The review fixes had turned RANGE into DIST. and SPD into VEL.; the
Spanish glossary keeps HDG, BRG, CRS, FOV, DEST, SPD, RANGE and ALT in
English like cockpit avionics. The glossary now records the terms the
review settled: ACTIVO / INACTIVO, marcador, resplandor, Ciber,
NOTICIAS, INCL. / ALT.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Register es next to ru (selector shows EN | ES | RU) and complete the
catalog against the current English: the 13 messages added since #602,
the "many" plural form Intl.PluralRules('es') selects for exact millions,
and fixes where the English had changed (e.g. "hace hace" in LIVE ·
updated, minutes written as metres). Terminology made consistent (buque,
aeronave, incendio activo); key names stay in English. Meir's wording is
kept everywhere else. Adds docs/translations/es.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
