Commit Graph
3 Commits
Author SHA1 Message Date
German Khokhlov 69fa1bf222 i18n: follow-up to the review of the plural and context fixes
- The street-level plan step names its place the way show_street_level
  reads its arguments: a pointed or numbered thing has no place yet, and
  "this spot" needs both coordinates.
- The view-centre error message is removed: the Street Level layer always
  gives its own translated text for an empty search, so it never showed.
  "the view centre" is one exported constant for both voice modules.
- The orbital site status uses the word of the FOCUS card in es, fr, it,
  pt and he, and the Wildlife chip agrees with "avistamientos" and
  "avvistamenti".
- CURRENTLY OVER is the noun for an overflight in de, uk, it and pt,
  shorter than before, so the place name keeps its room on a phone.
- The glossaries record the new terms; I18N.md words two rules more
  exactly.
2026-11-16 12:46:22 +04:00
German Khokhlov 209b135ff1 i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.

- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
  Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
  offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
  English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
  "Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
  spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
  0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
  {place}: each case has a message of its own, so a preposition no
  longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
  same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
  with a context where one key served two places: the News heading, the
  orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.

"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.

I18N.md gains the two rules behind these fixes.
2026-11-13 18:50:34 +04:00
Denis Groshev dd02068ce9 feat(cockpit): list orbit's sites and satellites in Live Signals
The orbital Context card is gone and the Contact card stays hidden in orbit
again. Live Signals page 1 had nothing in orbit but TRACK ACQUIRED, because
orbit feeds no Contacts snapshot; it now lists what is around the
satellite, built the way the aircraft rows are, five rows with stable keys
rebuilt once a second. Rows already shown keep their places while they
still qualify, so a site passing under a low orbit is not pulled from under
the pointer.

Site rows come from the Mapped Installations layer (getNearby, asked only
as far as the reach extends) and focus their site, or release it on the
focused site's row, which reads as the subject does. A site the layer drops
during its frequent reloads stays listed for 10 s, since sites do not move.
With the layer off nothing is listed and a SITES STANDBY row says why.
Satellite rows come from the satellites layer's bounded nearest query,
measured from the satellite itself, and ride the satellite; RETURN goes
back to the one before, skipping one that has left the catalogue. While
the camera hops to a new satellite only TRACK ACQUIRED and RETURN show, so
nothing is measured from the old position. An arrow pressed while a focus
eases back takes the arrows' own clock. Site and satellite rows name their
own actions.
2026-11-09 01:56:30 +01:00