Commit Graph
12 Commits
Author SHA1 Message Date
German Khokhlov 49409ba8f1 Merge main into german/i18n-plurals-context
The catalogs conflicted only on neighbouring lines: no key changed on both
sides, so they are merged key by key in main's order. Main removed the rail
timeline, the other user of plain "Latest", so that entry is pruned and the
News test no longer checks the timeline's wording.
2026-11-16 16:58:37 +04:00
German Khokhlov 69fa1bf222 i18n: follow-up to the review of the plural and context fixes
- The street-level plan step names its place the way show_street_level
  reads its arguments: a pointed or numbered thing has no place yet, and
  "this spot" needs both coordinates.
- The view-centre error message is removed: the Street Level layer always
  gives its own translated text for an empty search, so it never showed.
  "the view centre" is one exported constant for both voice modules.
- The orbital site status uses the word of the FOCUS card in es, fr, it,
  pt and he, and the Wildlife chip agrees with "avistamientos" and
  "avvistamenti".
- CURRENTLY OVER is the noun for an overflight in de, uk, it and pt,
  shorter than before, so the place name keeps its room on a phone.
- The glossaries record the new terms; I18N.md words two rules more
  exactly.
2026-11-16 12:46:22 +04:00
Sameh Khamis 4f24b9a062 fix(wildlife): a tap selects only a sighting exactly under it again
A click read the scene's exact pick at the tap. Through the input
dispatcher it read the click's id, which on a touch screen comes from the
wider contact search: a tap near a sighting selected it, and one near
another layer's contact kept the selection. It reads the exact top hit
again, as the shipwrecks and Local ADS-B layers do.
2026-11-14 01:51:24 -08:00
Sameh Khamis 14e406002c fix(voice): the in-view scan sees News reports and Wildlife Sightings again
Voice's in-view scan projects each context record's targetPosition. News
and Wildlife Sightings still set only the entity's base position, so both
dropped out of "what am I looking at". They now pass it as targetPosition,
as GeoJSON and FIRMS do.
2026-11-14 00:23:36 -08:00
German Khokhlov 209b135ff1 i18n: plural forms and contexts the catalogs could only work around
The last translation review left four kinds of problem it could only
reword around in the catalogs. They are fixed in the code now, and the
catalogs go back to natural wording.

- Counts shown with plain t() are tn() plurals: the wildlife count, the
  Data Library "Showing {shown} of {total}", the News time window (which
  offers 1 h) and the GhostMaps event age (which offers 1 day). The
  English keys stay; the catalogs get real forms, as in "Última 1 h" and
  "Últimas 24 h", or "1 Tag" and "7 Tage".
- The bridge radar range and ring spacing are tn() plurals too. The
  spacing is fractional at the short ranges, and Intl.PluralRules gives
  0.75 and 1.5 their own form: ru "0,75 МОР. МИЛИ", "12 МОР. МИЛЬ".
- Street level no longer passes "the view centre" or "this spot" as
  {place}: each case has a message of its own, so a preposition no
  longer meets a phrase in the wrong case. The progress line had the
  same leak and showed the English phrase.
- Latest, FOCUS, CONFIRMED and "{label} · COURSE {heading}°" are split
  with a context where one key served two places: the News heading, the
  orbital site status, the Wildlife chip and a ship's course.

"CURRENTLY OVER" ended in a preposition that a country name in the
nominative cannot follow in uk, de, it and pt. It reads "under the
satellite" there now, as ru already did.

I18N.md gains the two rules behind these fixes.
2026-11-13 18:50:34 +04:00
Sameh Khamis 020a433b51 Merge main through #1591 into the renderer seam
Brings in the wildlife sightings layer (#1591, iNaturalist and Acartia
sightings). Its badges, density glow and privacy cells draw through the
draw port: the badges and the glow are icons sets (iconCollection.js
batches point writes into one upsert per task), and the privacy cells are
ground-clamped shapes and lines sets swapped whole. The eye, the view
rectangle, clicks, projection, ground readiness and frames come from the
camera, query, input, globe and frame ports, so the layer, its card and
its placement no longer import Cesium.

Differences from main: the density glow is drawn as pixel-sized splats
(56 px) instead of metre-sized ones with a near fade; the card's pan eases
with cubicOut, the contract's nearest ease-out; ground heights are
resampled when the globe's load progress settles or its surface changes,
rather than on tileset load events.

Also fixes two things the last merge left: a double-click that starts on
the followed track and ends off it reaches the renderer's own follow again
(a press that cannot end a double-click on the track gives its hold back
at its release), and the Active Fires heat drapes under the weather
imagery, so weather turned on after it stacks above. CURRENT-STATE notes
that the 2D and Columbus scene-mode checks are gone.
2026-11-09 23:06:26 -08:00
Sameh Khamis dac9b5627d fix(wildlife): wait for the longest effective delay among every failed request
One error was chosen before each failure's delay was known. An antimeridian
box 400 hid the other box's 503 Retry-After; a grid tile 400 with Retry-After
set a cooldown through the snapshot metadata; a short Retry-After on one tile
undercut a sibling 5xx's default backoff; and a huge Retry-After made the
deadline Infinity.

Every failed request now keeps its status and Retry-After. One function gives
each failure's delay: 4xx other than 429 none, 429 and 5xx their Retry-After
or the default backoff. The layer waits for the longest, and shows the
failure that set it. Retry-After is capped at one day, the proxy's own
daily-budget deadline, and non-finite values are ignored. Each publish of
one acquisition derives the default backoff from the backoff before it
started, so repeated tile publishes no longer double it.
2026-11-05 16:42:45 -08:00
Sameh Khamis 42fa974ee3 fix(wildlife): keep each failed source's retry timing after a partial failure
A partial failure reset the layer's cooldown, so a camera move retried at
once. Acartia's error was discarded, an absent X-Upstream-Status hid the
HTTP 503 (the proxy's daily-budget reply), and a grid schema error masked
the observation 503. Each failed source now keeps its status and
Retry-After, the HTTP status counts when no upstream status is sent, and the
layer waits for the longest 429/5xx cooldown among them. The shown error is
the one that explains the cooldown.
2026-11-05 16:27:19 -08:00
Sameh Khamis fb0a58ef3c docs(wildlife): cite the documented iNaturalist UTFGrid endpoint and Acartia's key request
/grid/{z}/{x}/{y}.grid.json is documented in the v1 and v2 API docs as
Grid Tiles UTFGrid; only its per-cell records are unspecified, which is
what the schema guard covers. DATA_SOURCES.md now also notes that
Acartia's README asks API users to create an account and an API key,
although /sightings/current answers without one today.
2026-11-05 16:07:48 -08:00
Sameh Khamis 5391687d46 fix(wildlife): draw what arrived when one sighting source fails
An iNaturalist rejection discarded a successful Acartia reply, and the
antimeridian Promise.all lost both halves when one failed. Each box now
settles independently; the failed part is reported on
sources.inaturalist (error and failed boxes), the layer keeps that
area's last iNaturalist rows and shows DEGRADED with retry timing, and
the update fails outright only when every requested source failed.
2026-11-05 16:06:41 -08:00
Sameh Khamis 3cb30c3f97 fix(wildlife): point the Acartia card link only at acartia.io
The card's "Acartia" link was built from the contributor-supplied
photo_url, so any https site could appear labelled as Acartia. Acartia
has no documented per-sighting page, so the source link is now always
the Acartia site, on the server projection and again in the card.
The separate "Open on Acartia" fallback link is no longer needed.
2026-11-05 16:05:02 -08:00
Yehe LiuandClaude Opus 5.5 14f88b3e08 feat: Wildlife Sightings layer from iNaturalist and Acartia
Recent community wildlife observations, as a new Wildlife group in the
layer panel.

- Server: keyless iNaturalist proxy (v2 observations with only the
  projected fields; undocumented v1 UTFGrid density tiles, decoded on the
  server) sharing one paced queue (burst 4, ~1/s, 60/min, 8,000/day budget,
  up to four in flight), in-memory caches and upstream-only cooldowns;
  Acartia Salish Sea marine-mammal feed rounded to 0.01 degrees with
  comments dropped.
- Layer: grid counts drawn as a soft view-ranked density glow; real sampled
  sightings as taxon badges at their true positions with ambient photo
  thumbnails and labels; obscured records stay privacy cells; a clicked
  sighting stays pinned through camera moves and refreshes.
- Anchored photo card per selection with the single iNaturalist link;
  attribution in the layer row and the Data attribution popover.
- Filters (CONFIRMED, taxa presets) round-trip in share links with token 9.

Co-Authored-By: Claude Opus 5.5 <[email protected]>
2026-11-05 16:17:12 -05:00