Upstream's #641 (bikeshare Toronto, city failures scoped to range with
partial outages read DEGRADED/STALE) replaced the layer-level GBFS
error strings this branch had msg()-marked, in the two paths that
conflicted.
- ingestion.js/viewport.js taken as upstream's per-city
_failedCityIds tracking; the layer-level error assignments are gone.
- 'GBFS fetch error' still reaches the panel via stats.error from
controls.js, so its mark moved there (translateFeedError keeps
translating it).
- 'GBFS status update failed' no longer exists anywhere: pruned from
es/ru and from the layerStatusText SITES table, which now pins the
controls.js site instead of the removed ones.
Also brings #581 (upstream-read caps, OpenSky 429 cooldown) - no i18n
surface.
npm run i18n: complete (2553), no unmarked strings. npm test: only the
pre-existing environmental OPENAI_API_KEY leak in devFreshDotenv fails.
Build passes.
A failure now ends when its city leaves range or the camera rises above the
activation gate, so an empty map no longer reads LOAD FAILED. Late activation
and status rejections are ignored like late successes. Partial failure reads
DEGRADED, every in-range city failing over cached points reads STALE, and
freshness advances only on a refresh that succeeded. Behavioural tests drive
the real proximity, update and enable paths. Docs say no licence is published
for Toronto and list Social Bicycles and PBSC. The merge also restored the #61
GBFS v3 changelog entry that an earlier merge on main dropped.
The layer recorded failure in a single `_error` string. Every city feed is
fetched independently, so one retired operator set that flag for the whole
layer — and the only code that cleared it ran on a successful *activation*,
which `runProximityCheck` skips for a city that already has rendered points.
A dead feed that re-entered camera range therefore set the flag on every
camera move and nothing ever cleared it: a permanent LOAD FAILED over a map
drawing every other city's stations.
Failure is now tracked per city in `_failedCityIds`, and `getStats()` reports
it only when the failures left nothing to draw. A city that recovers removes
its own entry rather than waiting for a neighbour to succeed.
This was reachable only because Buffalo sits 95 km from Toronto, inside the
100 km activation radius — the one dead city in the registry with a healthy
neighbour in range. The other four failed alone, where LOAD FAILED with an
empty map reads as correct, which is why the latch went unnoticed.
Probing all 33 registry systems found five dead. Three had moved and are
repointed: Reddy Bikeshare (Buffalo) to Social Bicycles, Tugo (Tucson) and
Trinity Metro (Fort Worth) to PBSC, all verified serving stations. Two are
dropped because the systems wound down rather than moved — Broward B-cycle
404s at every documented endpoint, and CoGo's replacement Lyft feed publishes
zero stations with status last reported in March 2025. `gbfs.cogobikeshare.com`
no longer resolves, so its allowlist entry goes too.
All 31 remaining systems were verified live, and every registry URL was
checked against the proxy host and path allowlists.
Replace the semantic keys with the English source text, so code reads as the
UI does and English needs no catalog: t('Save keys'), tn(count, one, other)
for plurals, msg() for text stored in data, and bare data-i18n* markup that
translates the element's own English. Other languages are one flat JSON each.
- Simplify src/i18n: drop namespaces, the configurable locale pair
(GEV_DEFAULT_LOCALE / GEV_SECONDARY_LOCALE) and its build defines. Locale
comes from ?lang=, the stored choice, then browser languages.
- Add scripts/i18n.mjs (npm run i18n): extracts every message from t/tn/msg
and markup, and fails on missing, unused, placeholder-mismatched or
wrongly-shaped plural entries. npm test runs it via catalog.test.mjs.
- Add Russian (src/i18n/locales/ru.json, 833 messages), started from the
community catalog in #312 and reviewed against the current English.
- Fix data-i18n placed on parents that would wipe their children (cockpit
LEVEL and local weather cells, first-run EXPLORE MANUALLY tile), and a
doubled degree sign in the TRACK ACQUIRED signal.
- Rewrite docs/TRANSLATORS.md for the new workflow; drop sections the earlier
merge resurrected in docs/CURRENT-STATE.md.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Route every application-owned presentation string through the i18n
core: t() call sites across the app/layers/ui/data/voice surfaces,
data-i18n* attributes in the src/ui/templates/*.html markup (applied at
boot by applyDocumentTranslations from src/standalone/application.js),
and the dock locale selector (runtime-rendered from the offered pair —
a single EN button while only English ships).
Rebased onto current main, where the extraction follows the module
splits: the shell wiring now lands in the owner modules
(panelChrome, visualSettings, locationNavigation, shareRestoration,
shellFeedback, applicationShell) and the voice status corpus in the
realtime* modules; scene status lives in director.js +
playbackAdapter.js.
Modules shared with the node runtime (loadingFeedback,
installationFeedback, regionalModel, keySetupCore, vessels ingestion)
stay environment-neutral English and localize at their browser render
sites (chip maps in shellFeedback/installations controls, the weather
table in cockpitBriefing, keySetupRequirementEnvVars compositions), so
the package-boundary graph stays clean; the browser boundary groups
now own the i18n modules they reach (scripts/package-boundaries.json).
- Voice layer manifest (src/voice/layerManifest.js) generates the layer enums,
aliases and analyst field hints; a test fails when a catalog layer has no entry.
- analyst_query validates fields, operators, units, values and scopes, counts up
to 250,000 loaded records per layer, reports complete/partial/unanswered, tells
LAYER_OFF / NOT_READY / FEED_UNAVAILABLE apart from zero, refuses mismatched
follow-ups and never lets a superseded query replace follow-up memory. Seven
more layers expose analyst records.
- Tool results carry a code-built say line and a display card; the voice card in
the mic control shows captions, plan steps and the result
(src/voice/resultDisplay.js is the one adapter). Slow tools narrate their
current step out of band; holding Space while the assistant talks cuts it off.
Turn spans go to the debug log; caption transcription is metered; the log
omits what was said unless GEV_VOICE_LOG_CONTENT=1.
- Point and ask: the Space-down pointer snapshot resolves "this", "that one" and
"around here" through 'pointer' targets, and "the second one" through
referent:n from the last numbered list.
- Prompt states each policy once (instructions + tools 48.5k -> 46.7k chars).
- Voice benchmark harness (scripts/qa-voice-bench.mjs, scripts/voice-bench/)
shares its phrase table and grading with scripts/qa-voice-routing.mjs.
Meir Michanie