Commit Graph
202 Commits
Author SHA1 Message Date
German KhokhlovandClaude Opus 5.5 402f56958f i18n(fr): translate the rest of the French catalog
- Translate the remaining 1,865 strings: aviation, maritime (AIS), weather
  and remote-sensing terms, radio, routing, scenes, voice and setup.
- Review the 862 entries from #907: LIVE becomes DIRECT / en direct, stale
  becomes obsolète, FIRMS detections are feux actifs, replay is rejeu, the
  AIS ship types use the French terms (PILOTINE, SERVITUDE, POLICE), keys
  stay Space / Esc / Enter as docs/TRANSLATORS.md asks, and NEXT/PREVIOUS
  chips match PREV (SUIV. / PRÉC.).
- French typography: narrow no-break space before : ; ? ! and %, inside
  « », and … for ellipsis; plural entries get the many form (exact
  millions, "de").
- same-as-english.json: codes, units, genre and product names that French
  spells the same as English.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-10-28 13:00:07 +04:00
Enzo Abyie 6167aae6e4 i18n(fr): French strings from #907
The French locale by abiyeenzo (#907), converted from its namespaced JS
catalogs to the English-keyed fr.json: 862 entries whose English still
matches the current UI.
2026-10-28 12:37:35 +04:00