Invalid Gemini connection endpoint": "Ungültiger Gemini-Verbindungsendpunkt", "Gemini voice could not connect. Try again.": "Gemini-Sprachsteuerung konnte keine Verbindung herstellen. Erneut versuchen.", "Gemini voice requires a same-origin app request": "Gemini-Sprachsteuerung erfordert eine Anfrage vom selben Origin", "Add a Gemini API key in Provider Settings": "Einen Gemini-API-Schlüssel in den Anbieter-Einstellungen hinzufügen", "The Gemini Live model configuration is invalid": "Die Modellkonfiguration für Gemini Live ist ungültig", "Gemini voice is starting too often. Try again shortly.": "Gemini-Sprachsteuerung wird zu oft gestartet. Gleich erneut versuchen.", "Gemini quota is unavailable. Try again later.": "Gemini-Kontingent ist nicht verfügbar. Später erneut versuchen.", "Gemini access was refused. Check the API key and model access.": "Gemini hat den Zugriff verweigert. API-Schlüssel und Modellzugriff prüfen.", "Gemini Live is unavailable for the configured model.": "Gemini Live ist für das konfigurierte Modell nicht verfügbar.", "Token request is too large": "Token-Anfrage ist zu groß", "Use an empty JSON token request": "Eine leere JSON-Token-Anfrage verwenden", "Voice command context is too large": "Kontext des Sprachbefehls ist zu groß", "Gemini reliable transport exceeded its queue limit. Start voice again.": "Die Gemini-Sendewarteschlange ist voll. Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini reliable transport did not drain. Start voice again.": "Gemini-Nachrichten konnten nicht rechtzeitig gesendet werden. Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini token request failed (HTTP {status})": "Gemini-Token-Anfrage fehlgeschlagen (HTTP {status})", "Gemini token response did not include a valid model": "Die Gemini-Token-Antwort enthielt kein gültiges Modell", "Gemini token response did not include session settings": "Die Gemini-Token-Antwort enthielt keine Sitzungseinstellungen", "Gemini session settings do not match the input mode": "Die Gemini-Sitzungseinstellungen passen nicht zum Eingabemodus", "Gemini could not submit this input. Start voice again.": "Gemini konnte diese Eingabe nicht senden. Sprachsteuerung neu starten.", "Connecting to Gemini": "Verbindung zu Gemini", "Gemini returned an oversized message": "Gemini hat eine zu große Nachricht geliefert", "Gemini Live connection failed. Check network access, then start voice again.": "Verbindung zu Gemini Live fehlgeschlagen. Netzwerkzugang prüfen, dann die Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini Live connection ended. Start voice again for a new conversation.": "Verbindung zu Gemini Live beendet. Für ein neues Gespräch die Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini Live could not start. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini Live konnte nicht starten. Sprachsteuerung neu starten, um eine neue Sitzung anzufordern.", "Start voice again for a fresh token and a new conversation.": "Sprachsteuerung neu starten für ein neues Token und ein neues Gespräch.", "Start voice again to request a fresh session credential.": "Sprachsteuerung neu starten, um neue Sitzungszugangsdaten anzufordern.", "Microphone permission was denied. Allow microphone access and try again.": "Mikrofonberechtigung wurde verweigert. Mikrofonzugriff erlauben und erneut versuchen.", "Gemini connection timed out. Try again.": "Zeitüberschreitung bei der Gemini-Verbindung. Erneut versuchen.", "Gemini voice could not start": "Gemini-Sprachsteuerung konnte nicht starten", "Gemini did not finish the interrupted reply. Start voice again.": "Gemini hat die unterbrochene Antwort nicht beendet. Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini session expiring; finishing the current reply": "Gemini-Sitzung läuft ab; die aktuelle Antwort wird beendet", "Gemini rejected the voice session. Start voice again to request a fresh session.": "Gemini hat die Sprachsitzung abgelehnt. Sprachsteuerung neu starten, um eine neue Sitzung anzufordern.", "Start voice again for a fresh session credential. If it repeats, check Gemini model and API access.": "Sprachsteuerung neu starten für neue Sitzungszugangsdaten. Falls es sich wiederholt, Gemini-Modell und API-Zugriff prüfen.", "Gemini action history is full. Start voice again for a fresh session.": "Der Gemini-Aktionsverlauf ist voll. Sprachsteuerung für eine neue Sitzung neu starten.", "Gemini requested too many simultaneous actions": "Gemini hat zu viele gleichzeitige Aktionen angefordert", "Voice text command is too long": "Textbefehl für die Sprachsteuerung ist zu lang", "Gemini voice is not connected": "Gemini-Sprachsteuerung ist nicht verbunden", "Gemini interrupted input exceeded its buffer or wait limit. Start voice again.": "Unterbrochene Gemini-Eingabe hat ihr Puffer- oder Wartelimit überschritten. Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini Live connection is expiring. Start voice again for a new conversation.": "Die Verbindung zu Gemini Live läuft ab. Für ein neues Gespräch die Sprachsteuerung neu starten.", "Gemini voice sessions have a time limit. When a session expires, start voice again for a new conversation.": "Gemini-Sprachsitzungen sind zeitlich begrenzt. Wenn eine Sitzung abläuft, die Sprachsteuerung für ein neues Gespräch neu starten.", "Stopped by voice": "Per Sprache gestoppt", "Automatic stop is unavailable for this voice connection.": "Automatisches Beenden ist für diese Sprachverbindung nicht verfügbar.", "Preview is off.": "Vorschau ist aus.", "Your choice applies now, but could not be saved.": "Die Auswahl gilt jetzt, konnte aber nicht gespeichert werden.", "MINI": "MINI", "standard": "Standard", "mini": "Mini", "COST UNKNOWN": "KOSTEN UNBEKANNT", "ChatGPT OAuth session: {responses} response(s), {input} input and {output} output tokens, {captions} caption transcription(s) reported.": "ChatGPT-OAuth-Sitzung: {responses} Antwort(en), {input} Eingabe- und {output} Ausgabe-Tokens, {captions} Untertitel-Transkription(en) gemeldet.", "USD cost and the API spend cap are unavailable for this auth mode.": "USD-Kosten und das API-Ausgabenlimit sind in diesem Authentifizierungsmodus nicht verfügbar.", "Usage is incomplete because a response was still in flight when the session ended.": "Die Nutzung ist unvollständig, weil beim Sitzungsende noch eine Antwort unterwegs war.", "Estimate is incomplete — a response was still in flight when the session ended, so its usage was never reported.": "Schätzung unvollständig – beim Sitzungsende war noch eine Antwort unterwegs, ihre Nutzung wurde daher nie gemeldet.", "STANDARD": "STANDARD", "MIC": "MIKRO", "{n} aircraft": { "one": "{n} Luftfahrzeug", "other": "{n} Luftfahrzeuge" }, "{n} military aircraft": { "one": "{n} Militärluftfahrzeug", "other": "{n} Militärluftfahrzeuge" }, "{n} ships": { "one": "{n} Schiff", "other": "{n} Schiffe" }, "{n} satellites": { "one": "{n} Satellit", "other": "{n} Satelliten" }, "{n} launches": { "one": "{n} Start", "other": "{n} Starts" }, "{n} earthquakes": { "one": "{n} Erdbeben", "other": "{n} Erdbeben" }, "{n} fires": { "one": "{n} Brand", "other": "{n} Brände" }, "{n} fire perimeters": { "one": "{n} Brandgrenze", "other": "{n} Brandgrenzen" }, "{n} cyclones": { "one": "{n} Wirbelsturm", "other": "{n} Wirbelstürme" }, "{n} buses": { "one": "{n} Bus", "other": "{n} Busse" }, "{n} bike share": { "one": "{n} Bikesharing-Station", "other": "{n} Bikesharing-Stationen" }, "{n} flock cameras": { "one": "{n} ALPR-Kamera", "other": "{n} ALPR-Kameras" }, "{n} military bases": { "one": "{n} Militärstützpunkt", "other": "{n} Militärstützpunkte" }, "{n} datacenters": { "one": "{n} Rechenzentrum", "other": "{n} Rechenzentren" }, "{n} dams": { "one": "{n} Staudamm", "other": "{n} Staudämme" }, "{n} air quality": { "one": "{n} Luftqualitätsstation", "other": "{n} Luftqualitätsstationen" }, "{n} results": { "one": "{n} Ergebnis", "other": "{n} Ergebnisse" }, "anywhere in the loaded data": "irgendwo in den geladenen Daten", "in view": "im Bild", "within {radius} of the view centre": "im Umkreis von {radius} um die Bildmitte", "within {radius} of {place} (Contacts window)": "im Umkreis von {radius} um {place} (Kontaktfenster)", "within {radius} of {place}": "im Umkreis von {radius} um {place}", "within {radius}": "im Umkreis von {radius}", "over {region}": "über {region}", "At least {items}": "Mindestens {items}", "{items} {scope}": "{items} {scope}", "last 24 h": "letzte 24 h", "past 30 d and upcoming": "letzte 30 Tage und anstehende", "the flights layer loads by viewport": "die Ebene „Live-Flüge“ lädt Daten für den jeweiligen Bildausschnitt", "distance is ground distance, not overhead": "Entfernung am Boden, ohne Berücksichtigung der Höhe", "the count is a lower bound because at least one layer reached its retained limit.": "die Anzahl ist eine Untergrenze, weil mindestens eine Ebene ihr Speicherlimit erreicht hat.", "{label} off": "{label} aus", "{label} loading": "{label} lädt", "{label} error": "{label}: Fehler", "counted the first {returned} loaded records": "die ersten {returned} geladenen Einträge gezählt", "counted {returned} of {total} loaded records": "{returned} von {total} geladenen Einträgen gezählt", "{layers} just turned on — still loading, counts will rise": "{layers} gerade eingeschaltet – Daten werden noch geladen, die Zahlen steigen", "Contacts panel snapshot at {time} — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot des Kontaktbereichs um {time} – dieselbe gespeicherte Auswahl liefert die Sprachkarte, die Sprachausgabe und das Gedächtnis für Folgefragen", "Contacts panel snapshot — the same retained cohort supplies the card, speech, and follow-up memory": "Snapshot des Kontaktbereichs – dieselbe gespeicherte Auswahl liefert die Sprachkarte, die Sprachausgabe und das Gedächtnis für Folgefragen", "Fly below {km} km to a covered region": "Unter {km} km Höhe zu einer abgedeckten Region fliegen", "No feed here yet · {n} regions available": { "one": "Hier noch kein Feed · {n} Region verfügbar", "other": "Hier noch kein Feed · {n} Regionen verfügbar" }, "degraded": "eingeschränkt", "stale": "veraltet", "partial": "teilweise", "fallback": "Fallback", "unavailable": "nicht verfügbar", "Not answered: {layers}": "Keine Antwort: {layers}", "Toggle voice control": "Sprachsteuerung umschalten", "Activate to toggle voice": "Aktivieren, um die Sprachsteuerung umzuschalten", "Voice active": "Sprachsteuerung aktiv", "Voice could not be started.": "Sprachsteuerung konnte nicht gestartet werden.", "{value} feet": "{value} Fuß", "Fire · FRP {frp} MW": "Brand · FRP {frp} MW", "The flights layer is not enabled": "Die Ebene „Live-Flüge“ ist nicht aktiviert", "The military layer is not enabled": "Die Ebene „Militärflüge“ ist nicht aktiviert", "The satellites layer is not enabled": "Die Ebene „Satelliten“ ist nicht aktiviert", "The ais-live-vessels layer is not enabled": "Die Ebene „Live-Schiffe“ ist nicht aktiviert", "Could not enable the requested layer": "Die angeforderte Ebene konnte nicht aktiviert werden", "Could not disable the requested layer": "Die angeforderte Ebene konnte nicht deaktiviert werden", "Radio layer unavailable": "Radio-Ebene nicht verfügbar", "Camera navigation is unavailable in the current view": "Kameranavigation ist in der aktuellen Ansicht nicht verfügbar", "Camera navigation policy unavailable": "Richtlinie für die Kameranavigation nicht verfügbar", "Nearest-aircraft selection supports Flights or Military Flights only": "Die Auswahl des nächstgelegenen Luftfahrzeugs unterstützt nur „Live-Flüge“ oder „Militärflüge“", "Nearest-aircraft selection needs a preset, place name, or latitude and longitude": "Die Auswahl des nächstgelegenen Luftfahrzeugs braucht ein Preset, einen Ortsnamen oder Breite und Länge", "Could not arrive at the requested place": "Der angeforderte Ort konnte nicht erreicht werden", "The nearest airborne aircraft could not be selected": "Das nächstgelegene Luftfahrzeug in der Luft konnte nicht ausgewählt werden", "No flights within {radius} of the current view": "Keine Flüge im Umkreis von {radius} um die Bildmitte", "No military within {radius} of the current view": "Keine Militärflüge im Umkreis von {radius} um die Bildmitte", "No satellites within {radius} of the current view": "Keine Satelliten im Umkreis von {radius} um die Bildmitte", "No vessels within {radius} of the current view": "Keine Schiffe im Umkreis von {radius} um die Bildmitte", "{layer} is enabled on the {source} feed, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer} ist mit dem Feed {source} aktiviert, aber in der Ansicht {place} ist noch kein Luftfahrzeug in der Luft geladen", "{layer} is enabled, but no airborne aircraft is loaded in the {place} view yet": "{layer} ist aktiviert, aber in der Ansicht {place} ist noch kein Luftfahrzeug in der Luft geladen", "{layer} is enabled, but its aircraft feed is unavailable": "{layer} ist aktiviert, aber der Flugzeug-Feed ist nicht verfügbar", "{layer} is enabled, but its destination refresh did not complete": "{layer} ist aktiviert, aber die Aktualisierung am Ziel wurde nicht abgeschlossen", "{layer} is enabled, but {source} is unavailable": "{layer} ist aktiviert, aber {source} ist nicht verfügbar", "Could not arrive at {place}": "{place} konnte nicht erreicht werden", "{name} is no longer loaded": "{name} ist nicht mehr geladen", "Unknown target layer: {target}": "Unbekannte Zielebene: {target}", "nominal": "normal", "{label} on": "{label} an", "Frame aircraft": "Luftfahrzeuge ins Bild nehmen", "Frame military aircraft": "Militärluftfahrzeuge ins Bild nehmen", "Frame ships": "Schiffe ins Bild nehmen", "Frame satellites": "Satelliten ins Bild nehmen", "Frame contacts": "Kontakte ins Bild nehmen", "{count} aircraft in frame": { "one": "{count} Luftfahrzeug im Bild", "other": "{count} Luftfahrzeuge im Bild" }, "{count} military aircraft in frame": { "one": "{count} Militärluftfahrzeug im Bild", "other": "{count} Militärluftfahrzeuge im Bild" }, "{count} ships in frame": { "one": "{count} Schiff im Bild", "other": "{count} Schiffe im Bild" }, "{count} satellites in frame": { "one": "{count} Satellit im Bild", "other": "{count} Satelliten im Bild" }, "{count} contacts in frame": { "one": "{count} Kontakt im Bild", "other": "{count} Kontakte im Bild" }, "Nearest military aircraft": "Nächstgelegene Militärluftfahrzeuge", "Nearest ships": "Nächstgelegene Schiffe", "Nearest satellites": "Nächstgelegene Satelliten", "Nearest aircraft": "Nächstgelegene Luftfahrzeuge", "{first} and {second}": "{first} und {second}", "Layer": "Ebene", "there": "dort", "Camera range {range}": "Kameraentfernung {range}", "Within {radius} of the view": "Im Umkreis von {radius} um die Bildmitte", "Labels on": "Beschriftungen an", "Framing uses the nearest 80 loaded contacts": "Ins Bild genommen werden höchstens die 80 nächstgelegenen geladenen Kontakte", "{distance} from {location}": "{distance} von {location} entfernt", "Altitude {altitude}": "Höhe {altitude}", "{origin} to {destination}": "{origin} nach {destination}", "from {origin}": "von {origin}", "to {destination}": "nach {destination}", "Registration {registration}": "Kennzeichen {registration}", "View state": "Ansichtsstatus", "Marked {count} places": { "one": "{count} Ort markiert", "other": "{count} Orte markiert" }, "Nothing marked": "Nichts markiert", "Not found: {places}": "Nicht gefunden: {places}", "Tracing outlines": "Umrisse werden nachgezeichnet", "Frame flights": "Flüge ins Bild nehmen", "Frame military": "Militärflüge ins Bild nehmen", "Frame vessels": "Schiffe ins Bild nehmen", "Frame {target}": "{target} ins Bild nehmen", "Zoom out to globe": "Auf den Globus herauszoomen", "Open data layers": "Datenebenen öffnen", "Open or close a panel": "Bereich öffnen oder schließen", "Change context mode": "Kontextmodus ändern", "Control cockpit": "Cockpit steuern", "Change visual style": "Visuellen Stil ändern", "Adjust HUD": "HUD anpassen", "Adjust cyber sonar": "Cyber-Sonar anpassen", "Adjust detection overlay": "Erkennungs-Overlay anpassen", "Change map stack": "Kartenstapel ändern", "Adjust post-processing": "Nachbearbeitung anpassen", "Control scene": "Szene steuern", "Control CCTV": "CCTV steuern", "Control radio": "Radio steuern", "Track contact": "Kontakt verfolgen", "Stop tracking": "Verfolgung beenden", "Clear marks": "Markierungen löschen", "Move camera": "Kamera bewegen", "Fly route": "Route abfliegen", "Analyst query": "Analyseabfrage", "Next ISS pass": "Nächster ISS-Überflug", "Next satellite pass": "Nächster Satellitenüberflug", "Mark the map": "Karte markieren", "Mark {targets} +{more}": "{targets} +{more} markieren", "Mark {targets}": "{targets} markieren", "Fly to {place}": "Zu {place} fliegen", "Fly to Location": "Zu einem Ort fliegen", "Nearest aircraft to {place}": "Nächstgelegenes Luftfahrzeug bei {place}", "Nearest aircraft to Here": "Nächstgelegenes Luftfahrzeug hier", "Layer on": "Ebene an", "Layer off": "Ebene aus", "Zoom out": "Herauszoomen", "Zoom in": "Hineinzoomen", "Read the view": "Ansicht auslesen", "Check view state": "Ansichtsstatus prüfen", "Action": "Aktion", "Finding places": "Orte werden gesucht", "Tracing outline": "Umriss wird nachgezeichnet", "Looking up place": "Ort wird nachgeschlagen", "Flying": "Im Flug", "Turning on layer": "Ebene wird eingeschaltet", "Loading aircraft": "Luftfahrzeuge werden geladen", "Picking nearest": "Nächstgelegenes wird ausgewählt", "Working": "In Arbeit", "in progress": "läuft", "done": "erledigt", "failed": "fehlgeschlagen", "cancelled": "abgebrochen", "Outline traced": "Umriss nachgezeichnet", "Outline unavailable": "Umriss nicht verfügbar", "Source: {label}": "Quelle: {label}", "WORKING": "IN ARBEIT", "DONE": "ERLEDIGT", "Recent speech": "Zuletzt gesagt", "HERE": "HIER", "KTS": "KN", "FT": "FT", "FLT": "FLÜGE", "MIL": "MIL", "SITE": "STANDORTE", "WX": "WETTER", "MM": "MM", "Weather data by Open-Meteo.com": "Wetterdaten von Open-Meteo.com", "Cockpit briefing pages": "Briefing-Seiten im Cockpit", "SIG": "SIG", "LOCAL": "LOKAL", "ESC EXIT": "ESC BEENDEN", "C TOGGLE": "C UMSCHALTEN", "Active weather products": "Aktive Wetterprodukte", "RECENT IMAGERY": "AKTUELLE BILDDATEN", "Imagery days in the box": "Bildtage im Bereich", "Tune available internet radio stations": "Verfügbare Internetradiosender einstellen", "DIRECTORY: RADIO BROWSER": "VERZEICHNIS: RADIO BROWSER", "Local RTL-SDR receiver": "Lokaler RTL-SDR-Empfänger", "LOCAL RTL-SDR": "LOKALES RTL-SDR", "Chrome/Edge · WebUSB · one local tuner shared by FM and the Local ADS-B layer.": "Chrome/Edge · WebUSB · ein lokaler Tuner, den UKW und die Ebene „Lokales ADS-B“ gemeinsam nutzen.", "Use your location for faster ADS-B position decoding": "Eigenen Standort für schnellere Dekodierung von ADS-B-Positionen verwenden", "CHANGE DEVICE": "GERÄT WECHSELN", "Choose a different RTL-SDR or receiver channel": "Ein anderes RTL-SDR oder einen anderen Empfängerkanal wählen", "RTL-SDR receiver mode": "RTL-SDR-Empfangsmodus", "GAIN": "VERST.", "RTL-SDR tuner gain for the current mode": "Tuner-Verstärkung des RTL-SDR für den aktuellen Modus", "AUTO": "AUTO", "MSG/S": "NACHR./S", "HEARD": "EMPFANGEN", "POSITIONED": "MIT POSITION", "FM MHZ": "UKW MHZ", "TUNE": "ABSTIMMEN", "Seek broadcast FM stations": "UKW-Rundfunksender suchen", "◀ SEEK": "◀ SUCHEN", "SEEK ▶": "SUCHEN ▶", "SDR VOL": "SDR-LAUTST.", "Local SDR volume": "Lautstärke des lokalen SDR", "Cyber": "Cyber", "Sonar": "Sonar", "Cyber sonar contact scanner": "Cyber-Sonar-Kontaktscanner", "Rings": "Ringe", "Sonar ring count": "Anzahl der Sonarringe", "Range": "Reichweite", "Sonar ring range": "Reichweite der Sonarringe", "Power": "Leistung", "Sonar intensity": "Sonarintensität", "Opacity": "Deckkraft", "Cyber contact and label opacity": "Deckkraft von Cyber-Kontakten und Beschriftungen", "Minimum opacity for map dots, icons, models, brackets, and labels between sonar passes": "Minimale Deckkraft für Kartenpunkte, Symbole, Modelle, Klammern und Beschriftungen zwischen Sonardurchläufen", "Sector": "Sektor", "Sonar sector width": "Breite des Sonarsektors", "Draw on the world — click vertices, double-click or Enter to finish, Esc to cancel": "Auf die Welt zeichnen – Eckpunkte anklicken, Doppelklick oder Enter zum Beenden, Esc zum Abbrechen", "Shape to draw": "Zu zeichnende Form", "Area": "Fläche", "Line": "Linie", "Pin": "Pin", "Primary": "Primär", "Amber": "Bernstein", "Cyan": "Cyan", "Green": "Grün", "Red": "Rot", "Clear": "Leeren", "Remove every mark from the board": "Alle Markierungen von der Zeichenfläche entfernen", "Show your own GeoJSON, KML, KMZ or GPX files on the globe (or drop them onto it). File bytes stay on this device; overlays can appear in map screenshots shared with voice.": "Eigene GeoJSON-, KML-, KMZ- oder GPX-Dateien auf dem Globus zeigen (oder auf ihn ziehen). Die Dateien bleiben auf diesem Gerät; Overlays können in Kartenscreenshots erscheinen, die mit der Sprachsteuerung geteilt werden.", "Import": "Importieren", "Choose GeoJSON, KML, KMZ or GPX files": "GeoJSON-, KML-, KMZ- oder GPX-Dateien wählen", "Imported files": "Importierte Dateien", "ACQUIRING FRAME": "FRAME WIRD ERFASST", "STREET LEVEL": "STRASSENEBENE", "Turn Street Level on or off": "Straßenebene ein- oder ausschalten", "Show the street-level view full screen (Esc shrinks it)": "Ansicht auf Straßenebene im Vollbild zeigen (Esc verkleinert sie)", "Image fit": "Bildanpassung", "FIT": "EINPASSEN", "Fit: show the whole photo, with dark bars where its shape differs from the frame": "Einpassen: ganzes Foto zeigen, mit dunklen Balken, wo seine Form vom Rahmen abweicht", "FILL": "FÜLLEN", "Fill: fill the frame edge to edge, cropping the photo": "Füllen: den Rahmen randlos füllen, das Foto wird beschnitten", "Close the image and deselect it on the map": "Bild schließen und auf der Karte abwählen", "Close the street-level image": "Bild auf Straßenebene schließen", "Street-level viewer": "Viewer für Straßenebene", "Open this image on the provider's site": "Dieses Bild auf der Website des Anbieters öffnen", "Imagery providers": "Bildanbieter", "PROVIDERS": "ANBIETER", "Imagery filters": "Bildfilter", "IMAGERY": "BILDER", "Panorama filter": "Panoramafilter", "ALL": "ALLE", "FLAT": "FLACH", "SINCE": "SEIT", "Toggle straight-down and tilted map views": "Zwischen senkrechter Ansicht und Schrägansicht wechseln", "Reset map to north up": "Karte nach Norden ausrichten", "Reset map bearing to north": "Kartenausrichtung auf Norden zurücksetzen", "Cyclone request timed out": "Zeitüberschreitung bei der Wirbelsturm-Abfrage", "Malformed cyclone snapshot": "Fehlerhafter Wirbelsturm-Snapshot", "STALE · Roads: {source} · Flow: cached TomTom tiles": "VERALTET · Straßen: {source} · Verkehrsfluss: TomTom-Kacheln aus dem Cache", "routing busy — too many routes at once": "Routing-Dienst ausgelastet – zu viele Routen gleichzeitig", "route proxy error": "Fehler des Routen-Proxys", "scene|PLAY": "START", "AUTHORING": "ERSTELLUNG", "Create and edit scenes": "Szenen erstellen und bearbeiten", "SCENE": "SZENE", "Scene": "Szene", "NEW SCENE": "NEUE SZENE", "Start a new, empty scene": "Neue, leere Szene beginnen", "DELETE": "LÖSCHEN", "Delete this scene and all of its shots": "Diese Szene mit allen Aufnahmen löschen", "SHOTS": "AUFNAHMEN", "+ CAPTURE SHOT": "+ AUFNAHME SPEICHERN", "Add the current view, style and layers as the next shot": "Aktuelle Ansicht, Stil und Ebenen als nächste Aufnahme hinzufügen", "Replace the selected shot with the current view": "Ausgewählte Aufnahme durch die aktuelle Ansicht ersetzen", "Click a shot to select it, double-click to rename.": "Aufnahme anklicken zum Auswählen, Doppelklick zum Umbenennen.", "Play from this scene through the rest of the project": "Ab dieser Szene bis zum Ende des Projekts abspielen", "Stop playback (Esc)": "Wiedergabe stoppen (Esc)", "Play the shot after the selected one, moving on to the next scene when needed": "Aufnahme nach der ausgewählten abspielen, bei Bedarf in der nächsten Szene", "SAVE & SHARE": "SPEICHERN & TEILEN", "Download every scene as a JSON file you can import later": "Alle Szenen als JSON-Datei zum späteren Import herunterladen", "Load scenes from an exported JSON file": "Szenen aus einer exportierten JSON-Datei laden", "Download the timing log of the last play": "Zeitprotokoll der letzten Wiedergabe herunterladen", "Edit anchors, data packs and shot details": "Anker, Datenpakete und Aufnahmedetails bearbeiten", "Download this scene as JSON or an asset bundle": "Diese Szene als JSON oder Asset-Bundle herunterladen", "Left panels": "Linke Panels", "Right panels": "Rechte Panels", "CONFIRMED": "BESTÄTIGT", "PAD / RTLS": "STARTPLATZ / RTLS", "Name of {name}": "Name von {name}", "Change the colour of {name}": "Farbe von {name} ändern", "Colour of {name}": "Farbe von {name}", "Colour of the next shape": "Farbe der nächsten Form", "Drawn shapes": "Gezeichnete Formen", "Audio": "Audio", "UTILITIES": "WERKZEUGE", "Exit cockpit to fly to a drawing": "Cockpit verlassen, um zu einer Zeichnung zu fliegen", "Directions, drawing and your own files": "Route, Zeichnen und eigene Dateien" }