- RECORD is «רשומה», a record rather than a recording.
- Time abbreviations end in the geresh again (דק׳, שנ׳, שע׳, ימ׳), and the
counted forms agree with 1.
- Numbers after a Latin name, ordinals and units keep their order in RTL.
- Meaning, agreement and domain terms fixed across the catalog: cyclone
advisories and storm centre, sensor swath, track-up, cinematic, tropical
depression, pilot and sailing vessels, chips, metered billing, radio static,
airspace, NOT AN ALL-CLEAR, and the remaining review items.
- LOOK and OFF-NADIR are translated; {value} KM stays Latin as an instrument
readout, like KM/S.
- rtl.css shares the Arabic and Hebrew letter-spacing reset and drops the
duplicated Arabic rules; he.md and its glossary follow the catalog.
Before merging: singular 'one' forms from the review table (44 entries),
counters keep their order across the slash (מתוך, as Arabic المن), the
lightning layer says ברקים (the legend now counts ברק strikes, the help
text keeps 110°E Latin), configured-elsewhere keys are promised
untouched, Punk is פאנק רוק, dock/panel side labels follow the mirrored
layout, and the HUD-summary English guard covers he (NON_LATIN_LOCALES,
tested) — documented in Adding a language along with format-scope.
Suggestions and nits: restricted is מוגבל, stage recovery is החבה not
שחזור, voice-inactivity names the behavior, lane directions use
attributes (השמאלי) and around is לאחור, Ironbow and KM/S stay Latin in
same-as-english, {age} no longer doubles לפני, typos and garbled words
fixed (תנאים, ידנית, ודאות, מקלט, זמניים, ערוץ 14, מעונן חלקית, אין אות
קריאה, Tab לתצוגה מקדימה, השאר ריק, היוועץ), counted units shortened
(שנ' דק' שע' ימ'), terminology unified (briefing תדריך, forecast תחזית,
course מהלך, אונייה, שריפה), rtl.css shares the mono redirect under
:is(:lang(ar), :lang(he)) and its comments match the rules,
worldOverlayTokens adds Noto Sans Hebrew to the canvas card fonts, he.md
gets the fraction-aware plural table, iw/iw-IL map to he (tested).
- Translate the 12 new strings: site standby and Live-Signal pings,
releasing and keeping the camera on a subject, riding a satellite,
the focus and return chips, unnamed mapped sites.
- OFF-NADIR stays as printed via same-as-english.
- Rebase on origin/main and translate the 130 new strings: event-age
filter, satellite class groups (STATIONS/IMAGING/TELECOM/STARLINK/
PROBES/DEBRIS) with CelesTrak SATCAT context, TomTom traffic limits,
the ship bridge view (look/hold/radar/SOG/COG), the orbital view
(swath, off-nadir, TLE, sub-satellite point, nadir/track-up) and the
world-time play speeds.
- Instrument readouts keep the Latin codes (LOOK/STBD/PORT, NM, NORAD,
EPOCH, TLE, OFF-NADIR, STARLINK, EYE, SWATH variants) via
same-as-english.
- Prune 3 entries whose English main replaced.
- Add the full catalog (2940 entries keyed by the English text; 75 plural
entries carry one/two/other per Intl.PluralRules('he')), reviewed for
meaning, terms, separators and label length.
- Register he: he-IL and he map to it; it joins RTL_LOCALES so <html
dir=rtl> mirrors the chrome through logical properties and rtl.css.
- rtl.css: Noto Sans Hebrew (loaded with the other Google fonts) leads the
mono and sans stacks, tracking released like Arabic, HUDs keep JetBrains
Mono for Latin telemetry.
- same-as-english: instrument codes and HUD readouts stay as printed
(HDG/BRG/CRS/FOV/CRT/NVG/FLIR/CAL/SRC, MW units, Sentinel-2, km/h...).
- docs/translations/he.md: style, plurals and glossary.
- docs: TRANSLATORS.md and CURRENT-STATE.md updated; normalizeLocale test
covers he-IL.