Riding an aircraft now adopts its layer the way a direct selection does, and
Contacts gives up a dependency the user adopts, so ending Contacts mid-session
(one of its layers off, or Contacts itself) no longer turns off the ridden
layer and ends the Cockpit. When Contacts goes off, Live Signals drops the
rows built from its snapshot instead of leaving stale distances marked
CURRENT, and the feed-off warning is no longer duplicated.
Cockpit entry no longer needs Contacts or both flight feeds: a civilian
aircraft needs Live Flights, a military one Military Flights. Contacts and
every other layer can be turned on or off before or during a session, and
turning off the ridden layer ends it. A Context mode change in flight still
blocks entry.
When the other air feed is off, Live Signals and the Contact card say
FLIGHTS FEED OFF or MILITARY FEED OFF · PARTIAL PICTURE instead of
presenting a partial picture as complete. Voice refuses entry with
subject-layer-off rather than contacts-inactive, and its tool description
says Contacts is not required.
Double-clicking the followed aircraft enters Cockpit through the same gate.
The Cockpit takes the scene's double-click before Cesium's stock handler,
which would otherwise untrack a followed aircraft whose model is a
primitive. The entry also shows under the Intel HUD readout, sharing the
Contacts button's face. A test keeps the classes the Cockpit adds to the
body from matching another element's rule.
Choosing a language in the picker now applies it at once. The choice is
stored and ?lang is kept in step through replaceState, and the picker keeps
focus.
Code that writes translated text itself re-presents it on a switch:
onLocaleChange() lets an owner listen, removed at teardown, and status
writers hand over a function of the locale (voice cards, scene director,
SDR, draw hints, imagery split, map sources, Bhote Koshi media) so the
words are rebuilt rather than re-sent. The HUD, cockpit, radio, CCTV,
launch, awareness and credit texts follow the same hook, and
applyDocumentTranslations can be applied again without undoing text code
wrote since.
The unsaved-work registry and persistLocaleAndReload existed only to guard
the reload, so they go, with their catalog entries.
The Cockpit controller no longer reconciles the live signal rows by hand.
publishCockpitSignals turns its signal items into rows, keyed by the
signal and its action target as before, with repeats of a key numbered,
and publishes them to the gev-cockpit store; a new CockpitSignalList
component renders them with a keyed v-for inside the briefing card.
Rows reorder several times a second, and a browser blurs any element it
moves. The new v-focus-safe-children directive turns Vue's move of the
row holding focus into moves of the rows around it, reaching the same
order while the focused row stays connected, and before the focused row
is removed it hands focus to the shown briefing page's tab, or the
collapse toggle, as the reconciler did. Selection stays with the
controller's click listener.
The focus test now runs the real components over happy-dom and counts
any move or removal of the focused row as a loss, including across 60
random reorders. The Cockpit QA script publishes and waits a frame
before reading the rows.
From the re-shot Russian screenshots:
- Translated: weather frame/imagery status errors, HUD summary provenance
("НЕДОСТУПНО: СУДА AIS ОНЛАЙН"), Bhote Koshi map labels, cockpit signal
distances (КМ). The HUD summary fields are separated with " · " in every
language, so the style name and view band no longer read as one phrase.
- Numbers follow the locale: cockpit altitude ("26 175"), precipitation.
- No breaks inside codes and dates: ADS-B and similar in layer rows,
Sentinel-2, cyclone issue dates (word joiner; the UI font has no U+2011),
no-break space after label colons in cyclone details.
- Layout: count lines under ALPR, short unavailable chip (context
"status chip"), roomier draw segments, tighter CCTV calibration chips,
two-line beat titles and media card titles, wrapping weather status.
- Wording: ru advisory is «сводка» (was «бюллетень»; "Advisory center" is
«Центр циклона по сводке»), Street View is «Просмотр улиц», OPACITY
«НЕПРОЗР.», synced «синхр.», Area «Зона»; the import dialog no longer says
"this scene" for several scenes. Glossary updated.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.
- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
(GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).
Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.
Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).