Han and kana have no word edges, so a CJK forbidden word now counts anywhere
in the reply. The proxy no longer counts words: the model reads Rue de Rivoli
as one, so only the 80-character word-boundary cap remains.
Also restore src/voice/gevActions.test.mjs, reformatted by mistake in 818d2c82.
- The proxy keeps combining marks, in-word apostrophes and name dots
(ar vowel signs, fr d'Orléans, ja ・), normalizes to NFC, caps every
summary in characters and cuts at a word boundary.
- feedState is nullable instead of a `none` token, and the summary has at
most five words: "exactly five" made the model pad short views with
"no data" or "unavailable".
- The HUD caches only the model's words and adds the current warning on
every paint; an RTL locale gets a leading right-to-left mark.
- The echo check also rejects an all-Latin reply in a non-Latin language,
translated layer ids and, with every feed healthy, the UNAVAILABLE word;
places are matched by word and one-word layer names are skipped in
Latin-script locales.
- The warning tag names the worst layers first; a partial analyst card
shows one partial chip.
- _relocalize() now drops the received reply and aborts one in flight, so
the next tick asks in the new language instead of keeping old-language
text under the new-language state tag.
- The English-echo check also allows state words inside a place label
(Estación Loading Dock).
- Reword the non-English instruction so it reads for every language name.
- Add the two new test files to the format scope.
- Skip the model when the view has layers but no place, street or nearby
label: with layers alone it invented a place.
- The English-echo check treats only Latin letters as part of a word, so
ids flush against kana or Han and hyphenated names are caught; it skips
nominal, state words a locale keeps in English and names inside place
labels.
- Outside English, per-layer state ids are left out of the request.
- The ja/zh cap steps back to the start of a Latin word, not the last space.
- Fold the CJK cap cases into hudSummaryResponse.test.mjs.
Second follow-up review fixes:
- Japanese and Chinese summaries are capped at 20 characters only, without
the five-token cut first, and the cap steps back to a space instead of
splitting a Latin word.
- The HUD request sends localized layer names in feedProvenance too and
leaves the English narration note out outside English. A non-English reply
that still echoes a feed-state id or a translated English layer name falls
back to the deterministic line.
- A camera move during typing shows the deterministic line, not a fragment.
- A view with no place labels and no enabled layer does not ask the model.
- Behaviour tests on IntelHUD replace the regex checks of hud.js; docs and
the instruction wording updated.
German Khokhlov