Files off the Cesium list sized themselves by, listened on and set the
cursor of `viewer.scene.canvas`. They now read `canvasOf(viewer)` from
src/render/rendererOf.js: the bound renderer's canvas, else the viewer's
own, the same element. Recent Imagery's divider moves the split through the
globe port (`globeSplitTarget`, moved from the flood event into
src/ui/imagerySplit.js), and traffic flow passes the viewer to the listed
surface module (`viewerRoadSurface`) instead of reaching for its scene.
The test fakes give their viewers a canvas, and the fake renderers report
it, as the Cesium renderer reports the viewer's.
The camera pose key moves to render/camera/poseSignature.js, Cesium-free, and
iconOrientation's cameraPoseSignature builds the same key through it. The
vessels frame hook reads the pose only when a pass runs or a moved camera
could still need its trailing pass, and the unused focus scratch point goes.
The draw port takes the frame port's requestRender, so a GPU icon set's own
frames (its images packed into the atlas) are asked for under the reason
icons:<set id> in the frame diagnostics, where the vessels layer's own
ais-vessels-icons reason used to be. Other draw requests are unchanged.
A host with no registerSpriteSet still draws the ships and warns once. The
vessels draw test now checks the sprite order finds the set's host, and that
a torn-down layer draws a new set registered in the old one's place. The new
motion, icon book and pose key tests join the format check.
The ships are one icon set from the draw port, held on course with hold
motion segments and drawn over depth as before; the layer keeps what it last
drew in an icon book and reads focus and pick ownership back from there,
matching clicks on the draw hit's set and id. Its frame hook, camera pose,
horizon test and screen projection come from the frame, camera and query
ports, with the horizon lift in geo/horizon judging the same point the GPU
cull does. The icons' draw set is disposed when the layer is destroyed.
rendering.js no longer imports Cesium or touches the scene's primitives,
picks, render events or camera, and leaves the Cesium allow-list. It still
reads the canvas size for the label budget. Callers of the vessels entry
load the Cesium adapter's unbound fallbacks.
Trail vertices are geo/ellipsoid positions and the minimum move is measured
with geo/vector, both giving what the Cesium calls gave. Re-anchoring rows
when the geoid loads asks the rendering part for the anchor, now one
function prepareRecordVisual shares, so icon positions stay Cesium values.
The shared trail renderer takes plain ECEF positions as well, turning them
into Cartesian3s for its polyline; the Cartesian3s other layers hand it
pass through untouched. tracking leaves the Cesium allow-list.
The area the vessel feed asks for comes from the camera port's pose and
the query port's ellipsoid pick at the middle of the screen, converted
with geo/ellipsoid, rather than from the Cesium camera; the development
evidence snapshot projects through the query port. Both answer as the
Cesium calls did. The rendering module, still on the Cesium allow-list,
loads the camera factory so a viewer of a caller's own still has both
ports. cameraArea and evidence leave the Cesium allow-list.
The three layers now add their billboards through addBillboard and write
the mirrored fields through setBillboard, so selection, cards, queries,
focus, view thinning and the FIRMS horizon cull read what was pushed from
the app instead of from Cesium. Vessels and FIRMS state their sprites' own
sizes (32 px ship artwork, the glow canvas at twice the core size), which
the mirror needs. A vessel helper, iconPosition, replaces the repeated
mirror-or-visual position lookups, and the vessel visibility pass writes
show only when it changes, as CCTV and FIRMS already did.
A billboard never given a position now has none in the mirror rather than
the origin.
- The trailing visibility frame uses the layer's injectable runtime timer and
is cancelled by resetState as well as disable and destroy.
- An empty-feed regular pass records the camera pose, so later in-cadence
frames do not keep scheduling trailing frames.
- New renderGovernor.test.mjs: a parked camera schedules nothing, a stopped
camera gets exactly one trailing frame and no self-wake, a forced pass
requests its frame, destroy cancels the timer.
- The CHANGELOG entry moves to changelog.d/871-vessels-idle-render.md; docs
say the hold also covers vessels dimmed under a live target.
The vessels layer hid the detection callout for every vessel whose card
it published to the world overlay. The overlay paints only part of the
published cards (shared budget, collisions, UI chrome), so vessels whose
card was dropped lost all their text: with 60 vessels and Detection on,
21 showed only an arrow. Back to main's behaviour: the callout always
draws. Hiding it only under a painted card is HAL-628.
The translated speed unit in the callout stays.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Fixes the 51 P0–P2 findings from the full review of the i18n branch and
the issues found while checking every new string on screen in ru and es.
- Translate errors and statuses that still reached ru/es in English:
feed and tile errors, provider statuses, the ALPR chip, the traffic
mode chip, voice plan step labels, fire feed values, receiver bands,
scene save reasons and the Cesium attribution link.
- Show preset city names in the UI language (src/ui/placeNames.js);
data and everything sent to the model stay English.
- Share layer names between the layer panel, HUD and voice card
(src/ui/layerNames.js).
- Keep long ru/es strings whole: voice card error lines, analyst
titles, the voice tier status, the Nepal evidence button, the ALPR
retry chip. English layout is unchanged.
- Ask before a language switch drops unsaved work.
- Catalog fixes: glossary terms (пуск, пресет), gender agreement and
consistent "peticiones" in es, fewer calques in both languages.
- Fix English text that was itself wrong (e.g. "Exit cockpit to fly to
a weather", raw tool ids in voice plan steps).
Catalogs: es/ru 2535 messages each, complete.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
Vessels move only when a poll lands, yet enabling the layer held the
continuous render loop for its lifetime, so a parked vessels-only scene
rendered every frame. The layer now:
- requests a frame for every forced visibility pass (new data, selection);
- leaves one trailing frame when the camera moved inside the 800 ms
visibility cadence, so the view the camera stopped on is evaluated. It is
keyed to camera motion alone: the pass's own label publication requests a
frame, and scheduling on that looped at ~1.2 Hz;
- holds 'ais-vessels' only while focus emphasis is animating.
The 80 ms focus pass, which runs while anything is tracked, also skips hidden
sprites whose focus state is at rest (new spriteFocusAtRest) and whose alpha
is already 1: advancing them changes nothing, and with a 12k worldwide feed
they are most of the fleet.
Measured: a parked vessels-only scene (headless SwiftShader) went from
continuous mode and 28 frames in 5 s to idle and 0; horizon visibility had no
mismatches after the camera moved and settled. The focus pass over 12,000
vessels (11,353 hidden) went from ~4.0 ms to ~1.2 ms.
Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>