Choosing a language in the picker now applies it at once. The choice is
stored and ?lang is kept in step through replaceState, and the picker keeps
focus.
Code that writes translated text itself re-presents it on a switch:
onLocaleChange() lets an owner listen, removed at teardown, and status
writers hand over a function of the locale (voice cards, scene director,
SDR, draw hints, imagery split, map sources, Bhote Koshi media) so the
words are rebuilt rather than re-sent. The HUD, cockpit, radio, CCTV,
launch, awareness and credit texts follow the same hook, and
applyDocumentTranslations can be applied again without undoing text code
wrote since.
The unsaved-work registry and persistLocaleAndReload existed only to guard
the reload, so they go, with their catalog entries.
createVoiceControl now returns a presenter instead of building the
control with innerHTML: the session, cost, input, card and panel owners
write its state by part and listen for interactions, and VoiceControl.vue
renders it in the command dock, between the location bar and the visual
presets as before. Focus moves wait for the render; the waveform's bars
publish apart from the control and only when they change; the minutes
field keeps a draft until its owner writes it. Owner tests use a real
presenter on their own store, and view tests render the control.
- i18n scanner: lastError sink, no false sinks on defaults and ternaries
- shared src/i18n/marker.js for modules that only mark strings
- wind field messages move to wind/fields.js; CITY_POIS imports from cityPois.js
- drop review IDs, change history and stale references from comments and docs
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
- Voice layer manifest (src/voice/layerManifest.js) generates the layer enums,
aliases and analyst field hints; a test fails when a catalog layer has no entry.
- analyst_query validates fields, operators, units, values and scopes, counts up
to 250,000 loaded records per layer, reports complete/partial/unanswered, tells
LAYER_OFF / NOT_READY / FEED_UNAVAILABLE apart from zero, refuses mismatched
follow-ups and never lets a superseded query replace follow-up memory. Seven
more layers expose analyst records.
- Tool results carry a code-built say line and a display card; the voice card in
the mic control shows captions, plan steps and the result
(src/voice/resultDisplay.js is the one adapter). Slow tools narrate their
current step out of band; holding Space while the assistant talks cuts it off.
Turn spans go to the debug log; caption transcription is metered; the log
omits what was said unless GEV_VOICE_LOG_CONTENT=1.
- Point and ask: the Space-down pointer snapshot resolves "this", "that one" and
"around here" through 'pointer' targets, and "the second one" through
referent:n from the last numbered list.
- Prompt states each policy once (instructions + tools 48.5k -> 46.7k chars).
- Voice benchmark harness (scripts/qa-voice-bench.mjs, scripts/voice-bench/)
shares its phrase table and grading with scripts/qa-voice-routing.mjs.