- World timeline: a scrub counts as at now within a share of the track
(0.5%), now held to at most two minutes. A layer whose source covers
years made the window weeks wide, so most of the last month snapped to
live. Short tracks keep their window.
- Fires: card and detail ages count back from the end of the 24 hours the
layer shows when its snapshot ends at a set time, and from now only when
it runs to now. A window that ended months ago read "new 105d" on fires
three hours old at the time shown.
- Weather: a product's max gap and the delay after which its latest frame
reads late are at least one and a half of its feed's median frame
spacing (over its latest frames). A regional cloud feed with frames an
hour apart drew nothing for the second half of every hour while
scrubbing and read late after twenty minutes; feeds with frames minutes
apart keep their gaps.
The fire and camera labels in the context store, getStrongestFire() and
getSelectedInfo() were translated at the source, so the voice model got
"Пожар · FRP 12 МВт" or "Cámara ALPR" in track_entity,
get_entity_context and pointer_context while every other entity name in
those payloads is English. Keep them English, as before the interface
was translated; the voice card translates them where it shows them.
Mark every UI string the unmarked-text check reported (534) plus text it
cannot see (helpers, joined labels, runtime-built panels), and translate
the result to Spanish and Russian: 1,679 messages each.
- Kept on purpose, with the reason where the text lives: provider and
product names, place and camera names, codes and units, dB values, the HUD
terminal readouts, demo shot titles that saved projects look up by title,
and text for AI tools and the voice model.
- Modules shared with the server or AI tools stay free of the i18n import
(local msg); the wind reading and voice session stay English and are
translated where the page shows them.
- npm test now runs the unmarked-text check.
- Fixes on the way: a duplicated radio privacy paragraph, the contact panel
toggle saying Expand while open, the CSS filter mistaking & for CSS.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Supersedes #235 by @cora-fresh-labs, ported onto the current component layout with fixes from review.
Verified before merge: format, package boundaries, unit suite, build, and the browser tracking suite; a browser harness for the change where one applies; adversarial review applied.
Future work (not in this PR): hand-drawn marks do not persist across a reload today, and neither do spoken annotations; there is no storage layer for marks. The natural home is Scenes: a drawing that belongs to a shot and persists per shot, so a scene animation can carry its own marks. Needs an owner.
Co-authored-by: Clint Borle <[email protected]>